Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-10-Speech-3-574"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Ucraina (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"et"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100210.30.3-574"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-10-Speech-3-575⁶
lpv:speaker	lp:Siiri Oviir⁶
lpv:spoken text	"Lugupeetud proua president, volinik, head kolleegid! Hiljutised presidendivalimised Ukrainas märgivad viieaastase perioodi lõppu, kus apelsinivärv kandis endas poliitilist sõnumit. Hiljutisi presidendivalimisi saab lugeda järjekordseks sammuks demokraatia konsolideerimise suunas. On öeldud, et revolutsioon sööb oma lapsi. Tõsi, aga Ukraina jääb riigina alles ka pärast käesolevaid valimisi. Ukrainale jääb endiselt tema mitmeparteisüsteem ning seda enamjaolt tänu oranžile revolutsioonile. Sõnavabaduse ja vaba meedia olemasolu võib samuti kirjutada viie aasta taguste sündmuste arvele, mil suund vabadusele ja inimõiguste austamisele sai võetud. Ja see kõik pole sugugi vähetähtis. Siinjuures tulebki tunnustada Ukraina edasiliikumist demokraatia ja õigusriigi tugevdamise suunas, mis muudab majandusintegratsiooni põhjalikumaks ning aitab edendada suhteid Euroopa Liiduga. Usun, et sõltumata lähipäevil valimiste võitja ametlikust väljakuulutamisest, püsib Ukraina oma senisel kursil – säilitades toetuse Euroopa Liidu integratsiooniprotsessile ning muutes riigi valitsemist efektiivsemaks ja poliitilist süsteemi tasakaalustatumaks – ning jätkab põhiseaduslikku reformi. Ukraina sisepoliitiline stabiilsus ning keskendumine sisereformidele on eelduseks Euroopa Liidu ja Ukraina suhete edasisele arendamisele. Kahe- ja mitmepoolse koostöö hoogustamise vaieldamatuks eelduseks on Ukraina riigisisene järjepidevus eesmärkide rakendamisel. Me peame jätkama kõnelusi Ukraina – Euroopa Liidu assotsieerumislepingu üle. Viimasel ajal on see tempo aeglustunud, seda tuleb taas tõsta ja sisustada. Konkreetsemat sisu vajab ka energia- ja keskkonnaalane koostöö. Tehtust ei saa esile tõstmata jätta liitumist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, mis on ühtlasi kaalukaks eelduseks meie ja Ukraina sügava vabakaubanduspiirkonna loomisel. Muidugi on ka vajakajäämisi, korruptsioonist siin räägiti, kindlalt on kanda kinnitanud huvirühmad ja onupojapoliitika. Me loodame, et Ukraina pöörab need vajakajäämised..."@et⁵
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Eesti Keskerakond (2009-07-14--2012-05-24)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ member; FEMM (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-29--2014-06-30)²³ substitute; ECON (2009-07-16--2011-06-21)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nedávné prezidentské volby na Ukrajině vyznačily konec období nedávných let, ve kterém oranžová barva nesla politické poselství. Na nedávné prezidentské volby je možno pohlížet jako na další krok v upevňování demokracie. Existuje úsloví, že revoluce požírá své děti. Je to pravda, ale Ukrajina zůstává státem dokonce i po těchto volbách. Stále ještě má pluralitní systém, a to hlavně zásluhou oranžové revoluce. Podobně tak i existence svobody slova a svobodného tisku může být přisouzena událostem před pěti lety, kdy započala cesta ke svobodě a uznávání lidských práv. A to vše je velmi důležité. Musíme tedy uznat vývoj Ukrajiny směrem k demokracii a právnímu státu, směrem ke zlepšujícímu se ekonomickému sjednocení a k prosazování vztahů s Evropskou unií. Věřím, že bez ohledu na oficiální výsledky voleb bude Ukrajina pokračovat stejným směrem – bude nadále podporovat začlenění do Evropské unie, zefektivňovat svojivládu a vyrovnávat svůj politický systém – a pokračovat s reformou ústavy. Vnitřní politická stabilita Ukrajiny a soustředění se na vnitřní reformu jsou nezbytnými předpoklady pro další pokračování vztahů mezi Evropskou unií a Ukrajinou. Nezbytným předpokladem pro dvoustrannou a vícestrannou spolupráci je, aby ukrajinská vláda pokračovala v uskutečňování svých cílů. Musíme pokračovat v rozhovorech o asociační dohodě mezi Ukrajinou a Evropskou unií. Nedávno se tempo zpomalilo, musíme opět zrychlit. Musíme rovněž dát konkrétnější obsah energetické a environmentální spolupráci. Vstup do Světové obchodní organizace je význačným úspěchem a rovněž důležitou podmínkou k vytvoření náležité oblasti volného obchodu pro nás a Ukrajinu. Musíme nicméně rovněž zmínit nedostatky: již byla zmíněna korupce, existují určité zavedené zájmové skupiny a protekční praktiky. Doufáme, že Ukrajina tyto nedostatky překoná..."@cs¹ "Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det seneste præsidentvalg i Ukraine markerede afslutningen på en periode i de senere år, hvor farven orange bar et politisk budskab. Det seneste præsidentvalg kan ses som et nyt skridt i retning af konsolidering af demokratiet. Der findes en sentens om, at en revolution æder sine egne børn. Dette er rigtigt, men Ukraine er fortsat et land, selv efter disse valg. Det har stadig et flerpartisystem, og dette skyldes hovedsageligt den orange revolution. På samme måde kan eksistensen af ytringsfrihed og en fri presse tilskrives begivenhederne for fem år siden, da landet slog ind på vejen mod frihed og respekt for menneskerettighederne. Og alt dette er meget vigtigt. Vi må således anerkende Ukraines udvikling i retning af demokrati og retsstatsforhold, i retning af forbedring af økonomisk integration og fremme af forbindelserne med EU. Jeg tror, at Ukraine til trods for de officielle resultater af valgene vil fortsætte den samme kurs – det vil fortsat støtte integration med EU, gøre regeringen mere effektiv, gøre det politiske system mere afbalanceret – og det vil fortsætte med forfatningsreformer. Ukraines interne politiske stabilitet og koncentration om intern reform er en forudsætning for en videreførelse af forbindelserne mellem EU og Ukraine. Det er en afgørende forudsætning for bilateralt og multilateralt samarbejde, at Ukraines regering fortsætter gennemførelsen af sine mål. Vi må fortsætte forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine. På det seneste er tempoet blevet langsommere, og vi må sætte farten op igen. Vi må give energi- og miljøsamarbejdet et mere konkret indhold. Indtrædelsen i Verdenshandelsorganisationen (WTO) er et væsentligt resultat, som også er en vigtig forudsætning for oprettelsen af et egentligt frihandelsområde for os og Ukraine. Vi må dog også nævne manglerne. Korruption er allerede blevet nævnt, og der er fastgroede grupper med særinteresser og nepotistisk praksis. Vi håber, at Ukraine vil få vendt disse mangler..."