Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-05-20-Speech-4-060"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-05-20"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Necesitatea unei strategii UE pentru Caucazul de Sud (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100520.4.4-060"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-05-20-Speech-4-061⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Auch ich möchte wie meine Vorrednerinnen und meine Vorredner dem Berichterstatter, Herrn Kirilov, sehr herzlich für die gute Zusammenarbeit und auch für die gute Qualität des Berichts danken, der tatsächlich ein sehr umfassender ist. Ich möchte einige Punkte erwähnen, die jetzt noch nicht so stark angesprochen wurden, die mir aber sehr wichtig sind. Es ist ja leider so, dass diese drei gefrorenen Konflikte, die es in dieser Region noch gibt, eine massive Hürde für die volle Entfaltung, auch der europäischen Nachbarschaftspolitik sind, aber nicht nur in Bezug auf die Nachbarschaftspolitik, sondern auch in den Ländern selbst. Es ist ja relativ einfach, wenn man einen realen oder angenommenen äußeren Feind hat. Dann ist der Blick auf die Not und die Bereitschaft, etwas im Land selbst für die eigene Bevölkerung zu tun, die Verantwortung dafür zu übernehmen, von Regierungen, von Staaten, oft zu wenig ausgeprägt. Das heißt, die Notwendigkeit, wegzugehen von hohen militärischen Ausgaben, die wir in diesem Bericht auch kritisieren, die in den letzten Jahren auch gestiegen sind, hin zu Ausgaben, die tatsächlich der Bevölkerung im Sozialbereich, im kulturellen Bereich, aber auch in Ökologiefragen, zugute kommen – das sind zentrale Elemente dieses Berichts, und ich bin froh, dass das Eingang gefunden hat. Ein anderer Aspekt, der zum Beispiel im Bericht Tagliavini über den georgisch-russischen Konflikt auch angesprochen wird, ist die Notwendigkeit der Abrüstung auf geistiger und sprachlicher Ebene, also gegen verhetzende Sprache und gegen manipulative Geschichtsschreibung anzugehen. All das ist wichtig, um in dieser Region tatsächlich friedenspolitisch weiterzukommen. Weitere Aspekte sind die Notwendigkeit stärkerer Demokratisierung, Unterstützung der Zivilgesellschaft, Schutz von ethnischen, sexuellen und religiösen Minderheiten, die Menschenrechtsfrage. Das ist nach wie vor aktuell. Ein Beispiel aus Aserbaidschan: Zwei junge Blogger, die es gewagt haben, Kritik an der Regierung zu äußern, sitzen immer noch im Gefängnis, ein halbes Jahr schon, und sind noch nicht freigelassen worden. Medienfreiheit ist in allen Ländern ein Problem. Das alles sind Aspekte, die erfreulicherweise in diesem Bericht vorkommen, und ich sehe das so wie meine Vorredner. Die regionale Dimension, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sind wichtig. Da gibt es auch von unserer Seite Unterstützung für die Kommission, in diesem Bereich gemeinsam weiterzuarbeiten."@de⁹
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, stejně jako předchozí řečníci bych chtěla poděkovat zpravodaji panu Kirilovovi za dobrou práci a za velice kvalitní zprávu, která je neobyčejně komplexní. Ráda bych se dotkla několika bodů, které ještě nebyly zdůrazněny, ale které jsou pro mě velmi důležité. Je bohužel pravda, že tři zamrzlé konflikty v této oblasti představují velkou překážku pro úplný rozvoj Evropské politiky sousedství, a nikoli pouze pro rozvoj této politiky, ale i samotných těchto zemí. Máte-li skutečného nebo domnělého vnějšího nepřítele, záležitost je relativně jednoduchá. Vlády a státy v takové situaci často kladou velmi malý důraz na boj proti chudobě, na činnosti prospěšné pro jejich obyvatelstvo a na odpovědnost za jejich občany. To znamená, že potřeba snížit vysoké úrovně vojenských výdajů, které jsou v této zprávě kritizovány a které v posledních letech vzrostly, a zaměřit se na výdaje na sociální služby, kulturu a životní prostředí, což je pro obyvatelstvo prospěšné, je ústředním prvkem této zprávy a těší mě, že bylo do této zprávy začleněno. Dalším hlediskem, které je zohledněno např. ve zprávě paní Tagliaviniové o konfliktu mezi Gruzií a Ruskem, je potřeba odzbrojení na intelektuální a jazykové úrovni, aby bylo možné působit proti provokativním projevům a manipulaci historie. Toto všechno je nezbytné, abychom dosáhli skutečného pokroku v otázce nastolení míru v této oblasti. K dalším faktorům patří potřeba posílení demokracie, podpora občanské společnosti, ochrana etnických, sexuálních a náboženských menšin a otázky lidských práv. Všechny tyto záležitosti jsou nadále relevantní. Například v Ázerbájdžánu měli dva mladí bloggeři odvahu kritizovat vládu, a nyní jsou šest měsíců ve vězení a ještě nebyli propuštěni. Svoboda sdělovacích prostředků je problémem ve všech těchto zemích. Všechna tato hlediska jsou naštěstí v této zprávě obsažena a mám na ni stejný názor jako předchozí řečníci. Regionální rozměr a přeshraniční spolupráce jsou důležité, a proto podporujeme Komisi v jejích probíhajících společných činnostech v této oblasti."@cs¹ "Hr. formand! I lighed med de foregående talere vil også jeg gerne takke ordfører Kirilov for hans fine arbejde og for den høje kvalitet i betænkningen, som er yderst omfattende. Jeg vil gerne berøre nogle få punkter, som endnu ikke er blevet belyst, men som er meget vigtige for mig. Det forholder sig desværre sådan, at de tre fastlåste konflikter i denne region udgør en enorm hindring for ikke blot en fuld udvikling af den europæiske naboskabspolitik, men også udviklingen af landene selv. Hvis man har en reel eller formodet ekstern fjende, er tingene relativt enkle. I så tilfælde lægger regeringer og stater ofte for lidt vægt på at bekæmpe fattigdom, på at gøre noget for deres egen befolkning og påtage sig et ansvar for den. Det betyder, at nødvendigheden af at bevæge sig væk fra de høje militærudgifter, som kritiseres i denne betænkning, og som er steget de seneste år, hen imod at bruge penge på sociale