Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-11-Speech-4-194"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Venezuela⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100211.16.4-194"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-11-Speech-4-195⁶
lpv:speaker	lp:Véronique De Keyser⁶
lpv:spoken text	". Monsieur le Président, je suis désolée, mais la résolution sur le Venezuela que nous présente le PPE, notamment, est une mystification montée de toutes pièces pour instrumentaliser les urgences à des fins politiciennes et tenter de discréditer M. Chávez. Je résume parce que ça ne vaut pas la peine d’y perdre du temps. Quatre chaînes nationales n’ont pas rempli les obligations d’enregistrement auxquelles elles sont tenues par la loi. Elles sont suspendues temporairement et, actuellement, se soumettent à ces obligations, et j’espère que leur régularisation sera rapide. Dans une résolution commune avec les Verts et le groupe GUE, mon groupe rappelle son attachement inébranlable à la liberté d’expression et à sa pluralité. Mais je m’étonne de la conception à géométrie très variable que le PPE a de cette liberté d’expression. N’est-ce pas vous, chers collègues, qui avez voté contre la résolution sur la liberté la presse en Italie en défendant Berlusconi? Si vous voulez vous couvrir de ridicule aujourd’hui, je vous en prie, faites-le. Vous serez en nombre tout à l’heure au vote, profitez-en!"@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-chair; S&D (2009-07-14--2012-01-18)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; DEVE (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Parti Socialiste (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, je mi líto, ale návrh usnesení o Venezuele předkládaný hlavně skupinou Evropské lidové strany (Křesťanskými demokraty) je skutečnou fraškou slepenou za účelem využít naléhavě potřebnou rozpravu k politickým účelům a snaze diskreditovat pana Cháveze. Shrnu to, protože nemá smysl marnit čas. Čtyři národní stanice nesplnily požadavky zákonné registrace. Jejich činnost byla dočasně pozastavena a v současné době tyto požadavky splňují a já doufám, že se vše dá rychle do pořádku. Ve společném návrhu usnesení se skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance a konfederace Evropské sjednocené levice – Severská zelená levice moje skupina znovu opakuje svoji jednoznačnou podporu svobodě vyjadřování a pluraritě. Jsem ovšem překvapená velmi proměnlivým postojem skupiny PPE ke svobodě vyjadřování. Nebylo to tak, že jste hlasovali proti usnesení o svobodě tisku v Itálii na obranu Berlusconiho? Pokud dnes chcete ze sebe dělat hlupáky, jen do toho. Při hlasování vás bude spousta, tak toho využijte."@cs¹ ". Hr. formand! Jeg beklager, men beslutningsforslaget om Venezuela, som især er fremsat af Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), er en practical joke, der er lavet for at udnytte forhandlingen om uopsætteligheder til et politisk formål og et forsøg på at bringe hr. Chávez i miskredit. Jeg opsummerer, for det giver ingen mening at spilde tiden. Fire landsdækkende stationer har undladt at overholde deres lovbestemte registreringskrav. De er midlertidigt blevet suspenderet og overholder i øjeblikket disse krav, og jeg håber, at de snart vil falde på plads. I et fælles beslutningsforslag med Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre gentager min gruppe sin utvetydige støtte til ytringsfrihed og pluralisme. Jeg er imidlertid forbavset over de meget varierede synspunkter, som PPE-Gruppen har på denne ytringsfrihed. Var det ikke Dem, der stemte imod beslutningsforslaget om pressefrihed i Italien for at forsvare Berlusconi? Hvis De ønsker at gøre Dem selv til grin, så gerne for mig. Der bliver mange af Dem under afstemningen, så få det bedste ud af det."