Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-06-15-Speech-2-482"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-06-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Oferta publică de valori mobiliare şi armonizarea obligațiilor de transparență (modificarea Directivelor 2003/71/CE şi 2004/109/CE) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100615.29.2-482"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-06-15-Speech-2-483⁶
lpv:speaker	lp:George Sabin Cutaș⁶
lpv:spoken text	"Suprimarea obligaţiilor duble de transparenţă şi reducerea cerinţelor de informare ale societăţilor cu capitalizare bursieră redusă vor genera economii globale estimate la 110 milioane EUR pe an. Revizuirea Directivei privind prospectul va permite, astfel, o creştere a competitivităţii întreprinderilor mici şi mijlocii în Uniunea Europeană. Nu trebuie să uităm faptul că întreprinderile mici şi mijlocii sunt motorul economiei Uniunii Europene. Acestea au creat 9,4 milioane de locuri de muncă în Uniune între 2002 şi 2008 şi asigură astăzi locuri de muncă pentru 90 milioane de cetăţeni europeni. Este nevoie, totodată, de armonizarea cerinţelor de transparenţă financiară la nivelul Uniunii Europene pentru a reduce sarcinile administrative ale companiilor europene. Prin urmare, nou creata Autoritate europeană pentru valori mobiliare şi pieţe va trebui să urmărească coordonarea legislaţiilor statelor membre cu privire la examinarea şi aprobarea prospectelor."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Social Democrat + Partidul Conservator (2009-07-14--2014-02-25)²³
lpv:translated text	"Zrušení dvojitého závazku k průhlednosti a zmírnění požadavků na zveřejňování informací pro společnosti s nižší tržní kapitalizací přinese podle odhadů celkové úspory ve výši 110 milionů EUR ročně. Přezkum směrnice o prospektu pomůže tedy posílit konkurenceschopnost malých a středních podniků v Evropské unii. Nesmíme zapomínat, že malé a střední podniky jsou hnací silou hospodářství Evropské unie. V letech 2002 až 2008 vytvořily v Evropské unii 9,4 milionů pracovních míst a v současné době poskytují pracovní místa pro 90 milionů evropských občanů. Zároveň je nutno v Evropské unii harmonizovat požadavky na finanční průhlednost s cílem snížit administrativní zatížení evropských podniků. V důsledku toho bude muset nově vytvořený Evropský úřad pro cenné papíry a trhy sledovat harmonizaci právních předpisů členských států z hlediska zkoumání a schvalování prospektů."@cs^1,1 "Fru formand! Fjernelse af kravene om dobbelt gennemsigtighed og nedbringelse af oplysningskravene for virksomheder med begrænset markedskapitalisering vil skønsmæssigt generere samlede besparelser på 110 mio. EUR om året. Revisionen af prospektdirektivet vil derfor bidrage til at øge små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i EU. Vi må ikke glemme, at små og mellemstore virksomheder er drivkraften i EU's økonomi. De skabte 9,4 mio. job i EU mellem 2002 og 2008, og de beskæftiger i øjeblikket 90 mio. europæiske borgere. Samtidig skal kravene om finansiel gennemsigtighed harmoniseres på EU-plan for at nedbringe den administrative byrde på de europæiske virksomheder. Som følge heraf skal den nyoprettede Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed overvåge harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivninger med henblik på undersøgelse og godkendelse af prospekter."@da² "Die Abschaffung der doppelten Informationspflicht und die Herabsetzung der Offenlegungspflichten bei Unternehmen mit geringer Marktkapitalisierung wird insgesamt Einsparungen von 110 Mio. EUR pro Jahr ermöglichen. Die Überprüfung der Prospektrichtlinie wird somit zur Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen in der Europäischen Union beitragen. Vergessen wir nicht, dass gerade die Klein- und Mittelbetriebe der Wirtschaftsmotor der Europäischen Union sind. Sie haben zwischen 2002 und 2008 insgesamt 9,4 Millionen Arbeitsplätze in der Europäischen Union geschaffen und bieten derzeit für 90 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger Arbeit. Gleichzeitig müssen die Anforderungen an die finanzielle Transparenz auf Ebene der Europäischen Union harmonisiert werden, um den Bürokratieaufwand für die europäischen Unternehmen zu verringern. Die neu geschaffene Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde wird daher die Harmonisierung der Gesetzgebungen der verschiedenen Mitgliedstaaten beaufsichtigen müssen, was die Untersuchung und Genehmigung von Prospekten betrifft."