@da² "Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die jüngsten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine kennzeichnen das Ende einer Periode, während der in den letzten Jahren die Farbe Orange eine politische Botschaft hatte. Die jüngsten Präsidentschaftswahlen können als weiterer Schritt hin zu einer Festigung der Demokratie angesehen werden. Es gibt die Redewendung, dass die Revolution ihre eigenen Kinder frisst. Das ist wahr, aber die Ukraine bleibt auch nach diesen Wahlen weiterhin ein Staat. Sie hat immer noch ein Mehrparteiensystem, und das ist vor allem der Orangenen Revolution zu verdanken. Die bestehende Redefreiheit und eine freie Presse können auf die Ereignisse von vor fünf Jahren zurückgeführt werden, als der Weg hin zur Freiheit und zur Achtung der Menschenrechte eingeschlagen wurde. Und all dies ist sehr wichtig. Daher müssen wir die Entwicklung der Ukraine hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, zur Verbesserung der wirtschaftlichen Integration und der Förderung der Beziehungen zur Europäischen Union anerkennen. Ich denke, dass die Ukraine trotz des offiziellen Wahlergebnisses ihren bereits eingeschlagenen Weg weiterverfolgen – sie wird weiterhin die Integration gegenüber der Europäischen Union, die Effizienz der Regierung des Landes, die Schaffung eines stärker ausgeglichenen politischen Systems fördern – und die Verfassungsreform fortsetzen wird. Die innenpolitische Stabilität der Ukraine und ihre Konzentration auf innenpolitische Reformen sind eine Voraussetzung für die Fortführung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine. Eine entscheidende Voraussetzung für bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit ist, dass die ukrainische Regierung die Umsetzung ihrer Ziele weiterhin fortsetzt. Wir müssen die Gespräche über das Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union fortsetzen. In letzter Zeit hat sich das Tempo dieser Gespräche verlangsamt, und wir müssen es wieder beschleunigen. Wir müssen außerdem die Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Umwelt mit konkretem Inhalt füllen. Der Beitritt zur Welthandelsorganisation ist ein bedeutender Erfolg und ist außerdem eine wichtige Voraussetzung für die Schaffung einer echten Freihandelszone zwischen uns und der Ukraine. Wir müssen jedoch auch Defizite ansprechen: die Korruption wurde bereits erwähnt, und es gibt fest verwurzelte Interessengruppen und eine Praxis der Vetternwirtschaft. Wir hoffen, dass die Ukraine diese Defizite beheben wird ..."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία σηματοδότησαν το τέλος της περιόδου των τελευταίων ετών, όπου το πορτοκαλί χρώμα κόμιζε ένα πολιτικό μήνυμα. Οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές μπορούν να θεωρηθούν άλλο ένα βήμα προς την εδραίωση της δημοκρατίας. Υπάρχει ένα ρητό ότι η επανάσταση καταβροχθίζει τα ίδια της τα παιδιά. Αυτό ισχύει, η Ουκρανία όμως παραμένει κράτος ακόμη και μετά από αυτές τις εκλογές. Εξακολουθεί να έχει το πολυκομματικό της σύστημα, αυτό δε χάρη κυρίως στην Πορτοκαλί Επανάσταση. Ομοίως, η ύπαρξη της ελευθερίας του λόγου και της ελευθεροτυπίας μπορούν να αποδοθούν στα γεγονότα που συνέβησαν προ πενταετίας, όταν επελέγη η πορεία προς την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά. Συνεπώς, πρέπει να αναγνωρίσουμε την εξέλιξη της Ουκρανίας προς τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, προς τη βελτίωση της οικονομικής ολοκλήρωσης και την προώθηση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Πιστεύω ότι παρά τα επίσημα αποτελέσματα των εκλογών, η Ουκρανία θα εξακολουθήσει την ίδια πορεία –θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να καθιστά αποτελεσματικότερη την κρατική διακυβέρνηση, να εξισορροπεί καλύτερα το πολιτικό σύστημα– και θα συνεχίσει τη συνταγματική μεταρρύθμιση. Η εσωτερική πολιτική σταθερότητα της Ουκρανίας και η επικέντρωση στις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις αποτελούν προϋπόθεση για την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ουκρανίας. Αποτελεί κρίσιμη προϋπόθεση για τη διμερή και πολυμερή συνεργασία να συνεχίσει η ουκρανική κυβέρνηση να υλοποιεί τους στόχους της. Πρέπει να συνεχίσουμε τις συνομιλίες μας για τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρόσφατα, ο ρυθμός επιβραδύνθηκε και πρέπει να τον επιταχύνουμε εκ νέου. Πρέπει επίσης να δώσουμε πιο σαφές περιεχόμενο στην ενεργειακή και περιβαλλοντική συνεργασία. Η ένταξη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου είναι αξιοσημείωτο επίτευγμα, το οποίο αποτελεί επίσης σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας πραγματικής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών τόσο για εμάς όσο και για την Ουκρανία. Πρέπει όμως να αναφερθούμε και στα μειονεκτήματα: ήδη έγινε αναφορά στη διαφθορά και υπάρχουν περιχαρακωμένες συντεχνιακές ομάδες και πρακτικές νεποτισμού. Ελπίζουμε η Ουκρανία να μετατρέψει αυτά τα μειονεκτήματα ..."