Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-24-Speech-3-031"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:UE 2020 - Cursul dat reuniunii neoficiale a Consiliului European din 11 februarie 2010 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100224.13.3-031"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-24-Speech-3-032⁶
lpv:speaker	lp:Jerzy Buzek⁶
lpv:spoken text	"President Van Rompuy, as this is your first speech in the plenary session of the European Parliament, we agreed that it could be slightly longer. President Van Rompuy would like to present to this House his points of view on other issues, on institutional issues, at the beginning of his term of office. Perhaps 15 to 20 minutes will be enough for you?"@en⁴
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-30--2012-01-16)²³ president; Conference of Presidents (2009-07-14--2012-01-16)²³ president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-01-16)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2012-02-02)²³
lpv:translated text	"Van Rompuy, jelikož toto je vaše první vystoupení na plenárním zasedání Evropského parlamentu, souhlasíme s tím, že by váš projev mohl být trochu delší. Předseda Evropské rady pan Van Rompuy by rád tomuto Parlamentu představil svůj pohled na další otázky, institucionální otázky, na počátku svého funkčního období. Bude vám stačit 15 až 20 minut?"@cs¹ "Hr. Van Rompuy! Da dette er Deres første tale i Parlamentets plenarforsamling, er vi blevet enige om at give Dem lidt ekstra tid. Hr. Van Rompuy ønsker her i starten af sin mandatperiode at forelægge sit syn på andre spørgsmål, institutionelle spørgsmål, for Parlamentet. Ville De kunne klare Dem med 15-20 minutter?"@da² "Präsident Van Rompuy, da dies Ihre erste Rede im Plenum des Europäischen Parlaments ist, haben wir uns darauf geeinigt, dass Ihnen etwas mehr Redezeit zur Verfügung steht. Präsident Van Rompuy möchte zu Beginn seiner Amtsperiode diesem Parlament seine Standpunkte zu anderen Fragen, institutionellen Fragen, darlegen. Reichen Ihnen etwa 15 bis 20 Minuten?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε Van Rompuy, καθώς πρόκειται για την πρώτη σας ομιλία στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμφωνήσαμε ότι μπορεί να είναι κάπως μεγαλύτερη σε διάρκεια. Ο Πρόεδρος Van Rompuy θα ήθελε να παρουσιάσει στο Σώμα τις απόψεις του για άλλα θέματα, θεσμικά θέματα, στην αρχή της θητείας του. Θα ήταν αρκετά για εσάς 15 με 20 λεπτά;"@el¹⁰ "e Van Rompuy, como éste es su primer discurso en la sesión plenaria del Parlamento Europeo, hemos convenido en que podría ser ligeramente más extenso. El Presidente Van Rompuy desearía presentar ante esta Cámara sus puntos de vista sobre otras cuestiones, algunas de índole institucional, al comienzo de su mandato. ¿Quizás le basten entre 15 y 20 minutos?"@es²¹ "Lugupeetud ülemkogu eesistuja! Et tegemist on teie esimese kõnega Euroopa Parlamendi täiskogu istungil, leppisime kokku, et see võib olla pisut pikem. Oma ametiaja alguses soovib Herman Van Rompuy tutvustada Euroopa Parlamendile oma seisukohti teistes, institutsioonilistes küsimustes. Kas 15 kuni 20 minutist piisab teile?"@et⁵ "Arvoisa puheenjohtaja Van Rompuy, koska tämä on ensimmäinen puheenne Euroopan parlamentin täysistunnossa, sovimme, että se voi olla hiukan tavallista pidempi. Puheenjohtaja Van Rompuy haluaisi virkakautensa aluksi esitellä parlamentille näkemyksensä muista asioista, toimielimiä koskevista kysymyksistä. 15–20 minuuttia riittänee?"@fi⁷ "Monsieur le Président Van Rompuy, comme il s’agit de votre premier discours en séance plénière du Parlement européen, nous avons accepté qu’il pourrait être un peu plus long. M. le président Van Rompuy souhaite présenter à ce Parlement son avis sur d’autres questions, sur des questions institutionnelles, au début de son mandat. Sans doute aurez-vous assez de temps avec 15 ou 20 minutes?"@fr⁸ "Van Rompuy elnök úr, mivel most először szólal fel az Európai Parlament plenáris ülésén, megállapodtunk, hogy a szokásosnál több időt vehet igénybe. Van Rompuy elnök úr hivatali idejének kezdetén egyéb, intézményi kérdésekkel kapcsolatos nézeteit kívánja ismertetni a Parlament előtt. 15–20 perc elegendő lesz erre?"