Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-05-17-Speech-1-139"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-05-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"da"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100517.17.1-139"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-05-17-Speech-1-140⁶
lpv:speaker	lp:Christel Schaldemose⁶
lpv:spoken text	"Hr. formand! Jeg vil også starte med at sige tak til hr. Manders og kollegerne for et rigtig konstruktivt samarbejde i forbindelse med dette forslag. Denne tekstilforordning er både et nødvendigt og et godt forslag. Det giver faktisk ret god mening at få harmoniseret reglerne for, hvordan vi godkender nye fibre til det indre marked. Derfor støtter socialdemokraterne forslaget som helhed. Men vi har det også sådan, at et forslag ikke kun skal gavne den ene side. Det skal ikke kun gavne industrien. Det er også rigtig vigtigt for os at have fokus på, hvad der er godt for forbrugerne. Derfor har det været afgørende for os i arbejdet med dette forslag at sikre, at forbrugerne får klar og tydelig information om de fibre og de tekstiler, som de går ud og køber. Derfor har vi også ønsket, at det skulle indeholde en 100 %-fiberkompositionsindholdsfortegnelse. Men ikke nok med det. Vi støtter selvfølgelig også – hvilket vi også har været med til at stille forslag om – at vi skal foretage en undersøgelse af, hvordan vi generelt mærker tekstiler i EU. Jeg tror, at det er ganske afgørende for forbrugerne at kende indholdet af det, de køber, hvor tøjet er produceret henne, om det indeholder stoffer, der kan fremkalde allergi, eller hvad der nu kan være. Jeg tror, at mange af disse ting – også produktionsvilkårene – er ganske afgørende og vil være det i stigende grad for forbrugerne i fremtiden. Derfor har det været vigtigt for os at sige, at vi tror, at det er vigtigt at få undersøgt nærmere, hvordan får vi lavet en ordentlig mærkning af tekstilerne til gavn for forbrugerne. Det er også en af årsagerne til, at vi har støttet dette forslag så tydeligt. Og så tror jeg så i øvrigt personligt også, at det er ganske afgørende, at vi får kigget nærmere på tøjs størrelser. Jeg tror, at det ville kunne skabe en større handel på det indre marked, hvis man kunne være sikker på, at de tøjstørrelser, der er angivet, er de samme, uanset hvilket land man køber tøjet i. Vi socialdemokrater støtter forslaget og bakker rigtig godt op om det og tror, at det kan være til gavn både for industrien, men ikke mindst for forbrugerne."@da²
lpv:spokenAs	member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with Japan (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Socialdemokratiet (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2011-12-13)²³ member; CONT (2009-07-16--2011-12-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, ráda bych začala poděkováním panu Mandersovi a našim kolegům poslancům za velmi konstruktivní spolupráci v souvislosti s tímto návrhem. Naše nařízení o textiliích je kvalitní a potřebný návrh. Ve skutečnosti je velmi rozumné harmonizovat pravidla schvalování nových vláken pro vnitřní trh. My ve skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu proto návrh podporujeme jako celek. Domníváme se však také, že návrh nesmí být výhodný pouze pro jednu stranu. Nesmí být výhodný jen pro textilní průmysl. Je také velice důležité se zaměřit na to, co je dobré pro spotřebitele. Proto jsme při práci na tomto návrhu vnímali jako velmi důležité, abychom zajistili, aby spotřebitelé dostávali o vláknech a textiliích, které kupují, jasné informace. A chtěli jsme tedy také, aby tyto informace uváděly úplné složení vlákenné směsi. Tím ale nechceme skončit. Jsme samozřejmě také pro vypracování studie toho, jak jsou obecně textilní výrobky v EU označovány etiketami, a naše skupina byla zapojena do předložení návrhů s tímto cílem. Jsem přesvědčena, že pro spotřebitele je vcelku důležité vědět, jaké složení má výrobek, který kupují, kde byl oděv vyroben, zda obsahuje látky, jež by mohly způsobit alergickou reakci, či cokoli dalšího, co tito lidé potřebují vědět. Jsem přesvědčena, že je třeba říci spotřebiteli mnoho těchto věcí – včetně podmínek výroby – a v budoucnosti bude tato potřeba ještě stoupat. Takže pro nás bylo důležité říci, že se domníváme, že je vhodné, abychom provedli podrobnější zkoumání, jak lze vytvořit správně fungující systém značení pro textilní výrobky, který by znamenal přínos pro spotřebitele. A to je současně jeden z důvodů, proč tento návrh v plné míře podporujeme. Osobně se dále domnívám, že je pro nás pro všechny poměrně důležité, abychom se blíže zabývali celým systémem velikostí oděvů. Myslím, že by to mohlo přinést více vzájemných obchodů v rámci vnitřního trhu, kdybychom si mohli být jisti, že určité velikosti oděvů jsou stejné bez ohledu na to, ve které zemi oblečení kupujeme. My sociální demokraté tento návrh plně podporujeme a doufáme, že by mohl být přínosem pro toto odvětví, ale – což je ještě důležitější – i pro spotřebitele."@cs¹ "Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Herrn Manders und unseren Kollegen für ihre sehr konstruktive Zusammenarbeit in Zusammenhang mit diesem Vorschlag zu danken. Diese Textilverordnung ist ein solider und notwendiger Vorschlag. Es macht tatsächlich vollkommen Sinn, die Regeln dafür zu harmonisieren, wie wir neue Fasern für den Binnenmarkt genehmigen. In der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament unterstützen wir den Vorschlag deswegen als Ganzes. Dennoch sind wir der Meinung, dass dieser Vorschlag nicht nur für eine Seite vorteilhaft sein sollte. Er darf nicht nur der Industrie nutzen. Es ist auch sehr wichtig, dass wir uns darauf konzentrieren, was für Verbraucher gut ist. Deswegen hielten wir es bei unserer Arbeit an diesem Vorschlag für entscheidend, zu gewährleisten, dass Verbraucher klare Informationen über die Fasern und Textilien erhalten, die sie kaufen. Daher wollten wir auch, dass er eine Liste der 100%igen Faserzusammensetzung enthält. Aber wir wollten es dabei nicht belassen. Wir sind natürlich auch dafür, dass eine Untersuchung darüber durchgeführt wird, wie wir allgemein Textilien in der EU etikettieren, und wir waren daran beteiligt, Vorschläge