Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-10-Speech-3-166"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Raportul de ţară privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia pentru 2009 (B7-0065/2010 ) (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100210.23.3-166"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-10-Speech-3-167⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Mr President, this amendment refers to the fact that the government in Skopje has come forward with a draft anti-discrimination law deleting sexual orientation from that whole package. That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change ‘Macedonian Government’ to ‘Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia’."@en⁴
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, tento pozměňovací návrh se týká toho, že vláda ve Skopje předložila návrh antidiskriminačního zákona, který z celého balíčku odstranil výraz sexuální orientace. To je prostě nepřijatelné, ale nechci dát komukoli možnost, aby hlasoval proti tomuto pozměňovacím návrhu o lidských právech jen kvůli problému s názvem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, proto žádám, aby výraz „makedonská vláda“ byl změněn na „vláda Bývalé jugoslávské republiky Makedonie“."@cs¹ "Hr. formand! Dette ændringsforslag vedrører den kendsgerning, at regeringen i Skopje har fremlagt et udkast til en lov om antidiskriminering, der sletter seksuel orientering fra hele lovpakken. Det er simpelthen uacceptabelt, men jeg vil ikke given nogen mulighed for at stemme mod dette ændringsforslag om menneskerettigheder på grund af navneproblemet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, så jeg foreslår derfor, at "den makedonske regering" ændres til "regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien"."@da² "Herr Präsident, dieser Änderungsantrag bezieht sich auf die Tatsache, dass die Regierung in Skopje einen Entwurf gegen das Nichtdiskriminierungsgesetz eingereicht hat, der die sexuelle Orientierung aus dem Gesamtpaket entfernt. Das ist einfach unzulässig. Aber ich möchte aufgrund des Namensproblems der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien niemandem die Möglichkeit zur Abstimmung gegen diesen Änderungsantrag über Menschenrechte geben, daher bitte ich darum, „mazedonische Regierung“ gegen „Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien“ zu ändern."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η συγκεκριμένη τροπολογία αναφέρεται στο γεγονός ότι η κυβέρνηση των Σκοπίων υπέβαλε σχέδιο νόμου κατά των διακρίσεων διαγράφοντας τον γενετήσιο προσανατολισμό από ολόκληρη την εν λόγω δέσμη μέτρων. Αυτό είναι απλώς απαράδεκτο, αλλά δεν επιθυμώ να δώσω σε κανέναν την επιλογή να καταψηφίσει τη συγκεκριμένη τροπολογία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα λόγω του ζητήματος της ονομασίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, επομένως ζητώ να αλλάξει η φράση «κυβέρνηση της Μακεδονίας» σε «κυβέρνηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας»."@el¹⁰ "Señor Presidente, esta enmienda se refiere al hecho de que el gobierno de Skopje ha presentado un borrador de ley antidiscriminación en la que ha eliminado la orientación sexual de todo el paquete. Esto es simplemente inaceptable, pero no quiero dar a nadie la posibilidad de votar en contra de esta enmienda sobre los derechos humanos por la cuestión del nombre con la antigua República Yugoslava de Macedonia, por lo que solicito cambiar «Gobierno macedonio» por «Gobierno de la antigua República Yugoslava de Macedonia»."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Selles muudatusettepanekus viidatakse asjaolule, et Skopjes asuv valitsus on esitanud diskrimineerimisvastase seaduse eelnõu, milles seksuaalne sättumus on diskrimineerimise aluste seast välja jäetud. See on lihtsalt vastuvõetamatu, kuid ma ei taha anda kellelegi võimalust hääletada selle inimõigusi puudutava muudatusettepaneku vastu endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi nimeprobleemi tõttu, mistõttu ma palun asendada sõnad „Makedoonia valitsus” sõnadega „endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsus”."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, tämä tarkistus viittaa siihen, että Skopjessa istuva hallitus on tehnyt syrjinnän vastaisen lakiesityksen, jossa seksuaalinen suuntautuminen poistetaan koko paketista. Sitä on mahdoton hyväksyä, mutta en halua antaa kenellekään mahdollisuutta äänestää tätä ihmisoikeuksia koskevaa tarkistusta vastaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimeä koskevan kysymyksen takia. Siksi pyydän muuttamaan "Makedonian hallituksen" muotoon "entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitus"."@fi⁷ "Monsieur le Président, cet amendement fait référence au fait que le gouvernement de Skopje a proposé un projet de loi anti-discrimination dans lequel l’orientation sexuelle a été supprimée. C’est tout bonnement inacceptable, mais je ne voudrais pas donner l’occasion à quiconque de voter contre cet amendement à cause du problème lié au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Je demande donc le remplacement de «gouvernement macédonien» par «gouvernement de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine»."@fr⁸ ". – Elnök úr, ez a módosítás arra utal, hogy a skopjei kormány előterjesztett egy diszkriminációellenes törvénytervezetet, amely törölné a szexuális orientációt az egész csomagból. Ez egyszerűen elfogadhatatlan, de nem akarok senkinek lehetőséget adni arra, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nevével kapcsolatos probléma miatt szavazzon az emberi jogokra vonatkozó módosítás ellen, ezért kérem, hogy a „macedón kormány” helyett írjunk „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányát”."@hu¹¹ "Signor Presidente, questo emendamento si riferisce al fatto che il governo di Skopje ha presentato un progetto di legge contro la discriminazione che elimina l’orientamento sessuale dall’intero pacchetto. La decisione è semplicemente inaccettabile, ma non voglio dare a nessuno la possibilità di votare contro questo emendamento sui diritti umani appellandosi alla controversia sul nome in atto con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, per cui chiedo di sostituire all’espressione “governo macedone” l’espressione “governo dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia”."