@el¹⁰ "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent presidential elections in Ukraine marked the end of the period in recent years in which the colour orange carried a political message. The recent presidential elections can be seen as another step in the consolidation of democracy. There is a saying that a revolution devours its own children. This is true, but Ukraine remains a state even after these elections. It still has its multi-party system, and this is mainly thanks to the Orange Revolution. Likewise, the existence of freedom of speech and a free press can be attributed to the events of five years ago, when the route towards freedom and respect for human rights was taken. And all of this is very important. Thus, we have to recognise the development of Ukraine towards democracy and the rule of law, towards improving economic integration and promoting relations with the European Union. I believe that, despite the official results of the elections, Ukraine will continue on the same course – it will continue to support integration with the European Union, to make the state government more effective, to make the political system more balanced – and to continue with constitutional reform. Ukraine’s internal political stability and concentration on internal reform are a precondition for the further continuation of relations between the European Union and Ukraine. It is a crucial precondition for bilateral and multilateral cooperation that Ukraine’s Government continues to implement its objectives. We have to continue talks on the association agreement between Ukraine and the European Union. In recent times, the tempo has been slowing, and we must speed it up again. We also have to put a more concrete content into energy and environmental cooperation. Joining the World Trade Organisation is a significant achievement, which is also an important precondition for creating a proper free trade area for us and Ukraine. We also have to mention shortcomings, however: corruption has already been mentioned, and there are entrenched special interest groups and nepotistic practices. We hope that Ukraine turns round these shortcomings ..."@en⁴ "Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, las últimas elecciones presidenciales celebradas en Ucrania marcan el final del período de los últimos años durante el cual el color naranja tenía un significado político. Las recientes elecciones presidenciales pueden verse como otro avance en la consolidación de la democracia. Hay un refrán que dice que una revolución devora a sus propios hijos. Esto es cierto, pero Ucrania sigue siendo un Estado incluso después de estas elecciones. Todavía tiene su sistema multipartidista y esto se debe principalmente a la Revolución Naranja. Igualmente, la existencia de libertad de expresión y libertad de prensa puede atribuirse a los acontecimientos de hace cinco años, cuando se tomó el camino hacia la libertad y el respeto por los derechos humanos. Y todo esto es muy importante. Por lo tanto, tenemos que reconocer el avance de Ucrania hacia la democracia y el Estado de Derecho, hacia una mejor integración económica y la promoción de las relaciones con la Unión Europea. Creo que, a pesar de los resultados oficiales de las elecciones, Ucrania seguirá por el mismo camino —continuará apoyando la integración con la Unión Europea, haciendo que el Gobierno estatal sea más eficaz y haciendo que el sistema político sea más equilibrado— y seguirá con la reforma constitucional. La estabilidad política interior y la concentración en la reforma interior de Ucrania constituyen un prerrequisito para que continúen las relaciones entre la Unión Europea y este país. Es una condición previa para la cooperación bilateral y multilateral que el Gobierno de Ucrania siga aplicando sus objetivos. Tenemos que continuar las conversaciones sobre el acuerdo de asociación entre Ucrania y la Unión Europea. Últimamente, el ritmo se ha ralentizado y debemos acelerarlo de nuevo. También tenemos que incluir un contenido más concreto en la cooperación en los sectores de energía y medio ambiente. La adhesión a la Organización Mundial del Comercio representa un logro significativo, lo cual también es una condición previa para crear una zona de libre comercio apropiada para nosotros y Ucrania. No obstante, cabe mencionar algunas deficiencias: ya se ha mencionado la corrupción y existen arraigados grupos de interés y prácticas nepotistas. Esperamos que Ucrania mejore estas deficiencias..."@es²¹ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Ukrainan äskeiset presidentinvaalit merkitsivät loppua viime vuosina vallinneelle aikakaudelle, jolloin oranssilla värillä oli poliittinen viesti. Äskeiset presidentinvaalit voidaan nähdä uutena askeleena kohti demokratian lujittamista. Erään sanonnan mukaan vallankumous ahmaisee omat lapsensa. Tämä on totta, mutta Ukraina on näidenkin vaalien jälkeen valtio. Sillä on yhä monipuoluejärjestelmä, mikä on suurimmaksi osaksi Oranssin vallankumouksen ansiota. Myös sananvapauden ja lehdistönvapauden voidaan katsoa johtuvan viiden vuoden takaisista tapahtumista, jolloin alettiin kulkea kohti vapautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista. Tämä kaikki on hyvin tärkeää. On siis tunnustettava Ukrainan kehitys kohti demokratiaa ja oikeusvaltiota, kohti taloudellisen yhdentymisen tehostamista ja Euroopan unionin suhteiden tukemista. Vaalien virallisista tuloksista huolimatta uskon Ukrainan jatkavan samaa rataa – se tukee jatkossakin lähentymistä Euroopan unioniin, tehostaa valtionhallintoa ja tasapainottaa poliittista järjestelmää – ja jatkaa perustuslain uudistusta. Ukrainan sisäpoliittinen vakaus ja keskittyminen sisäisiin uudistuksiin ovat edellytys Euroopan unionin ja Ukrainan välisten suhteiden jatkamiselle. Kahdenvälisen ja monenvälisen yhteistyön keskeinen edellytys on, että Ukrainan hallitus jatkaa tavoitteidensa toteuttamista. Meidän on jatkettava keskusteluja Ukrainan ja Euroopan unionin välisestä assosiaatiosopimuksesta. Vauhti on viime aikoina hidastunut ja sitä on taas nopeutettava. Meidän on myös konkretisoitava energian ja ympäristön alan yhteistyötä. Maailman kauppajärjestöön liittyminen on merkittävä saavutus, mikä on myös edellytys asianmukaisen vapaakauppa-alueen luomiselle meitä ja Ukrainaa varten. Meidän on kuitenkin mainittava myös puutteet: mainitun lahjonnan lisäksi on erityisiä vakiintuneita eturyhmiä ja nepotistisia käytäntöjä. Toivomme Ukrainan kääntävän nämä puutteet voitoksi..."