Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-24-Speech-3-169"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Punerea în aplicare a recomandărilor Goldstone referitoare la Israel/Palestina (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100224.17.3-169"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-24-Speech-3-170⁶
lpv:speaker	lp:Diane Dodds⁶
lpv:spoken text	"Mr President, can I ask Mr Kelly, and I am sure he will be glad to do so, to clarify. While the party that I represent in Northern Ireland is certainly in government, my party has been an entirely peaceful party and has not been shooting and killing anybody. Rather that has been the IRA and their political representatives."@en⁴
lpv:spokenAs	member; NA (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Democratic Unionist Party (Northern Ireland) (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; PECH (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Israel (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2011-11-08)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, mohu požádat pana Kellyho, aby to objasnil? Jsem si jista, že tak učiní rád. Strana, kterou zastupuji v Severním Irsku, je skutečně ve vládě. Má strana je zcela poklidnou stranou a nikoho nestřílela, ani nezabíjela. Spíše tak činila organizace IRA a její političtí zástupci."@cs¹ "Hr. formand! Må jeg bede hr. Kelly om at uddybe, hvilket jeg er sikker på, at han vil gøre. Det parti, jeg repræsenterer i Nordirland, sidder ganske vist i regeringen, men mit parti har altid været et helt og aldeles fredeligt parti, som ikke har skudt eller dræbt nogen. Det har i stedet været IRA og deres politiske repræsentanter."@da² "Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kelly, und ich bin sicher, er wird dies gerne tun, um eine Klarstellung bitten. Auch wenn die Partei, die ich in Nordirland vertrete, gewiss in der Regierung vertreten ist, so war sie eine völlig friedliche Partei und hat auf niemanden geschossen und niemanden umgebracht. Dies waren vielmehr die IRA und ihre politischen Vertreter."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Kelly, και είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει με χαρά, να δώσει διευκρινίσεις. Παρ’ όλο που το κόμμα που εκπροσωπώ στη Βόρεια Ιρλανδία συμμετέχει βεβαίως στην κυβέρνηση, το κόμμα μου είναι ένα εντελώς ειρηνικό κόμμα και δεν έχει πυροβολήσει ούτε σκοτώσει κανέναν. Αντίθετα, αυτό το έκανε ο IRA και οι πολιτικοί του εκπρόσωποι."@el¹⁰ "Señor Presidente, quisiera pedirle al señor Kelly que aclarara lo que ha dicho y estoy seguro que no tendrá ningún problema en hacerlo. Aunque el partido al que represento en Irlanda del Norte esté al frente del Gobierno, mi partido ha sido un partido totalmente pacífico; así que, no ha disparado ni matado a nadie. Mejor dicho, estas acciones han sido propias del IRA y de sus representantes políticos."@es²¹ "Austatud juhataja! Lubage mul küsida Seán Kellylt selgitust. Olen kindel, et ta teeb seda meeleldi. Erakond, mida mina Põhja-Iirimaal esindan, on küll valitsuses, kuid see on täiesti rahumeelne erakond, mille liikmed ei ole kunagi kedagi tulistanud ega tapnud. Pigem on selliste asjadega tegelnud IRA ja tema poliitilised esindajad."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää jäsen Kellya selventämään erään asian – ja olen varma, että hän tekee niin mielellään. Puolue, jota edustan Pohjois-Irlannissa, on todellakin hallituksessa. Se on ollut täysin rauhanomainen puolue eikä ole ampunut eikä tappanut ketään. Näin ovat tehneet sen sijaan IRA ja sen poliittiset edustajat."@fi⁷ "Monsieur le Président, puis-je demander à M. Kelly de clarifier ses propos? Je suis sûre qu’il n’y verra pas d’inconvénient. Le parti que je représente en Irlande du Nord siège effectivement au gouvernement, mais c’est un parti totalement pacifiste, dont les membres n’ont jamais tiré sur ni assassiné personne. Il s’agirait plutôt de l’IRA et de ses représentants politiques."@fr⁸ ". – Elnök úr! Arra szeretném kérni Kelly urat, és biztos vagyok abban, hogy szívesen meg is teszi, hogy pontosítsa szavait. Az a párt, amelyet én képviselek Észak-Írországban, kormányon van, az én pártom mindig is békés párt volt és senkire sem lövöldözött és senkit sem ölt meg. Sokkal inkább az IRA és annak politikai képviselői tették ezt."