Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-25-Speech-4-015"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100225.4.4-015"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-25-Speech-4-016⁶
lpv:speaker	lp:Carl Haglund⁶
lpv:spoken text	"Herr talman! För oss som har jobbat hårt med denna grönbok och detta betänkande känns det jättebra att vi nu har nått plenum. Jag vill inledningsvis tacka föredraganden, som har gjort ett mycket gott arbete. Vår gemensamma fiskeripolitik behöver reformeras. För den liberala gruppen var det viktigt att vi utgår från en ekosystembaserad då vi gör reformen. Skrivningen om detta i betänkandet är bra. Samtidigt står vi inför en situation där vi måste åtgärda allvarliga problem som utkasten – dvs. de så kallade den enorma överkapacitet som finns på sina håll och mycket annat. Det är därför glädjande att vi har kunnat enas om åtgärder gällande just detta. För vem tycker egentligen att EU:s utkastpolitik går att motivera? Inte jag. En annan viktig fråga är regionaliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken. Det är viktigt att beslut kan fattas och tillämpas på regional nivå, där situationen är så annorlunda på olika håll i Europa. En annan välkommen reform är tanken att införa en egen för det småskaliga kustnära fisket. Detta är också frågor som vi har initierat i betänkandet från den liberala gruppen. Som finländare och invånare vid Östersjön gläds jag också över skrivningen om åtgärder för att överstora säl- och skarvpopulationer ska kunna åtgärdas. Detta hör nämligen till de största hoten mot fisket i Östersjön. Slutligen vill jag nämna fiskeriavtalet med tredje land. Det är viktigt att vår politik på denna punkt går hand i hand med den människorättspolitik som EU för. Avtalet med Guinea är ett bra exempel där parlamentet röstade ner avtalet, och detta visar vägen för framtiden. Det är med glädje jag kan konstatera att reformen har kommit så här långt. Vi har en bra grönbok och jag är övertygad om att vi kommer att få en mycket bättre fiskeripolitik från och med 2013."@sv²²
lpv:spokenAs	member; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2012-07-04)²³ member; Delegation for relations with Afghanistan (2009-09-16--2010-12-12)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2012-07-04)²³ substitute; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; PECH (2009-07-20--2012-01-18)²³ substitute; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ unknown; Svenska folkpartiet (2009-07-14--2012-07-04)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, ti z nás, kdo na této zelené knize a zprávě usilovně pracovali, mají mimořádně dobrý pocit z toho, že jsme se dostali až k projednávání v plénu. Především bych chtěl poděkovat zpravodajce, která odvedla vynikající práci. Naše společná rybářská politika potřebuje reformu. Pro skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu bylo důležité, aby byla reforma založena na ekosystémovém přístupu. Formulace ve zprávě v tomto smyslu je dobrá. Současně čelíme situaci, kdy je třeba řešit i závažné problémy, jako jsou výměty, obrovská nadměrná kapacita existující na některých místech a mnoho dalších věcí. Proto jsem rád, že jsme byli schopni dohodnout se na opatřeních zejména k řešení těchto věcí. Kdo si skutečně myslí, že politiku EU týkající se výmětů lze odůvodnit? Já jistě ne. Další důležitou otázkou je regionalizace společné rybářské politiky. V případech, kdy je situace na různých místech v Evropě tak odlišná, je důležité, aby bylo možné činit a provádět rozhodnutí na regionální úrovni. Další vítanou reformou je záměr zavést samostatný přístup pro drobný pobřežní rybolov. Toto jsou také problémy, které jsme nastolili ve zprávě skupiny. Jako Fina a jako někoho, kdo žije u Baltského moře, mě také těší prohlášení týkající se možnosti přijímat opatření k regulaci přemnožených populací tuleňů a kormoránů, protože ty jsou jednou z největších hrozeb pro rybolov v Baltském moři. A konečně bych chtěl zmínit dohodu o rybolovu se třetími zeměmi. Je důležité, aby naše politika v tomto ohledu šla ruku v ruce s politikou EU v oblasti lidských práv. Dohoda s Guineou je dobrým příkladem, kdy Parlament hlasoval proti dohodě, a to nám ukazuje cestu, kterou bychom se měli v budoucnu vydat. Velice rád vidím, jak daleko se reforma dostala. Máme dobrou zelenou knihu a jsem si jist, že po roce 2013 budeme mít daleko lepší rybářskou politiku."@cs¹ "Hr. formand! For os, der har arbejdet hårdt med denne grønbog og betænkningen, er det en virkelig rar fornemmelse at være nået helt frem til plenarforsamlingen. Jeg vil først og fremmest gerne takke ordføreren, der har udarbejdet en fremragende betænkning. Vi har behov for en reform af vores fælles fiskeripolitik. For Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa var det vigtigt, at reformen blev baseret på en økosystemtilgang. I så henseende er ordlyden i betænkningen passende. Vi står samtidig i en situation, hvor vi skal løse alvorlige problemer såsom udsmid, den enorme overkapacitet, der er visse steder, og mange andre problemer. Det glæder mig derfor, at vi navnlig er nået til enighed om foranstaltninger til løsning af disse problemer. Hvem mener egentlig, at EU's politik for udsmid er berettiget? Det mener jeg helt sikkert ikke. Et andet vigtigt spørgsmål er regionaliseringen af den fælles fiskeripolitik. I de tilfælde, hvor der er meget store forskelle inden for EU, er det vigtigt, at afgørelserne kan træffes og gennemføres på regionalt niveau. En anden glædelig reform er planen om at anlægge en særlig tilgang til det ikkeindustrielle kystfiskeri. ALDE-Gruppen kom også ind på disse spørgsmål i sin betænkning. Som finne og nabo til Østersøen glæder jeg mig også over punktet om muligheden for at træffe foranstaltninger til reduktion af de meget store sælflokke og skarvebestande, da de udgør en af de største trusler mod fiskeriet i Østersøen. Endelig vil jeg gerne ind på fiskeriaftaler med tredjelande. Det er vigtigt, at vores politik på dette område er i overensstemmelse med EU's menneskerettighedspolitik. Aftalen med Guinea, som Parlamentet stemte imod, er et godt eksempel, og vi bør også gå i denne retning fremover. Jeg glæder mig meget over, at der er gjort store fremskridt med reformen. Vi har en udmærket grønbog, og jeg er sikker på, at vi vil få en langt bedre fiskeripolitik fra 2013."