@da² "Herr Präsident! Es tut mir leid, aber der – vor allem von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) – eingereichte Entschließungsantrag zu Venezuela ist eine absolute Farce, mit der die Dringlichkeitsdebatte für politische Zwecke missbraucht und Herr Chávez in Misskredit gebracht werden soll. Ich werde mich kurz fassen, da es keinen Sinn hat, viel Zeit dafür zu verschwenden. Vier nationale Kanäle haben sich nicht an die gesetzlichen Registrierungsvorschriften gehalten. Sie wurden vorübergehend eingestellt und kommen diesen Vorschriften derzeit nach, und ich hoffe, dass ihre Situation schnell geregelt wird. In einem gemeinsamen Entschließungsantrag mit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat meine Fraktion ihre unumstößliche Unterstützung von Meinungsfreiheit und Pluralität wiederholt. Mich überrascht jedoch die recht wechselhafte Vorstellung, die die EVP-Fraktion von diesem Recht auf freie Meinungsäußerung hat. War es nicht Ihre Fraktion, die gegen die Entschließung zur Pressefreiheit in Italien gestimmt und Berlusconi verteidigt hat? Wenn Sie sich heute nun lächerlich machen wollen, dann nur zu. Das wird vielen von Ihnen heute bei der Abstimmung gelingen – nutzen Sie also die Gelegenheit."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά η πρόταση ψηφίσματος για τη Βενεζουέλα που κατατέθηκε κυρίως από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) είναι στην πραγματικότητα μια φάρσα που στήθηκε πρόχειρα με σκοπό την εκμετάλλευση της διαδικασίας επείγουσας συζήτησης για πολιτικούς σκοπούς και για την απόπειρα δυσφήμησης του κ. Chávez. Θα συνεχίσω επειδή δεν έχει νόημα να χάνουμε χρόνο. Τέσσερις εθνικοί σταθμοί δεν κατάφεραν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις καταχώρησης που προβλέπει ο νόμος γι’ αυτούς. Η λειτουργία τους έχει ανασταλεί προσωρινά και έχουν πλέον συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις και ελπίζω ότι γρήγορα το ζήτημα θα τακτοποιηθεί. Σε μια κοινή πρόταση ψηφίσματος με την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία και τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, η Ομάδα μου επαναλαμβάνει την ξεκάθαρη στήριξή της στην ελευθερία της έκφρασης και τον πλουραλισμό. Εκπλήσσομαι, πάντως, με την πολύ ασταθή άποψη που υιοθετεί η Ομάδα PPE σχετικά με αυτήν την ελευθερία της έκφρασης. Δεν ήσασταν εσείς που καταψηφίσατε το ψήφισμα για την ελευθερία του Τύπου στην Ιταλία υπερασπιζόμενοι τον κ. Berlusconi; Αν θέλετε να γελοιοποιηθείτε σήμερα, εμπρός λοιπόν. Θα είστε πολλοί κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, αξιοποιήστε το όσο μπορείτε καλύτερα."@el¹⁰ "Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez. I will resume because there is no point in wasting time. Four national stations have failed to comply with their statutory registration requirements. They have been temporarily suspended and are currently complying with these requirements and I hope that they will be quickly put in order. In a joint motion for a resolution with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, my group reiterates its unequivocal support for freedom of expression and plurality. I am surprised, however, at the very varied view that the PPE Group has of that freedom of expression. Was it not you who voted against the resolution on the freedom of the press in Italy in Berlusconi’s defence? If you want to make fools of yourselves today, be my guest. There will be plenty of you at voting time, make the most of it."@en⁴ "Señor Presidente, lo siento pero la propuesta de resolución sobre Venezuela que ha presentado principalmente el Grupo PPE es una broma improvisada a fin de provocar el debate urgente por motivos políticos e intentar desacreditar al señor Chávez. Continuaré porque no tiene sentido perder tiempo. Hay cuatro emisoras nacionales que no han cumplido con los requisitos de inscripción que exige la ley. Se les ha suspendido de forma temporal, y actualmente cumplen estos requisitos y espero que rápidamente se regule su situación. En la propuesta de resolución conjunta del Grupo Verts/ALE y GUE/NGL, mi grupo reitera su apoyo inequívoco a la libertad de expresión y a la pluralidad. Sin embargo, me sorprenden las opiniones tan variadas que tiene el Grupo PPE sobre la libertad de expresión. ¿No fueron ustedes los que votaron en contra de la resolución sobre la libertad de prensa en Italia en defensa de Berlusconi? Si quieren hacer el ridículo hoy, adelante. Muchos de ustedes estarán en el turno de votaciones, así que aprovéchenlo al máximo."