ydelser, kultur og miljø, hvilket gavner befolkningen, er et centralt element i denne betænkning, og jeg er glad for, at det er blevet inkluderet. Et andet forhold, som blev behandlet i f.eks. Tagliavini-betænkningen om konflikten mellem Georgien og Rusland, er nødvendigheden af afrustning på intellektuelt og sprogligt niveau for at imødegå en opflammende sprogbrug og historiemanipulation. Alt dette er nødvendigt, for at vi kan gøre reelle fremskridt med hensyn til at skabe fred i denne region. Andre faktorer omfatter nødvendigheden af mere demokrati, støtte til civilsamfundet, beskyttelse af etniske, seksuelle og religiøse mindretal samt menneskerettighedsspørgsmål. Alle disse emner er stadig relevante. Et eksempel fra Aserbajdsjan er sagen med to unge bloggere, som var modige nok til at kritisere regeringen. De har nu siddet i fængsel i et halvt år og er endnu ikke blevet løsladt. Mediefrihed er et problem i alle landene. Heldigvis dækkes alle disse forhold i denne betænkning, og mit syn på den er det samme som for de foregående talere. Den regionale dimension og det grænseoverskridende samarbejde er vigtigt. Vi støtter derfor Kommissionen i dens fortfarende fælles aktiviteter på dette område."@da² "Κύριε Πρόεδρε, όπως οι προηγούμενοι ομιλητές, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή, τον κ. Kirilov, για την καλή εργασία του και την υψηλή ποιότητα της έκθεσης, η οποία είναι εξαιρετικά περιεκτική. Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικά σημεία που δεν έχουν τονιστεί ακόμη, αλλά τα οποία θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικά. Πρόκειται, δυστυχώς, για το γεγονός ότι οι τρεις παγωμένες συγκρούσεις στην εν λόγω περιοχή συνιστούν ένα τεράστιο εμπόδιο όχι μόνο για την πλήρη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, αλλά και για την ανάπτυξη των ίδιων των χωρών. Όταν υπάρχει ένας πραγματικός ή υποτιθέμενος εξωτερικός εχθρός, τα πράγματα είναι σχετικά απλά. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι κυβερνήσεις και τα κράτη δίνουν συχνά ελάχιστη βαρύτητα στην καταπολέμηση της φτώχειας, στη λήψη μέτρων για τους πληθυσμούς τους και στην ανάληψη ευθυνών έναντι των πολιτών τους. Αυτό σημαίνει ότι η ανάγκη μετατόπισης από τα υψηλά επίπεδα στρατιωτικών δαπανών, τα οποία επικρίνονται στην παρούσα έκθεση και έχουν αυξηθεί τα τελευταία έτη, προς δαπάνες στις κοινωνικές υπηρεσίες, τον πολιτισμό και το περιβάλλον, κάτι που ωφελεί τον πληθυσμό, αποτελεί κεντρικό στοιχείο της παρούσας έκθεσης και χαίρομαι που συμπεριλήφθηκε. Άλλη μια πτυχή που επισημάνθηκε, για παράδειγμα, στην έκθεση Tagliavini σχετικά με τη σύγκρουση μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσίας, είναι η ανάγκη αφοπλισμού σε ένα πνευματικό και γλωσσικό επίπεδο ώστε να καταπολεμηθούν οι εμπρηστικές δηλώσεις και η παραποίηση της ιστορίας. Όλα αυτά είναι απαραίτητα προκειμένου να σημειώσουμε πραγματική πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη ειρήνης στη συγκεκριμένη περιοχή. Άλλοι παράγοντες περιλαμβάνουν την ανάγκη για περισσότερη δημοκρατία, τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των εθνοτικών, σεξουαλικών και θρησκευτικών μειονοτήτων και ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Όλα αυτά εξακολουθούν να είναι σημαντικά. Ένα παράδειγμα από το Αζερμπαϊτζάν αφορά τους δύο νεαρούς μπλόγκερ που είχαν το θάρρος να ασκήσουν κριτική στην κυβέρνηση, με αποτέλεσμα να βρίσκονται στη φυλακή εδώ και έξι μήνες και να μην έχουν αποφυλακιστεί ακόμη. Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης αποτελεί πρόβλημα σε όλες τις χώρες. Ευτυχώς, όλες αυτές οι πτυχές καλύπτονται στη συγκεκριμένη έκθεση, για την οποία η άποψή μου ταυτίζεται με αυτήν των προηγούμενων ομιλητών. Η περιφερειακή διάσταση και η διασυνοριακή συνεργασία είναι σημαντικές. Συνεπώς, υποστηρίζουμε τις συνεχείς κοινές δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν."@el¹⁰ "Mr President, like the previous speakers, I would also like to thank the rapporteur, Mr Kirilov, for his good work and for the high quality of the report, which is extremely comprehensive. I would like to touch on a few points which have not yet been highlighted, but which are very important to me. It is, unfortunately, the case that the three frozen conflicts in this region represent a huge obstacle to the full development of the European neighbourhood policy and not only that, but also the development of the countries themselves. If you have a real or assumed external enemy, things are relatively simple. In this case, governments and states often put too little emphasis on combating poverty, on doing something for their own population and on taking responsibility for their people. This means that the need to move away from high levels of military spending, which are criticised in this report and which have risen in recent years, towards spending on social services, culture and the environment, which benefits the population, is a central element of this report and I am pleased that it has been included. Another aspect which was addressed, for example, in the Tagliavini report on the conflict between Georgia and Russia, is the need for disarmament on an intellectual and linguistic level to counteract inflammatory language and the manipulation of history. All of this is necessary in order for us to make genuine progress in bringing peace to this region. Other factors include the need for more democracy, support for civil society, the protection of ethnic, sexual and religious minorities and human rights issues. All of these things remain relevant. One example from Azerbaijan is the case of two young bloggers who were brave enough to criticise the government and have now been in prison for six months and have not yet been released. The freedom of the media is a problem in all the countries. Fortunately, all of these aspects are covered in this report and I see this in the same way as the previous speakers. The regional dimension and cross-border cooperation are important. Therefore, we support the Commission in its ongoing joint activities in this area."