@da² "Herr Präsident, für jene von uns, die an diesem Grünbuch und dem Bericht gearbeitet haben, fühlt es sich außergewöhnlich gut an, es bis in die Plenarsitzung geschafft zu haben. Zuerst möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit danken. Eine Reform unserer gemeinsamen Fischereipolitik ist notwendig. Für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa war es wichtig, dass die Reform auf einem ökosystemorientierten Ansatz beruht. Die Formulierungen des Berichtes sind in dieser Hinsicht gut. Zugleich befinden wir vor in einer Situation, in der wir uns mit großen Problemen auseinandersetzen müssen, wie etwa den Rückwürfen, der gewaltigen Überkapazität, die mancherorts besteht, und vielen anderen Dingen. Es freut mich daher sehr, dass wir uns über Maßnahmen einigen konnten, um speziell diese Dinge anzugehen. Wer glaubt denn wirklich, dass die Rückwurfpolitik der EU gerechtfertigt ist? Ich sicher nicht. Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik. Da die Situation vielerorts in Europa so unterschiedlich ist, ist es wichtig, dass Entscheidungen auf regionaler Ebene getroffen und umgesetzt werden können. Eine weitere begrüßenswerte Reform ist die Absicht, einen separaten Ansatz für die handwerkliche Fischerei einzuführen. Dies sind auch Themen, die im Bericht der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa erwähnt wurden. Als Finne und Ostseeanwohner bin ich auch erfreut über die Erklärung hinsichtlich der Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um gegen die Überbevölkerung der Seehunde und Kormorane vorzugehen, da dies eine der größten Bedrohungen des Fischereiwesens in der Ostsee ist. Abschließend möchte ich das Fischereiabkommen mit Drittländern erwähnen. In diesem Kontext ist es für unsere Politik wichtig, dass sie mit der Menschenrechtspolitik der EU Hand in Hand geht. Das Abkommen mit Guinea ist ein gutes Beispiel dafür, dass das Parlament gegen das Abkommen gestimmt hat, und das weist in eine Richtung, in die wir uns in Zukunft bewegen sollten. Ich sehe mit großer Zufriedenheit, wie weit diese Reform gediehen ist. Wir haben ein gutes Grünbuch, und ich bin sicher, dass wir von 2013 an eine viel bessere Fischereipolitik haben werden."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, όσοι από εμάς εργάστηκαν κοπιωδώς επί της παρούσας Πράσινης Βίβλου και της έκθεσης, αισθάνονται ιδιαίτερη ικανοποίηση για το γεγονός ότι το έργο αυτό έχει φθάσει πλέον έως τη σύνοδο Ολομέλειας. Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, η οποία επιτέλεσε εξαίρετο έργο. Η κοινή αλιευτική πολιτική μας χρήζει μεταρρύθμισης. Για την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, ήταν σημαντικό η εν λόγω μεταρρύθμιση να ερείδεται σε μία προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα. Ως προς αυτό το σημείο, η διατύπωση στην έκθεση είναι ικανοποιητική. Συγχρόνως, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία κατάσταση στην οποία σοβαρά προβλήματα χρήζουν επίλυσης, όπως οι απορρίψεις αλιευμάτων, η υπερβολικά πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα που υπάρχει σε ορισμένες περιοχές και πλείστα άλλα προβλήματα πέραν αυτών. Ως εκ τούτου, χαίρομαι που κατορθώσαμε να συμφωνήσουμε επί της λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών ειδικά των προβλημάτων. Ποιος πιστεύει πραγματικά ότι η πολιτική της ΕΕ για τις απορρίψεις αλιευμάτων είναι δικαιολογημένη; Σίγουρα όχι εγώ. Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η περιφερειοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Στις ποικίλες περιοχές όπου η κατάσταση παρουσιάζει υψηλού βαθμού διαφοροποίηση, είναι ουσιώδες να παρέχεται η δυνατότητα λήψης και εφαρμογής των αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο. Μία άλλη, επίσης ευπρόσδεκτη μεταρρύθμιση είναι η πρόθεση να καθιερωθεί ξεχωριστή προσέγγιση για την αλιεία μικρής κλίμακας. Πρόκειται για ζητήματα που θίξαμε επίσης στην έκθεση της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη. Δεδομένου ότι είμαι φινλανδός υπήκοος και κάτοικος περιοχής πλησίον της Βαλτικής Θάλασσας, με χαροποιεί ιδιαίτερα η δήλωση σχετικά με το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση των πληθυσμών των υπερμεγεθών φωκιών και των κορμοράνων, διότι αποτελούν μία από τις σοβαρότερες απειλές για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα. Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στις αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες. Εν προκειμένω, είναι σημαντικό η πολιτική μας να πλαισιώνεται από την πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η συμφωνία με τη Γουινέα αποτελεί καλό παράδειγμα, διότι το Κοινοβούλιο την καταψήφισε, και τούτο υποδεικνύει την οδό που θα πρέπει να ακολουθήσουμε στο μέλλον. Διαπιστώνω με μεγάλη χαρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει η μεταρρύθμιση. Έχουμε στη διάθεσή μας μία άρτια Πράσινη Βίβλο, και είμαι πεπεισμένος ότι θα διαθέτουμε πολύ καλύτερη αλιευτική πολιτική από το 2013 και εξής."