zu diesem Zweck vorzubringen. Ich bin der Meinung, dass es für Verbraucher sehr wichtig ist, den Inhalt dessen zu kennen, was sie kaufen, wo die Kleidung hergestellt wurde, ob sie Stoffe enthält, die eine allergische Reaktion auslösen könnten, oder was immer sie sonst noch möglicherweise wissen müssen. Ich bin davon überzeugt, dass viele dieser Dinge – einschließlich der Bedingungen, unter denen sie hergestellt werden – für Verbraucher sehr wichtig sind, und deren Bedeutung in Zukunft noch zunimmt. Es war für uns deswegen wichtig zu sagen, dass für uns von Bedeutung ist, dass eine detailliertere Untersuchung darüber durchgeführt wird, wie wir ein geeignetes System zur Etikettierung von Textilien schaffen können, das Verbrauchern nutzt. Das ist auch einer der Gründe, warum wir diesen Vorschlag so eindeutig unterstützt haben. Ich halte es persönlich auch für sehr wichtig, dass wir uns eingehender mit Kleidergrößen befassen. Ich bin davon überzeugt, dass es zu vermehrter Handelstätigkeit innerhalb des Binnenmarktes führen kann, wenn wir sicher sein könnten, dass die angegebenen Größen unabhängig vom Land, in denen die Kleider gekauft werden, dieselben sind. Wir Sozialdemokraten unterstützen den Vorschlag gänzlich, und ich bin davon überzeugt, dass es für die Industrie vorteilhaft sein könnte, aber vor allem, dass es auch Verbrauchern zugutekommen könnte."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον κ. Manders και τους συναδέλφους μας για την εξαιρετικά εποικοδομητική συνεργασία τους σε σχέση με την παρούσα πρόταση. Αυτός ο κανονισμός για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αποτελεί μια χρηστή και απαραίτητη πρόταση. Στην πραγματικότητα, είναι απολύτως λογικό να εναρμονιστούν οι κανόνες όσον αφορά την έγκριση νέων ινών για την εσωτερική αγορά. Εμείς, η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στηρίζουμε, συνεπώς, την πρόταση στο σύνολό της. Ωστόσο, πιστεύουμε επίσης ότι η πρόταση δεν πρέπει να ωφελεί μόνο τη μία πλευρά. Δεν πρέπει να ωφελεί μόνο τη βιομηχανία. Είναι εξίσου πολύ σημαντικό για εμάς να επικεντρωθούμε στο τι είναι καλό για τους καταναλωτές. Κατά συνέπεια, στην εργασία μας σχετικά με την παρούσα πρόταση, θεωρήσαμε ότι ήταν ζωτικής σημασίας να διασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν σαφή πληροφόρηση για τις ίνες και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αγοράζουν. Συνεπώς, θέλαμε να συμπεριλαμβάνεται στον κανονισμό και ένας κατάλογος 100% ινικής σύνθεσης. Ωστόσο, δεν θέλαμε να σταματήσουμε σε αυτό. Είμαστε, ασφαλώς, υπέρ και της διεξαγωγής μιας μελέτης σχετικά με το πώς γίνεται γενικά η επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην ΕΕ και συμμετέχουμε στην υποβολή σχετικών προτάσεων. Θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό για τους καταναλωτές να γνωρίζουν τα περιεχόμενα αυτών που αγοράζουν, πού έγινε η παραγωγή των ειδών ένδυσης, εάν περιέχουν ουσίες που μπορεί να προκαλέσουν αλλεργική αντίδραση ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειάζεται να γνωρίζουν. Θεωρώ ότι πολλά από αυτά τα πράγματα –συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών υπό τις οποίες παρασκευάζονται– είναι πολύ σημαντικά για τους καταναλωτές και η σημασία τους θα αυξάνεται στο μέλλον. Συνεπώς, ήταν σημαντικό για εμάς να πούμε ότι θεωρούμε σημαντική τη διεξαγωγή μιας πιο λεπτομερούς έρευνας σχετικά με τη δημιουργία ενός κατάλληλου συστήματος επισήμανσης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο θα ωφελεί τους καταναλωτές. Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τον οποίο παρείχαμε σαφή στήριξη στην παρούσα πρόταση. Προσωπικά, πιστεύω επίσης ότι είναι πολύ σημαντικό για εμάς να εξετάσουμε πιο διεξοδικά το μέγεθος των προϊόντων ένδυσης. Πιστεύω ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξημένο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς εάν μπορούσαμε να βεβαιωθούμε ότι τα μεγέθη των ειδών ένδυσης που προσδιορίζονται είναι τα ίδια ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία έγινε η αγορά τους. Εμείς, οι Σοσιαλδημοκράτες, στηρίζουμε πλήρως την πρόταση και πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να ωφελήσει τη βιομηχανία, αλλά, το σημαντικότερο, ότι θα μπορούσε να ωφελήσει και τους καταναλωτές."@el¹⁰ "Mr President, I would like to begin by thanking Mr Manders and our fellow Members for their very constructive cooperation in connection with this proposal. This Textile Regulation is a sound proposal and a necessary one. In fact, it makes perfect sense to harmonise the rules for how we approve new fibres for the internal market. We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament therefore support the proposal as a whole. However, we also believe that a proposal should not benefit one side only. It must not benefit industry alone. It is also very important for us to focus on what is good for consumers. Therefore, in our work on this proposal, we felt it was vital to ensure that consumers receive clear information on the fibres and textiles that they purchase. We therefore also wanted it to contain a 100% fibre composition list. However, we did not want to stop there. We are, of course, also in favour of a study being carried out of how we generally label textiles in the EU and we have been involved in putting forward proposals to this effect. I believe that it is quite important for consumers to know the contents of what they are buying, where the clothing was produced, whether it contains substances that could cause an allergic reaction or whatever else they may need to know. I believe that many of these things – including the conditions under which they are manufactured – are quite important to consumers and will be increasingly so in future. It was therefore important for us to say that we believe it to be important for a more detailed investigation to be carried out into how we can create a proper labelling system for textiles that benefits consumers. This is also one of the reasons why we have given this proposal such clear support. Personally, I also believe that it is quite important for us to take a closer look at clothes sizes. I believe that it could generate increased trade within the internal market if we could be certain that the clothes sizes specified are the same irrespective of the country in which the clothes are bought. We Social Democrats fully support the proposal and believe that it could benefit the industry, but, most importantly, that it could benefit consumers, too."