@en⁴ ". Señor Presidente, al igual que otros oradores, me gustaría dar las gracias al ponente, señor Kirilov, por el gran trabajo que ha hecho y por la alta calidad de su informe, que es sumamente exhaustivo. Me gustaría abordar unos cuantos aspectos que aún no han sido destacados, pero que son muy importantes para mí. Desgraciadamente, los tres conflictos estancados de esta región representan un obstáculo enorme para desarrollar plenamente la Política Europea de Vecindad, y no sólo para esta, sino también para el desarrollo de los propios países. Cuando alguien tiene un enemigo real o supuesto, las cosas resultan relativamente simples. En este caso, los gobiernos y Estados a menudo ponen muy poco interés en la lucha contra la pobreza, en hacer algo por su población y en asumir la responsabilidad por su gente. Esto significa que la necesidad de abandonar los elevados gastos militares, que se critican en el informe y que han aumentado en los últimos años, para gastar en servicios sociales, la cultura y el medio ambiente, que benefician a la población, constituye un elemento destacado de este informe y me alegro de que se haya incluido. Otro aspecto que se aborda, por ejemplo, en el informe Tagliavini sobre el conflicto ente Georgia y Rusia es la necesidad de un desarme a nivel intelectual y lingüístico para contrarrestar el lenguaje incendiario y la manipulación de la historia. Todo ello es necesario para que podamos avanzar realmente para llevar la paz a esta región. Otros factores son la necesidad de una mayor democracia, el apoyo a la sociedad civil, la protección de las minorías étnicas, sexuales y religiosas, y las cuestiones relacionadas con los derechos humanos. Todas estas cosas siguen siendo importantes. Un ejemplo procedente de Azerbaiyán es el caso de dos jóvenes que tuvieron la valentía de criticar al gobierno y que ahora llevan en prisión seis meses y no han sido liberados. La libertad de los medios de comunicación es un problema que existe en todos estos países. Afortunadamente, el informe aborda todos estos aspectos, y en este aspecto coincido con los oradores precedentes. La dimensión regional y la cooperación transfronteriza son importantes. Por ello apoyamos a la Comisión en las actividades conjuntas que lleva a cabo en este ámbito."@es²¹ "Austatud juhataja! Sarnaselt eelmiste sõnavõtjatega tahaksin tänada raportöör Evgeni Kirilovit hea töö ja kvaliteetse ning ülimalt laiahaardelise raporti eest. Tahaksin peatuda mõnel veel esile tõstmata punktidel, mis minu jaoks väga olulised on. Kahjuks kujutavad selle piirkonna kolm külmutatud konflikti tohutut takistust Euroopa naabruspoliitika täielikule arengule ja ka riikide endi arengule. Kui on tegemist tegeliku või oletatava välisvaenlasega, on asjad suhteliselt lihtsad. Sellisel juhul pööravad valitsused ja riigid tihti liiga vähe tähelepanu vaesusevastasele võitlusele, midagi oma elanikkonna heaks tegemisele ja nende eest vastutuse võtmisele. See tähendab, et raportis kritiseeritud ja viimastel aastatel esilekerkinud vajadus vähendada suuri sõjaväelisi kulutusi ja paigutada raha selle asemel elanikkonnale kasu toovatesse sotsiaalteenustesse, kultuuri ja keskkonda, on raporti keskne teema ja mul on hea meel, et see raportisse hõlmatud on. Teine aspekt, mida käsitleti näiteks Tagliavini raportis Gruusia ja Armeenia konflikti kohta, on desarmeerimise vajadus intellektuaalsel ja lingvistilisel tasandil, et neutraliseerida sütitav keelekasutus ja ajalooga manipuleerimine. Kõik see on meile vajalik, et sellesse piirkonda rahu toomisel tõelist edu saavutada. Teiste tegurite hulka kuuluvad vajadus suurema demokraatia järele, kodanikuühiskonna toetamine ning etniliste, seksuaal- ja usuliste vähemuste ja inimõiguste kaitse teemad. Kõik need on jätkuvalt asjakohased. Üks Aserbaidžaanist pärinev näide on, et kaks noort blogikirjutajat, kes olid piisavalt julged oma valitsust kritiseerima, on nüüdseks olnud vanglas pool aastat ja neid ei ole veel vabastatud. Meediavabadus on kõigi selle piirkonna riikide probleem. Õnneks on kõiki neid aspekte raportis käsitletud ja minu seisukoht ühtib eelmiste sõnavõtjate omadega. Olulised on piirkondlik mõõde ja piiriülene koostöö. Seetõttu toetame komisjoni selle jätkuvates ühismeetmetes selles piirkonnas."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, minäkin haluan edellisten puhujien tavoin kiittää esittelijä Kirilovia tämän hyvästä työstä sekä äärimmäisen kattavan mietinnön korkeasta laadusta. Haluan tarkastella joitakin seikkoja, joita ei vielä ole käsitelty, mutta jotka ovat minulle hyvin tärkeitä. Valitettavasti alueen kolme ratkaisematonta konfliktia ovat valtava este Euroopan naapuruuspolitiikan täysimääräiselle kehitykselle, eivätkä pelkästään sille, vaan myös kyseisten valtioiden kehitykselle. Kun on olemassa todellinen tai oletettu ulkoinen vihollinen, asiat ovat suhteellisen yksinkertaisia. Tässä tapauksessa hallitukset ja valtiot usein panostavat liian vähän köyhyyden torjumiseen, siihen, että tekisivät jotain oman väestönsä eteen ja kantaisivat vastuuta kansastaan. Tämä tarkoittaa, että tarve siirtyä suurista sotilaskuluista, joita mietinnössä kritisoidaan ja jotka ovat nousseet viime vuosina, kohti sosiaalipalvelujen, kulttuurin ja ympäristön rahoittamista, josta on etua väestölle, on keskeinen tekijä tässä mietinnössä, ja olen tyytyväinen siihen, että se on sisällytetty. Toinen näkökohta, jota on käsitelty, esimerkiksi Tagliavinin raportissa Georgian ja Venäjän välisestä ratkaisemattomasta konfliktista, on aseistariisunnan tarve älyllisellä ja kielellisellä tasolla kiihottavan kielenkäytön ja historian vääristelyn torjumiseksi. Kaikki tämä on tarpeen, jotta saamme aikaan aitoa edistymistä rauhan tuomisessa alueelle. Muita tekijöitä ovat laajemman demokratian tarve, kansalaisyhteiskunnan tukeminen, etnisten, seksuaalisten ja uskonnollisten vähemmistöjen suojelu sekä ihmisoikeusasiat. Kaikki nämä seikat ovat edelleen tarpeen. Yksi esimerkki Azerbaidžanista on kahden nuoren bloggaajan tapaus. He olivat tarpeeksi rohkeita kritisoidakseen hallitusta, ja ovat nyt olleet vankilassa kuusi kuukautta. Heitä ei ole vielä vapautettu. Tiedotusvälineiden vapaus on ongelma kaikissa näissä valtioissa. Onneksi kaikkia näitä näkökohtia tarkastellaan mietinnössä, ja suhtaudun asiaan edellisten puhujien tavoin. Alueellinen ulottuvuus ja rajat ylittävä yhteistyö ovat tärkeitä. Tuemme siis komissiota sen käynnissä olevissa yhteisissä toimissa tällä alalla."