@es²¹ "Austatud juhataja! Mul on kahju, kuid otsuse ettepanek Venezuela kohta, mille esitas peamiselt Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon, on vingerpuss, mis on kokku klopsitud selleks, et kasutada kiireloomulist arutelu poliitilistel eesmärkidel ja püüda seada Hugo Chávezi halba valgusse. Ma jätkan, sest pole mõtet aega raisata. Neli riiklikku jaama jätsid täitmata kohustuslikke registreerimisnõudeid. Need on ajutiselt peatatud ja tegelevad hetkel nõuetele vastavuse saavutamisega ning ma loodan, et see saab varsti korda. Ühises otsuse ettepanekus koos Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooniga ja Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooniga kordas minu fraktsioon oma ühemõttelist toetust sõnavabadusele ja pluralismile. Kuid ma olen üllatunud selle väga erineva arvamuse üle, mis fraktsioonil PPE sõnavabaduse kohta on. Kas see ei olnud mitte teie, kes hääletas Itaalias ajakirjandusvabadust käsitleva otsuse vastu Berlusconi kaitseks? Kui te soovite täna end lolliks teha, siis olge lahke! Hääletamise ajal on palju teiesuguseid – kasutage seda võimalikult hästi ära!"@et⁵ ". Arvoisa puhemies, olen pahoillani, mutta Venezuelaa koskeva päätöslauselmaesitys, jonka on jättänyt lähinnä Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit) on käytännön pila, joka on kyhätty kokoon ajankohtaisesta aiheesta käytävän keskustelun käyttämiseksi poliittisiin tarkoituksiin ja yritykseen mustamaalata Hugo Chávez. Esitän asiani lyhyesti, koska aikaa ei ole hukattavana. Neljä kansallista asemaa ei ole noudattanut lakisääteisiä rekisteröintivaatimuksia. Ne on lakkautettu väliaikaisesti ja noudattavat tällä hetkellä vaatimuksia, ja toivon, että niiden toiminta jatkuu pian. Ryhmäni ilmaisee yksiselitteisen tukensa ilmaisunvapaudelle ja moniarvoisuudelle yhteisessä päätöslauselmaesityksessä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston kanssa. Olen kuitenkin yllättynyt kovin erilaisesta näkemyksestä, joka PPE-ryhmällä on ilmaisunvapaudesta. Ettekö te äänestänyt Berlusconin puolesta sitä päätöslauselmaa vastaan, jossa puolustettiin lehdistönvapautta Italiassa? Jos haluatte tehdä itsestänne naurunalaisia, niin olkaa hyvä. Teitä on paljon äänestyshetkellä, hyödyntäkää tilanne."@fi⁷ ". Elnök úr, sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a főként az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja által benyújtott, Venezueláról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány egy rossz vicc, amelyet azért tákoltak össze, hogy politikai célokra használják fel a sürgősségi vitát, és megpróbálják megfosztani a hitelétől Chávez urat. Összefoglalom, mert nincs értelme ezzel vesztegetni az időt. Négy országos adó nem tett eleget a rájuk vonatkozó, törvényben előírt regisztrációs kötelezettségeknek. Ezeket ideiglenesen felfüggesztették, jelenleg már teljesítik ezeket a követelményeket, és remélem, hamarosan újrakezdik a működést. A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjával és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjával közös állásfoglalási indítványban képviselőcsoportom ismételten hangot adott a véleménynyilvánítási szabadság és a pluralizmus iránti egyhangú támogatásának. Meglepetéssel tapasztalom ugyanakkor, hogy a PPE Képviselőcsoport milyen sokféleképpen vélekedik a véleménynyilvánítási szabadságról. Nem Önök szavaztak az olaszországi sajtószabadságról szóló állásfoglalás ellen, Berlusconi védelmében? Ha ma ki akarják nevettetni magukat, csak tessék. Sokan lesznek a szavazások órájánál, hozzák ki belőle a legtöbbet."