Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-05-18-Speech-2-028"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-05-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Buget rectificativ 1/2010: Secţiunea I - Parlamentul - Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar 2011 - Secţiunea I - Parlamentul (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100518.5.2-028"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-05-18-Speech-2-029⁶
lpv:speaker	lp:Isabelle Durant⁶
lpv:spoken text	"Merci, Madame Trüpel mais ceci termine la discussion commune sur le budget. Je vous remercie de vos interventions. La discussion est close. Le vote du rapport de M. Maňka aura lieu demain et le vote du rapport de M Trüpel aujourd’hui à midi."@fr⁸
lpv:spokenAs	member; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Ecologistes Confédérés pour l'Organisation de Luttes Originales (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³
lpv:translated text	"Děkuji vám, paní Trüpelová. Tím tedy končí rozprava o rozpočtu. Děkuji vám za vaše projevy. Rozprava je uzavřena. Hlasování o zprávě pana Maňky proběhne zítra a hlasování o správě daní se uskuteční dnes, ve 12:00 hodin."@cs¹ "Mange tak, fru Trüpel. Det er imidlertid afslutningen på forhandlingen under ét om budgettet. Tak for Deres indlæg. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen om betænkningen af Maňka finder sted i morgen, og afstemningen om betænkningen af Trüpel finder sted i dag kl. 12.00."@da² "Vielen Dank, Frau Trüpel. Damit ist die gemeinsame Aussprache über den Haushaltsplan jedoch geschlossen. Vielen Dank für Ihre Beiträge. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung über den Bericht von Herrn Maňka findet morgen statt, und die Abstimmung über den Bericht von Frau Trüpel findet heute um 12.00 Uhr statt."@de⁹ "Σας ευχαριστώ, κυρία Trupel. Ωστόσο, εδώ τελειώνει η κοινή συζήτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό. Σας ευχαριστώ για τις παρεμβάσεις σας. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Maňka θα διεξαχθεί αύριο, και η ψηφοφορία επί της έκθεσης της κ. Trupel θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00."@el¹⁰ "Thank you, Mrs Trüpel. However, this ends the joint debate on the budget. Thank you for your speeches. The debate is closed. The vote on the report by Mr Maňka will take place tomorrow, and the vote on the report by Mrs Trüpel will take place today at 12.00."@en⁴ "Gracias, señora Trüpel. De este modo finaliza el debate conjunto sobre el presupuesto. Gracias por sus intervenciones. Se cierra el debate. La votación sobre el informe del señor Maňka tendrá lugar mañana, y la votación sobre el informe de la señora Trüpel tendrá lugar hoy a las 12 horas."@es²¹ "Aitäh, proua Trüpel. Sellega lõpeb eelarveteemaline ühendatud arutelu. Tänan teid sõnavõttude eest. Arutelu on lõppenud. Hääletus Vladimír Maňka raporti üle toimub homme ja Helga Trüpeli raporti üle täna kell 12.00."@et⁵ "Kiitos, Helga Trüpel. Tämä päättää kuitenkin yhteiskeskustelun talousarviosta. Kiitos puheistanne. Keskustelu on päättynyt Äänestys Vladimir Maňkan mietinnöstä toimitetaan huomenna ja äänestys Helga Trüpelin mietinnöstä tänään kello 12.00."@fi⁷ "Köszönöm, Trüpel asszony. Ezzel pedig lezárom a költségvetés közös megvitatását. Köszönöm a felszólalásaikat. A vitát lezárom. A szavazásra Maňka úr jelentéséről holnap, Trüpel asszony jelentéséről pedig ma délben kerül sor."@hu¹¹ "Grazie, onorevole Trüpel. Tuttavia, il suo intervento chiude la discussione congiunta sul bilancio. Grazie degli interventi. La discussione è chiusa. La votazione sulla relazione Maňka si svolgerà domani, e la votazione sulla relazione Trüpel si svolgerà oggi alle 12.00."@it¹² "Dėkoju, ponia H. Trüpel. Šia kalba baigiame bendras diskusijas dėl biudžeto. Dėkoju už kalbas. Diskusijos baigtos. Balsavimas dėl V. Maňkos pranešimo vyks rytoj, balsavimas dėl H. Trüpel pranešimo vyks šiandien 12.00 val."