@en⁴ "Señor Presidente, quisiera empezar dando las gracias al señor Manders y a Sus Señorías por su cooperación tan constructiva en relación con esta propuesta. Este Reglamento textil es una buena propuesta que era necesaria. De hecho, armonizar las normas relativas a la aprobación de nuevas fibras para el mercado interior es una cuestión de sentido común. Por ello, los miembros del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo apoyamos esta propuesta en su conjunto. Sin embargo, también creemos que una propuesta no debe beneficiar únicamente a una de las partes, que no debe beneficiar solamente al sector. Para nosotros también es muy importante prestar atención a lo que es bueno para los consumidores. Por ello, nuestros trabajos sobre esta propuesta reflejan que es crucial que los consumidores reciban información clara sobre las fibras y productos textiles que compren. Por esa razón queríamos que recogiera una lista exhaustiva de la composición de las fibras. Sin embargo, no nos conformamos con ello. Desde luego, somos favorables a que se realice un estudio sobre la forma en que se etiquetan en general los productos textiles en la UE, y hemos presentado propuestas a tal fin. Creo que es muy importante que los consumidores conozcan el contenido de lo que compran, cuándo se fabricaron las prendas, si contienen sustancias que puedan provocar reacciones alérgicas o cualquier otra cosa que deban saber. Considero que muchas de estas cosas —como las condiciones en que son fabricados estos productos— son muy importantes para los consumidores y lo serán todavía más en el futuro. Por ello consideramos importante que se realice una investigación minuciosa sobre la forma en que podemos crear un sistema de etiquetado adecuado para los productos textiles en beneficio de los consumidores. Esta es otra de las razones por las que concedimos un apoyo tan evidente a esta propuesta. Personalmente creo también que es de suma importancia que examinemos con mayor atención las tallas de las prendas. Me parece que si pudiéramos estar seguros de que las tallas indicadas en las prendas son las mismas, independientemente del país en que se adquieran, se podría aumentar el comercio dentro del mercado interior. Los socialdemócratas apoyamos plenamente la propuesta y creemos que podría ser beneficiosa para el sector, pero también, lo que es más importante, para los consumidores."@es²¹ "Austatud juhataja! Sooviksin alustuseks tänada Toine Mandersit ja teisi kolleege konstruktiivse koostöö eest seoses kõnealuse ettepanekuga. See tekstiiltoodete määrus on korrektne ja vajalik ettepanek. Tegelikult on see vägagi mõttekas, et ühtlustada eeskirju selle kohta, kuidas me siseturul uusi kiude heaks kiidame. Meie, sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni liikmed, toetame seetõttu tervet seda ettepanekut. Samas oleme veendunud, et ettepanekust ei tohiks kasu saada ainult üks pool. See ei tohiks olla kasulik ainult tööstusele. Väga oluline on, et keskenduksime ka sellele, mis on hea tarbijatele. Seetõttu tundsime ettepanekuga töötades, et on oluline võimaldada tarbijatel saada selget teavet kiudude ja tekstiilide kohta, mida nad ostavad. Seetõttu soovisime, et see sisaldaks ka kiukoostise täielikku loetelu. Kuid me ei soovinud sellega piirduda. Loomulikult toetame ka uuringu korraldamist selle kohta, kuidas ELis tekstiiltooteid tavaliselt märgistatakse, ja seetõttu osaleme asjaomaste ettepanekute esitamisel. Ma usun, et tarbijate jaoks on üsna oluline teada ostetava kauba koostist, seda, kus rõivaese on toodetud, kas see sisaldab aineid, mis võivad põhjustada allergilist reaktsiooni, või muud neile olulist teavet. Ma olen veendunud, et paljud neist asjadest, sealhulgas tootmistingimused, on tarbijatele üsna olulised ja muutuvad tulevikus veelgi olulisemaks. Seetõttu oli meie jaoks tähtis öelda, et meie meelest on vaja korraldada üksikasjalikum uurimine selle kohta, kuidas luua nõuetekohane tekstiiltoodete märgistamise süsteem, mis oleks tarbijatele kasulik. See on ka üks põhjus, miks me toetame seda ettepanekut nõnda selgelt. Mina isiklikult olen veendunud, et meil on üpris oluline käsitleda tähelepanelikumalt ka rõivaste suurusi. Ma usun, et kui suudame tagada rõivaste samasuguse suuruse sõltumata riigist, kust rõivatoode on ostetud, suudame suurendada kaubavahetust siseturul. Meie, sotsiaaldemokraadid, toetame ettepanekut täielikult ja usume, et ka tööstus võib sellest kasu saada, kuid mis kõige olulisem, et sellest saavad kasu tarbijad."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä Toine Mandersia ja parlamentin jäseniä erittäin rakentavasta yhteistyöstä käsiteltävänä olevan ehdotuksen yhteydessä. Tekstiiliasetus on perusteltu ja tarpeellinen ehdotus. On hyvinkin järkevää yhdenmukaistaa säännökset siitä, miten uusia kuituja hyväksytään sisämarkkinoille. Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä tukee tästä syystä ehdotusta kokonaisuudessaan. Uskomme kuitenkin myös, että ehdotuksen ei pidä olla hyödyksi vain toiselle osapuolelle. Sen ei pidä hyödyttää pelkästään tekstiili- ja vaatetusteollisuutta. On myös hyvin tärkeää keskittyä siihen, mikä on hyväksi kuluttajille. Tästä syystä, kun työskentelimme tämän ehdotuksen parissa, katsoimme, että on välttämätöntä varmistaa, että kuluttajat saavat selkeää tietoa ostamistaan kuiduista ja tekstiileistä. Siksi halusimme ehdotukseen myös 100-prosenttisen luettelon kuitujen koostumuksesta. Emme kuitenkaan halunneet tyytyä tähän. Kannatamme tietysti myös tutkimuksen teettämistä siitä, miten Euroopan unionissa tavallisesti merkitään tekstiilejä, ja meitä on pyydetty esittämään ehdotuksia asiasta. Minusta kuluttajien on melkoisen tärkeää tietää ostostensa sisältö, vaatteiden valmistuspaikka, sisältävätkö ne mahdollisesti allergisia reaktioita aiheuttavia ainesosia tai muita asioita, joista heidän ehkä täytyy olla tietoisia. Uskon, että monet näistä asioista, myös tuotteiden valmistusolosuhteet, ovat tärkeitä kuluttajille, ja niiden merkitys kasvaa tulevaisuudessa entisestään. Tästä syystä meidän oli sanottava, että mielestämme on tärkeää toteuttaa yksityiskohtaisempi tutkimus siitä, miten voidaan luoda kunnollinen tekstiilien merkintäjärjestelmä, joka hyödyttää kuluttajia. Tämä on myös yksi syistä siihen, että tuimme ehdotusta näin selkeästi. Henkilökohtaisesti katson myös, että on tärkeää tarkastella vaatekokoja lähemmin. Luulen, että kauppa voisi kasvaa sisämarkkinoilla, jos voisimme olla varmoja, että vaatekoot ovat samoja ostomaasta riippumatta. Me sosialistit tuemme ehdotusta kaikilta osin ja uskomme, että se voi olla vaatetusteollisuuden hyödyksi, mutta kaikkein tärkeintä on, että se voi hyödyttää myös kuluttajia."