@hu¹¹ "Signor Presidente, mi dispiace, ma credo che la proposta di risoluzione sul Venezuela presentata prevalentemente dal gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) sia un trucchetto di pessimo gusto, escogitato esclusivamente per sfruttare l’odierna sessione d’urgenza a fini politici e per screditare il presidente Chávez. Sarò breve: il tempo è prezioso. Quattro stazioni radio nazionali non hanno rispettato i requisiti di registrazione previsti dallo statuto e per questo sono state temporaneamente sospese. Ora sono conformi ai requisiti richiesti e mi auguro che la loro operatività venga ripristinata quanto prima. Nella proposta di risoluzione congiunta con il gruppo Verde/Alleanza libera europea e il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica, il mio gruppo ribadisce il suo sostegno incondizionato a favore della libertà di espressione e della pluralità. Mi sorprende, tuttavia, il punto di vista alquanto eterogeneo del gruppo del PPE in merito alla libertà di espressione. Non siete stati proprio voi a votare contro la risoluzione sulla libertà di stampa in Italia, a difesa del premier Berlusconi? Se intendete rendervi ridicoli quest’oggi, prego, fate pure. Molti di voi saranno presenti alla votazione; giocatevela bene."@it¹² "Pone pirmininke, atsiprašau, bet pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Venesuelos, kurį visų pirma pateikė Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija, – praktiškai tėra iš nieko sukurptas pokštas siekiant išnaudoti skubias diskusijas politiniais tikslais ir pabandyti diskredituoti Hugo Chávezą. Tęsiu toliau, nes nėra kada veltui gaišti laiko. Keturios nacionalinės stotys nesugebėjo patenkinti teisės aktuose numatytų registravimo reikalavimų. Jų veikla buvo laikinai sustabdyta. Šiuo metu jos atitinka minėtus reikalavimus, todėl tikiuosi, kad jų reikalai bus greitai sutvarkyti. Bendrame pasiūlyme dėl rezoliucijos, kurį pateikė Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas ir Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji, mano frakcija dar kartą pabrėžia savo besąlygišką paramą saviraiškos laisvės ir pliuralizmo principams. Vis dėlto mane stebina tai, kad PPE frakcijos požiūris į saviraiškos laisvę labai skiriasi. Argi ne jūs, gindami S. Berlusconi, balsavote prieš rezoliuciją dėl spaudos laisvės Italijoje užtikrinimo? Jei norite šiandien apsikvailinti, linkiu sėkmės. Balsuoti skirtu laiku jūsų čia bus daug, tad nepraleiskite progos."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Atvainojiet, bet rezolūcijas priekšlikums par Venecuēlu, kuru pamatā izstrādāja Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti), ir īsts joks, kas salikts kopā, lai izraisītu sasteigtas debates ar politisku mērķi un mēģinātu diskreditēt kungu. Es izteikšos īsi, jo nevēlos tērēt laiku. Četras nacionālās radiostacijas neatbilda statūtos noteiktajām reģistrācijas prasībām. To darbība tika uz laiku apturēta, bet patlaban radiostacijas atbilst šīm prasībām, un es ceru, ka tās ātri atjaunos darbību. Mana grupa kopīgā rezolūcijas priekšlikumā ar Eiropas Apvienoto kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālo grupu atkārtoti pauž skaidri noteiktu atbalstu vārda brīvībai un plurālismam. Esmu pārsteigta, par PPE grupas tik atšķirīgo viedokli par vārda brīvību. Vai tad tā nebija jūsu grupa, kas balsoja pret rezolūciju par preses brīvību Itālijā, aizstāvot ? Ja vēlaties nostādīt sevi muļķīgā situācijā šodien, laipni lūgti! Balsošanas laikā jūs būsiet lielā sastāvā, izmantojiet to!"@lv¹³ "Monsieur le Président, je suis désolée, mais la résolution sur le Venezuela que nous présente le PPE, notamment, est une mystification montée de toutes pièces pour instrumentaliser les urgences à des fins politiciennes et tenter de discréditer M. Chávez. Je résume parce que ça ne vaut pas la peine d'y perdre du temps. Quatre chaînes nationales n'ont pas rempli les obligations d'enregistrement auxquelles elles sont tenues par la loi. Elles sont suspendues temporairement et, actuellement, se soumettent à ces obligations, et j'espère que leur régularisation sera rapide. Dans une résolution commune avec les Verts et le groupe GUE, mon groupe rappelle son attachement inébranlable à la liberté d'expression et à sa pluralité. Mais je m'étonne de la conception à géométrie très variable que le PPE a de cette liberté d'expression. N'est-ce pas vous, chers collègues, qui avez voté contre la résolution sur la liberté la presse en Italie en défendant Berlusconi? Si vous voulez vous couvrir de ridicule aujourd'hui, je vous en prie, faites-le. Vous serez en nombre tout à l'heure au vote, profitez-en!"