@hu^11,11 "Signor Presidente, potrei chiedere all’onorevole Kelly, che sono certa acconsentirà volentieri, di chiarire le sue parole. Il partito che rappresento in Irlanda del Nord è effettivamente al governo, ma è sempre stato un partito pacifico e non ha mai sparato a nessuno né tantomeno ucciso nessuno. L’IRA e i suoi rappresentanti politici si sono invece comportati in questo modo."@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau kreiptis į S. Kelly dėl patikslinimo, esu tikra jis mielai tai padarys. Nors partija, kuriai aš atstovauju Šiaurės Airijoje, iš tiesų yra vyriausybėje, tačiau mano partija yra taiki partija ir jos nariai nieko nešaudė ir nežudė. Tai darė IRA ir jos politiniai atstovai."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Vai es drīkstu lūgt kungam paskaidrojumu, un es esmu pārliecināta, ka viņš to labprāt sniegs. Partija, ko es pārstāvu Ziemeļīrijā, ir, protams, valdībā, bet mana partija ir bijusi pilnīgi miermīlīga partija un nav nevienu nošāvusi un nogalinājusi. Tā gan darīja Īru republikāņu armija (IRA) un tās politiskie pārstāvji."@lv¹³ "Mr President, can I ask Mr Kelly, and I am sure he will be glad to do so, to clarify. While the party that I represent in Northern Ireland is certainly in government, my party has been an entirely peaceful party and has not been shooting and killing anybody. Rather that has been the IRA and their political representatives."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Kelly graag om opheldering vragen, die hij zeker graag zal willen geven. De partij die ik vertegenwoordig zit weliswaar in de regering maar het is een volstrekt vreedzame partij die op niemand heeft geschoten en niemand heeft vermoord. Mensen doodschieten en vermoorden was het werk van de IRA en zijn politieke vertegenwoordigers."@nl³ "Panie przewodniczący! Czy mogę poprosić pana posła Kelly’ego, by wyjaśnił pewną sprawę – a jestem pewna, że zrobi to z przyjemnością? Choć partia, którą reprezentuję rzeczywiście zasiada w rządzie, moja partia jest partią w stu procentach pokojową i nie strzelała do nikogo ani nikogo nie zabijała. W przeciwieństwie do ugrupowania IRA i jego przedstawicieli politycznych."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, se me permite, pediria ao senhor deputado Kelly para esclarecer melhor as suas afirmações, o que estou certa ele fará de bom grado. O partido que represento na Irlanda do Norte está, sem dúvida, no governo, e é um partido que tem sido inteiramente pacífico e não tem andado aos tiros nem a matar pessoas. Contrariamente ao que tem sido feito pelo IRA e pelos seus representantes políticos."@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, daţi-mi voie să îl rog pe domnul Kelly să clarifice; sunt convinsă că o va face bucuros. Cu toate că partidul pe care îl reprezint în Irlanda de Nord este desigur la guvernare, partidul meu a fost pe deplin pacifist şi nu a împuşcat şi omorât pe nimeni. Acesta a fost mai degrabă cazul Armatei Republicane Irlandeze şi al reprezentanţilor săi politici."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, môžem požiadať pána Kellyho, a som si istá, že to rád urobí, aby to ozrejmil? Hoci strana, ktorú zastupujem, je v Severnom Írsku jednoznačne vo vláde, naša strana bola vždy úplne mierumilovnou stranou a po nikom nestrieľala ani nikoho nezabíjala. Taká bola skôr IRA a jej politickí predstavitelia."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, ali lahko postavim vprašanje gospodu Kellyu, saj sem prepričana, da bo z veseljem odgovoril. Čeprav je stranka, ki jo zastopam na Severnem Irskem, resnično v vladi, je bila popolnoma miroljubna stranka in ni nobenega ustrelila ali ubila. To je počela IRA in njeni politični predstavniki."@sl²⁰ "Herr talman! Får jag be Seán Kelly att klargöra; jag är säker på att han gärna gör det. Partiet som jag företräder i Nordirland sitter verkligen i regeringen, men det har varit ett fullkomligt fredligt parti och har inte skjutit eller dödat någon. Det har däremot IRA och deras politiska företrädare gjort."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Diane Dodds (NI )"¹¹ "Diane Dodds (NI )."^{18,5,20,1,19,14,16,13,4,21,9} "Diane Dodds (NI ). -"¹⁵ "Kelly "¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