Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-10-Speech-3-048"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Raportul de ţară privind Croaţia pentru 2009 - Raportul de ţară privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia pentru 2009 - Raportul de ţară privind Turcia pentru 2009 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100210.8.3-048"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-10-Speech-3-049⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Zuerst an meinen Kollegen Lambsdorff: Ich muss Ihren Vorwurf zurückweisen! Sie haben gemeint, die Grünen würden Erweiterung um jeden Preis wollen. Es ist für uns ganz klar, dass wir für Erweiterung stehen, auch was die Türkei betrifft, den Balkan sowieso, aber mit Erfüllung aller Kriterien. Lassen Sie mich zur Türkei sagen: Bei allen heute schon erwähnten Problemen sehe ich bei der türkischen Regierung doch den Willen weiterzugehen. Zum Beispiel hat das Innenministerium jetzt das Protokoll annulliert, nach dem das Militär bisher eigenständig in Sicherheitsfragen eingreifen konnte. Das ist ganz wichtig. Ich hoffe, dass es von einer Mehrheit dieses Hauses Unterstützung für unseren Änderungsantrag Nr. 10 geben wird, in dem es darum geht, auch das Ziel des Beitritts im Auge zu behalten. Denn nur so ist auch die EU glaubwürdig in Bezug auf das, was sie einmal versprochen hat – das Ziel des Beitritts, wenn alle Kriterien erfüllt sind. Zu Mazedonien: Hier gibt es – und auch das erkenne ich an und bin froh darüber – große Fortschritte in vielen Bereichen. Aber zu einem Punkt, den auch Kollege Cashman zuerst angesprochen hat: Es geht nicht an, dass eine Regierung hergeht und Antidiskriminierungsregelungen machen will und die sexuelle Orientierung herausnimmt. Das ist europäisches Recht. Menschenrechte sind unverhandelbar, und ich hoffe, dass eine Mehrheit auch diesen gemeinsamen europäischen Menschenrechten bei unserem Änderungsantrag zustimmt."@de⁹
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, nejprve bych chtěla říct panu Lambsdorffovi, že jeho obvinění odmítám. Řekl jste, pane Lambsdorffe, že skupina Zelených/Evropské svobodné aliance chtěla rozšíření za každou cenu. Je nám naprosto jasné, že jsme pro rozšíření, samozřejmě včetně Turecka a Balkánu, ale pouze tehdy, pokud jsou splněna všechna kritéria. Na téma Turecko bych chtěla říct, že věřím, že turecká vláda má vůli pokračovat i přes všechny problémy, které tady dnes byly zmíněny. Ministerstvo vnitra například zrušilo protokol, který až dosud umožňoval ozbrojeným silám nezávisle zasahovat do záležitostí týkajících se bezpečnosti. To je velmi důležité. Doufám, že většina poslanců této sněmovny podpoří náš pozměňovací návrh č. 10, který se týká sledování cíle přistoupení. Je to jediný způsob, jak může EU udržet svou důvěryhodnost s ohledem na sliby, které učinila, tedy s cílem přistoupení, aby tak byla splněna všechna kritéria. V souvislosti s Makedonií bylo dosaženo velkého pokroku v mnoha oblastech. Jsem si toho vědoma a jsem tomu ráda. Jak už ale poznamenal pan Cashman, není správné, že se vláda snaží zavést antidiskriminační právní předpisy, které nezahrnují otázku sexuální orientace. To je evropské právo. O lidských právech nelze smlouvat a já doufám, že většina poslanců této sněmovny bude také hlasovat ve prospěch těchto společných evropských zásad lidských práv, které jsou uvedeny v našem pozměňovacím návrhu."