@fi⁷ "Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, les élections présidentielles récentes en Ukraine ont scellé la fin d’une période au cours de laquelle, ces dernières années, la couleur orange véhiculait un message politique. Les élections récentes peuvent apparaître comme une autre étape dans la consolidation de la démocratie. Comme le dit le proverbe, la révolution dévore ses propres enfants. Cela est vrai, mais l’Ukraine reste un État, même après ces élections. Le multipartisme existe toujours, et ce principalement grâce à la Révolution orange. De même, l’existence de la liberté de parole et de la liberté de la presse peut être attribuée aux événements d’il y a cinq ans, au moment où l’on s’est engagé sur le chemin de la liberté et du respect des droits de l’homme. Or, toutes ces choses ne sont pas sans importance. Par conséquent, nous devons reconnaître que l’Ukraine évolue vers la démocratie et l’état de droit, vers l’amélioration de son intégration économique et la promotion des relations avec l’Union européenne. Je crois que, malgré les résultats officiels des élections, l’Ukraine continuera sur sa lancée: elle soutiendra l’adhésion à l’Union européenne, augmentera l’efficacité de son gouvernement et l’équilibre de son système politique, et elle poursuivra les réformes constitutionnelles. La stabilité politique intérieure de l’Ukraine et ses efforts en matière de réformes intérieures sont une condition préalable à la poursuite des relations entre l’Union européenne et l’Ukraine. C’est une condition essentielle de la coopération bilatérale et multilatérale que le gouvernement ukrainien continue de mettre en œuvre ses objectifs. Nous devons poursuivre les pourparlers sur l’accord d’association entre l’Ukraine et l’Union européenne. Ces dernières années, le rythme s’est ralenti, et il nous faut l’accélérer à nouveau. Nous devons également étoffer la coopération énergétique et environnementale. L’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce est une réalisation de grande portée, qui représente aussi une condition préalable importante à la création d’une zone de libre-échange proprement dite pour nous et pour l’Ukraine. Mais nous devons également faire mention de discordances: la corruption a déjà été évoquée, et il existe des groupes d’intérêts spéciaux bien implantés ainsi que des pratiques de népotisme. Nous espérons que l’Ukraine corrigera ces travers ..."@fr⁸ ". Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, a mostani elnökválasztások Ukrajnában egy, az utóbbi néhány évet felölelő korszak végét jelezték, amelyben a narancssárga szín politikai üzenetet hordozott. A mostani elnökválasztást egy, a demokrácia megszilárdítása felé tett további lépésnek tekinthetjük. Van egy mondás, miszerint a forradalom felfalja saját gyermekeit. Ez így igaz, de Ukrajna e választások után is állam marad. Még mindig megvan többpártrendszere, és ez elsősorban a narancsos forradalomnak köszönhető. Hasonlóképpen a szólás- és sajtószabadság megléte is az öt évvel ezelőtti eseményeknek köszönhető, amikor is a szabadság és az emberi jogok tiszteletben tartása felé vezető utat választották. És mindez igen fontos. Így hát el kell ismernünk azt a fejlődést, amit Ukrajna a demokrácia és a jogrend, a gazdasági integráció javítása és az Európai Unióval fenntartott kapcsolatok előmozdítása felé tett meg. A hivatalos választási eredmények ellenére úgy hiszem, Ukrajna ugyanezen az úton halad tovább – támogatja az integrációt az Európai Unióval, hatékonyabb kormányzást alakít ki, kiegyensúlyozottabbá teszi a politikai rendszert –, és folytatja az alkotmány reformját. Ukrajna belső politikai stabilitása és az, hogy a belső reformokra összpontosítson, előfeltétele Ukrajna és az Európai Unió közötti kapcsolatok további folytatásának. Kulcsfontosságú előfeltétele a kétoldalú és többoldalú együttműködésnek az, hogy az ukrán kormány továbbra is végrehajtsa célkitűzéseit. Folytatnunk kell az Ukrajna és az Európai Unió közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokat. Az utóbbi időben a tempó lelassult, és nekünk azt újra fel kell gyorsítanunk. Az energiaügyi és környezetvédelmi együttműködésnek pedig konkrétabb tartalmat kell adnunk. A Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozás jelentős eredmény, ami egyben fontos előfeltétele a köztünk és Ukrajna közötti megfelelő szabadkereskedelmi térség megteremtésének. Meg kell említenünk néhány hiányosságot is azonban: a korrupcióról már esett szó, valamint léteznek bizonyos megszilárdult érdekcsoportok és nepotista gyakorlatok. Reméljük, hogy Ukrajna megfordítja ezeket a hiányosságokat ..."