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Manders et nos collègues députés pour la coopération très constructive qui a été la leur à l’occasion de cette proposition. Ce règlement sur les textiles est une bonne proposition, et qui plus est nécessaire. En fait, il est totalement judicieux d’harmoniser les règles déterminant la façon dont nous approuvons les nouvelles fibres destinées au marché intérieur. C’est pourquoi nous, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, soutenons la proposition dans son ensemble. En revanche, nous croyons aussi qu’une proposition ne doit pas être à l’avantage d’une seule des parties. Elle ne doit pas profiter uniquement à l’industrie. À nos yeux, il est également crucial de nous concentrer sur ce qui est bon pour les consommateurs. Aussi, au cours de nos travaux concernant cette proposition, nous avons eu le sentiment qu’il était vital de veiller à ce que les consommateurs reçoivent des informations claires sur les fibres et les textiles qu’ils achètent. Nous avons donc souhaité qu’elle intègre une liste complète de la composition de fibres. Mais nous ne voulions pas nous arrêter en si bon chemin. Nous sommes également favorables, cela va de soi, à la réalisation d’une étude consacrée à l’étiquetage des textiles dans l’Union et nous nous sommes associés à la formulation de propositions à cet effet. Je crois qu’il est pour le moins important que les consommateurs connaissent le contenu de ce qu’ils achètent, le lieu où a été produit le vêtement, s’il contient des substances susceptibles de causer une réaction allergique ou tout autre élément d’information qu’il leur serait utile d’avoir à disposition. Je crois que bon nombre de ces éléments – dont les conditions dans lesquelles ces produits ont été fabriqués – sont véritablement importants pour les consommateurs et le seront de plus en plus à l’avenir. Il est donc fondamental à nos yeux de dire que nous pensons qu’il est important de réaliser une enquête plus détaillée sur la façon dont nous pourrions créer un bon système d’étiquetage pour les textiles qui soit bénéfique pour les consommateurs. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles nous avons accordé un soutien aussi franc à cette proposition. Personnellement, je pense qu’il est vraiment important que nous examinions de plus près les tailles des vêtements. Je pense que si nous pouvions être certains que les tailles des vêtements indiquées étaient les mêmes quel que soit le pays où sont vendus les vêtements, nous pourrions générer un surcroît d’échanges commerciaux dans le marché intérieur. Nous, sociaux-démocrates, soutenons pleinement la proposition et pensons qu’elle pourrait bénéficier à l’industrie, mais par-dessus tout, qu’elle pourrait s’avérer bénéfique également pour les consommateurs."@fr⁸ ". Tisztelt elnök úr! Először szeretném megköszönni Manders úrnak és képviselőtársainknak az e javaslattal kapcsolatos igen konstruktív együttműködést. A textiltermékekről szóló rendelet megalapozott és szükséges javaslat. Valójában jó okunk van az arra vonatkozó szabályokat harmonizálni, hogyan hagyjuk jóvá az új szálakat a belső piac számára. Következésképpen mi, a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportjában a javaslat egészét támogatjuk. Úgy véljük azonban, hogy a javaslatnak nem csak az egyik oldalnak kell kedveznie. Nem szolgálhatja kizárólag az iparág javát. Az is nagyon fontos számunkra, hogy szem előtt tartsuk a fogyasztók érdekeit. Következésképpen mialatt a javaslaton dolgoztunk, rendkívül fontosnak tartottuk, hogy a fogyasztók világos tájékoztatást kapjanak az általuk megvásárolt szálakról és textiltermékekről, ezért azt akartuk, hogy az a szálösszetétel teljes listáját is magában foglalja. Nem akartunk azonban itt megállni. Természetesen azt is támogatjuk, hogy tanulmány készüljön arról, hogyan címkézzük általában a textileket az Európai Unióban, és e célból részt vettünk a javaslatok előterjesztésében. Úgy vélem, hogy valóban fontos, hogy a fogyasztók ismerjék az általuk vásárolt termékek összetételét, hogy hol gyártották a ruházatot, hogy tartalmaz-e olyan anyagokat, amelyek allergiás reakciót válthatnak ki, vagy bármi mást, amiről esetleg tudniuk kellene. Véleményem szerint ezen információk közül – a gyártási körülményeket is beleértve – sok nagyon fontos a fogyasztók számára, és ez még inkább így lesz a jövőben. Ezért fontosnak találtuk elmondani, hogy nélkülözhetetlennek tartjuk egy arra irányuló részletesebb vizsgálat lefolytatását, hogy hogyan alakíthatunk ki egy megfelelő, a fogyasztók javát szolgáló textilcímkézési rendszert. Ez az egyik ok, amely miatt ilyen egyértelműen támogatjuk ezt a javaslatot. A személyes véleményem az, hogy rendkívül fontos részletesebben felülvizsgálni a ruhaméreteket. Szerintem a belső piacon fokozhatná kereskedelmi forgalmat, ha biztosak lehetnénk abban, hogy a megadott ruhaméretek azonosak, függetlenül attól, hogy melyik országban vásárolják meg a ruházatot. Mi, szociáldemokraták maradéktalanul támogatjuk a javaslatot, és úgy véljük, hogy az az iparág hasznára lenne, de ami a legfontosabb, a fogyasztók javát is szolgálná."