@hu¹¹ "Signor Presidente Van Rompuy, trattandosi del suo primo intervento dinanzi a una plenaria del Parlamento europeo, abbiamo previsto che lei possa disporre di un tempo di parola un po’ più lungo. Essendo all’inizio del suo mandato, il presidente del Consiglio europeo Van Rompuy vorrebbe infatti illustrare alla Camera le sue posizioni in merito anche ad altri aspetti, segnatamente istituzionali. Pensa che 15-20 minuti siano sufficienti?"@it¹² "Pirmininke H. Van Rompuy, kadangi tai pirmoji jūsų kalba Europos Parlamento plenarinėje sesijoje, nusprendėme, kad ji gali būti šiek tiek ilgesnė. Pirmininkas H. Van Rompuy kadencijos pradžioje norėtų pareikšti šių Rūmų nariams savo nuomonę kitais instituciniais klausimais. Galbūt jums užteks 15 ar 20 minučių?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāj tā kā šī ir jūsu pirmā runa Eiropas Parlamenta plenārsēdē, mēs vienojāmies, ka tā varētu būt mazliet garāka. Priekšsēdētājs vēlas izklāstīt Parlamentam savus uzskatus par citiem jautājumiem, par institucionāliem jautājumiem, uzsākot sava amata pienākumu veikšanu. Varbūt ar 15 līdz 20 minūtēm jums pietiks?"@lv¹³ "Van Rompuy, as this is your first speech in the plenary session of the European Parliament, we agreed that it could be slightly longer. President Van Rompuy would like to present to this House his points of view on other issues, on institutional issues, at the beginning of his term of office. Perhaps 15 to 20 minutes will be enough for you?"@mt¹⁵ "Geachte voorzitter Van Rompuy, aangezien dit uw eerste toespraak in het Parlement is, hebben wij besloten u hiervoor wat extra tijd te geven. Voorzitter Van Rompuy wil nu, aan het begin van zijn zittingstermijn, een uiteenzetting geven van zijn ideeën over andere zaken, over institutionele zaken. Is 15 tot 20 minuten voldoende voor u?"@nl³ "Panie przewodniczący Van Rompuy! Ponieważ to będzie pańskie pierwsze wystąpienie podczas posiedzenia plenarnego Parlamentu Europejskiego, postanowiliśmy, że może być ono trochę dłuższe. Pan przewodniczący Van Rompuy chciałby na początku urzędowania przedstawić Izbie swoje stanowisko w odniesieniu do różnych kwestii, do kwestii instytucjonalnych. Czy wystarczy panu około 15-20 minut?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente Van Rompuy, uma vez que esta é a primeira intervenção do Senhor Presidente na sessão plenária do Parlamento Europeu, acordámos em que poderia ser ligeiramente mais longa. No início do seu mandato, o Senhor Presidente Van Rompuy gostaria de apresentar a esta Câmara os seus pontos de vista sobre outras questões, sobre questões institucionais. Quinze a vinte minutos serão suficientes para o Senhor Presidente?"@pt¹⁷ "Domnule preşedinte Van Rompuy, întrucât acesta este primul dumneavoastră discurs în şedinţa plenară a Parlamentului European, am fost de acord ca durata lui să fie puţin mai lungă. Preşedintele Van Rompuy ar dori ca, la începutul mandatului său, să prezinte în faţa acestei Camere opiniile sale cu privire la alte chestiuni, cu privire la chestiuni instituţionale. Vă sunt suficiente 15-20 de minute?"@ro¹⁸ "Pán predseda Van Rompuy, keďže toto je vaše prvé vystúpenie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, dohodli sme sa, že môže byť o niečo dlhšie. Pán predseda Van Rompuy by chcel tomuto Parlamentu na začiatku svojho funkčného obdobia predstaviť svoj pohľad aj na iné, inštitucionálne otázky. Bude vám stačiť 15 až 20 minút?"@sk¹⁹ "Predsednik Van Rompuy, ker je to vaš prvi govor na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta, smo se dogovorili, da je lahko nekoliko daljši. Predsednik Van Rompuy bi rad na začetku svojega mandata temu parlamentu predstavil svoja stališča o drugih vprašanjih, o institucijonalnih vprašanjih. Boste imeli morda 15 do 20 minut dovolj?"@sl²⁰ "Ordförande Van Rompuy! Eftersom detta är ert första anförande vid ett plenarsammanträde i Europaparlamentet kom vi överens om att inlägget kunde vara något längre. Ordförande Herman Van Rompuy skulle i början av sin mandatperiod vilja lägga fram sina synpunkter på andra frågor, på institutionella frågor, för kammaren. Femton till tjugo minuter kanske räcker för er?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President"^15,21 "President."^16,4 "Presidente."¹² "Presidente. -"¹⁷ "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Předseda"¹ "Talmannen."²² "Van Rompuy"¹³ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