@de⁹ "Η κατάργηση των διπλών υποχρεώσεων διαφάνειας και η μείωση των απαιτήσεων κοινοποίησης για εταιρείες με περιορισμένη κεφαλαιοποίηση αγοράς θα εξοικονομήσει περίπου 110 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. Η αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο θα συμβάλει, ως εκ τούτου, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι μικρές και μεσαίες εταιρείες είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δημιούργησαν 9,4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ του 2002 και το 2008 και επί του παρόντος παρέχουν απασχόληση σε 90 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες. Ταυτόχρονα, οι απαιτήσεις χρηματοοικονομικής διαφάνειας πρέπει να εναρμονιστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις ευρωπαϊκές εταιρείες. Ως αποτέλεσμα, η νεοσυσταθείσα Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα πρέπει να παρακολουθεί την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εξέταση και έγκριση ενημερωτικών δελτίων."@el¹⁰ "Abolishing the double transparency obligations and reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalisation will generate estimated overall savings of EUR 110 million per year. The review of the Prospectus Directive will therefore help boost the competitiveness of small and medium-sized businesses in the European Union. We must not forget that small and medium-sized companies are the driving force of the European Union’s economy. They created 9.4 million jobs in the European Union between 2002 and 2008 and currently provide jobs for 90 million European citizens. At the same time, financial transparency requirements need to be harmonised at European Union level in order to reduce the administrative burden on European companies. As a result, the newly created European Securities and Markets Authority will have to monitor the harmonisation of Member States’ legislations with regard to examining and approving prospectuses."@en⁴ "La abolición de las obligaciones de doble transparencia y la reducción de las obligaciones de información para las empresas con una reducida capitalización de mercado permitirán ahorrar costes por un valor estimado de 110 millones de euros al año. Por consiguiente, la revisión de la Directiva sobre folletos contribuirá a mejorar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea. No debemos olvidar que las pequeñas y medianas empresas son la fuerza que impulsa la economía de la Unión Europea. Entre 2002 y 2008 crearon 9,4 millones de puestos de trabajo en la Unión Europea, y en ellas trabajan actualmente 90 millones de ciudadanos europeos. Al mismo tiempo es necesario armonizar las obligaciones en materia de transparencia financiera a nivel de la Unión Europea para reducir la carga administrativa que soportan las empresas europeas. Como consecuencia de ello, la recién creada Autoridad Europea de Valores y Mercados tendrá que hacer un seguimiento de la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en relación con el examen y aprobación de folletos."@es²¹ "Läbipaistvuse topeltkohustuste kaotamise ja avalikustamisnõuete vähendamisega väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul saavutatakse hinnanguline kokkuhoid 110 miljonit eurot aastas. Seetõttu aitab prospektidirektiivi läbivaatamine anda taganttõuke Euroopa Liidu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsile. Me ei tohi unustada, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on Euroopa Liidu majanduse edasiviiv jõud. Aastatel 2002–2008 lõid nad Euroopa Liidus 9,4 miljonit töökohta ja praegu pakuvad tööd 90 miljonile Euroopa kodanikule. Samas tuleks finantsläbipaistvuse nõudeid Euroopa Liidu tasandil ühtlustada, et vähendada Euroopa äriühingute halduskoormust. Sellest tulenevalt peab vastloodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kontrollima prospektide läbivaatamise ja kinnitamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist."@et⁵ "Päällekkäisten avoimuusvaatimusten poistaminen ja pörssiarvoltaan pieniä yrityksiä koskevien julkistamisvaatimusten keventäminen tuottavat arviolta 110 miljoonan euron vuosittaiset kokonaissäästöt. Tätä kautta esitedirektiivin tarkistus parantaa pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä Euroopan unionissa. On syytä muistaa, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat Euroopan unionin talouden moottori. Ne loivat Euroopan unionissa 9,4 miljoonaa työpaikkaa vuosina 2002–2008 ja työllistävät tällä hetkellä 90 miljoonaa eurooppalaista. Samaan aikaan rahoitusta koskevat avoimuusvaatimukset on yhdenmukaistettava kaikkialla Euroopan unionissa eurooppalaisten yritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi. Tämän seurauksena vastaperustetun Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen on valvottava esitteiden tutkimista ja hyväksymistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista."@fi⁷ "Supprimer les obligations de double transparence et réduire les exigences de publicité pour les sociétés avec des capitalisations boursières faibles va générer des économies globales d’environ 110 millions d’euros par an. La révision de la directive prospectus permettra donc de développer la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans l’Union européenne. Nous ne devons pas oublier que les petites et moyennes entreprises sont la force motrice de l’économie de l’Union. Elles ont créé 9,4 millions d’emplois dans l’Union européenne entre 2002 et 2008 et fournissent actuellement du travail à 90 millions de citoyens européens. En même temps, les exigences de transparence financière doivent être harmonisées au niveau de l’Union afin de réduire les charges administratives pesant sur les sociétés européennes. En conséquence, l’Autorité européenne des marchés financiers, créée récemment, devra contrôler l’harmonisation des législations des États membres en ce qui concerne l’examen et l’approbation des prospectus."@fr⁸ ". Az egymással átfedésben lévő átláthatósági kötelezettségek felszámolása és a közzétételi követelmények mérséklése a kis piaci tőkeértékű kibocsátók számára a becslések szerint összesen 110 millió eurós megtakarítást fog eredményezni évente. A tájékoztatóról szóló irányelv felülvizsgálata ezért hozzá fog járulni a kis- és középvállalkozások versenyképességének fellendítéséhez az Európai Unióban. Ne feledjük, hogy az Európai Unió gazdaságának motorját a kis- és középvállalkozások jelentik. 2002 és 2008 között 9,4 millió munkahelyet teremtettek az Európai Unióban, és jelenleg 90 millió európai polgárnak adnak munkát. Ugyanakkor az európai vállalatok adminisztratív terheinek csökkentéséhez szükség van az átláthatósági követelmények európai uniós szintű harmonizációjára. Így az újonnan megalakított Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság feladata lesz, hogy figyelemmel kísérje a tagállamok jogalkotásának harmonizációját a tájékoztatók vizsgálatával és jóváhagyásával kapcsolatban."@hu¹¹ "Signora Presidente, abolire gli obblighi di doppia trasparenza e ridurre gli obblighi di divulgazione per le società con capitalizzazione di mercato ridotta genererà un risparmio stimato complessivo di 110 milioni di euro all’anno. La revisione della direttiva sul prospetto contribuirà pertanto a stimolare la competitività delle piccole e medie imprese nell’Unione europea. Non dobbiamo dimenticare che le piccole e medie imprese sono il volano dell’economia europea poiché hanno creato 9,4 milioni di posti di lavoro nell’Unione tra il 2002 e il 2008 e attualmente forniscono lavoro a 90 milioni di cittadini europei. Nel contempo, per ridurre l’onere amministrativo gravante sulle imprese, è necessario armonizzare a livello di Unione gli obblighi di trasparenza finanziaria. Di conseguenza, la neocostituita Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati dovrà monitorare l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri per quanto concerne l’esame e l’approvazione dei progressi."