@fi⁷ "Monsieur le Président, comme les orateurs précédents, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur, M. Kirilov, pour son bon travail et la grande qualité du rapport, qui est extrêmement complet. Je voudrais soulever quelques points qui n’ont pas encore été soulignés, mais qui m’apparaissent très importants. Il est vrai, malheureusement, que les trois conflits gelés dans cette région représentent un obstacle majeur non seulement au plein développement de la politique européenne de voisinage, mais aussi au développement des pays eux-mêmes. Quand on a un ennemi extérieur réel ou présumé, les choses sont assez simples, car les gouvernements et les États font alors souvent peu de cas de la lutte contre la pauvreté et ne cherchent pas à œuvrer pour le bien de leur peuple, à prendre leurs responsabilités envers lui. La nécessité de renoncer à un niveau élevé de dépenses militaires, qui sont critiquées dans ce rapport et qui ont encore augmenté ces dernières années, pour les réorienter vers les services sociaux, la culture et l’environnement, au bénéfice de la population, constitue un élément central de ce rapport, et je me réjouis qu’il ait été inclus. Un autre aspect abordé, par exemple, dans le rapport Tagliavini sur le conflit entre la Géorgie et la Russie, est la nécessité d’un désarmement sur le plan intellectuel et linguistique, pour faire échec au langage va-t-en-guerre et à la manipulation de l’histoire. Tout cela est nécessaire pour nous permettre de progresser véritablement dans la pacification de cette région. Parmi d’autres facteurs, il y a la nécessité de renforcer la démocratie, de soutenir la société civile, et de protéger les minorités ethniques, sexuelles et religieuses, ainsi que les problèmes liés aux droits de l’homme. Toutes ces questions restent d’actualité. Prenons l’exemple de l’Azerbaïdjan. Deux jeunes blogueurs qui ont eu l’audace de critiquer le gouvernement sont en prison depuis six mois et n’ont toujours pas été relâchés. La liberté de la presse pose problème dans tous ces pays. Heureusement, tous ces aspects sont abordés dans le rapport, et je rejoins l’avis des orateurs précédents. La dimension régionale et la coopération transfrontalière sont importantes. Par conséquent, nous soutenons les activités conjointes que la Commission mène actuellement dans la région."@fr⁸ "Elnök úr! Az előző felszólalókhoz hasonlóan, én is szeretném Kirilov úrnak, az előadónak megköszönni kitűnő munkáját és kiváló, rendkívül átfogó jelentését. Néhány olyan pontot szeretnék érinteni, amelyekről eddig nem esett szó, ugyanakkor számomra nagyon fontosak. Sajnálatos módon az a helyzet, hogy a térség három befagyasztott konfliktusa óriási akadályt jelent nemcsak az európai szomszédságpolitika egész fejlődése, de maguknak az országoknak fejlődése szempontjából is. Amikor egy vélt vagy tényleges külső ellenség létezik, akkor viszonylag egyszerű a helyzet. Ez esetben, a kormányok és államok gyakran szinte alig fektetnek hangsúlyt a szegénység elleni küzdelemre, arra, hogy tegyenek valamit az emberekért, és felelősséget vállaljanak állampolgáraikért. Ennek alapján annak szükségessége, hogy a jelentésben is kifogásolt, elmúlt években egyre nagyobb védelmi kiadásoktól elmozduljanak a lakosság érdekeit szolgáló szociális ellátás, valamint a kultúra és környezetvédelem javát szolgáló kiadások irányába, központi eleme a jelentésnek, és örülök, hogy ez bekerült. Egy másik szempont, amellyel például a Grúzia és Oroszország közötti konfliktusról szóló Tagliavini-jelentés is foglalkozik, az a lefegyverzés szükségessége intellektuális és nyelvi szinten, az uszító hangvétel és a történelem kiforgatásának ellensúlyozása érdekében. Mindez szükséges ahhoz, hogy valóban sikerüljön békét teremtenünk ebben a térségben. További tényezők közé tartozik a nagyobb demokrácia szükségessége, a civil társadalom támogatása, az etnikai, a szexuális és vallási kisebbségek, illetve az emberi jogok védelme. Mindezekre változatlanul szükség van. Egy azerbajdzsáni példa annak a két fiatal bloggernek az esete, akik voltak olyan bátrak, hogy kritizálni merjék a kormányt és már hat hónapja börtönben vannak, és még mindig nem engedték őket szabadon. A média szabadsága minden országban probléma. Az előző felszólalókhoz hasonlóan úgy látom, hogy ez a jelentés szerencsére mindezen tényezőkkel foglalkozik. Fontos a regionális vetület és a határokon átnyúló együttműködés. Éppen ezért támogatjuk a Bizottság folyamatban lévő közös tevékenységeit ezen a területen."