@mt¹⁵ ". − Mijnheer de Voorzitter, het spijt me, maar de resolutie over Venezuela die – met name – de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) ons voorlegt, is een fopcadeau, dat in elkaar geflanst is om het spoeddebat te misbruiken voor politieke spelletjes en de heer Chávez zwart te maken. Ik houd het kort, want het is het niet waard om er meer tijd aan te verspillen. Er waren vier nationale kanalen die niet hadden voldaan aan de wettelijke registratieplicht. Nadat ze tijdelijk uit de lucht waren gehaald zijn ze nu bezig aan de verplichtingen te voldoen en ik hoop dat ze spoedig weer een vergunning krijgen. In een gemeenschappelijke resolutie met de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links bevestigt mijn fractie haar niet-aflatende steun aan de vrijheid van meningsuiting en de pluraliteit. Maar ik verbaas me over de rekbare opvatting die de PPE van die vrijheid van meningsuiting heeft. Was u het niet, waarde collega's, die tegen de resolutie over de persvrijheid in Italië stemde en die het opnam voor Berlusconi? Als u zich vandaag volstrekt belachelijk wilt maken, mag u van mij gerust uw gang gaan. U bent met velen, straks bij de stemmingen, dus profiteert u daarvan!"@nl³ "Panie przewodniczący! Przykro mi, ale projekt rezolucji w sprawie Wenezueli, złożony głównie przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) to zwykła kpina, dokument sklecony po to, by wykorzystać pilną debatę do celów politycznych i podjąć próbę zdyskredytowania pana prezydenta Cháveza. Powiem krótko, ponieważ nie ma sensu tracić czasu. Cztery krajowe rozgłośnie nie wywiązały się z swoich statutowych wymogów dotyczących rejestracji. Ich działalność została tymczasowo zawieszona. Obecnie pracują one nad spełnieniem tych wymogów i mam nadzieję, że wkrótce wszystko będzie w porządku. We wspólnym projekcie rezolucji, złożonym wraz z Grupą http://pl.wikipedia.org/wiki/Zieloni_-_Wolny_Sojusz_Europejski" \o "Zieloni - Wolny Sojusz Europejski" iego i Grupą Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordyckiej Zielonej Lewicy, moja grupa ponawia swoje zdecydowane poparcie dla wolności wypowiedzi i pluralizmu. Jestem jednak zaskoczona bardzo zróżnicowanymi poglądami grupy PPE w odniesieniu do wolności słowa. Czy to nie wy głosowaliście przeciw rezolucji w sprawie wolności prasy we Włoszech w obronie Berlusconiego? Jeśli chcecie dziś się zbłaźnić, to zapraszam. W czasie głosowań będzie was mnóstwo, wykorzystajcie to jak najlepiej."@pl^16,16 "Senhor Presidente, lamento muito, mas a proposta de resolução sobre a Venezuela apresentada, principalmente, pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) é uma mistificação montada para instrumentalizar o debate sobre questões urgentes para fins políticos e para tentar desacreditar Hugo Chávez. Vou resumir, porque não vale a pena perder tempo. Quatro estações nacionais não cumpriram os requisitos de registo a que estão obrigadas por lei. Foram temporariamente suspensas e estão actualmente a dar cumprimento aos ditos requisitos, pelo que espero que a sua regularização será rápida. Numa proposta de resolução comum com o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia e o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia – Esquerda Nórdica Verde, o meu grupo reitera o seu apoio inequívoco à liberdade de expressão e ao pluralismo. Espanta-me, porém, a concepção muito variável que o Grupo PPE tem dessa liberdade de expressão. Não foram os Senhores Deputados que votaram contra a resolução sobre a liberdade de imprensa na Itália e defenderam Berlusconi? Se querem cobrir-se hoje de ridículo, façam favor. Serão muito numerosos à hora da votação, aproveitem bem."