@el¹⁰ "Mr President, for those of us who have worked hard on this Green Paper and the report, it feels extremely good to have now got as far as plenary. First of all, I would like to thank the rapporteur, who has done an excellent job. Our common fisheries policy needs to be reformed. For the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, it was important for the reform to be based on an ecosystem approach. The wording in this regard in the report is good. At the same time, we are facing a situation where serious problems need to be dealt with, like the discards, the enormous overcapacity that exists in some places and many other things besides. I am therefore pleased that we have been able to agree on measures to tackle these things in particular. Who really thinks that the EU’s discard policy is justifiable? I certainly do not. Another important issue is the regionalisation of the common fisheries policy. Where the situation is so different in different places in Europe, it is important that decisions can be made and applied at regional level. Another welcome reform is the intention to introduce a separate approach for small-scale coastal fisheries. These are also issues that we brought up in the ALDE Group report. As a Finn and someone who lives next to the Baltic Sea, I am also pleased about the statement relating to the possibility of taking measures to tackle oversized seal and cormorant populations, as this is one of the greatest threats to fisheries in the Baltic Sea. Finally, I would like to mention the fisheries agreement with third countries. It is important for our policy in this regard to go hand in hand with the EU’s human rights policy. The agreement with Guinea is a good example of where Parliament voted against the agreement, and this points towards the route we should take in the future. I am very happy to see how far the reform has progressed. We have a good Green Paper and I am certain that we will have a much better fisheries policy from 2013 onwards."@en⁴ "Señor Presidente, a aquellos de nosotros que hemos trabajado duro en este Libro Verde y el informe, ahora nos parece muy bueno haber llegado hasta el Pleno. En primer lugar, quiero dar las gracias a la ponente, que ha hecho un excelente trabajo. Nuestra política pesquera común debe ser reformada. Para el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa era importante que la reforma se basase en un enfoque ecosistémico. La redacción del informe a este respecto es buena. Al mismo tiempo, nos enfrentamos a una situación en la que han de tratarse los graves problemas, como los descartes y el exceso de capacidad enorme que existe en algunos lugares, además de muchas otras cosas. Por tanto, estoy satisfecho de que hayamos sido capaces de ponernos de acuerdo sobre las medidas para hacer frente a estas cosas en particular. ¿Quién piensa realmente que la política de descartes de la UE es justificable? Desde luego, yo no. Otra cuestión importante es la regionalización de la política pesquera común. Cuando la situación es tan diferente en distintos lugares de Europa, resulta importante que se puedan tomar decisiones y que se apliquen a escala regional. Otra reforma bienvenida es la intención de introducir un enfoque separado para la pesca costera artesanal. Estos son temas que abordamos en el informe del Grupo ALDE. Como finés y alguien que vive al lado del Mar Báltico, también estoy contento con la declaración sobre la posibilidad de tomar medidas para hacer frente a las poblaciones de foca y cormoranes de gran tamaño, ya que esta es una de las mayores amenazas para la pesca en el Mar Báltico. Por último, me gustaría mencionar el acuerdo de pesca con terceros países. Es importante para nuestra política en este sentido que vaya de la mano con la política de la UE en materia de derechos humanos. El acuerdo con Guinea es un buen ejemplo de que el Parlamento votó en contra del acuerdo, y esto apunta hacia la vía que hay que tomar en el futuro. Estoy muy contento de ver hasta qué punto ha progresado la reforma. Tenemos un buen Libro Verde y estoy seguro de que vamos a tener una política de pesca mucho mejor a partir de 2013."@es²¹ "Austatud juhataja! Need meie hulgast, kes rohelise raamatu ja raporti koostamise nimel töötasid, tunnevad palju rõõmu selle üle, et me nende dokumentidega lõpuks täiskogu istungile jõudsime. Esmalt soovin tänada raportööri suurepärase töö eest! Meie ühine kalanduspoliitika vajab reformimist. Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni jaoks oli väga oluline, et selle reformi aluseks oleks ökosüsteemil põhinev lähenemisviis. Raporti sõnastus seoses sellega on väga hea. Samas on meil aga olukord, kus on vaja käsitleda tõsiseid probleeme, nagu saagi vette tagasi laskmine, mõnede valdkondade tohutu liigne püügivõimsus ja palju muudki. Seetõttu on mul hea meel, et suutsime jõuda kokkuleppele seoses meetmetega nende probleemide lahendamiseks. Kes arvab, et ELi saagi vette tagasi laskmise poliitika on õigustatud? Mina kindlasti mitte. Üks teine tähtis teema on ühise kalanduspoliitika piirkondlikkus. Kui olukord on eri Euroopa kohtades niivõrd erinev, peab otsuste tegemine ja rakendamine olema kindlasti võimalik piirkondlikul tasandil. Veel üks teretulnud reform on kavatsus võtta väikesemahulise rannikupüügi haldamiseks kasutusele eraldi lähenemine. Need probleemid tõime välja ka fraktsiooni ALDE raportis. Läänemere ääres elava soomlasena on mul hea meel ka avalduse üle seoses võimalike meetmete rakendamisega hüljeste ja kormoranide liigsuurte populatsioonide probleemi käsitlemiseks, kuna see on üks suuremaid ohte Läänemere kalanduse jaoks. Viimaks soovin mainida kalanduskokkuleppeid kolmandate riikidega. Anud juhul peavad vastuvõetavad poliitikad käima käsikäes Euroopa Liidu inimõiguste poliitikaga. Väga hea näide on siinkohal kokkulepe Guineaga, mille puhul parlament kokkuleppe vastu hääletas, ning just sellist lähenemist peaksimegi edaspidi rakendama. Mul on väga hea meel reformi senise arengu üle. Meil on olemas hea roheline raamat ja olen kindel, et alates 2013. aastast on meil ka palju parem kalanduspoliitika."