@it¹² "Dvigubos skaidrumo prievolės panaikinimu ir informacijos atskleidimo reikalavimų sušvelninimu įmonėms, kurių biržos vertė sumažėjusi, bus sutaupyta apie 110 mln. EUR per metus. Taigi prospekto direktyvos peržiūrėjimas padės pagerinti Europos Sąjungos mažųjų ir vidutinių įmonių konkurencingumą. Negalime pamiršti, kad mažosios ir vidutinės įmonės yra varomoji Europos Sąjungos ekonomikos jėga. 2002–2008 m. jos sukūrė 9,4 mln. darbo vietų Europos Sąjungoje ir šiuo metu jose dirba 90 mln. Europos piliečių. Taip pat Europos Sąjungos lygmeniu reikia suderinti skaidrumo reikalavimus, kad Europos įmonėms būtų sumažinta administracinė našta. Todėl naujai sukurta Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucija turės kontroliuoti valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių prospektų nagrinėjimą ir patvirtinimą, derinimą."@lt¹⁴ "Suprimarea obligaţiilor duble de transparenţă şi reducerea cerinţelor de informare ale societăţilor cu capitalizare bursieră redusă vor genera economii globale estimate la 110 milioane EUR pe an. Revizuirea Directivei privind prospectul va permite, astfel, o creştere a competitivităţii întreprinderilor mici şi mijlocii în Uniunea Europeană. Nu trebuie să uităm faptul că întreprinderile mici şi mijlocii sunt motorul economiei Uniunii Europene. Acestea au creat 9,4 milioane de locuri de muncă în Uniune între 2002 şi 2008 şi asigură astăzi locuri de muncă pentru 90 milioane de cetăţeni europeni. Este nevoie, totodată, de armonizarea cerinţelor de transparenţă financiară la nivelul Uniunii Europene pentru a reduce sarcinile administrative ale companiilor europene. Prin urmare, nou creata Autoritate europeană pentru valori mobiliare şi pieţe va trebui să urmărească coordonarea legislaţiilor statelor membre cu privire la examinarea şi aprobarea prospectelor."@lv¹³ "Suprimarea obligaţiilor duble de transparenţă şi reducerea cerinţelor de informare ale societăţilor cu capitalizare bursieră redusă vor genera economii globale estimate la 110 milioane EUR pe an. Revizuirea Directivei privind prospectul va permite, astfel, o creştere a competitivităţii întreprinderilor mici şi mijlocii în Uniunea Europeană. Nu trebuie să uităm faptul că întreprinderile mici şi mijlocii sunt motorul economiei Uniunii Europene. Acestea au creat 9,4 milioane de locuri de muncă în Uniune între 2002 şi 2008 şi asigură astăzi locuri de muncă pentru 90 milioane de cetăţeni europeni. Este nevoie, totodată, de armonizarea cerinţelor de transparenţă financiară la nivelul Uniunii Europene pentru a reduce sarcinile administrative ale companiilor europene. Prin urmare, nou creata Autoritate europeană pentru valori mobiliare şi pieţe va trebui să urmărească coordonarea legislaţiilor statelor membre cu privire la examinarea şi aprobarea prospectelor."@mt¹⁵ "Het afschaffen van de dubbele garantieverplichtingen en het verlichten van de informatieverplichtingen voor ondernemingen met beperkte beurswaarde zal een geschatte besparing opleveren van 110 miljoen euro per jaar. De herziening van de prospectusrichtlijn zal daarom het concurrentievermogen van kleine en middelgrote ondernemingen in de Europese Unie een flinke impuls geven. We mogen niet vergeten dat kleine en middelgrote ondernemingen de drijvende kracht zijn van de economie van de Europese Unie. Zij hebben tussen 2002 en 2008 9,4 miljoen banen gecreëerd in de EU en bieden momenteel werk aan 90 miljoen Europese burgers. Tegelijkertijd dienen de vereisten inzake financiële transparantie op EU-niveau te worden geharmoniseerd, teneinde de administratieve last voor Europese bedrijven te verminderen. Dit houdt in dat de nieuw opgerichte Europese Autoriteit voor effecten en markten toezicht moet uitoefenen op de harmonisering van de wetgeving van de verschillende lidstaten met betrekking tot het beoordelen en goedkeuren van prospectussen."@nl³ "Suprimarea obligaţiilor duble de transparenţă şi reducerea cerinţelor de informare ale societăţilor cu capitalizare bursieră redusă vor genera economii globale estimate la 110 milioane EUR pe an. Revizuirea Directivei privind prospectul va permite, astfel, o creştere a competitivităţii întreprinderilor mici şi mijlocii în Uniunea Europeană. Nu trebuie să uităm faptul că întreprinderile mici şi mijlocii sunt motorul economiei Uniunii Europene. Acestea au creat 9,4 milioane de locuri de muncă în Uniune între 2002 şi 2008 şi asigură astăzi locuri de muncă pentru 90 milioane de cetăţeni europeni. Este nevoie, totodată, de armonizarea cerinţelor de transparenţă financiară la nivelul Uniunii Europene pentru a reduce sarcinile administrative ale companiilor europene. Prin urmare, nou creata Autoritate europeană pentru valori mobiliare şi pieţe va trebui să urmărească coordonarea legislaţiilor statelor membre cu privire la examinarea şi aprobarea prospectelor."