@hu¹¹ "Signor Presidente, come gli onorevoli colleghi che mi hanno preceduto, vorrei anch’io ringraziare l’onorevole Kirilov per l’ottimo lavoro svolto e l’alta qualità della relazione, che è davvero esauriente. Vorrei fare cenno ad alcuni punti che non sono ancora stati sollevati, ma che mi stanno molto a cuore. Purtroppo, i tre conflitti congelati in questa regione rappresentano un ostacolo enorme non solo al pieno sviluppo della politica europea di vicinato, ma anche allo sviluppo dei paesi stessi. Quando si ha un nemico esterno, reale o presunto, le cose sono relativamente semplici. Nel Caucaso meridionale, i governi e gli Stati spesso non attribuiscono la giusta importanza alla lotta contro la povertà, alle iniziative a favore della popolazione e all’assunzione di responsabilità nei confronti dei cittadini. Questo significa che l’elemento cardine della relazione, che mi lascia soddisfatto, è la necessità di ridurre gli elevati livelli di spesa militare – incrementati negli anni recenti e criticati nella relazione – a favore degli investimenti in settori quali i servizi sociali, la cultura o l’ambiente, che vanno a vantaggio della popolazione. Un altro aspetto, che era stato affrontato, per esempio, nella relazione Tagliavini circa il conflitto tra Georgia e Russia, riguarda la necessità di un disarmo a livello intellettuale e linguistico allo scopo di contrastare un linguaggio istigatore e la manipolazione della storia. Tutto questo sarà necessario se intendiamo progredire veramente nell’opera di pacificazione della regione. Tra gli altri fattori possiamo inserire la necessità di maggiore democrazia, il sostegno alla società civile, la tutela delle minoranze etniche, sessuali e religiose e le questioni relative ai diritti dell’uomo. Vorrei portarvi un esempio che arriva dall’Azerbaigian. Si tratta del caso di due giovani blogger che hanno avuto il coraggio di criticare il governo; sono stati incarcerati ed ora, dopo sei mesi, non sono stati ancora rilasciati. La libertà dei media è un problema comune. Fortunatamente, tutti questi aspetti sono stati inclusi nella relazione e mi unisco al giudizio degli onorevoli colleghi che mi hanno preceduto: la dimensione regionale e la cooperazione transfrontaliera sono elementi essenziali. Sosteniamo, pertanto, la Commissione nelle attività congiunte che sta conducendo in questo ambito."@it¹² "Pone pirmininke, kaip ir anksčiau kalbėję pranešėjai, aš taip pat norėčiau padėkoti pranešėjui E. Kirilovui už jo naudingą darbą ir geros kokybės pranešimą, kuris labai išsamus. Norėčiau aptarti keletą klausimų, kurie dar nebuvo pabrėžti, bet kurie man labai svarbūs. Deja, trys „įšaldyti“ Pietų Kaukazo regiono konfliktai – didžiulė kliūtis visapusiškam Europos kaimynystės politikos vystymuisi ir ne tik jos, bet ir pačių valstybių vystymuisi. Jeigu turite tikrą ar tariamą išorinį priešą, viskas gana paprasta. Šiuo atveju vyriausybės ir valstybės dažnai per mažai pabrėžia kovą su skurdu, tai, kad kažkas turi būti daroma jų gyventojų labui ir kad reikia prisiimti atsakomybę už savo žmones. Tai reiškia, kad siūlymas nutraukti didžiulį kariuomenės finansavimą, kuris minėtame pranešime kritikuojamas ir kuris pastaraisiais metais didėjo, ir daugiau lėšų skirti socialinėms paslaugoms, kultūrai ir aplinkosaugai – sritims, kurios naudingos gyventojams, yra pagrindinė šio pranešimo dalis ir džiaugiuosi, kad šie klausimai įtraukti į pranešimą. Kitas, pvz., H. Tagliavini ataskaitoje dėl Gruzijos ir Rusijos konflikto aptartas aspektas – poreikis nusiginkluoti mąstymo ir kalbiniame lygmenimis, kad būtų neutralizuotas kurstantis tonas ir manipuliavimas istoriniais faktais. Viso to reikia, kad galėtume padaryti tikrą pažangą ir šiame regione atkurti taiką. Kiti veiksniai – poreikis siekti daugiau demokratijos, pilietinės visuomenės paramos, etinių, seksualinių ir religinių mažumų apsaugos ir žmogaus teisių paisymo. Visi šie dalykai vis dar svarbūs. Pavyzdys iš Azerbaidžano – du jauni tinklaraščio kūrėjai, kuriems užteko drąsos kritikuoti vyriausybę, jau šešis mėnesius kalinami ir dar nepaleisti. Žiniasklaidos laisvė – visų šalių problema. Laimei, visi šie aspektai šiame pranešime aptarti ir mano požiūris į juos toks pat, kaip ir anksčiau kalbėjusių pranešėjų. Regioninė dimensija ir tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra svarbūs. Todėl remiame Europos Komisijos Pietų Kaukaze vykdomus bendrus veiksmus."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Arī es tāpat kā iepriekšējie runātāji vēlos pateikties referentam kungam par labo darbu un par ļoti kvalitatīvo un visaptverošo ziņojumu. Es vēlos minēt dažus punktus, kas vēl netika uzsvērti, taču, manuprāt, tie ir ļoti būtiski. Diemžēl trīs „iesaldētie” konflikti šajā reģionā būtiski traucē pilnīgi attīstīt Eiropas kaimiņattiecību politiku un kavē arī šo valstu attīstību. Viss ir samērā vienkārši, ja jums ir reāls vai izdomāts ārējais ienaidnieks. Šajā gadījumā valdības un valstis bieži vien pārāk maz uzmanības velta nabadzības apkarošanai, rūpēm par iedzīvotājiem un neuzņemas atbildību par savas valsts iedzīvotājiem. Tādēļ šā ziņojuma galvenais aspekts ir nepieciešamība samazināt lielos militāros izdevumus, kas šajā ziņojumā tiek kritizēti un kas pēdējos gados ir palielinājušies, un vairāk līdzekļu ieguldīt pasākumos, kas ir saistīti ar sociālajiem pakalpojumiem, kultūru un vidi, jo šie aspekti ir svarīgi iedzīvotājiem, un man ir prieks, ka ziņojumā šie jautājumi ir apskatīt. Piemēram kundzes ziņojumā par Gruzijas un Krievijas konfliktu bija minēts vēl kāds aspekts, proti, nepieciešamība atbruņoties intelektuālā un valodas līmenī, lai ierobežotu skarbus izteikumus un vēstures faktu sagrozīšanas gadījumus. Tas viss ir nepieciešams tādēļ, lai mēs varētu nodrošināt mieru šajā reģionā. Vēl viens faktors ir arī nepieciešamība nodrošināt labāku demokrātiju un atbalstu pilsoniskai sabiedrībai, kā arī aizsargāt etniskās, seksuālās un reliģiskās minoritātes un cilvēktiesības. Visi šie jautājumi ir svarīgi. Kā piemēru var minēt gadījumu Azerbaidžānā, kad divi jauni emuāru veidotāji bija pietiekami drosmīgi, lai kritizētu valdību, un pašreiz viņi jau sešus mēnešus tiek turēti ieslodzījumā un joprojām nav atbrīvoti. Plašsaziņas līdzekļu brīvība ir problēma visās šajās valstīs. Par laimi, visi šie aspekti šajā ziņojumā ir apskatīti, un šajā jautājumā es piekrītu iepriekšējiem runātājiem. Reģionālie jautājumi un pārrobežu sadarbība ir svarīgi. Tāpēc mēs atbalstām Komisijas kopējos pasākumus šajā jomā."