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, meistä, jotka olemme työskennelleet ahkerasti vihreän kirjan ja mietinnön parissa, käsittelyn eteneminen täysistuntoon saakka on erittäin myönteistä. Aivan ensimmäiseksi kiitän esittelijää, joka on tehnyt erinomaista työtä. Yhteistä kalastuspolitiikkaa on uudistettava. Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmälle oli tärkeää, että uudistuksen lähtökohtana oli ekosysteemiperustainen lähestymistapa. Tässä suhteessa mietinnön sanamuoto on hyvä. Samanaikaisesti olemme tilanteessa, jossa on ratkaistava vakavia ongelmia kuten saaliiden poisheittäminen, paikoittainen valtava liikakapasiteetti ja sen lisäksi monta muuta asiaa. Siksi olen tyytyväinen, että olemme pystyneet pääsemään yksimielisyyteen toimenpiteistä erityisesti näiden asioiden ratkaisemiseksi. Kenen mielestä EU:n poisheittämispolitiikka on todella hyväksyttävää? Ei ainakaan minun. Toinen tärkeä kysymys on yhteisen kalastuspolitiikan alueellistaminen. Kun tilanne eri puolilla Eurooppaa on hyvin erilainen, on tärkeää, että päätöksiä voidaan tehdä ja panna täytäntöön aluetasolla. Toinen myönteinen uudistus on pienimuotoista rannikkokalastusta koskevan eriytetyn lähestymistavan käyttöönottosuunnitelma. Nämä ovat myös kysymyksiä, joita toimme esiin ALDE-ryhmän mietinnössä. Itämeren äärellä asuvana suomalaisena olen tyytyväinen myös lausumaan, joka koskee mahdollisuutta toteuttaa toimenpiteitä liian suurten hylje- ja merimetsokantojen vähentämiseksi, sillä ne ovat yksi Itämeren kalastuksen suurimmista uhkista. Lopuksi haluan mainita kalastussopimukset kolmansien maiden kanssa. On tärkeää, että toimintalinjamme tässä asiassa on yhdenmukainen EU:n ihmisoikeuspolitiikan kanssa. Sopimus Guinean kanssa on hyvä esimerkki tapauksesta, jossa parlamentti äänesti sopimusta vastaan, ja se näyttää suunnan tuleville toimillemme. Olen erittäin tyytyväinen uudistuksen edistymiseen näin pitkälle. Vihreä kirja on onnistunut, ja olen varma, että kalastuspolitiikasta tulee paljon parempaa vuodesta 2013 eteenpäin."@fi⁷ "Monsieur le Président, pour ceux d’entre nous qui ont travaillé dur sur ce livre vert et sur le rapport, il est extrêmement gratifiant de venir en plénière. Tout d’abord, je voudrais remercier la rapporteure, qui a fait un excellent travail. Notre politique commune de la pêche doit être réformée. Pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, il était important que la réforme se base sur une approche d’écosystème. À cet égard, la formulation du rapport est bonne. En même temps, nous sommes confrontés à une situation où des problèmes sérieux doivent être traités: ceux des rejets, de la surcapacité énorme en certains endroits, et de nombreuses autres choses encore. Je suis donc heureux que nous ayons pu nous mettre d’accord sur des mesures permettant de traiter ces points en particulier. Qui donc peut vraiment penser que la politique de l’UE concernant les rejets est justifiée? Certainement pas moi. Une autre question importante concerne la régionalisation de la politique commune de la pêche. La situation est très différente selon l’endroit où l’on se trouve en Europe, et il importe de pouvoir prendre et appliquer les décisions au niveau régional. Une autre réforme bienvenue concerne l’introduction d’une approche séparée pour les petites pêcheries côtières. Ce sont également des aspects que nous avons soulevés dans le rapport du groupe ALDE. En tant que Finlandais et riverain de la mer Baltique, je me réjouis aussi de la déclaration concernant la possibilité de prendre des mesures pour réguler les populations pléthoriques de phoques et de cormorans, car elles représentent une des menaces les plus importantes pour la pêche en mer Baltique. Enfin, je voudrais mentionner l’accord de pêche avec des pays tiers. Il importe que notre politique à cet égard aille de pair avec la politique de l’UE en matière de droits de l’homme. L’accord avec la Guinée est un bon exemple, le Parlement a voté contre l’accord et montré la voie que nous devrions suivre à l’avenir. Je suis très heureux de voir jusqu’où la réforme a progressé. Nous avons un bon livre vert, et je suis certain que nous aurons une politique de la pêche encore meilleure à partir de 2013."