@hu¹¹ "Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, le recenti elezioni presidenziali in Ucraina hanno segnato la fine di un periodo, durato qualche anno, in cui il colore arancione era portatore di un messaggio politico. Le recenti elezioni presidenziali possono essere considerate come un ulteriore passo verso il consolidamento della democrazia. Si dice che la rivoluzione divori i suoi figli. E’ vero, ma l’Ucraina rimane uno Stato anche dopo queste elezioni. Se ha ancora un sistema multipartitico, lo deve principalmente alla rivoluzione arancione. Analogamente, l’esistenza della libertà di parola e di una stampa libera può essere attribuita agli eventi di cinque anni fa, quando è stato intrapreso il cammino verso la libertà e il rispetto per i diritti umani. Tutto ciò è estremamente importante. Dobbiamo dunque riconoscere lo sviluppo dell’Ucraina verso la democrazia e lo stato di diritto, verso un miglioramento dell’integrazione economica e la promozione dei rapporti con l’Unione europea. Ritengo che, nonostante i risultati ufficiali delle elezioni, l’Ucraina proseguirà su questo cammino, sostenendo l’integrazione all’interno dell’Unione, per far sì che il governo sia più efficace e il sistema politico più equilibrato e per proseguire con le riforme costituzionali. La stabilità politica nazionale e l’attenzione per le riforme interne sono una precondizione per il prosieguo delle relazioni tra l’Unione europea e l’Ucraina. Uno dei requisiti fondamentali per il prosieguo della cooperazione bilaterale e multilaterale è che il governo ucraino continui ad attuare i suoi obiettivi. Dobbiamo portare avanti i negoziati sull’accordo di associazione tra l’Ucraina e l’Unione europea. Recentemente il ritmo è stato rallentato e dobbiamo nuovamente accelerarlo. Dobbiamo anche conferire maggiore contenuto e concretezza alla cooperazione nel campo energetico e ambientale. L’adesione all’Organizzazione mondiale del commercio è una conquista significativa, oltre a rappresentare una precondizione per la creazione di una reale zona di libero scambio tra noi e l’Ucraina. Non possiamo però trascurare l’esistenza di certe lacune: è già stata citata la corruzione e vi sono anche gruppi d’interesse ben radicati e pratiche nepotistiche. Ci auguriamo che l’Ucraina possa colmare tali lacune..."@it¹² "Ponia pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, neseniai vykę prezidento rinkimai Ukrainoje žymėjo pastarųjų metų laikotarpio, kurioje Oranžinė spalva nešė politinę žinią, pabaigą. Neseniai vykę prezidento rinkimai gali būti vertinami kaip kitas demokratijos konsolidacijos žingsnis. Esama posakio, kad revoliucija sunaikina savo pačios vaikus. Tai yra tiesa, tačiau Ukraina išlieka valstybe net ir po šių rinkimų. Ji vis dar turi savo daugiapartinę sistemą ir už tai iš esmės turime dėkoti Oranžinei revoliucijai. Panašiai, žodžio laisvės ir spaudos laisvės egzistavimas gali būti priskiriami prie penkerių metų senumo įvykių, kai Ukraina pasirinko kelią į laisvę ir pagarbą žmogaus teisėms. Visa tai yra labai svarbu. Dėl to turime pripažinti Ukrainos vystymąsi link demokratijos ir teisinės valstybės, link ekonomikos integracijos ir santykių su Europos Sąjunga gerinimo. Manau, kad nepaisant oficialių rinkimų rezultatų Ukraina nenukryps nuo dabartinio kurso – ji toliau rems integraciją į Europos Sąjungą, sieks, kad vyriausybė būtų veiksmingesnė, stengsis labiau subalansuoti politinę sistemą – ir tęs konstitucinę reformą. Ukrainos vidaus politinis stabilumas ir dėmesio sutelkimas į vidaus reformas yra išankstinė sąlyga norint toliau plėtoti Europos Sąjungos ir Ukrainos santykius. Esminė išankstinė sąlyga siekiant dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo – Ukrainos vyriausybės siekis tęsti savo tikslų įgyvendinimą. Turime tęsti derybas dėl Ukrainos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo. Pastaruoju metu tempas lėtėjo ir turime jį vėl paspartinti. Taip pat turime sukonkretinti bendradarbiavimo energijos ir aplinkosaugos srityse turinį. Įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją yra didelis laimėjimas, kuris taip pat yra išankstinė sąlyga sukuriant tinkamą laisvosios prekybos erdvę mums ir Ukrainai. Tačiau taip pat turime paminėti trūkumus: korupcija jau buvo paminėta, čia esama įsitvirtinusių specialių interesų grupuočių ir favoritizmo praktikos. Tikimės, kad Ukraina pašalins šiuos trūkumus..."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kundze, komisār, dāmas un kungi, nesenās Ukrainas prezidenta vēlēšanas pielika punktu pēdējo gadu periodam, kura laikā oranžā krāsa nesa politisko vēstījumu. Nesenās prezidenta vēlēšanas var uzskatīt par vēl vienu soli demokrātijas nostiprināšanas virzienā. Ir teiciens, ka revolūcija aprij pati savus bērnus. Tā ir taisnība, taču Ukraina pat pēc šīm vēlēšanām paliek valsts. Tai joprojām ir daudzpartiju sistēma, kas ir lielākoties Oranžās revolūcijas nopelns. Tāpat runas brīvības un preses brīvības eksistence ir attiecināma uz notikumiem, kas risinājās pirms pieciem gadiem, kad tika uzsākts ceļš uz brīvību un cilvēktiesībām. Un tas viss ir ļoti svarīgi. Tādējādi mums jāatzīst Ukrainas virzība uz demokrātiju un likuma varu, uz uzlabotu ekonomisko integrāciju un attiecību veicināšanu ar Eiropas Savienību. Es ticu, ka, neskatoties uz vēlēšanu oficiālajiem rezultātiem, Ukraina turpinās virzību pa šo ceļu — tā turpinās atbalstīt integrāciju ar Eiropas Savienību, izveidot efektīgāku valsts pārvaldi un līdzsvarotāku politisko sistēmu — un turpinās konstitucionālo reformu. Ukrainas iekšējā politiskā stabilitāte un koncentrēšanās uz iekšējām reformām ir priekšnosacījums attiecību turpināšanai starp Eiropas Savienību un Ukrainu. Tas, ka Ukrainas valdība turpina īstenot savus mērķus, ir izšķirošs priekšnosacījums divpusīgai un daudzpusīgai sadarbībai. Mums jāturpina sarunas par asociācijas nolīgumu starp Ukrainu un Eiropas Savienību. Pēdējā laikā temps ir samazinājies, un mums tas atkal ir jāpaātrina. Mums arīdzan ir jāizveido konkrētāks saturs enerģijas un vides aizsardzības sadarbībā. Pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai ir būtisks sasniegums, kas arī ir svarīgs priekšnosacījums atbilstošas brīvās tirdzniecības zonas izveidošanai starp mums un Ukrainu. Taču mums arīdzan ir jāmin trūkumi: korupcija jau tika pieminēta, turklāt pastāv spēcīgi iesakņojušās īpašu interešu grupas un nepotiskas prakses. Mēs ceram, ka Ukraina novērsīs šos trūkumus ..."