@lv¹³ "Herr Präsident! Auch ich möchte wie meine Vorrednerinnen und meine Vorredner dem Berichterstatter, Herrn Kirilov, sehr herzlich für die gute Zusammenarbeit und auch für die gute Qualität des Berichts danken, der tatsächlich ein sehr umfassender ist. Ich möchte einige Punkte erwähnen, die jetzt noch nicht so stark angesprochen wurden, die mir aber sehr wichtig sind. Es ist ja leider so, dass diese drei gefrorenen Konflikte, die es in dieser Region noch gibt, eine massive Hürde für die volle Entfaltung, auch der europäischen Nachbarschaftspolitik sind, aber nicht nur in Bezug auf die Nachbarschaftspolitik, sondern auch in den Ländern selbst. Es ist ja relativ einfach, wenn man einen realen oder angenommenen äußeren Feind hat. Dann ist der Blick auf die Not und die Bereitschaft, etwas im Land selbst für die eigene Bevölkerung zu tun, die Verantwortung dafür zu übernehmen, von Regierungen, von Staaten, oft zu wenig ausgeprägt. Das heißt, die Notwendigkeit, wegzugehen von hohen militärischen Ausgaben, die wir in diesem Bericht auch kritisieren, die in den letzten Jahren auch gestiegen sind, hin zu Ausgaben, die tatsächlich der Bevölkerung im Sozialbereich, im kulturellen Bereich, aber auch in Ökologiefragen, zugute kommen – das sind zentrale Elemente dieses Berichts, und ich bin froh, dass das Eingang gefunden hat. Ein anderer Aspekt, der zum Beispiel im Bericht Tagliavini über den georgisch-russischen Konflikt auch angesprochen wird, ist die Notwendigkeit der Abrüstung auf geistiger und sprachlicher Ebene, also gegen verhetzende Sprache und gegen manipulative Geschichtsschreibung anzugehen. All das ist wichtig, um in dieser Region tatsächlich friedenspolitisch weiterzukommen. Weitere Aspekte sind die Notwendigkeit stärkerer Demokratisierung, Unterstützung der Zivilgesellschaft, Schutz von ethnischen, sexuellen und religiösen Minderheiten, die Menschenrechtsfrage. Das ist nach wie vor aktuell. Ein Beispiel aus Aserbaidschan: Zwei junge Blogger, die es gewagt haben, Kritik an der Regierung zu äußern, sitzen immer noch im Gefängnis, ein halbes Jahr schon, und sind noch nicht freigelassen worden. Medienfreiheit ist in allen Ländern ein Problem. Das alles sind Aspekte, die erfreulicherweise in diesem Bericht vorkommen, und ich sehe das so wie meine Vorredner. Die regionale Dimension, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sind wichtig. Da gibt es auch von unserer Seite Unterstützung für die Kommission, in diesem Bereich gemeinsam weiterzuarbeiten."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, net als de vorige sprekers wil ook ik de rapporteur, de heer Kirilov, bedanken voor de goede samenwerking en voor de uitstekende kwaliteit van het verslag, dat bijzonder uitvoerig is. Ik zou enkele punten willen noemen die nog niet zo nadrukkelijk aan de orde zijn gesteld, maar die in mijn ogen wel heel belangrijk zijn. Helaas vormen de drie bevroren conflicten in deze regio een enorme hindernis voor de volledige ontplooiing van het Europees nabuurschapsbeleid, en ook de ontwikkeling van de landen zelf wordt er ernstig door belemmerd. Zolang je een echte of een veronderstelde vijand buiten de grenzen hebt, is het allemaal betrekkelijk eenvoudig. Dan doen regeringen en landen vaak te weinig aan armoedebestrijding en zijn ze minder geneigd iets voor hun burgers te doen en daarvoor de verantwoordelijkheid te dragen. We moeten dus af van de hoge defensie-uitgaven, die in dit verslag aan de kaak worden gesteld en de afgelopen jaren zijn gestegen. We moeten toe naar uitgaven ten behoeve van sociale en culturele voorzieningen en ten bate van het milieu. Dat zijn uitgaven waar de bevolking echt iets aan heeft. Ik ben blij dat dit als centraal element is opgenomen in het verslag. Een ander aspect, dat bijvoorbeeld werd genoemd in het verslag-Tagliavini over het conflict tussen Georgië en Rusland, is de behoefte aan intellectuele en talige ontwapening om opruiende taal en manipulatieve geschiedschrijving tegen te gaan. Dit alles is noodzakelijk om de vrede in deze regio werkelijk een stap dichterbij te brengen. Andere factoren zijn de behoefte aan meer democratie, ondersteuning van het maatschappelijk middenveld, bescherming van etnische, seksuele en religieuze minderheden en mensenrechtenvraagstukken. Dit zijn stuk voor stuk actuele onderwerpen. Een voorbeeld uit Azerbeidzjan is de zaak van twee jonge bloggers die de euvele moed hadden kritiek te uiten op de regering. Zij zitten al een halfjaar in de gevangenis en zijn nog niet vrijgelaten. De persvrijheid vormt in alle landen een probleem. Gelukkig komen al deze aspecten in dit verslag aan bod, en ik ben dezelfde mening toegedaan als de vorige sprekers. De regionale dimensie en de grensoverschrijdende samenwerking zijn belangrijk. Derhalve steunen wij de Commissie in haar aanhoudende gezamenlijke streven op dit gebied."@nl³ "Panie przewodniczący! Podobnie jak moi przedmówcy ja również chciałbym podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Kirilovi, za jego wytężoną pracę i wysoką jakość tego sprawozdania, które jest niezwykle szczegółowe. Chciałbym poruszyć kilka kwestii, na które jeszcze nie zwrócono uwagi, a które są dla mnie bardzo ważne. Chodzi o to, że niestety trzy zamrożone konflikty w tym regionie stanowią nie tylko ogromną przeszkodę dla pełnego rozwoju europejskiej polityki sąsiedztwa, ale także dla rozwoju samych państw, które są w te konflikty uwikłane. Jeśli ma się rzeczywistego lub domniemanego zewnętrznego wroga, sprawa jest stosunkowo prosta. W tym przypadku rządy i państwa często kładą zbyt mały nacisk na walkę z ubóstwem, na przedsięwzięcia dla dobra własnej ludności i na wzięcie odpowiedzialności za swoich obywateli. Oznacza to, że potrzeba rezygnacji z ponoszenia wysokich wydatków na wojsko – które są krytykowane w tym sprawozdaniu i które wzrosły w ostatnich latach – na rzecz wydatków na usługi społeczne, kulturę i ochronę środowiska, przynoszących korzyści ludności, stanowi główny element tego sprawozdania i cieszę się, że został on w nim uwzględniony. Kolejnym aspektem, który został poruszony na przykład w sprawozdaniu Tagliaviniego w sprawie konfliktu pomiędzy Gruzją a Rosją, jest potrzeba rozbrojenia