@cs¹ "Hr. formand! Først og fremmest vil jeg sige til hr. Lambsdorff, at jeg afviser hans beskyldning. De sagde, at Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance ønsker udvidelse for enhver pris. Vi er naturligvis godt klar over, at vi er for udvidelse, inklusive med Tyrkiet og Balkanlandene, men kun hvis kriterierne opfyldes. Vedrørende Tyrkiet vil jeg gerne sige, at jeg, på trods af alle de problemer, der er blevet nævnt i dag, tror, at den tyrkiske regering har viljen til at fortsætte. F.eks. har indenrigsministeren annulleret den protokol, der indtil nu har tilladt hæren uafhængigt at gribe ind i sikkerhedsspørgsmål. Dette er meget vigtigt. Jeg håber at flertallet i Parlamentet vil støtte vores ændringsforslag 10, der handler om at holde styr på målsætningen om tiltrædelse. Dette er den eneste måde, hvorpå EU kan bevare sin troværdighed med hensyn til de løfter, det har aflagt – målsætningen om tiltrædelse, når alle kriterier er opfyldt. Vedrørende Makedonien er der sket store fremskridt på mange områder. Det anerkender jeg, og det glæder mig. Med henvisning til et punkt som hr. Cashman allerede har nævnt, er det dog ikke korrekt af en regering at indføre lovgivning mod forskelsbehandling, der ikke omfatter seksuel orientering. Det er EU-lovgivning. Menneskerettigheder er ikke til forhandling, og jeg håber, at flertallet her i Parlamentet også stemmer for disse fælles europæiske menneskerettigheder i vores ændringsforslag."@da² "Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να πω στον κ. Lambsdorff ότι απορρίπτω την κατηγορία που μας αποδώσατε. Υποστηρίξατε ότι η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία επιθυμεί τη διεύρυνση με κάθε τίμημα. Είναι προφανές ότι τασσόμαστε υπέρ της διεύρυνσης, περιλαμβανομένης, φυσικά, της Τουρκίας και των Βαλκανίων, μόνον όμως εάν εκπληρωθούν όλα τα κριτήρια. Ως προς το θέμα της Τουρκίας, θέλω να επισημάνω ότι, παρ’ όλα τα προβλήματα που αναφέρθηκαν σήμερα, εκτιμώ ότι η τουρκική κυβέρνηση διαθέτει τη βούληση να συνεχίσει. Για παράδειγμα, το υπουργείο Εσωτερικών ακύρωσε το πρωτόκολλο το οποίο, μέχρι σήμερα, επέτρεπε στις ένοπλες δυνάμεις να παρεμβαίνουν αυτόνομα σε ζητήματα που άπτονται της ασφάλειας. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ευελπιστώ ότι η πλειοψηφία στο Σώμα θα στηρίξει την τροπολογία αριθ. 10 την οποία κατέθεσε η Ομάδα μας και η οποία αφορά την παρακολούθηση του στόχου της ένταξης. Μόνον έτσι θα μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει την αξιοπιστία της όσον αφορά τις υποσχέσεις που έχει δώσει – τον στόχο της ένταξης, με εκπλήρωση όλων των κριτηρίων. Ως προς το θέμα της Μακεδονίας, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε πολλούς τομείς. Αυτό το αναγνωρίζω και το θεωρώ ευχάριστο. Ωστόσο, σε σχέση με ένα σχόλιο που διατύπωσε ήδη ο κ. Cashman, δεν είναι σωστό μια κυβέρνηση να θεσπίζει νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων χωρίς να περιλαμβάνει τον γενετήσιο προσανατολισμό. Αυτό επιτάσσει το ευρωπαϊκό δίκαιο. Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαπραγμάτευτα, και ευελπιστώ ότι η πλειοψηφία στο Σώμα θα υπερψηφίσει επίσης την τροπολογία μας υπέρ αυτών των κοινών ευρωπαϊκών ανθρωπίνων δικαιωμάτων."