@lv¹³ "Lugupeetud proua president, volinik, head kolleegid! Hiljutised presidendivalimised Ukrainas märgivad viieaastase perioodi lõppu, kus apelsinivärv kandis endas poliitilist sõnumit. Hiljutisi presidendivalimisi saab lugeda järjekordseks sammuks demokraatia konsolideerimise suunas. On öeldud, et revolutsioon sööb oma lapsi. Tõsi, aga Ukraina jääb riigina alles ka pärast käesolevaid valimisi. Ukrainale jääb endiselt tema mitmeparteisüsteem ning seda enamjaolt tänu oranžile revolutsioonile. Sõnavabaduse ja vaba meedia olemasolu võib samuti kirjutada viie aasta taguste sündmuste arvele, mil suund vabadusele ja inimõiguste austamisele sai võetud. Ja see kõik pole sugugi vähetähtis. Siinjuures tulebki tunnustada Ukraina edasiliikumist demokraatia ja õigusriigi tugevdamise suunas, mis muudab majandusintegratsiooni põhjalikumaks ning aitab edendada suhteid Euroopa Liiduga. Usun, et sõltumata lähipäevil valimiste võitja ametlikust väljakuulutamisest, püsib Ukraina oma senisel kursil – säilitades toetuse Euroopa Liidu integratsiooniprotsessile ning muutes riigi valitsemist efektiivsemaks ja poliitilist süsteemi tasakaalustatumaks – ning jätkab põhiseaduslikku reformi. Ukraina sisepoliitiline stabiilsus ning keskendumine sisereformidele on eelduseks Euroopa Liidu ja Ukraina suhete edasisele arendamisele. Kahe- ja mitmepoolse koostöö hoogustamise vaieldamatuks eelduseks on Ukraina riigisisene järjepidevus eesmärkide rakendamisel. Me peame jätkama kõnelusi Ukraina – Euroopa Liidu assotsieerumislepingu üle. Viimasel ajal on see tempo aeglustunud, seda tuleb taas tõsta ja sisustada. Konkreetsemat sisu vajab ka energia- ja keskkonnaalane koostöö. Tehtust ei saa esile tõstmata jätta liitumist Maailmakaubandusorganisatsiooniga, mis on ühtlasi kaalukaks eelduseks meie ja Ukraina sügava vabakaubanduspiirkonna loomisel. Muidugi on ka vajakajäämisi, korruptsioonist siin räägiti, kindlalt on kanda kinnitanud huvirühmad ja onupojapoliitika. Me loodame, et Ukraina pöörab need vajakajäämised ..."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de recente presidentsverkiezingen in Oekraïne markeerden het einde van de periode van de afgelopen jaren waarin de kleur oranje een politieke boodschap uitdroeg. De recente presidentsverkiezingen kunnen worden gezien als een volgende stap in de consolidatie van de democratie. Men zegt dat een revolutie haar eigen kinderen opeet. Dat is waar, maar Oekraïne blijft ook na deze verkiezingen een staat. Het heeft nog steeds zijn meerpartijenstelsel en dat is vooral te danken aan de Oranjerevolutie. Ook kan de aanwezigheid van vrijheid van meningsuiting en een vrije pers worden toegeschreven aan de gebeurtenissen van vijf jaar geleden, toen de weg naar vrijheid en respect voor de mensenrechten werd ingeslagen. En dit alles is zeer belangrijk. Wij moeten dus erkennen dat Oekraïne zich ontwikkelt in de richting van een democratie en een rechtsstaat, wat de economische integratie en de betrekkingen met de Europese Unie bevordert. Ik denk dat Oekraïne, ondanks de officiële resultaten van de verkiezingen, deze koers zal blijven volgen: het zal de integratie met de Europese Unie blijven steunen, het landsbestuur doeltreffender maken, het politieke systeem evenwichtiger maken en de constitutionele hervorming voortzetten. Interne politieke stabiliteit in Oekraïne en zijn focus op interne hervormingen zijn een voorwaarde voor verdere verbetering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Oekraïne. Een absolute voorwaarde voor meer bilaterale en multilaterale samenwerking is dat de Oekraïense regering vasthoudt aan haar doelstellingen. Wij moeten doorgaan met de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie. De afgelopen tijd is het tempo afgenomen en dit moeten wij weer opvoeren. Wij moeten ook concretere inhoud geven aan de samenwerking op het gebied van energie en milieu. De toetreding van Oekraïne tot de Wereldhandelsorganisatie is een belangrijke stap en een belangrijke voorwaarde voor het creëren van een echte vrijhandelszone voor ons en Oekraïne. Er zijn natuurlijk ook tekortkomingen, corruptie is hier al genoemd, en belangengroepen en vriendjespolitiek hebben er vaste voet aan de grond gekregen. Wij hopen dat Oekraïne deze tekortkomingen aanpakt..."@nl³ "Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Niedawne wybory prezydenckie na Ukrainie zakończyły trwający kilka lat okres, w którym kolor pomarańczowy miał znaczenie polityczne. Niedawne wybory prezydenckie można uznać za kolejny etap procesu demokratyzacji. Według jednego z powiedzeń rewolucja pożera własne dzieci. To prawda, ale Ukraina pozostanie państwem także po tych wyborach. Wciąż funkcjonuje tam system wielopartyjny, który zawdzięcza głównie pomarańczowej rewolucji. także istnienie wolności słowa i wolnej pracy można przypisać wydarzeniom ostatnich pięciu lat, kiedy kraj obrał kurs na wolność i poszanowanie praw człowieka. I wszystko to jest bardzo ważne. Dlatego musimy uznać, że Ukraina zrobiła postęp na drodze ku demokracji i rządom prawa, w większym stopniu zintegrowała się gospodarczo z Unią Europejską i zacieśniła z nią stosunki. Wierzę, że po ogłoszeniu oficjalnych wyników wyborów Ukraina będzie kontynuować ten kurs – będzie ona dalej wspierać integrację z Unią Europejską, usprawniać działania rządu, stabilizować system polityczny i kontynuować reformę konstytucyjną. Stabilizacja ukraińskiej polityki wewnętrznej oraz skupienie się na reformach wewnętrznych są warunkami, których spełnienie jest niezbędne do dalszego zacieśniania relacji między Unią Europejską a Ukrainą. Współpraca dwustronna i wielostronna uzależniona jest od tego, czy ukraiński rząd będzie dalej dążył do realizacji tych celów. Musimy kontynuować rozmowy w sprawie układu stowarzyszeniowego między Ukrainą i Unią Europejską. Ostatnio ich tempo spadło, dlatego musimy je ponownie przyspieszyć. Musimy także skonkretyzować współpracę w dziedzinie energii i ochrony środowiska. Wejście do Światowej Organizacji Handlu jest znaczącym osiągnięciem, które jest także niezbędnym krokiem do stworzenia odpowiedniej strefy wolnego handlu między UE i Ukrainą. Musimy także wspomnieć o niedociągnięciach: oprócz wspomnianej już korupcji na Ukrainie istnieją silne grupy interesów i praktykowany jest nepotyzm. Mamy nadzieję, że Ukraina wyeliminuje te niedociągnięcia..."