@hu¹¹ "Signor Presidente, vorrei iniziare ringraziando l’onorevole Manders e i nostri onorevoli colleghi per la cooperazione costruttiva dimostrata con questa proposta. Il regolamento sui prodotti tessili è una proposta solida e necessaria. E’ perfettamente sensato armonizzare le norme che disciplinano il modo in cui approviamo le nuove fibre per il mercato interno. Noi del gruppo dell’Alleanza Progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo appoggiamo pertanto la proposta nel suo complesso. Siamo tuttavia anche del parere che una proposta non debba andare solo a vantaggio di una parte. Non deve solo favorire l’industria. Per noi è anche importante pensare ai vantaggi per i consumatori. Nel nostro lavoro sulla proposta abbiamo quindi ritenuto essenziale accertarci che i consumatori ricevessero informazioni chiare sulle fibre e i tessuti che acquistano. Abbiamo pertanto richiesto che tali informazioni contenessero un elenco della composizione completa in termini di fibre. Ma non volevamo fermarci qui. Siamo ovviamente a favore di uno studio che rilevi il modo in cui solitamente etichettiamo i prodotti tessili nell’UE e ci siamo adoperati per presentare una proposta a tale riguardo. A mio avviso, per i consumatori è molto importante sapere la composizione dell’oggetto dei loro acquisti, dove è stato fabbricato il capo di abbigliamento, se contiene sostanze che potrebbero provocare una reazione allergica e quant’altro ritengono sia necessario sapere. Molti di questi aspetti – tra cui le condizioni di fabbricazione di un determinato articolo – sono decisamene importanti per i consumatori e lo diventeranno sempre di più in futuro. Pertanto, ci premeva sottolineare che per noi è importante che vengano effettuate ricerche più dettagliate su come creare un sistema di etichettatura adeguato per i prodotti tessili, un sistema che sia utile ai consumatori. E’ uno dei motivi per cui abbiamo appoggiato così chiaramente la proposta. A titolo personale, ritengo che sia importante esaminare più nel dettaglio la questione delle taglie degli indumenti. Se potessimo avere la certezza che le taglie indicate sono le stesse indipendentemente dal paese d’acquisto dei capi d’abbigliamento, a mio parere potremmo aumentare le transazioni commerciali in seno al mercato interno. Noi socialdemocratici appoggiamo incondizionatamente la proposta e riteniamo che possa tradursi in vantaggi per l’industria e, aspetto ancor più importante, anche per i consumatori."@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau pradėti padėkodama T. Mandersui ir kolegoms Parlamento nariams už jų labai dalykišką bendradarbiavimą rengiant šį pasiūlymą. Šis reglamentas dėl tekstilės gaminių – išsamus ir reikalingas pasiūlymas. Iš tikrųjų visiškai logiška suderinti naujų pluoštų patvirtinimo vidaus rinkoje taisykles. Todėl mes, Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija, palaikome visą pasiūlymą. Tačiau taip pat manome, kad pasiūlymas neturėtų būti naudingas tik vienai pusei. Ne tik pramonė turėtų gauti iš jo naudos. Mums labai svarbu sutelkti dėmesį į tai, kas naudinga vartotojams. Todėl rengdami šį pasiūlymą manėme, jog labai svarbu užtikrinti, kad vartotojai gautų aiškią informaciją apie tekstilės ir pluošto gaminius, kuriuos jie perka. Todėl taip pat pageidavome, kad į pasiūlymą būtų įtrauktas reikalavimas etiketėse nurodyti visą pluošto sudėties sąrašą. Tačiau mums to nepakako. Žinoma, pritariame tam, kad būtų atliktas tyrimas, kaip apskritai ES ženkliname tekstilės gaminius etiketėmis, ir šiuo klausimu teikėme pasiūlymus. Manau, vartotojams labai svarbu žinoti to, ką jie perka, sudėtį, kur drabužis pagamintas, ar jo sudėtyje esama medžiagų, galinčių sukelti alerginę reakciją, ar dar ką nors, ką jiems reikia žinoti. Manau, daugelis šių dalykų – įskaitant sąlygas, kuriomis jie gaminami, – vartotojui gana svarbūs, ir ateityje jie taps dar svarbesni. Todėl mums labai svarbu pasakyti, kad, mūsų manymu, be galo svarbu atlikti išsamesnį tyrimą, kaip galėtume sukurti tinkamą tekstilės gaminių ženklinimo etiketėmis sistemą, kuri būtų naudinga vartotojams. Tai taip pat viena iš priežasčių, kodėl taip aiškiai parėmėme šį pasiūlymą. Aš pati taip pat manau, kad mums labai svarbu atidžiau panagrinėti drabužių dydžius. Manau, jei galėtume būti tikri, jog nurodyti drabužių dydžiai vienodi, kad ir kokioje šalyje jie perkami, tada galėtų išaugti prekyba vidaus rinkoje. Mes, socialdemokratai, visiškai pritariame šiam pasiūlymui ir manome, kad jis galėtų būti naudingas pramonei ir, svarbiausia, kad jis galėtų būti naudingas ir vartotojams."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Vispirms gribu pateikties kungam un saviem kolēģiem par ļoti konstruktīvo sadarbību, strādājot pie šā priekšlikuma. Šī tekstilizstrādājumu regula ir labs un vajadzīgs priekšlikums. Noteikumu saskaņošanai attiecībā uz jaunu šķiedru apstiprināšanu iekšējā tirgū faktiski ir ļoti liela nozīme. Tāpēc mēs, Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa, šo priekšlikumu pilnībā atbalstām. Tomēr mēs arī uzskatām, ka ieguvumam nav jābūt vienpusējam. Labums jāgūst ne tikai nozarei. Mums jākoncentrējas arī uz to, kas dod labumu patērētājiem. Tāpēc, strādājot pie šā priekšlikuma, mēs uzskatījām, ka ļoti svarīgi ir nodrošināt, lai patērētāji saņemtu skaidru informāciju par šķiedrām un tekstilizstrādājumiem, ko tie iegādājas. Tāpēc mēs arī gribējām tajā ietvert 100 % šķiedru sastāva sarakstu. Tomēr mēs negribējām pie tā apstāties. Mēs, protams, atbalstām arī pētījumu par to, kā Eiropas Savienībā parasti tiek marķēti tekstilizstrādājumi, un mēs bijām iesaistīti priekšlikumu sagatavošanā par šo jautājumu. Es uzskatu, ka patērētājiem ir ļoti svarīgi zināt, ko satur iegādātais izstrādājums, kur apģērbs ir ražots, vai tas satur vielas, kas var izraisīt alerģisku reakciju, vai jebko citu, ko tie gribētu zināt. Manuprāt, liela daļa šīs informācijas, tai skaitā apģērba ražošanas apstākļi, ir ļoti svarīga patērētājiem, un vēl svarīgāka tā kļūs nākotnē. Tāpēc mums šķita svarīgi pateikt, ka, mūsuprāt, ir nepieciešams detalizētāks pētījums par to, kā izveidot pienācīgu un patērētājiem noderīgu tekstilizstrādājumu marķēšanas sistēmu. Tas ir arī viens no iemesliem, kāpēc mēs šim priekšlikumam paužam tik skaidru atbalstu. Es personiski uzskatu, ka lielāka uzmanība jāpievērš arī apģērbu izmēriem. Manuprāt, ja mēs varētu būt droši par to, ka norādītie apģērbu izmēri neatkarīgi no valsts, kurā tie ražoti, ir tādi paši, tirdzniecības apjomi iekšējā tirgū pieaugtu. Mēs, sociāldemokrāti, pilnībā atbalstām šo priekšlikumu un uzskatām, ka tas varētu dot labumu nozarei, bet pats svarīgākais — tas varētu dot labumu arī patērētājiem."