@fr⁸ "Elnök úr! Azok számára, akik keményen dolgoztunk a zöld könyvön és a jelentésen, rendkívül jó érzés, hogy eljutottunk a plenáris ülésig. Először is köszönetet szeretnék mondani előadónknak, aki kiváló munkát végzett. A közös halászati politikának reformra van szüksége. A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport számára fontos volt, hogy a reform egy ökoszisztéma alapú megközelítésre épüljön. A jelentés szövegezése e tekintetben megfelelő. Ugyanakkor olyan helyzettel állunk szemben, amelyben komoly problémákat kell kezelnünk, például a visszadobásokat, az egyes helyeken tapasztalható hatalmas mértékű túlzott kapacitást és számos további kérdést. Éppen ezért öröm számomra, hogy meg tudtunk állapodni különösen az említett ügyek megoldását szolgáló intézkedésekről. Ki gondolja valóban úgy, hogy az EU visszadobási politikája indokolt? Én semmiképpen sem. Egy további fontos kérdés a közös halászati politika regionalizációja. Mivel a helyzet Európa egyes részein rendkívül eltérő, fontos, hogy a döntéseket regionális szinten lehessen meghozni és alkalmazni. További üdvözlendő reform a kisipari part menti halászatra vonatkozó önálló megközelítés bevezetése. Ezekkel a kérdésekkel az ALDE képviselőcsoport jelentése is foglalkozott. A Balti-tenger mellett élő finnként örömömre szolgál az a kijelentés is, amelynek értelmében lehetőség lenne a túlméretezett fóka- és kormoránpopulációk kezelését célzó intézkedések meghozatalára, mivel ez jelenti az egyik legnagyobb veszélyt a balti-tengeri halászatra. Végül a harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokat említeném. Fontos, hogy politikánk e tekintetben kéz a kézben járjon az EU emberi jogi politikájával. A Guineával kötött megállapodás jól példa arra a helyzetre, amikor a Parlament a megállapodás ellen szavazott, és a jövőben ezt az irányt kellene követnünk. Nagy örömmel nyugtázom, milyen mértékben haladt előre a reform. A zöld könyv nagyszerű, és biztos vagyok benne, hogy 2013-tól kezdve a halászati politika még ennél is kiválóbb lesz."@hu¹¹ "Signor Presidente, per quanti di noi hanno lavorato sodo a questo Libro verde e questa relazione, è una bella sensazione essere finalmente giunti di fronte alla plenaria del Parlamento. Desidero anzitutto ringraziare la relatrice, che ha svolto un lavoro eccellente. La politica comune della pesca dev’essere riformata. Per il gruppo dell’Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l’Europa, era importante che tale riforma fosse basata su un approccio ecosistemico. Le formulazioni contenute a tale riguardo nella relazione sono buone. Al contempo ci troviamo a dover affrontare problemi molto seri, come i rigetti in mare, l’enorme sovraccapacità esistente in alcune zone e molte altre cose ancora. Mi rallegro pertanto che siamo riusciti a trovare un accordo sulle misure volte a fronteggiare soprattutto tali problematiche. Chi pensa davvero che la politica europea dei rigetti in mare sia giustificabile? Io sicuramente no. Un’altra questione importante è la regionalizzazione della politica comune della pesca. Laddove la situazione varia tanto nelle diverse aree dell’Unione, è importante che le decisioni possano essere prese e adottate a livello regionale. Un’altra riforma cui plaudere è l’intenzione di introdurre un approccio differenziato per la piccola pesca costiera. Anche queste sono tematiche che abbiamo inserito nella relazione del gruppo ALDE. Essendo finlandese e vivendo nei pressi del Mar Baltico, mi rallegro altresì della dichiarazione relativa alla possibilità di intraprendere misure volte a regolare la sovrappopolazione di foche e cormorani, in quanto essi rappresentano una delle più gravi minacce alla pesca nel Mar Baltico. Concludendo, vorrei accennare agli accordi di pesca con paesi terzi. E’ importante che la nostra politica in materia sia accompagnata da quella sui diritti dell’uomo. L’accordo con la Guinea è un buon esempio di voto contrario da parte del Parlamento ed esso indica la strada che dovremmo percorrere anche in futuro. Sono lieto di constatare quanto sia progredito il processo di riforma. Abbiamo un buon Libro verde e sono certo che avremo una politica della pesca di gran lunga migliore a partire dal 2013."@it¹² "Pone pirmininke, tiems iš mūsų, kurie daug dirbo nagrinėdami šią žaliąją knygą ir rengdami pranešimą, itin malonu, kad jis jau pasiekė plenarinę sesiją. Pirmiausia norėčiau padėkoti pranešėjai, atlikusiai puikų darbą. Mūsų bendrąją žuvininkystės politiką reikia reformuoti. Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijai svarbu, kad reforma būtų grindžiama ekosistemų koncepcija. Gerai, kad pranešime tai paminėta. Kartu susiduriame su padėtimi, kai reikia spręsti rimtas problemas, pvz., žuvų išmetimo, kai kuriose vietose esančio milžiniško pajėgumų pertekliaus ir dar daug kitų klausimų. Todėl džiaugiuosi, kad sugebėjome susitarti dėl priemonių, skirtų būtent šiems dalykams. Kas tikrai mano, kad ES žuvų išmetimo politika pateisinama? Aš tikrai taip nemanau. Kitas svarbus klausimas – bendrosios žuvininkystės politikos perkėlimas į regioninį lygmenį. Kadangi įvairiose Europos vietose padėtis tokia skirtinga, svarbu, kad sprendimus būtų galima priimti ir taikyti regioniniu lygmeniu. Kita laukiama reforma – ketinimas smulkiajai pakrančių žvejybai taikyti atskirą koncepciją. Šiuos klausimus taip pat iškėlėme ALDE frakcijos pranešime. Būdamas suomis ir gyvendamas prie Baltijos jūros, džiaugiuosi pareiškimu dėl galimybės imtis priemonių prieš per dideles ruonių ir kormoranų populiacijas, nes jos žvejybai Baltijos jūroje kelia vieną iš didžiausių pavojų. Galiausiai norėčiau paminėti žvejybos susitarimą su trečiosiomis šalimis. Svarbu, kad mūsų politika šioje srityje atitiktų ES žmogaus teisių politiką. Susitarimas su Gvinėja yra geras pavyzdys, kai Parlamentas balsavo prieš susitarimą, ir tai rodo kelią, kuriuo turėtume eiti ateityje. Esu labai patenkintas matydamas, kaip sekasi rengti reformą. Turime gerą žaliąją knygą ir esu tikras, kad nuo 2013 m. turėsime daug geresnę žuvininkystės politiką."