@el¹⁰ "Mr President, first of all, I would like to say to Mr Lambsdorff that I reject your accusation. You said that the Group of the Greens/European Free Alliance wanted enlargement at any price. It is quite clear to us that we are in favour of enlargement, including Turkey and the Balkans, of course, but only if all the criteria are met. On the subject of Turkey, I would like to say that, despite all the problems that have been referred to today, I believe that the Turkish Government has the will to continue. For example, the Ministry of Interior has annulled the protocol which, until now, has allowed the armed forces to intervene independently in security issues. This is very important. I hope that a majority of this House will support our Amendment 10 which concerns keeping track of the goal of accession. This is the only way in which the EU can maintain its credibility with regard to the promises it has made – the goal of accession, with all the criteria being met. On the question of Macedonia, there has been a great deal of progress in many areas. I recognise this and I am pleased about it. However, with reference to one point which Mr Cashman has already mentioned, it is not right for a government to introduce anti-discrimination legislation that does not include sexual orientation. That is European law. Human rights are not negotiable and I hope that a majority of this House will also vote in favour of these common European human rights in our amendment."@en⁴ "Señor Presidente, antes que nada, me gustaría decirle al señor Lambsdorff que rechazo su acusación. Usted ha dicho que el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea desea la ampliación a cualquier precio. Tenemos bastante claro que estamos a favor de la ampliación, incluyendo Turquía y los Balcanes, por supuesto, pero solo si se cumplen todos los criterios. Sobre Turquía, tengo que decir que, a pesar de todos los problemas que se han señalado hoy, creo que el Gobierno turco tiene voluntad de continuar. Por ejemplo, el Ministerio del Interior ha revocado el protocolo que, hasta ahora, ha permitido que las fuerzas armadas intervinieran de forma independiente en asuntos de seguridad. Esto es muy importante. Espero que la mayoría de esta Cámara apoye nuestra enmienda 10 que hace referencia al seguimiento del objetivo de la adhesión. Ésta es la única forma en que la UE puede mantener su credibilidad con respecto a las promesas que ha hecho; el objetivo de la adhesión, tras haber cumplido todos los criterios. En cuanto a Macedonia, se han producido muchos progresos en muchas áreas. Lo reconozco y me alegro por ello. No obstante, en referencia a un punto que ya ha mencionado el señor Cashman, no está bien que un gobierno introduzca una legislación en contra de la discriminación que no incluya la orientación sexual. Eso es derecho comunitario. Los derechos humanos no son negociables y espero que la mayoría de esta Cámara también vote a favor de estos derechos humanos comunes y europeos con nuestra enmienda."@es²¹ "Lugupeetud juhataja!. Esiteks soovin ma öelda Alexander Graf Lambsdorffile, et ma ei ole nõus tema süüdistustega. Te ütlesite, et Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon soovib laienemist iga hinna eest. On üsna selge, et oleme laienemise poolt, sealhulgas loomulikult Türgisse ja Balkani riikidesse, kuid seda ainult kõikide kriteeriumide täitmise korral. Türgi küsimuses soovin öelda, et olenemata kõikidest probleemidest, millele täna on viidatud, usun ma, et Türgi valitsus soovib jätkata. Näiteks on siseministeerium tühistanud protokolli, mis siiani lubas relvajõududel sekkuda julgeolekuküsimustesse sõltumatult. See on väga oluline. Loodan, et enamik sellest täiskogust toetab meie muudatusettepanekut nr 10, mis käsitleb ühinemise eesmärgi suunas liikumist. Ainult nii suudab EL säilitada oma usaldusväärsuse seoses antud lubadusega, milleks on ühinemiseesmärk, kui kõik kriteeriumid on täidetud. Makedoonia küsimuses on saavutatud edu paljudes valdkondades. Tunnustan seda ning mul on selle üle hea meel. Viidates siiski ühele punktile, mida Michael Cashman juba mainis, ei ole siiski õige, et valitsus kehtestab diskrimineerimisvastased õigusaktid, mis ei hõlma seksuaalse sättumuse küsimust. Selline on Euroopa õigus. Inimõigused ei kuulu vaidlustamisele ning ma loodan, et enamik selles täiskogus hääletab nende ühiste, meie muudatusettepanekus sisalduvate Euroopa inimõiguste poolt."