@it¹² "Pone pirmininke, pakeitimas susijęs su tuo, kad vyriausybė Skopjėje pateikė kovai su diskriminacija skirto įstatymo projektą, kuriame išbraukta nuostata dėl seksualinės orientacijos. Tai paprasčiausiai nepriimtina, tačiau aš nenoriu niekam suteikti progos balsuoti prieš šį su žmogaus teisėmis susijusį pakeitimą vien dėl nesutarimų su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl pavadinimo, todėl prašau pakeisti žodžių junginį „Makedonijos vyriausybė“ žodžių junginiu „Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybė“."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, šis grozījums attiecas uz to, ka valdība Skopjē ir iesniegusi pret diskrimināciju vērstu likumprojektu, svītrojot seksuālo orientāciju no visas paketes. Tas ir vienkārši nepieņemami, bet es nevēlos, nevienam dot iespēju balsot pret šo grozījumu par cilvēktiesībām, valsts nosaukuma problēmas dēļ ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, tāpēc es lūdzu mainīt „Maķedonijas valdība” uz „Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība”."@lv¹³ "Mr President, this amendment refers to the fact that the Government in Skopje has come forward with a draft anti-discrimination law deleting sexual orientation from that whole package. That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change ‘Macedonian Government’ to ‘Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia’."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, dit amendement verwijst naar het feit dat de regering in Skopje een ontwerpwetgeving inzake antidiscriminatie heeft ingediend waarin seksuele geaardheid uit het hele pakket is verwijderd. Dat is eenvoudigweg onaanvaardbaar, maar om niemand de kans geven om tegen dit amendement inzake mensenrechten te stemmen vanwege de kwestie van de naam van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, vraag ik u om ‘Regering van Macedonië’ te vervangen door ‘Regering van Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië’."@nl³ "Panie przewodniczący! Przedmiotowa poprawka dotyczy tego, że rząd w Skopje przedstawił projekt ustawy przeciw dyskryminacji, w którym z pakietu usunął kwestie związane z orientacją seksualną. Takie postępowanie jest po prostu nie do zaakceptowania, ale nie chcę nikogo stawiać przed wyborem zagłosowania przeciwko poprawce dotyczącej praw człowieka, tylko ze względu na kwestie nazewnictwa związane z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii. Dlatego też proszę o zamianę zwrotu „rząd Macedonii” na zwrot „rząd Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii”."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, esta alteração refere-se ao facto de o Governo de Skopje ter apresentado um projecto de lei anti-discriminação, excluindo a orientação sexual de todo o pacote. Isso é simplesmente inaceitável, mas não quereria dar a ninguém a opção de votar contra esta alteração relativa aos direitos humanos por causa da questão do nome da Antiga República Jugoslava da Macedónia e, por isso, solicito que "Governo da Macedónia" seja alterado para "Governo da Antiga República Jugoslava da Macedónia"."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, acest amendament se referă la faptul că guvernul de la Skopje a prezentat un proiect de lege antidiscriminare, eliminând în întregime orientarea sexuală din pachetul de legi. Acest lucru este pur şi simplu inacceptabil, dar nu doresc să ofer nimănui opţiunea de a vota împotriva acestui amendament privind drepturile omului din cauza problemei de nume cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, astfel încât solicit schimbarea din „guvernul macedonean” în „guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei”."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka skutočnosti, že vláda v Skopje predložila návrh antidiskriminačného zákona, ktorý z celého balíka odstraňuje otázku sexuálnej orientácie. To je jednoducho neprijateľné. Nechcem však nikomu dať možnosť hlasovať proti tomuto pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu v oblasti ľudských práv v dôsledku problému s názvom Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, a preto žiadam, aby sa označenie „macedónska vláda“ zmenilo na označenie „vláda Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko“."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, ta sprememba se nanaša na dejstvo, da je vlada v Skopju predložila osnutek protidiskriminacijskega zakona, s katerim se briše spolno usmerjenost iz celotnega svežnja. To je preprosto nesprejemljivo ,ampak ne želim, da bi imel kdor koli možnost glasovati proti tej spremembi o človekovih pravicah zaradi problemov z imenom „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ in zato prosim, da se „makedonska vlada“ spremeni v „vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“."@sl²⁰ ". Herr talman! Detta ändringsförslag handlar om att regeringen i Skopje har lagt fram ett förslag till en antidiskrimineringslag där sexuell läggning har tagits bort från hela paketet. Det är helt enkelt oacceptabelt, men jag vill inte ge någon en möjlighet att rösta mot detta ändringsförslag om mänskliga rättigheter på grund av namnfrågan med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, så jag vill att ”den makedoniska regeringen” ändras till ”regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien”."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	", Verts/ALE frakcijos vardu."¹⁴ ", Verts/ALE grupas vārdā."¹³ ", en nombre del grupo Verts/ALE."²¹ ", im Namen der Verts/ALE-Fraktion"⁹ ", on behalf of the Verts/ALE Group"¹⁵ ", on behalf of the Verts/ALE Group."⁴ ", w imieniu grupy Verts/ALE."¹⁶ ", în numele Grupului Verts/ALE."¹⁸ "Ulrike Lunacek"^{18,15,14,16,11,13,4,21,9} "Ulrike Lunacek,"^5,20,1,19 "a Verts/ALE képviselőcsoport nevében."¹¹ "fraktsiooni Verts/ALE nimel."⁵ "jménem skupiny Verts/ALE"¹ "v imenu skupine Verts/ALE."²⁰ "v mene skupiny Verts/ALE."¹⁹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