na poziomie intelektualnym i językowym, w celu przeciwdziałania posługiwaniu się podburzającym językiem i manipulacji historią. Wszystko to jest nam niezbędne do osiągnięcia prawdziwego postępu w przywracaniu pokoju w tym regionie. Wśród innych czynników należy wymienić potrzebę większej demokracji, poparcie dla społeczeństwa obywatelskiego, ochronę mniejszości etnicznych, seksualnych i religijnych, a także kwestie dotyczące praw człowieka. Wszystkie te sprawy są ważne. Podam jako przykład z Azerbejdżanu dwóch młodych blogersów, którzy byli na tyle odważni, aby krytykować rząd, od sześciu miesięcy znajdują się w więzieniu i nie zostali jeszcze wypuszczeni. Wolność mediów jest problemem w każdym z tych państw. Na szczęście wszystkie te aspekty zostały uwzględnione w przedmiotowym sprawozdaniu i postrzegam je w taki sam sposób jak moi przedmówcy. Wymiar regionalny i współpraca transgraniczna są ważne. Wspieramy zatem Komisję w jej nieustannych wspólnych działaniach w tym obszarze."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, tal como os oradores anteriores, também eu gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado Kirilov, o bom trabalho que realizou e a elevada qualidade do relatório, que é muito completo. Gostaria de abordar alguns aspectos que ainda não foram mencionados, mas que são muito importantes para mim. É verdade, infelizmente, que os três conflitos latentes na região representam um enorme obstáculo ao pleno desenvolvimento da política europeia de vizinhança, assim como, também, ao desenvolvimento dos próprios países. Quando se tem um inimigo externo, real ou suposto, as coisas são relativamente simples. Neste caso, os governos e os Estados atribuem frequentemente pouca importância à luta contra a pobreza, a fazer qualquer coisa pela sua própria população e a assumirem responsabilidade pelos seus cidadãos. Isto significa que a necessidade de os países se distanciarem de níveis elevados de gastos militares, que são criticados neste relatório e que têm vindo a aumentar nos últimos anos, passando a despender mais nos serviços sociais, na cultura e no ambiente, que beneficiam a população, é um aspecto fulcral deste relatório, e congratulo-me por se ter incluído esta questão. Um outro aspecto que é abordado, por exemplo, no relatório Tagliavini sobre o conflito entre a Geórgia e a Rússia, é a necessidade de desarmamento aos níveis intelectual e linguístico, a fim de se combater a linguagem que inflama os ânimos e a manipulação da história. Tudo isto é necessário, para podermos fazer progressos genuínos no que respeita a levar a paz a esta região. Entre outros factores incluem-se a necessidade de mais democracia, o apoio à sociedade civil, a protecção das minorias étnicas, sexuais e religiosas e as questões de direitos humanos. Todas estas coisas continuam a ser pertinentes. Um exemplo no Azerbaijão é o caso de dois jovens que tiveram a coragem de criticar o governo e se encontram detidos há seis meses, sem terem ainda sido libertados. A liberdade dos meios de comunicação social é um problema em todos estes países. Felizmente, todos estes aspectos são focados no relatório e a minha posição em relação a estes assuntos é idêntica à de oradores anteriores. A dimensão regional e a cooperação transfronteiras são importantes. Por conseguinte, apoiamos a Comissão nas actividades conjuntas que está a desenvolver neste domínio. <"@pt¹⁷ "Dle preşedinte, ca şi antevorbitorii mei, şi eu aş dori să îi mulţumesc dlui raportor Kirilov pentru munca deosebită şi pentru calitatea acestui raport extrem de cuprinzător. Aş dori să abordez câteva aspecte care nu au fost evidenţiate până acum, dar care, în opinia mea, sunt foarte importante. Din păcate, adevărul este că cele trei conflicte îngheţate din această regiune reprezintă un obstacol imens în calea dezvoltării depline a politicii europene de vecinătate şi nu numai, ci şi în calea dezvoltării ţărilor însele. Dacă ai un duşman extern real sau presupus, lucrurile sunt destul de simple. În acest caz, guvernele şi statele adesea pun foarte puţin accent pe combaterea sărăciei, pe măsuri luate pentru propria populaţie şi pe asumarea răspunderii pentru cetăţenii lor. Acest lucru înseamnă că necesitatea de a trece de la cheltuieli militare ridicate, care sunt criticate în acest raport şi care au crescut în ultimii ani, la cheltuieli legate de servicii sociale, de cultură şi de mediu, de pe urma cărora populaţia are de câştigat, este un element central al acestui raport şi sunt bucuros că a fost inclus. Un alt aspect care a fost abordat, de exemplu, în raportul Tagliavini referitor la conflictul dintre Georgia şi Rusia, este nevoia de dezarmare la nivel intelectual şi lingvistic în vederea contracarării limbajului incendiar şi a manipulării istoriei. Toate acestea sunt necesare pentru ca noi să înregistrăm progrese reale în instaurarea păcii în această regiune. Alţi factori se referă la nevoia unei democraţii sporite, sprijinirea societăţii civile, protejarea minorităţilor etnice, sexuale şi religioase şi aspecte referitoare la drepturile omului. Toate aceste lucruri sunt în continuare pertinente. Un exemplu din Azerbaidjan este cazul celor doi tineri bloggeri care au avut destul curaj să critice guvernul, care sunt în închisoare de şase luni şi încă nu au fost eliberaţi. Libertatea mijloacelor de informare în masă este o problemă în toate ţările. Din fericire, toate aspectele de mai sus sunt abordate de acest raport şi eu împărtăşesc opiniile antevorbitorilor mei. Dimensiunea regională şi cooperarea transfrontalieră sunt importante. Prin urmare, sprijinim Comisia în activităţile sale comune desfăşurate în această zonă."