@pl¹⁶ "Suprimarea obligaţiilor duble de transparenţă şi reducerea cerinţelor de informare ale societăţilor cu capitalizare bursieră redusă vor genera economii globale estimate la 110 milioane EUR pe an. Revizuirea Directivei privind prospectul va permite, astfel, o creştere a competitivităţii întreprinderilor mici şi mijlocii în Uniunea Europeană. Nu trebuie să uităm faptul că întreprinderile mici şi mijlocii sunt motorul economiei Uniunii Europene. Acestea au creat 9,4 milioane de locuri de muncă în Uniune între 2002 şi 2008 şi asigură astăzi locuri de muncă pentru 90 milioane de cetăţeni europeni. Este nevoie, totodată, de armonizarea cerinţelor de transparenţă financiară la nivelul Uniunii Europene pentru a reduce sarcinile administrative ale companiilor europene. Prin urmare, nou creata Autoritate europeană pentru valori mobiliare şi pieţe va trebui să urmărească coordonarea legislaţiilor statelor membre cu privire la examinarea şi aprobarea prospectelor."@pt¹⁷ "Odhaduje sa, že odstránenie duplicitných povinností týkajúcich sa transparentnosti a zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov spoločnosťami s nižšou trhovou kapitalizáciou prinesie celkovo úsporu 110 miliónov EUR za rok. Preskúmanie smernice o prospekte preto pomôže oživiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov v Európskej únii. Nesmieme zabúdať, že malé a stredné podniky sú hnacou silou hospodárstva Európskej únie. V rokoch 2002 až 2008 vytvorili v Európskej únii 9,4 milióna pracovných príležitostí a v súčasnosti poskytujú zamestnanie 90 miliónom európskych občanov. Na zníženie administratívnej záťaže európskych spoločností je zároveň potrebné harmonizovať požiadavky na finančnú transparentnosť na úrovni Európskej únie. V dôsledku toho bude musieť novovytvorený Európsky orgán pre cenné papiere a trhy monitorovať harmonizáciu právnych predpisov členských štátov, pokiaľ ide o skúmanie a schvaľovanie prospektov."@sk¹⁹ "Odprava dvojnih obveznosti glede preglednosti in ublažitev zahtev glede razkrivanja za podjetja z zmanjšano tržno kapitalizacijo bosta ustvarili predvidene prihranke v višini 110 milijonov EUR letno. Pregled direktive o prospektih bo tako spodbudil konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij v Evropski uniji. Ne smemo pozabiti, da so mala in srednje velika podjetja gonilna sila gospodarstva Evropske unije. Med 2002 in 2008 so v Evropski uniji ustvarila 9,4 milijonov delovnih mest, trenutno pa zaposlujejo 90 milijonom evropskih državljanov. Istočasno je treba na ravni Evropske unije uskladiti zahteve glede finančne preglednosti, da bi tako lahko zmanjšali upravo breme za evropska podjetja. Zato bo novi Evropski organ za vrednostne papirje in trge moral nadzirati usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi s pregledovanjem in odobravanjem prospektov."@sl²⁰ "Avskaffande av regler om dubbla skyldigheter och minskade krav på offentliggörande för företag med begränsat börsvärde förväntas leda till besparingar på sammanlagt 110 miljoner euro per år i EU. Översynen av prospektdirektivet kommer därmed att bidra till att främja konkurrenskraften för små och medelstora företag i EU. Vi får inte glömma att små och medelstora företag är drivkraften i EU:s ekonomi. De skapade 9,4 miljoner arbetstillfällen i EU mellan 2002 och 2008 och just nu förser de 90 miljoner EU-medborgare med arbete. Samtidigt bör kraven på finansiell insyn samordnas på EU-nivå för att minska den administrativa bördan för europeiska företag. Därför bör den nyligen inrättade Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten övervaka harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftningar när det gäller undersökning och godkännande av prospekt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"George Sabin Cutaş (S&D ). -"^{18,15,16,13,17}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