@et^5,5 "− Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluaisin sanoa Alexander Graf Lambsdorffille, että torjun syytöksenne. Sanoitte, että Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä haluaa laajentumista mihin hintaan hyvänsä. Meille on sangen selvää, että kannatamme laajentumista, myös Turkkiin ja Balkanin alueelle, tietysti, mutta vain, jos kaikki kriteerit täytetään. Turkista haluaisin sanoa, että huolimatta kaikista ongelmista, joihin tänään on viitattu, uskon, että Turkin hallituksella on halua jatkaa. Sisäasiainministeriö on esimerkiksi kumonnut pöytäkirjan, jonka nojalla asevoimat ovat tähän mennessä voineet puuttua itsenäisesti turvallisuusasioihin. Se on hyvin tärkeää. Toivon, että tämän parlamentin enemmistö tukee tarkistustamme 10, joka koskee etenemistä liittymistavoitteessa. Se on ainoa tapa, jolla EU voi säilyttää uskottavuutensa antamiensa lupausten osalta − tavoite liittymisestä, jossa kaikki kriteerit täytetään. Makedoniaa koskevasta kysymyksestä on sanottava, että monilla aloilla on saatu aikaan paljon edistystä. Tunnustan tämän ja olen siitä iloinen. Viitaten kuitenkin yhteen kohtaan, jonka Michael Cashman on jo maininnut, ei ole oikein, että hallitus ottaa käyttöön syrjinnän vastaisen lainsäädännön, johon ei kuulu sukupuolinen suuntautuminen. Se on EU:n lainsäädäntöä. Ihmisoikeuksista ei neuvotella, ja toivon, että tämän parlamentin enemmistö äänestää myös näiden yhteisten eurooppalaisten ihmisoikeuksien puolesta tarkistuksessamme."@fi⁷ "Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire à mon collègue M. Lambsdorff que je rejette votre accusation. Vous avez dit que le groupe Verts/Alliance libre européenne voulait l’élargissement à n’importe quel prix. Il est clair que nous sommes en faveur de l’élargissement, y compris à la Turquie et aux Balkans, évidemment, mais uniquement si tous les critères sont respectés. En ce qui concerne la Turquie, je voudrais dire que malgré tous les problèmes mentionnés aujourd’hui, je pense que le gouvernement turc a la volonté de continuer. Par exemple, le ministère de l’intérieur a abrogé le protocole qui, jusqu’à présent, avait permis aux forces armées d’intervenir indépendamment dans les questions de sécurité. C’est très important. J’espère qu’une majorité de ce Parlement soutiendra notre amendement 10, qui vise à garder à l’esprit l’objectif de l’adhésion. C’est la seule façon pour l’Union européenne de préserver sa crédibilité par rapport aux promesses qu’elle a faites - l’objectif de l’adhésion une fois tous les critères respectés. Concernant la Macédoine, le pays a beaucoup progressé dans de nombreux domaines. Je le reconnais et je m’en réjouis. Toutefois, pour revenir sur un point mentionné par M. Cashman, il n’est pas juste qu’un gouvernement propose une législation de lutte contre les discriminations qui ne couvre pas les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle. C’est le droit de l’Union européenne. Les droits de l’homme ne sont pas négociables, et j’espère qu’une majorité de cette assemblée votera également en faveur de ces droits de l’homme communs à l’Europe dans notre amendement."