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, îmi pare rău, însă propunerea de rezoluţie privind Venezuela înaintată în principal de către Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) este o farsă care nu vrea decât să exploateze dezbaterea de urgenţă în scopuri politice şi să încerce să-l discrediteze pe dl Chávez. Voi relua ceea ce spuneam deoarece nu este cazul să pierdem timpul. Patru staţii naţionale nu şi-au respectat cerinţele statutare cu privire la înregistrare. Au fost suspendate temporar şi în momentul de faţă respectă aceste cerinţe şi sper că vor fi curând în regulă. Într-o propunere de rezoluţie comună, alături de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene - Stânga Verde Nordică, grupul meu îşi reiterează suportul fără echivoc în favoarea libertăţii de expresie şi a pluralităţii. Sunt surprinsă, totuşi, de marea varietate de vederi manifestată de Grupul PPE cu privire la libertatea de expresie. Nu dumneavoastră aţi votat împotriva rezoluţiei privind libertatea presei în Italia, în apărarea lui Berlusconi? Dacă doriţi să vă faceţi de râs astăzi, nu aveţi decât. Vor fi mulţi dintre dumneavoastră în momentul votării, aşadar profitaţi la maximum de aceasta."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, je mi ľúto, ale návrh uznesenia o Venezuele predložený najmä Poslaneckým klubom Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) je kanadský žart narýchlo vytvorený s cieľom zneužiť naliehavú rozpravu na politické zámery a ako pokus zdiskreditovať pána Cháveza. Budem pokračovať, pretože nemá zmysel strácať čas. Štyri celoštátne stanice nedodržali štatutárne požiadavky registrácie. Ich vysielanie bolo dočasne prerušené a v súčasnosti tieto požiadavky plnia, a preto dúfam, že bude situácia okamžite napravená. V spoločnom návrhu uznesenia so Skupinou zelených/Európskou slobodnou alianciou a s Konfederatívnou skupinou Európskej zjednotenej ľavice – Nordickou zelenou ľavicou naša skupina znova zdôrazňuje svoju jednomyseľnú podporu slobody prejavu a plurality. Som však prekvapená, aký rôznorodý názor má skupina PPE na slobodu prejavu. Neboli ste to vy, kto na obranu Berlusconiho hlasoval proti uzneseniu o slobode tlače v Taliansku? Ak chcete dnes so seba urobiť bláznov, nech sa páči. Počas hlasovania vás tu bude veľa, využite to čo najlepšie."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, žel mi je, toda predlog resolucije o Venezueli, ki ga je v glavnem pripravila Skupina evropske ljudske stranke (Krščanski demokrati) je navadna šala, sestavljena z namenom izkoristiti nujno razpravo za politične namene in poskusom diskreditacije gospoda Cháveza. Nadaljevala bom, ker nima smisla izgubljati časa. Štiri nacionalne postaje niso izpolnjevale zakonskih zahtev glede registracije. Začasno so jih ukinili in sedaj izpolnjujejo vse te zahteve ter upam, da bodo spet kmalu začele delovati. V skupnem predlogu resolucije s Skupino Zelenih/Evropsko svobodne zveze in Konfederalno skupino Evropske združene levice/Zelene nordijske levice moja skupina ponovno izraža nedvoumno podporo svobodi izražanja in pluralnosti. Presenečena sem nad zelo spremenjenim stališčem skupine PPE o svobodi izražanja. Ali niste bili vi tisti, ki ste glasovali proti resoluciji o svobodi tiska v Italiji v zagovor Berlusconija? Če se želite danes osmešiti, kar dajte. Ob glasovanju vas bo veliko, čim bolj ga izkoristite."@sl²⁰ ". Herr talman! Jag beklagar, men det förslag till resolution om Venezuela som huvudsakligen har lagts fram av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) är ett skämt som har hittats på för att utnyttja den brådskande debatten för politiska syften och som ett försök att misskreditera Hugo Chávez. Jag fortsätter eftersom det gäller att inte slösa bort tiden. Fyra nationella stationer har underlåtit att uppfylla sina lagstadgade registreringskrav. De har tillfälligt dragits in och håller för närvarande på att uppfylla dessa krav och jag hoppas att de snabbt kommer i gång igen. I ett gemensamt resolutionsförslag tillsammans med gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen och gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster upprepar min grupp sitt entydiga stöd för yttrandefrihet och mångfald. Jag är emellertid förvånad över de mycket varierande åsikter som PPE-gruppen har om denna yttrandefrihet. Var det inte ni som röstade mot resolutionen om pressfriheten i Italien till försvar för Berlusconi? Ni är välkomna att göra bort er i dag om ni vill det. Ni kommer att bli många när det är dags för omröstning, så jag uppmanar er att utnyttja situationen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"S. Berlusconi"¹³ "Véronique De Keyser,"^15,8 "auteure"^15,8
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