@lv¹³ "Hr. formand! Jeg vil også starte med at sige tak til hr. Manders og kollegerne for et rigtigt konstruktivt samarbejde i forbindelse med dette forslag. Denne tekstilforordning er både et nødvendigt og et godt forslag. Det giver faktisk ret god mening at få harmoniseret reglerne for, hvordan vi godkender nye fibre til det indre marked. Derfor støtter socialdemokraterne forslaget som helhed. Men vi har det også sådan, at et forslag ikke kun skal gavne den ene side. Det skal ikke kun gavne industrien. Det er også rigtigt vigtigt for os at have fokus på, hvad der er godt for forbrugerne. Derfor har det været afgørende for os i arbejdet med dette forslag at sikre, at forbrugerne får klar og tydelig information om de fibre og de tekstiler, som de går ud og køber. Derfor har vi også ønsket, at det skulle indeholde en 100 %-fiberkompositionsindholdsfortegnelse. Men ikke nok med det. Vi støtter selvfølgelig også - hvilket vi også har været med til at stille forslag om - at vi skal foretage en undersøgelse af, hvordan vi generelt mærker tekstiler i EU. Jeg tror, at det er ganske afgørende for forbrugerne at kende indholdet af det, de køber, hvor tøjet er produceret henne, om det indeholder stoffer, der kan fremkalde allergi, eller hvad der nu kan være. Jeg tror, at mange af disse ting - også produktionsvilkårene - er ganske afgørende og vil være det i stigende grad for forbrugerne i fremtiden. Derfor har det været vigtigt for os at sige, at vi tror, at det er vigtigt at få undersøgt nærmere, hvordan får vi lavet en ordentlig mærkning af tekstilerne til gavn for forbrugerne. Det er også en af årsagerne til, at vi har støttet dette forslag så tydeligt. Og så tror jeg så i øvrigt personligt også, at det er ganske afgørende, at vi får kigget nærmere på tøjs størrelser. Jeg tror, at det ville kunne skabe en større handel på det indre marked, hvis man kunne være sikker på, at de tøjstørrelser, der er angivet, er de samme, uanset hvilket land man køber tøjet i. Vi socialdemokrater støtter forslaget og bakker rigtigt godt op om det og tror, at det kan være til gavn både for industrien, men ikke mindst for forbrugerne."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag beginnen met de heer Manders te bedanken voor de zeer constructieve samenwerking in verband met dit voorstel. Deze textielverordening is zowel een noodzakelijk als goed voorstel. Het is in feite bijzonder zinvol om de regels te harmoniseren die bepalen hoe wij nieuwe vezels goedkeuren voor de interne markt. Derhalve steunen wij allen in de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement dit voorstel. Wij zijn echter ook van mening dat een voorstel niet alleen gunstig mag zijn voor bepaalde belanghebbenden. Het mag niet alleen gunstig zijn voor de sector. Het is ook van groot belang dat we aandacht hebben voor wat goed is voor de consumenten. Om deze reden is het voor ons van doorslaggevend belang geweest bij het opstellen van dit voorstel om te waarborgen dat de consumenten duidelijke informatie krijgen over de vezels en de textielproducten die zij kopen. Derhalve waren wij ook voorstander van de opname van een volledig overzicht van de vezelsamenstelling in het voorstel. Echter, wij wilden nog verder gaan. Wij zijn natuurlijk ook voor de uitvoering van een onderzoek naar de manier waarop we in het algemeen textielproducten etiketteren en wij zijn ook betrokken geweest bij het indienen van voorstellen hieromtrent. Ik ben van mening dat het van cruciaal belang is dat consumenten de inhoud kennen van wat ze kopen en dat ze weten waar de kleding werd geproduceerd, of de kleding stoffen bevat die allergieën kunnen veroorzaken, en op de hoogte zijn van andere belangrijke feiten. Naar mijn mening is dit soort informatie, waaronder ook de productieomstandigheden, zeer belangrijk en zullen consumenten deze informatie in de toekomst ook steeds belangrijker gaan vinden. Derhalve vonden wij het belangrijk om te zeggen dat wij het van groot belang achten om nader te onderzoeken hoe wij kunnen zorgen voor een goed etiketteringsysteem voor textielproducten dat gunstig is voor de consumenten. Ook dit is een van de redenen waarom wij dit voorstel zo duidelijk hebben gesteund. Persoonlijk acht ik het ook van groot belang dat we de kledingmaten nader bekijken. Ik ben van mening dat we kunnen zorgen voor toenemende handel op de interne markt, indien we er zeker van zouden kunnen zijn dat de kledingmaten die worden aangegeven dezelfde zijn ongeacht het land waar de kleding wordt gekocht. Wij sociaaldemocraten steunen het voorstel volmondig en zijn van mening dat het niet alleen de sector ten goede komt, maar dat het ook, wat belangrijker is, gunstig is voor de consumenten."@nl³ "Panie przewodniczący! Na wstępie chciałabym podziękować panu posłowi Mandersowi i naszym koleżankom i kolegom posłom za bardzo konstruktywną współpracę w związku z przedmiotowym wnioskiem. Niniejsze rozporządzenie w sprawie włókien tekstylnych stanowi rozsądną i potrzebną propozycję. Faktycznie ujednolicenie przepisów dotyczących zatwierdzania dopuszczenia nowych włókien do obrotu na rynku wewnętrznym jest całkowicie słuszne. Dlatego Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim ogólnie popiera wniosek. Uważamy też jednak, że wniosek nie powinien być korzystny wyłącznie dla jednej strony. Nie może przynosić korzyści wyłącznie przemysłowi. Z naszego punktu widzenia bardzo istotne jest również skupienie się na aspektach korzystnych dla konsumentów. Dlatego w naszych działaniach związanych z tym wnioskiem uznaliśmy, że konieczne jest zapewnienie konsumentom uzyskania przez nich jasnych informacji o kupowanych włóknach i wyrobach włókienniczych. Dlatego domagaliśmy się również wskazania składu obejmującego listę 100 % włókien. Jednakże nie chcieliśmy na tym poprzestać. Oczywiście opowiadamy się również za przeprowadzeniem analizy, w jaki sposób ogólnie etykietujemy wyroby włókiennicze w UE, i braliśmy udział w opracowywaniu służących temu propozycji. Uważam, że z punktu widzenia konsumentów dość istotna jest wiedza na temat tego, co kupują, gdzie odzież została wyprodukowana, czy zawiera substancje