@fr⁸ ". . Elnök úr! Először is azt szeretném elmondani Lambsdorff úrnak, hogy visszautasítom a vádat. Azt mondta, hogy a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport bármilyen áron bővítést akart. Meglehetősen egyértelmű számunkra, hogy a bővítés mellett vagyunk, beleértve természetesen Törökországot és a Balkánt is, azonban csak valamennyi kritérium teljesülése esetén támogatjuk ezt. Törökországgal kapcsolatban azt szeretném mondani, hogy az összes probléma ellenére, amelyről ma szó esett, úgy vélem, hogy a török kormányban megvan a folytatáshoz szükséges akarat. A Belügyminisztérium például érvénytelenítette azt a protokollt, amely mostanáig engedélyezte a fegyveres erők számára, hogy politikai felhatalmazás nélkül beavatkozzanak biztonsági kérdésekbe. Ez nagyon fontos. Remélem, hogy a Parlament többsége támogatni fogja a 10. módosítást, amely a csatlakozás céljának nyomon követésével kapcsolatos. Ez az egyetlen mód, amely révén az EU meg tudja őrizni hitelességét az általa tett ígéretekre vonatkozóan – a csatlakozásra vonatkozó célkitűzést valamennyi kritérium teljesülésével. Macedónia esetében számos területen jelentős fejlődés ment végbe. Ezt elismerem és örülök neki. A Cashman úr által már említett pontra való hivatkozással azonban, nem helyes, hogy egy kormány olyan megkülönböztetés-ellenes jogszabályokat vezet be, amelyek nem térnek ki a szexuális irányultságra. Ez európai jogszabály. Az emberi jogok nem képezik alku tárgyát, és remélem, hogy a Parlament többsége a közös európai emberi jogok mellett fog szavazni a módosításunk kapcsán."@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero innanzi tutto respingere l’accusa dell’onorevole Lambsdorff che ha affermato che il gruppo Verde/Alleanza libera europea vuole l’allargamento ad ogni costo. Il mio gruppo è chiaramente a favore dell’allargamento dell’Unione alla Turchia e ai Balcani ma solo a patto che i criteri vengano rispettati. Per quanto riguarda la Turchia desidero sottolineare che, nonostante tutti i problemi che sono stati sollevati oggi, credo che il governo turco abbia la volontà di andare avanti nel processo di adesione. Il ministero degli interni, per esempio, ha annullato un protocollo che finora aveva consentito all’esercito di intervenire in modo indipendente sulle questioni di sicurezza: si tratta di un’iniziativa molto importante. Mi auguro che la maggioranza dei deputati sostenga l’emendamento n. 10 che mira a non perdere di vista l’obiettivo dell’adesione. Solo in questo modo l’Unione europea potrà mantenere la propria credibilità per quanto concerne le promesse fatte in materia di adesione, dopo che la Turchia avrà soddisfatto tutti i criteri. Sulla questione della Macedonia sono stati fatti molti progressi in diversi settori, lo riconosco e mi fa piacere. Tuttavia, per tornare a un aspetto cui l’onorevole Cashman ha fatto riferimento, non è giusto che un governo introduca leggi antidiscriminatorie che non contemplino anche gli orientamenti sessuali. Secondo la legge europea i diritti umani non sono negoziabili e mi auguro che la maggioranza in quest'Aula voti a favore del nostro emendamento sui diritti umani comuni all’Europa."