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, as recentes eleições presidenciais na Ucrânia marcaram o fim de um período, que decorreu nestes últimos anos, durante o qual a cor laranja trasmitia uma mensagem política. As recentes eleições presidenciais podem ser vistas como mais um passo para a consolidação da democracia. Existe um dito segundo o qual a revolução devora os seus próprios filhos. É um facto, mas a Ucrânia continua a ser um Estado, mesmo depois destas eleições. Continua a ser um regime multipartidário, graças principalmente à Revolução Laranja. Da mesma forma, a existência de liberdade de expressão e de uma imprensa livre podem ser atribuídas aos acontecimentos de há cinco anos, quando se tomou a via para a liberdade e o respeito dos direitos humanos. Tudo isto é muito importante. Assim, temos de reconhecer o desenvolvimento da Ucrânia em direcção à democracia e ao Estado de direito, em direcção a um reforço da integração económica e a uma promoção das relações com a União Europeia. Penso que, apesar dos resultados oficiais das eleições, a Ucrânia irá continuar no mesmo rumo:irá continuar a apoiar a integração na União Europeia, a tornar o governo do Estado mais eficaz, a tornar o sistema político mais equilibrado – e continuar com a reforma constitucional. A estabilidade política interna da Ucrânia e a concentração na reforma interna constituem condições prévias para a continuação das relações entre a União Europeia e a Ucrânia. É uma condição prévia crucial para a cooperação bilateral e multilateral que o Governo da Ucrânia continue a avançar com os seus objectivos. Temos de continuar as conversações do acordo de associação entre a Ucrânia e a União Europeia. Nos últimos tempos, o ritmo tem estado a baixar, pelo que temos de o acelerar de novo. Temos também de atribuir um conteúdo mais concreto à cooperação a nível da energia e do ambiente. A adesão à Organização Mundial do Comércio (OMC) constitui um feito significativo, e também uma importante condição prévia para a criação de uma zona de comércio livre apropriada para nós e para a Ucrânia. Contudo, também temos de mencionar algumas falhas: a corrupção já foi referida, e existem grupos de interesses especiais e práticas de nepotismo. Esperamos que a Ucrânia ultrapasse estas falhas."@pt¹⁷ "Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, alegerile prezidenţiale recente din Ucraina au marcat sfârşitul unei perioade din ultimii ani în care culoarea portocalie transmitea un mesaj politic. Alegerile prezidenţiale recente pot fi văzute drept un nou pas în vederea consolidării democraţiei. Există o zicală care spune că o revoluţie îşi devorează proprii copii. Acest lucru este adevărat, dar Ucraina rămâne un stat chiar şi după aceste alegeri. Aceasta încă mai are sistemul său multipartit, iar acest lucru se datorează în principal revoluţiei portocalii. De asemenea, existenţa libertăţii de exprimare şi a unei prese libere poate fi atribuită evenimentelor de acum cinci ani, când s-a ales drumul spre libertate şi respectarea drepturilor omului. Iar toate aceste lucruri sunt foarte importante. Astfel, trebuie să recunoaştem evoluţia Ucrainei spre democraţie şi statul de drept, spre îmbunătăţirea integrării economice şi promovarea relaţiilor cu Uniunea Europeană. Cred că, în ciuda rezultatelor oficiale ale alegerilor, Ucraina va continua să meargă pe acelaşi drum – va continua să sprijine integrarea cu Uniunea Europeană, să facă guvernarea statului mai eficientă, să facă sistemul politic mai echilibrat – şi să continue cu reforma constituţională. Stabilitatea politică internă a Ucrainei şi concentrarea asupra reformei interne sunt condiţii prealabile pentru continuarea ulterioară a relaţiilor între Uniunea Europeană şi Ucraina. Este o condiţie prealabilă esenţială pentru cooperarea bilaterală şi multilaterală ca guvernul Ucrainei să continue să-şi pună în aplicare obiectivele. Trebuie să continuăm discuţiile privind acordul de asociere între Ucraina şi Uniunea Europeană. În ultimul timp, ritmul a încetinit şi trebuie să-l creştem din nou. De asemenea, trebuie să-i dăm un conţinut mai concret cooperării în domeniul energiei şi al mediului. Aderarea la Organizaţia Mondială a Comerţului este o realizare semnificativă care este şi ea o condiţie prealabilă importantă pentru crearea unei zone de liber schimb adecvate pentru noi şi pentru Ucraina. Cu toate acestea, trebuie să menţionăm şi defectele: corupţia a fost deja menţionată şi există grupuri solide de interese şi practici de nepotism. Sperăm că Ucraina va transforma aceste defecte..."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, nedávne prezidentské voľby na Ukrajine znamenajú koniec obdobia uplynulých rokov, keď oranžová farba niesla politický odkaz. Na nedávne prezidentské voľby je možné nazerať ako na ďalší krok smerujúci k upevneniu demokracie. Hovorí sa, že revolúcia pohltí svoje vlastné deti. To je pravda, ale Ukrajina aj po týchto voľbách naďalej ostáva štátom. Stále má pluralitný systém, a to najmä vďaka Oranžovej revolúcii. Podobne je to so slobodou slova a slobodou tlače, aj za tie Ukrajina vďačí udalostiam spred piatich rokov, počas ktorých tento štát nastúpil cestu k slobode a dodržiavaniu ľudských práv. A to všetko je veľmi dôležité. Musíme teda uznať, že sa Ukrajina vyvíja smerom k demokracii a k právnemu štátu, smerom k zlepšovaniu hospodárskej integrácie a podporovaniu vzťahov s Európskou úniou. Verím, že bez ohľadu na oficiálne výsledky volieb bude Ukrajina pokračovať týmto smerom, že bude naďalej podporovať integráciu do Európskej únie, zefektívňovať riadenie štátu, pracovať na vyváženejšom politickom systéme a zároveň pokračovať v ústavnej reforme. Vnútorná stabilita Ukrajiny a jej zameranie na vnútornú reformu predstavujú podmienku ďalšieho pokračovania vzťahov medzi Európskou úniou a Ukrajinou. Základnou podmienkou dvojstrannej a mnohostrannej spolupráce je, aby ukrajinská vláda naďalej uplatňovala svoje ciele. Musíme pokračovať v rozhovoroch o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Ukrajinou. V nedávnom období sa tempo spomalilo a my ho musíme opäť urýchliť. Taktiež musíme zabezpečiť konkrétnejší obsah spolupráce v oblasti energetiky a životného prostredia. Vstup do Svetovej obchodnej organizácie predstavuje veľký úspech a je taktiež významnou podmienkou pre vytvorenie primeranej oblasti voľného obchodu pre nás i pre Ukrajinu. Musíme však spomenúť aj nedostatky: korupcia už bola spomenutá a taktiež tu fungujú osobitné záujmové skupiny a rodinkárske praktiky. Dúfame, že sa Ukrajine podarí tieto nedostatky odstrániť..."