@lt¹⁴ "Paldies kundze. Tādējādi mēs beidzam kopīgās debates par budžetu. Paldies par runām. Debates tiek slēgtas. Balsojums par kunga sagatavoto ziņojumu notiks rīt, un balsojums par kundzes sagatavoto ziņojumu notiks šodien plkst. 12.00."@lv¹³ "Merci Mme Trüpel mais ceci termine la discussion commune sur le budget. Je vous remercie de vos interventions. La discussion est close. Le vote du rapport de M. Maňka aura lieu demain et le vote du rapport de Mme Trüpel aujourd'hui à midi."@mt¹⁵ "Dank u, mevrouw Trüpel. Hiermee is de gecombineerde behandeling van de begroting echter beëindigd. Dank u voor uw toespraken. Het debat is gesloten. De stemming over het verslag van de heer Maňka vindt morgen plaats, en de stemming over het verslag van mevrouw Trüpel vindt vandaag om 12.00 uur plaats."@nl³ "Dziękuję pani, pani poseł Trüpel. To kończy debatę łączną na temat budżetu. Dziękuję państwu za wystąpienia. Debata została zamknięta. Głosowanie nad sprawozdaniem pana posła Maňki odbędzie się jutro, natomiast głosowanie nad sprawozdaniem pani poseł Trüpel odbędzie się dziś w południe."@pl¹⁶ "Obrigada, Senhora Deputada Trüpel. Com isto, está encerrada a discussão conjunta sobre o orçamento. Obrigada pelas vossas intervenções. Está encerrado o debate. A votação do relatório do senhor deputado Maňka terá lugar amanhã e a votação do relatório da senhora deputada Trüpel terá lugar hoje, às 12H00."@pt¹⁷ "Mulţumesc, doamnă Trüpel. Însă, cu aceasta se încheie dezbaterea comună privind bugetul. Mulţumesc pentru intervenţiile dvs. Dezbaterea s-a încheiat. Votul asupra raportului dlui Maňka va avea loc mâine, iar votul asupra raportul dnei Trüpel va avea loc astăzi la 12.00."@ro¹⁸ "Ďakujem, pani Trüpelová. Týmto sa však končí spoločná rozprava o rozpočte. Ďakujem vám za vystúpenia. Rozprava sa skončila. Hlasovanie o správe pána Maňku sa uskutoční zajtra a hlasovanie o správe pani Trüpelovej sa uskutoční dnes o 12.00 hod."@sk¹⁹ "Hvala, gospa Trüpel. S tem pa se zaključuje razprava o proračunu. Hvala za vaše govore. Razprava je zaključena. Glasovanje o poročilu gospoda Maňke bo potekalo jutri, glasovanje o poročilu gospe Trüpel pa danes ob 12.00."@sl²⁰ "Tack, Helga Trüpel. Detta får avsluta den gemensamma debatten om budgeten. Tack för era anföranden. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen om betänkandet av Vladimír Maňka kommer att äga rum i morgon, och omröstningen om betänkandet av Helga Trüpel kommer att äga rum i dag kl 12.00."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 149.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 149.º) Declarações escritas (Artigo 149.º)"¹⁷ "Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură) Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Die Präsidentin."⁹ "Déclarations écrites (article 149)"^15,8 "Déclarations écrites (article 149) Déclarations écrites (article 149)"^15,8 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "La Présidente. -"^15,8 "Maňka"¹³ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkė."¹⁴ "Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Pisne izjave (člen 149) Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Predsedajúca."¹⁹ "Predsednica. -"²⁰ "President."⁴ "Presidenta."²¹ "Presidente."^17,12 "Preşedinta."¹⁸ "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 149)"¹ "Písemná prohlášení (článek 149) Písemná prohlášení (článek 149)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 149) Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149) Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149) Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 149) Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 149)"² "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 149) Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 149)"² "Talmannen."²² "Trüpel"¹³ "Written statements (Rule 149)"⁴ "Written statements (Rule 149) Written statements (Rule 149)"⁴ "me"⁸ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