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, tiem, kuri ir nenogurstoši strādājuši, lai sagatavotu šo Zaļo grāmatu un ziņojumu, šobrīd vajadzētu just gandarījumu. Vispirms es gribētu pateikties referentei par viņas izcilo veikumu. Mūsu KZP ir vajadzīga reforma. Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupai ir svarīgi, lai reformas pamatā būtu uz ekosistēmu pamatota pieeja. Ziņojumā ietvertais formulējums ir labs, tomēr vienlaikus mums nāksies risināt nopietnas problēmas, kas saistītas ar izmetumiem, ievērojamiem jaudas pārpalikumiem atsevišķās vietās un vēl daudzām citām lietām. Tādēļ esmu gandarīts, ka mēs spējām vienoties par pasākumiem, kuri būs jāveic, lai vispirms atrisinātu tieši šīs problēmas. Vai ir kāds, kurš uzskata, ka ES izmetumu politika ir pamatota? Es noteikti ne. Vēl viens svarīgs jautājums ir kopējās zivsaimniecības politikas reģionalizācija. Tā kā situācija dažādos Eiropas reģionos ir atšķirīga, ir svarīgi, lai lēmumi tiktu pieņemti un piemēroti reģionālā līmenī. Vēl viena atzinīgi vērtējama reforma ir nodoms ieviest atsevišķu pieeju maza izmēra piekrastes zvejai. Šie ir jautājumi, kurus mēs esam iekļāvuši arī grupas ziņojumā. Kā soms, kurš dzīvo pie Baltijas jūras, es esmu gandarīts arī par paziņojumu izvērst pasākumus, lai atrisinātu ar roņu un jūras kraukļu pārmērīgi lielo populāciju saistītās problēmas, jo tie ir viens no lielākajiem Baltijas jūras zivsaimniecības nozares apdraudējumiem. Nobeigumā es vēlētos pieminēt zivsaimniecības nolīgumus ar trešām valstīm. Ir svarīgi, lai šajā ziņā mūsu politika tiktu saskaņota ar ES cilvēktiesību politiku. Labs piemērs iepriekš minētajam bija Parlamenta balsojums pret nolīgumu ar Gvineju, jo tas norāda virzienu, kurš mums jāievēro arī turpmāk. Es esmu gandarīts, redzot, cik lieli panākumi ir gūti saistībā ar gaidāmo reformu. Mums ir laba Zaļā grāmata, un esmu pārliecināts, ka 2013. gadā paredzētā zivsaimniecības politikas reforma būs vēl labāka."@lv¹³ "Herr talman! För oss som har jobbat hårt med denna grönbok och detta betänkande känns det jättebra att vi nu har nått plenum. Jag vill inledningsvis tacka föredraganden, som har gjort ett mycket gott arbete. Vår gemensamma fiskeripolitik behöver reformeras. För den liberala gruppen var det viktigt att vi utgår från en ekosystembaserad då vi gör reformen. Skrivningen om detta i betänkandet är bra. Samtidigt står vi inför en situation där vi måste åtgärda allvarliga problem som utkasten – dvs. de så kallade den enorma överkapacitet som finns på sina håll och mycket annat. Det är därför glädjande att vi har kunnat enas om åtgärder gällande just detta. För vem tycker egentligen att EU:s utkastpolitik går att motivera? Inte jag. En annan viktig fråga är regionaliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken. Det är viktigt att beslut kan fattas och tillämpas på regional nivå, där situationen är så annorlunda på olika håll i Europa. En annan välkommen reform är tanken att införa en egen för det småskaliga kustnära fisket. Detta är också frågor som vi har initierat i betänkandet från den liberala gruppen. Som finländare och invånare vid Östersjön gläds jag också över skrivningen om åtgärder för att överstora säl- och skarvpopulationer ska kunna åtgärdas. Detta hör nämligen till de största hoten mot fisket i Östersjön. Slutligen vill jag nämna fiskeriavtalet med tredje länder. Det är viktigt att vår politik på denna punkt går hand i hand med den människorättspolitik som EU för. Avtalet med Guinea är ett bra exempel där parlamentet röstade ner avtalet, och detta visar vägen för framtiden. Det är med glädje jag kan konstatera att reformen har kommit så här långt. Vi har en bra grönbok och jag är övertygad om att vi kommer att få en mycket bättre fiskeripolitik från och med 2013."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, voor ons die zo hard aan dit groenboek en het verslag hebben gewerkt, voelt het heel goed dat deze nu de plenaire vergadering hebben bereikt. Ten eerste wil ik de rapporteur bedanken, die uitstekend werk heeft verricht. Ons gemeenschappelijk visserijbeleid moet worden hervormd. Voor de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa was het belangrijk dat wij bij het doorvoeren van de hervorming uitgaan van het ecosysteem. De tekst van het verslag is wat dit betreft goed. Tegelijkertijd staan wij voor een situatie waarin ernstige problemen moeten worden aangepakt, zoals de teruggooi, de enorme overcapaciteit op sommige plaatsen en veel andere zaken. Ik ben daarom blij dat wij het met elkaar eens konden worden over de maatregelen om juist deze zaken aan te pakken. Wie is echt van mening dat het teruggooibeleid van de Europese Unie gerechtvaardigd is? Ik in ieder geval niet. Een andere belangrijke kwestie is de regionalisering van het gemeenschappelijk visserijbeleid. Aangezien de situatie zo gevarieerd is in de verschillende delen van Europa is het belangrijk dat besluiten op regionaal niveau kunnen worden genomen en uitgevoerd. Een andere welkome hervorming is het plan om een eigen aanpak voor de kleinschalige kustvisserij in te voeren. Dit zijn ook kwesties die wij in het verslag van de ALDE-Fractie aan de orde hebben gesteld. Als Fin en iemand die aan de Oostzee woont, ben ik ook blij met de tekst over de mogelijkheid om maatregelen te nemen tegen te grote populaties zeehonden en aalscholvers, want die vormen een van de grootste bedreigingen voor de visserij in de Oostzee. Tot slot wil ik de visserijovereenkomsten met derde landen noemen. Het is belangrijk dat ons beleid op dit punt hand in hand gaat met het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie. De overeenkomst met Guinee is een goed voorbeeld van een overeenkomst dat door het Parlement werd verworpen en dat geeft de richting aan die wij in de toekomst moeten volgen. Ik ben heel blij dat de hervorming zo ver is gevorderd. Wij hebben een goed Groenboek en ik ben ervan overtuigd dat wij vanaf 2013 een veel beter visserijbeleid zullen hebben."