mogące spowodować reakcję alergiczną oraz wszystkiego innego, co mogą chcieć wiedzieć. Uważam, że wiele spośród tych informacji, jak na przykład warunki wytwarzania tych produktów, jest dość ważnych dla konsumentów, a w przyszłości ich znaczenie będzie wzrastać. Dlatego naszym zdaniem należało podkreślić, że uważamy przeprowadzenie bardziej szczegółowego dochodzenia w sprawie sposobu stworzenia korzystnego dla konsumentów, odpowiedniego systemu etykietowania wyrobów włókienniczych za istotne. To właśnie również jeden z powodów, dla których udzieliliśmy tej propozycji tak zdecydowanego poparcia. Osobiście uważam, że powinniśmy przyjrzeć się bliżej także rozmiarom odzieży. Uważam, że gdyby udało się nam zapewnić, by wskazane rozmiary odzieży były jednakowe bez względu na kraj zakupu tej odzieży, zwiększyłoby to obroty na rynku wewnętrznym. My, socjaldemokraci, w pełni popieramy wniosek i uważamy, że byłby on korzystny dla przemysłu, ale – co najważniejsze – również dla konsumentów."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer ao senhor deputado Manders e aos nossos colegas deputados pela colaboração muito construtiva que prestaram no âmbito desta proposta. Este Regulamento sobre Têxteis é uma proposta equilibrada e necessária. Com efeito, faz muito sentido harmonizar as regras que regem a aprovação de novas fibras no mercado interno. Por conseguinte, nós, o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, apoiamos a proposta na generalidade. Contudo, acreditamos também que uma proposta não deve beneficiar apenas um lado. Não deve beneficiar apenas a indústria. Também é muito importante que consideremos o que é benéfico para os consumidores. Por conseguinte, no trabalho que desenvolvemos sobre esta proposta, sentimos que era crucial assegurar que os consumidores podem obter informações claras acerca das fibras e têxteis que estão a comprar. Queremos, por isso, que seja incluída uma lista de composição de fibras a 100%. Mas não queremos ficar por aqui. Somos, obviamente, favoráveis à realização de um estudo sobre como etiquetamos em geral os têxteis na UE e temos estado envolvidos na apresentação de propostas neste sentido. Creio que é bastante importante para os consumidores saberem a composição do que estão a comprar, onde o vestuário foi produzido, se contém substâncias que podem causar uma reacção alérgica, e tudo o mais que precisem saber. Acredito que muitas destas informações – designadamente as relativas às condições em que os produtos são fabricados – são bastante importantes para os consumidores e serão cada vez mais no futuro. É, por isso, importante para nós sublinhar que acreditamos ser crucial a realização de uma investigação mais detalhada sobre como podemos criar um sistema adequado de etiquetagem dos têxteis que seja benéfico para os consumidores. Este é também um dos motivos por que prestamos um apoio tão claro a esta proposta. Pessoalmente, também acredito que é bastante importante para nós focar mais atentamente a questão dos tamanhos das roupas. Creio que se poderia intensificar o comércio dentro do mercado interno se houvesse a certeza de que os tamanhos das roupas especificados são iguais, independentemente do país onde se compram as mesmas. Nós, os Sociais-Democratas, damos o nosso total apoio à proposta e acreditamos que poderá beneficiar a indústria, mas, mais importante ainda, que poderá beneficiar os consumidores, também."@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, aş dori să încep prin a-i mulţumi dlui Manders şi colegilor noştri pentru cooperarea lor constructivă în legătură cu această propunere. Acest Regulament privind textilele este o propunere solidă şi necesară. Într-adevăr, este complet logică armonizarea normelor privind modul de acceptare a fibrelor noi pe piaţa internă. Prin urmare, noi, cei din Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European sprijinim propunerea în ansamblu. Totuşi, considerăm, în acelaşi timp, că o propunere nu ar trebui să avantajeze doar una dintre părţi. Nu trebuie să avantajeze doar industria. De asemenea, este foarte important pentru noi să ne concentrăm asupra avantajelor pentru consumatori. Aşadar, prin contribuţia noastră la această propunere, am considerat că este esenţial să li se garanteze consumatorilor informaţii clare privind fibrele şi textilele pe care le cumpără. De aceea am dorit ca aceasta să includă o listă completă a compoziţiei fibrelor. Totuşi, nu am vrut să ne oprim aici. Suntem, desigur, şi în favoarea efectuării unui studiu cu privire la modul general de etichetare a textilelor în UE şi am contribuit la prezentarea unor propuneri în acest sens. Consider că este foarte important pentru consumatori să fie informaţi cu privire la conţinutul articolelor cumpărate, unde a fost produsă îmbrăcămintea, dacă aceasta conţine substanţe care ar putea provoca o reacţie alergică sau orice alte informaţii necesare. Cred că multe din aceste lucruri, inclusiv condiţiile de fabricare, sunt extrem de importante pentru consumatori şi vor fi din ce în ce mai importante în viitor. Prin urmare, ni s-a părut important să precizăm că, în opinia noastră, este esenţială realizarea unui studiu detaliat cu privire la posibilitatea creării unui sistem adecvat de etichetare a textilelor care să fie util consumatorilor. Acesta este şi unul dintre motivele pentru care am oferit un sprijin clar acestei propuneri. Personal, cred că este destul de important să acordăm o atenţie sporită şi mărimilor hainelor. Consider că volumul comerţului pe piaţa internă ar putea creşte dacă ne-am putea asigura că mărimile specificate ale hainelor sunt aceleaşi, indiferent de ţara în care este cumpărată îmbrăcămintea. Noi, social-democraţii, sprijinim pe deplin propunerea şi considerăm că ar putea fi utilă industriei, însă, cel mai important, că ar putea fi utilă şi consumatorilor."