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, nedavne predsedniške volitve v Ukrajini so zaznamovale konec obdobja v zadnjih letih, ko je oranžna barva nosila politično sporočilo. Nedavne predsedniške volitve je mogoče razumeti kot še en korak v utrjevanju demokracije. Obstaja rek, da revolucija požre svoje lastne otroke. To je res, vendar Ukrajina ostaja država celo po teh volitvah. Še vedno ima večstrankarski sistem in to v glavnem po zaslugi oranžne revolucije. Prav tako je obstoj svobode govora in svobodni tisk mogoče pripisati dogodkom pred petimi leti, ko so se podali na pot proti svobodi in spoštovanju človekovih pravic. Vse to je zelo pomembno. Tako moramo priznati, da gre razvoj Ukrajine v smeri demokracije in pravne države, izboljšanja gospodarskega vključevanja in spodbujanja odnosov z Evropsko unijo. Verjamem, da bo Ukrajina kljub uradnim rezultatom volitev še naprej nadaljevala v isti smeri – še naprej bo podpirala povezovanje z Evropsko unijo, da bo vlada države učinkovitejša, da bo politični sistem bolj uravnovešen –, in nadaljevala bo z ustavno reformo. Stabilnost notranje politike Ukrajine in osredotočenost na notranje reforme sta predpogoj za nadaljevanje odnosov med Evropsko unijo in Ukrajino. To, da Ukrajina še naprej izvaja svoje cilje, je ključni predpogoj za dvostransko in večstransko sodelovanje. Nadaljevati moramo pogovore o pridružitvenem sporazumu med Ukrajino in Evropsko unijo. V zadnjem času se je tempo upočasnil, zdaj pa ga moramo spet pospešiti. Prav tako moramo pri sodelovanju na področju energetike in okolja dodati bolj konkretno vsebino. Pridružitev Svetovni trgovinski organizaciji je znaten dosežek, kar je tudi pomemben predpogoj za oblikovanje ustreznega območja za nas v Ukrajini. Vendar pa moramo prav tako omeniti slabosti: omenili smo že korupcijo, obstajajo pa tudi ustaljene posebne interesne skupine in nepotistične prakse. Upamo, da bo Ukrajina te slabosti obrnila …"@sl²⁰ "Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Presidentvalet i Ukraina nyligen utgjorde slutet på den period under de senaste åren när färgen orange innebar ett politiskt budskap. Presidentvalet nyligen kan betraktas som ytterligare ett steg i demokratins konsolidering. Det sägs att revolutionen äter sina egna barn. Detta är sant, men Ukraina förblir en stat även efter detta val. Landet har fortfarande sitt flerpartisystem, och detta till största delen tack vare den orangea revolutionen. På samma sätt kan man tacka händelserna för fem år sedan för att det finns yttrandefrihet och en fri press. Det var då man slog in på vägen mot frihet och respekt för mänskliga rättigheter. Och allt detta är mycket viktigt. Vi måste med andra ord erkänna att Ukraina utvecklats mot demokrati och rättsstatens principer, mot att förbättra den ekonomiska integrationen och främja förbindelserna med Europeiska unionen. Jag tror att Ukraina kommer att fortsätta på den inslagna vägen, trots det officiella valresultatet. Landet kommer att fortsätta stödja integrationen med Europeiska unionen, göra statens ledning effektivare, göra det politiska systemet mer balanserat, och fortsätta reformera konstitutionen. Ukrainas inhemska politiska stabilitet och koncentrationen på inhemska reformer är en förutsättning för att kunna fortsätta förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina. Det är en avgörande förutsättning för det bilaterala och multilaterala samarbetet att Ukrainas regering fortsätter att uppfylla sina mål. Vi måste fortsätta samtalen om ett associeringsavtal mellan Ukraina och Europeiska unionen. På senare tid har tempot sjunkit, och vi måste höja tempot igen. Vi måste också ge energi- och miljösamarbetet ett konkretare innehåll. Att bli medlem av Världshandelsorganisationen är ett viktigt resultat, som också är en viktig förutsättning för att skapa ett riktigt frihandelsområde för oss och Ukraina. Men vi måste också nämna bristerna: vi har redan nämnt korruptionen, och det finns sedan länge grupper med särskilda särintressen och nepotistiska rutiner. Vi hoppas att Ukraina ska ta sig runt dessa brister …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Az elnök félbeszakítja a felszólalót)"¹¹ "(Die Präsidentin unterbricht die Rednerin)"⁹ "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Istungi juhataja katkestas sõnavõtu.)"¹⁵ "(Juhataja katkestas kõneleja.)"⁵ "(La Presidenta interrumpe a la oradora)"²¹ "(La Présidente retire la parole à l’oratrice)"⁸ "(O Presidente retira a palavra ao orador)"¹⁷ "(Pirmininkė nutraukė kalbėtoją)"¹⁴ "(Predsedajúca prerušila rečníčku)"¹⁹ "(Predsednik je prekinil govornika)"²⁰ "(Preşedinta l-a întrerupt pe vorbitor)"¹⁸ "(Priekšsēdētāja pārtrauca runātāju)"¹³ "(Przewodnicząca wyłączyła mikrofon)"¹⁶ "(Puhemies keskeytti puhujan)"⁷ "(Předsedající řečníka přerušila)"¹ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren)"²² "(The President cut off the speaker)"⁴ "(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)"¹⁰ "Siiri Oviir,"¹⁵ "fraktsiooni ALDE nimel"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