@nl³ "Panie przewodniczący! To niezwykle miłe uczucie dla tych z nas, którzy ciężko pracowali nad tą zieloną księgą i sprawozdaniem, które znalazły się w końcu w porządku dziennym posiedzenia plenarnego. Przede wszystkim chcę podziękować sprawozdawczyni, która wykonała wspaniałą pracę. Nasza wspólna polityka rybołówstwa wymaga reformy. Dla Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy ważne było, aby reformę oprzeć na podejściu ukierunkowanym na ekosystem. Brzmienie zapisów w sprawozdaniu pod tym względem jest dobre. Jednocześnie znaleźliśmy się w sytuacji wymagającej rozwiązania poważnych problemów, takich jak odrzuty, nadmierna zdolność połowowa w wielu miejscach oraz wiele innych kwestii. Cieszę się zatem, że zdołaliśmy uzgodnić środki służące przede wszystkim rozwiązaniu tych problemów. Kto tak naprawdę myśli, że politykę UE w odniesieniu do odrzutów da się uzasadnić? Ja na pewno nie. Kolejnym ważnym zagadnieniem jest regionalizacja wspólnej polityki rybołówstwa. Mając na uwadze tak różną sytuację w różnych miejscach Europy ważne jest, aby decyzje można było podejmować i wykonywać na szczeblu regionalnym. Inna pożądana reforma to zamiar wprowadzenia oddzielnego podejścia do tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego. Są jeszcze inne kwestie, które poruszyliśmy w sprawozdaniu grupy ALDE. Jako Fin i ktoś, kto żyje tuż obok Morza Bałtyckiego, cieszy mnie również oświadczenie dotyczące możliwości podjęcia środków na rzecz rozwiązania problemu przerośniętych populacji fok i kormoranów, gdyż stanowią one jedno z największych zagrożeń dla rybołówstwa w basenie Morza Bałtyckiego. Na koniec chciałbym wspomnieć o umowach w sprawie rybołówstwa z państwami trzecimi. Niezwykle istotne jest, aby nasza polityka w tym obszarze szła „ręka w rękę” z polityką UE w obszarze praw człowieka. Dobrym przykładem jest umowa z Gwineą, której Parlament Europejski sprzeciwił się w głosowaniu. Taką drogę należałoby obrać na przyszłość. Jestem bardzo szczęśliwy, widząc tak zaawansowany postęp reformy. Mamy dobrą zieloną księgę i jestem przekonany, że od 2013 roku będziemy mieli dużo lepszą politykę rybołówstwa."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, para nós, que trabalhámos arduamente neste Livro Verde e no relatório, é um enorme prazer chegarmos agora ao plenário. Em primeiro lugar, gostaria de agradecer à relatora, que fez um excelente trabalho. A nossa política comum das pescas tem de ser reformada. Para o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, era importante que a reforma adoptasse uma abordagem baseada no ecossistema. Desse ponto de vista, o relatório constitui um bom texto. Ao mesmo tempo, deparamo-nos com uma situação em que é necessário fazer face a problemas graves, como as devoluções, a enorme sobrecapacidade existente em alguns locais e muitos outros aspectos. Congratulo-me, pois, por termos conseguido chegar a acordo sobre medidas de combate a estas situações em particular. Quem pensará verdadeiramente que a política da UE em matéria de devoluções se justifica? Eu não, seguramente. Outro tema importante é a regionalização da política comum das pescas. Com uma situação tão diversa em diferentes locais da Europa, é importante poder tomar e aplicar decisões a nível regional. Uma outra reforma oportuna é o plano para introduzir uma abordagem separada da pequena pesca costeira. Há ainda outras questões que levantámos no relatório do Grupo ALDE. Enquanto finlandês, e residindo junto ao Mar Báltico, congratulo-me também com a declaração relativa à possibilidade de tomar medidas para fazer face às populações desproporcionadas de focas e corvos-marinhos, dado que esta é uma das grandes ameaças à pesca no Mar Báltico. Finalmente, gostaria de mencionar o acordo de pesca com países terceiros. É importante que a nossa política neste domínio acompanhe a política da UE em matéria de direitos humanos. O acordo com a Guiné foi um bom exemplo, porque o Parlamento votou contra o acordo, e esta opção aponta o caminho que devemos seguir no futuro. Regozijo-me com os progressos alcançados nesta reforma. Temos um bom Livro Verde, e estou certo de que teremos uma política de pesca muito melhor a partir de 2013."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, noi, cei care am lucrat din greu la această Carte verde şi la raport, suntem foarte mulţumiţi că am ajuns până în plen. În primul rând, aş vrea să-i mulţumesc raportoarei, care a făcut o treabă excelentă. Politica noastră comună din domeniul pescuitului are nevoie de o reformă. Pentru Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, este foarte important ca reforma să se bazeze pe o abordare ecosistemică. Din acest punct de vedere, formularea raportului este bună. În acelaşi timp, ne confruntăm cu o situaţie în care trebuie tratate probleme serioase, precum capturile aruncate înapoi în mare, enorma supracapacitate care există în unele locuri şi multe altele. Deci sunt mulţumit că am reuşit să fim de acord în privinţa unor măsuri care vizează în special aceste chestiuni. Cine este convins cu adevărat că politica UE privind capturile aruncate înapoi în mare este justificată? Eu