@it¹² "Pone pirmininke, visų pirma norėčiau A. G. Lambsdorffui pasakyti, kad atmetu jūsų kaltinimus. Jūs sakote, kad Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas nori plėtros bet kokia kaina. Pakankamai akivaizdu, žinoma, kad mes visi ir Turkijos, ir Balkanų atžvilgiu pritariame plėtrai, tačiau tik jei bus patenkinti visi kriterijai. Turkijos klausimu norėčiau pasakyti, kad, nepaisant visų šiandien paminėtų problemų, tikiu, jog Turkijos vyriausybė turi valios tęsti pradėtus darbus. Pavyzdžiui, Vidaus reikalų ministerija panaikino protokolą, pagal kurį iki šiol ginkluotosios pajėgos galėjo savarankiškai nutarti įsikišti sprendžiant saugumo problemas. Tai labai svarbu. Tikiuosi, kad dauguma Parlamento narių parems mūsų pateiktą 10 pasiūlymą dėl narystės tikslo laikymosi. Tai vienintelis būdas ES išsaugoti tikėjimą jos duotais pažadais priimti naujus narius, jei visi kriterijai bus patenkinti. Makedonijos atveju didžiulė pažanga matoma daugelyje sričių. Tai pripažįstu ir tuo džiaugiuosi. Tačiau, kaip jau minėjo M. Cashman, vyriausybė neturėtų priimti tokių diskriminaciją draudžiančių teisės aktų, kuriais nesprendžiamas diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos klausimas. Tai Europos teisės dalis. Žmogaus teisės nėra derybų klausimas, ir tikiuosi, kad dauguma šio Parlamento narių balsuos už šias bendrąsias Europos žmogaus teises, palaikydami mūsų pakeitimą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, vispirms es vēlētos pateikt kungam, ka es noraidu jūsu apsūdzību. Jūs teicāt, ka Zaļo/ Eiropas Brīvās apvienības grupa vēlas paplašināšanos par katru cenu. Ir diezgan skaidrs, ka mēs esam par paplašināšanos, tostarp Turcijas un Balkānu valstu virzienā, protams, bet tikai tad, ja visi kritēriji tiks izpildīti. Saistībā ar Turciju es gribētu teikt, ka, neskatoties uz visām problēmām, kas ir minētas šodien, es uzskatu, ka Turcijas valdībai ir vēlme turpināt. Piemēram, Iekšlietu ministrija ir atcēlusi protokolu, kas līdz šim ļāva bruņotajiem spēkiem neatkarīgi iejaukties drošības jautājumos. Tas ir ļoti svarīgi. Es ceru, ka šī Parlamenta vairākums atbalstīs mūsu 10. grozījumu, kas attiecas uz procesa uzraudzību virzībā uz pievienošanās mērķi. Tas ir vienīgais veids, kā ES var saglabāt savu uzticamību attiecībā uz tās dotajiem solījumiem — pievienošanās mērķi, izpildot visus kritērijus. Maķedonijas jautājumā ir bijis daudz panākumu daudzās jomās. Es to atzīstu un esmu par to gandarīta. Tomēr, atsaucoties uz vienu punktu, kuru jau minēja kungs, nav pareizi, ka valdība ievieš pret diskrimināciju vērstus tiesību aktus, kuros nav ietverta seksuālā orientācija. Tās ir Eiropas tiesības. Cilvēktiesības nav apspriežamas, un es ceru, ka šī Parlamenta vairākums arī balsos par labu šīm kopējām Eiropas cilvēktiesībām mūsu grozījumā."@lv¹³ "Herr Präsident! Zuerst an meinen Kollegen Lambsdorff: Ich muss Ihren Vorwurf zurückweisen! Sie haben gemeint, die Grünen würden Erweiterung um jeden Preis wollen. Es ist für uns ganz klar, dass wir für Erweiterung stehen, auch was die Türkei betrifft, den Balkan sowieso, aber mit Erfüllung aller Kriterien. Lassen Sie mich zur Türkei sagen: Bei allen heute schon erwähnten Problemen sehe ich bei der türkischen Regierung doch den Willen weiterzugehen. Zum Beispiel hat das Innenministerium jetzt das Protokoll annulliert, nach dem das Militär bisher eigenständig in Sicherheitsfragen eingreifen konnte. Das ist ganz wichtig. Ich hoffe, dass es von einer Mehrheit dieses Hauses Unterstützung für unseren Änderungsantrag Nr. 10 geben wird, in dem es darum geht, auch das Ziel des Beitritts im Auge zu behalten. Denn nur so ist auch die EU glaubwürdig in Bezug auf das, was sie einmal versprochen hat – das Ziel des Beitritts, wenn alle Kriterien erfüllt sind. Zu Mazedonien: Hier gibt es – und auch das erkenne ich an und bin froh darüber – große Fortschritte in vielen Bereichen. Aber zu einem Punkt, den auch Kollege Cashman zuerst angesprochen hat: Es geht nicht an, dass eine Regierung hergeht und Antidiskriminierungsregelungen machen will und die sexuelle Orientierung herausnimmt. Das ist europäisches Recht. Menschenrechte sind unverhandelbar, und ich hoffe, dass eine Mehrheit auch diesen gemeinsamen europäischen Menschenrechten bei unserem Änderungsantrag zustimmt."