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, na úvod by som chcela poďakovať pánovi Mandersovi a kolegom poslancom za veľmi konštruktívnu spoluprácu na tomto návrhu. Toto nariadenie o označovaní textilných výrobkov je rozumné a potrebné nariadenie. Harmonizovať pravidlá pre uvádzanie nových vlákien na vnútorný trh je v podstate výborná myšlienka. My v Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente preto návrh ako celok podporujeme. Rovnako sme však presvedčení, že návrh by nemal prinášať len jednostranné výhody. Nesmie prinášať výhody iba samotnému priemyslu. Pre nás má veľký význam, aby sme sa zamerali na to, čo je dobré pre spotrebiteľov. Preto sme pri príprave tohto návrhu chceli v prvom rade zabezpečiť, aby spotrebitelia dostávali zrozumiteľné informácie o vláknach a textíliách, ktoré kupujú. Chceli sme teda, aby návrh obsahoval aj 100 % vláknové zloženie. To však nie je všetko. Podporujeme, samozrejme, aj vypracovanie štúdie o všeobecnom označovaní textílií v EÚ a s týmto cieľom sme sa zapojili do prípravy návrhov. Som presvedčená, že pre spotrebiteľov je veľmi dôležité vedieť, kde a z čoho boli odevy vyrobené, či neobsahujú látky spôsobujúce alergickú reakciu, prípadne získať akúkoľvek inú potrebnú informáciu. Myslím si, že mnohé z týchto informácií – vrátane podmienok, v ktorých bol tovar vyrobený – sú pre spotrebiteľov veľmi dôležité a ich význam sa v budúcnosti ešte zvýši. Preto sme považovali za dôležité povedať, že podľa nášho názoru je veľmi potrebné uskutočniť podrobnejší prieskum o tom, ako by bolo možné vytvoriť korektný systém označovania textílií, ktorý bude prospešný pre spotrebiteľov. Aj to je jeden z dôvodov, prečo má tento návrh našu jednoznačnú podporu. Osobne si myslím, že je veľmi potrebné viac sa zamerať na veľkosť odevov. Ak by sme mali istotu, že označenie veľkosti odevov je rovnaké bez ohľadu na krajinu, v ktorej odevy kúpime, podľa mňa by to pomohlo zvýšiť obchod v rámci vnútorného trhu. My sociálni demokrati tento návrh plne podporujeme a veríme, že prinesie výhody priemyslu, ale čo je najdôležitejšie, že prinesie výhody aj spotrebiteľom."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, na začetku bi se želela zahvaliti gospodu Mandersu in kolegom poslancem za njihovo zelo konstruktivno sodelovanje v zvezi s tem predlogom. Ta tekstilna uredba je dober in potreben predlog. Popolnoma smiselno se zdi uskladiti pravila za to, kako odobrimo nova vlakna za notranji trg. V Skupini naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu zato podpiramo predlog kot celoto. Vendar pa prav tako menimo, da predlog ne bi smel koristiti le eni strani. Ne sme koristiti le industriji. Za nas je zelo pomembno, da se osredotočimo na to, kar je dobro za potrošnike. Ko smo se ukvarjali s tem predlogom, smo zato menili, da je bistveno zagotoviti, da potrošniki prejmejo jasne informacije glede vlaken in tekstila, ki ga kupijo. Zato smo želeli, da vsebuje 100 % seznam o sestavi vlaknin. Vendar se nismo želeli ustaviti pri tem. Seveda smo prav tako naklonjeni študiji, ki trenutno poteka, o tem, kako običajno označujemo tekstil v EU, in sodelovali smo pri pripravljanju predlogov v tej smeri. Menim, da je za potrošnike zelo pomembno, da poznajo vsebino tega, kar kupujejo, kje so bila oblačila proizvedena, ali vsebujejo snovi, ki bi lahko povzročile alergično reakcijo, ali kar koli drugega, kar bi morali vedeti. Menim, da so mnoge od teh stvari – vključno s pogoji, pod katerimi so izdelana – precej pomembne za potrošnike in bodo še bolj v prihodnosti. Zato je za nas bilo pomembno povedati, da menimo, da je pomembno izvesti podrobnejšo preiskavo, kako lahko ustvarimo ustrezni sistem označevanja za tekstil, ki bo koristil potrošnikom. To je tudi eden od razlogov, zakaj smo temu predlogu dali tako jasno podporo. Osebno prav tako menim, da je za nas precej pomembno, da si pobliže pogledamo velikosti oblačil. Menim, da bi se trgovina na notranjem trgu povečala, če bi lahko bili prepričani, da so navedene velikosti oblačil iste ne glede na državo, v kateri so oblačila kupljena. Socialni demokrati v celoti podpiramo predlog in menimo, da bi lahko koristil industriji, in kar je najpomembneje, da bi lahko koristil tudi potrošnikom."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill börja med att tacka Toine Manders och våra kolleger för deras mycket konstruktiva samarbete i samband med detta förslag. Förordningen om textilier är ett välgrundat och nödvändigt förslag. Det är utan tvekan förnuftigt att harmonisera reglerna för hur vi godkänner nya fibrer för den inre marknaden. Vi i gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet stöder därför förslaget i dess helhet. Vi anser emellertid att förslaget inte endast bör gynna en sida. Det får inte enbart gynna industrin. Det är mycket viktigt för oss att även fokusera på vad som är bra för konsumenterna. I vårt arbete med detta förslag ansåg vi därför att det var nödvändigt att se till att konsumenterna får tydlig information om de fibrer och textilier som de köper. Vi ville därför också att förslaget skulle innehålla en hundraprocentig förteckning över fibersammansättning. Vi nöjde oss emellertid inte med detta. Vi är naturligtvis positiva till att en undersökning av hur textilier i allmänhet märks inom EU genomförs och vi har engagerat oss i arbetet med att lägga fram förslag om detta. Jag tror att det är viktigt för konsumenterna att känna till vad det de köper innehåller, var kläderna är tillverkade, om de innehåller ämnen som kan orsaka allergiska reaktioner eller något annat de kan behöva veta. Jag tror att en stor del av denna information är viktig för konsumenterna, bland annat under vilka omständigheter kläderna tillverkas. Jag tror dessutom att det kommer att bli ännu viktigare i framtiden. Därför var det angeläget för oss att framhålla att vi anser att det bör göras en mer detaljerad undersökning av hur vi kan skapa ett ordentligt märkningssystem för textilier som gynnar konsumenterna. Det är även en av orsakerna till att vi stöder förslaget så tydligt. Personligen anser jag också att det är viktigt för oss att titta närmare på klädstorlekar. Jag tror att handeln på den inre marknaden skulle kunna öka om de angivna klädstorlekarna garanterat vore desamma oavsett i vilket land kläderna köps. Vi socialdemokrater stöder helhjärtat förslaget och anser att det kan gynna industrin, men viktigast av allt, att det även kan gynna konsumenterna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Christel Schaldemose,"¹⁵ "for S&D-Gruppen"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