nu sunt, cu siguranţă. O altă problemă importantă este regionalizarea politicii comune din domeniul pescuitului. Acolo unde situaţia este complet diferită, în diverse locuri din Europa, este important ca deciziile să se ia şi să se aplice la nivel regional. O altă reformă binevenită este reprezentată de intenţia de a introduce o abordare separată a pescuitului de coastă la scară mică. Acestea sunt, de asemenea, probleme pe care le-am adus în discuţie în raportul Grupului ALDE. În calitate de finlandez şi având în vedere că locuiesc în apropierea Mării Baltice sunt, de asemenea, mulţumit de declaraţia referitoare la posibilitatea de a lua măsuri pentru a aborda problema populaţiilor supradimensionate de foci şi de cormorani, deoarece aceasta este una dintre cele mai mari ameninţări pentru pescuitul în Marea Baltică. În sfârşit, aş vrea să menţionez acordul privind pescuitul cu ţări terţe. Este important ca politica noastră în acest domeniu să meargă mână în mână cu politica UE privind drepturile omului. Acordul cu Guineea este un exemplu bun în care Parlamentul a votat împotriva acordului, iar acest fapt indică drumul pe care ar trebui să-l urmăm în viitor. Sunt foarte fericit să văd cât de mult a progresat reforma. Avem o Carte verde bună şi sunt sigur că vom avea o politică în domeniul pescuitului mult mai bună începând cu 2013."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, pre tých z nás, ktorí usilovne pracovali na tejto zelenej knihe a správe, je to mimoriadne dobrý pocit, že tu teraz prebieha toto plenárne zasadnutie. V prvom rade by som sa rád poďakoval pani spravodajkyni, ktorá vykonala vynikajúcu prácu. Našu spoločnú politiku rybného hospodárstva treba vylepšiť. Pre Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu bolo dôležité, aby sa reforma zakladala na ekosystémovom prístupe. V tomto smere je znenie správy dobré. Zároveň čelíme situácii, keď je potrebné riešiť závažné problémy, ako napríklad odpad z výlovu, obrovskú nadmernú kapacitu, ktorá existuje na niektorých miestach, a okrem toho veľa ďalších vecí. Teší ma preto, že sme sa dokázali zhodnúť na opatreniach zameraných na riešenie najmä týchto vecí. Kto si skutočne myslí, že politika EÚ súvisiaca s odpadom z výlovu je oprávnená? Ja si to určite nemyslím. Ďalšou dôležitou otázkou je regionalizácia spoločnej politiky rybného hospodárstva. Keď je situácia na rôznych miestach v Európe taká odlišná, je dôležité, aby sa mohli rozhodnutia prijímať a uplatňovať na regionálnej úrovni. Ďalšou vítanou reformou je zámer zaviesť samostatný prístup pre remeselný pobrežný rybolov. V správe skupiny ALDE sme predložili aj tieto otázky. Ako Fína a človeka, ktorý žije pri Baltskom mori, ma zároveň teší vyhlásenie týkajúce sa možnosti prijať opatrenia, ktoré by riešili problém nadmerných populácií tuleňov a kormoránov, pretože práve ten je jednou z najväčších hrozieb rybného hospodárstva v Baltskom mori. Na záver by som rád spomenul dohody v oblasti rybolovu s tretími krajinami. V tomto smere je pre našu politiku dôležité, aby išla ruka v ruke s politikou ľudských práv EÚ. Dohoda s Guineou je dobrým príkladom toho, keď Parlament hlasoval proti dohode, a to poukazuje na smer, ktorým by sme sa mali v budúcnosti uberať. Som nesmierne rád, že vidím, ako ďaleko táto reforma pokročila. Máme dobrú zelenú knihu a som si istý, že od roku 2013 budeme mať oveľa lepšiu politiku rybného hospodárstva."@sk¹⁹ ". Gospod predsednik, tisti, ki smo trdo delali na tej zeleni knjigi in poročilu, smo izredno veseli, da smo prišli do samega plenarnega zasedanja. Najprej bi se želel zahvaliti poročevalki, ki je opravila odlično delo. Našo skupno ribiško politiko je treba reformirati. Za Skupino zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo je bilo pomebno, da se reforma utemelji na ekosistemskem pristopu. Besedilo poročila je v tem smislu dobro. Obenem pa smo soočeni z razmerami, v katerih je treba rešiti resne probleme, kot so zavržki, ogromna presežna zmogljivost flot, ki smo ji priča na nekaterih mestih, ter številne druge stvari. Zato sem vesel, da smo se uspeli dogovoriti o ukrepih za reševanje predvsem teh stvari. Kdo zares meni, da je politika zavržkov EU upravičena? Jaz zagotovo ne. Drugo pomembno vprašanje je regionalizacija skupne ribiške politike. Kadar so razmere tako različne v različnih delih Evrope, je pomembno, da se odločitve sprejemajo in izvajajo na regionalni ravni. Druga dobrodošla reforma je namera, da se sprejme poseben pristop za malo priobalno ribištvo. Tu so tudi vprašanja, ki smo jih načeli v poročilu skupine ALDE. Kot Finec in kot človek, ki živi ob Baltskem morju, sem vesel tudi zaradi izjave o možnosti sprejemanja ukrepov za obravnavanje prevelike populacije tjulnjev in kormoranov, saj to predstavlja eno izmed največjih groženj ribištvu v Baltskem morju. Na koncu bi želel omeniti še sporazum o ribolovu s tretjimi državami. V tej zvezi je za našo politiko pomembno, da se tesno poveže s politiko EU o človekovih pravicah. Sporazum z Gvinejo je dober primer za to, čemur je Parlament z glasovanjem odrekel podporo, kar kaže pot, po kateri moramo iti v prihodnosti. Zelo sem vesel, ko vidim, kakšen napredek je reforma že dosegla. Imamo dobro zeleno knjigo in prepričan sem, da bomo od leta 2013 imeli veliko boljšo ribiško politiko."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE"¹³ "Carl Haglund,"^15,22,21,21 "approach"^15,22 "discarden –"^15,22 "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "för ALDE-gruppen"^15,22
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