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, ako predošlí rečníci by som sa chcela aj ja poďakovať spravodajcovi pánovi Kirilovovi za dobrú prácu a vysokú kvalitu správy, ktorá je mimoriadne rozsiahla. Chcela by som spomenúť niekoľko bodov, ktoré ešte neboli zdôraznené, ale ktoré sú pre mňa veľmi dôležité. Situácia je, žiaľ, taká, že tri zmrazené konflikty v tomto regióne predstavujú obrovskú prekážku plného rozvoja európskej susedskej politiky, a nielen jej, ale aj rozvoja samotných krajín. Ak máte skutočného alebo zdanlivého vonkajšieho nepriateľa, veci sú pomerne jednoduché. V tomto prípade vlády a štáty často kladú príliš malý dôraz na boj proti chudobe, na opatrenia v prospech svojho vlastného obyvateľstva a prevzatie zodpovednosti zaň. To znamená, že potreba odpútať sa od vysokej úrovne výdavkov na vojenské účely, ktorá je v tejto správe kritizovaná a ktorá sa v posledných rokoch zvyšovala, a zameranie zdrojov na sociálne služby, kultúru a životné prostredie, čo by bolo v prospech obyvateľstva, je hlavným prvkom tejto správy a som rada, že sa to v nej zohľadnilo. Ďalší aspekt, ktorý bol zohľadnený napríklad v správe pani Tagliaviniovej o konflikte medzi Gruzínskom a Ruskom, je potreba odzbrojenia na intelektuálnej a lingvistickej úrovni a pôsobenia proti štvavému jazyku a manipulácií dejín. To všetko je potrebné, aby sme dokázali urobiť ozajstný pokrok pri presadzovaní mieru v tomto regióne. Medzi ďalšie faktory patrí potreba väčšej demokracie, podpora občianskej spoločnosti, ochrana etnických, sexuálnych a náboženských menšín a problematika ľudských práv. Všetky tieto veci sú naďalej podstatné. Jeden príklad z Azerbajdžanu je prípad dvoch mladých blogerov, ktorí sa odvážili kritizovať vládu a teraz sú už šesť mesiacov vo väzení a ešte neboli prepustení. Sloboda médií je problém vo všetkých týchto krajinách. Všetky tieto aspekty sú však v tejto správe spomenuté a mám na to rovnaký názor ako predchádzajúci rečníci. Regionálny rozmer a cezhraničná spolupráca sú dôležité. Preto podporujeme prebiehajúce spoločné aktivity Komisie v tejto oblasti."@sk¹⁹ "─ Gospod predsednik, tako kot govorniki pred menoj bi se rada zahvalila poročevalcu gospodu Kirilovu za odlično opravljeno delo in kakovostno ter izredno izčrpno poročilo. Rada bi omenila nekaj točk, ki v razpravi še niso bile omenjene, se mi pa zdijo zelo pomembne. Žal trije zamrznjeni konflikti na tem območju močno ovirajo poln razmah evropske sosedske politike, še bolj pa razvoj samih držav. Če imaš resničnega ali namišljenega zunanjega sovražnika, so zadeve sorazmerno preproste. V takih razmerah se vlade in države pogosto vse premalo ukvarjajo z bojem proti revščini, delom v prid lastnemu prebivalstvu in skrbjo za prebivalce. To pomeni, da je poziv k premiku od velikih izdatkov za vojaške namene, ki jih poročilo kritizira in ki se v zadnjih letih še povečujejo, k izdatkom za socialne dejavnosti, kulturo in okolje, od katerih ima koristi prebivalstvo, osrednja prvina tega poročila in vesela sem, da je ta poziv vključen. Drugi vidik, ki je bil obravnavan na primer v Tagliavinijevem poročilu o konfliktu med Gruzijo in Rusijo, je razorožitev na miselni in jezikovni ravni oziroma odprava hujskaškega jezika in manipulacije zgodovine. Vse to je potrebno za resničen napredek na poti k miru na tem območju. Med druge dejavnike spadajo še demokratizacija, podpora civilne družbe, zaščita narodnostnih, spolnih in verskih manjšin ter človekove pravice. Vsa ta vprašanja so še vedno nerešena. En tak primer iz Azerbajdžana je zadeva dveh mladih blogerjev, ki sta pogumno kritizirala vlado, zdaj pa sta že šest mesecev zaprta in ju še vedno ne izpustijo. Svoboda tiska je ogrožena v vseh teh državah. Na srečo poročilo obravnava vsa ta vprašanja in moji pogledi so enaki pogledom govornikov pred menoj. Regionalna razsežnost in čezmejno sodelovanje sta pomembna. Zato podpiramo Komisijo pri njenem sedanjem skupnem delovanju na tem območju."@sl²⁰ ". Herr talman! Liksom tidigare talare vill jag också tacka föredraganden Evgeni Kirilov för hans fina arbete och för den goda kvaliteten i betänkandet, som är extremt uttömmande. Jag vill ta upp några punkter som ännu inte har uppmärksammats, men som är mycket viktiga för mig. De tre låsta konflikterna i denna region utgör tyvärr ett enormt hinder för att den europeiska grannskapspolitiken ska kunna utvecklas till fullo och även för utvecklingen av själva länderna. Om man har en verklig eller en antagen yttre fiende är det relativt enkelt. I detta fall lägger regeringar och stater ofta för liten vikt vid att bekämpa fattigdom, på att göra något för sin egen befolkning och på att ta ansvar för sitt folk. En central punkt i detta betänkande är därför behovet av att röra sig bort från omfattande militära utgifter, vilka kritiseras i betänkandet och vilka har ökat under de senaste åren, och istället spendera pengar på sociala tjänster, kultur och miljö. Det gynnar befolkningen, och jag är glad över att det har inkluderats. En annan aspekt som behandlades, till exempel i Heidi Tagliavinis betänkande om konflikten mellan Georgien och Ryssland, är behovet av nedrustning på ett intellektuellt och språkligt plan för att motverka provocerande språkbruk och historiemanipulering. Allt detta är nödvändigt för att vi ska göra verkliga framsteg med att skapa fred i denna region. Andra faktorer är behovet av mer demokrati, stöd till civilsamhället, skyddet av etniska, sexuella och religiösa minoriteter samt människorättsfrågor. Allt detta är fortsatt relevant. Ett exempel från Azerbajdzjan är fallet med två unga bloggare som var modiga nog att kritisera regeringen och som nu har suttit fängslade i sex månader och ännu inte har frisläppts. Mediefriheten är ett problem i alla länder. Alla dessa aspekter täcks lyckligtvis in av detta betänkande, och jag ser det på samma sätt som föregående talare. Den regionala dimensionen och det gränsöverskridande samarbetet är viktiga. Därför stöder vi kommissionen i dess pågående gemensamma åtgärder på detta område."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Tagliavini "¹³ "Ulrike Lunacek,"^15,9 "bloggers"^21,17 "im Namen der Verts/ALE-Fraktion"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