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik tegen de heer Lambsdorff zeggen dat ik zijn verwijt van de hand wijs! U heeft gezegd dat de groenen een uitbreiding tegen iedere prijs willen. Natuurlijk zijn we voor uitbreiding, ook met Turkije en met de landen op de Balkan sowieso, maar alle kandidaten moeten aan alle voorwaarden voldoen. Over Turkije zou ik willen zeggen: ondanks alle problemen die zijn genoemd denk ik toch wel dat de Turkse regering van plan is om door te gaan. Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft bijvoorbeeld het protocol geannuleerd dat het leger tot nu toe het recht gaf om op eigen initiatief in te grijpen wanneer het om de veiligheid ging. Dat is heel belangrijk. Ik hoop dat er hier een meerderheid te vinden is voor ons amendement 10, waarin we voorstellen om het doel van toetreding niet uit het oog te verliezen. Slechts dan is ook de EU geloofwaardig, gemeten aan wat ze ooit beloofd heeft: toetreding is het doel, mits aan alle criteria is voldaan. Over Macedonië wil ik zeggen dat er op allerlei vlakken veel vooruitgang is geboekt. Ik erken dat en ben er blij mee. De heer Cashman heeft echter een punt genoemd dat ik zou willen overnemen: het is onaanvaardbaar dat een regering maatregelen tegen discriminatie neemt maar seksuele geaardheid niet als criterium hieronder laat vallen. Dat is Europees recht. Over mensenrechten wordt niet onderhandeld, en ik hoop op een meerderheid voor ons amendement over deze gezamenlijke Europese mensenrechten."@nl³ "Panie przewodniczący! Przede wszystkim chciałabym powiedzieć panu posłowi Lambsdorffowi, że odrzucam pana oskarżenia. Powiedział pan, że Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie pragnie rozszerzenia za wszelką cenę. Jest dla nas całkiem jasne, że popieramy rozszerzenie, w tym o Turcję i oczywiście Bałkany, jednakże dopiero po spełnieniu wszystkich kryteriów. Co do Turcji, pragnę stwierdzić, iż pomimo wszystkich problemów, o których była już dzisiaj mowa, jestem przekonana, że rząd Turcji ma wolę kontynuacji prac. Na przykład, ministerstwo spraw wewnętrznych uchyliło protokół, który do tej pory umożliwiał siłom zbrojnym niezależną interwencję w sprawy bezpieczeństwa. Jest to bardzo ważne. Mam nadzieję, że większość w tej Izbie poprze naszą poprawkę nr 10, dotyczącą śledzenia działań związanych z docelowym przystąpieniem. Tylko w ten sposób UE może utrzymać swoją wiarygodność w odniesieniu do poczynionych przez siebie obietnic – których celem jest przystąpienie do Unii, po spełnieniu wszystkich kryteriów. W sprawie Macedonii, na wielu obszarach dokonano bardzo dużych postępów. Jestem tego świadoma i cieszy mnie ten fakt. Mimo to, w odniesieniu do jednego punktu wspomnianego już przez pana posła Cashmana, chcę powiedzieć, że nie jest właściwe wprowadzenie przez rząd ustawodawstwa zakazującego dyskryminacji, które nie obejmuje orientacji seksualnej. Takie jest prawo europejskie. Prawa człowieka nie podlegają dyskusji i mam nadzieję, że większość w tej Izbie będzie również głosować za tymi wspólnymi europejskimi prawami człowieka w naszej poprawce."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, desde já, gostaria de dizer ao senhor deputado Lambsdorff que não aceito a sua acusação. Disse que o Grupo Verts/ALE pretendia um alargamento a qualquer preço. Para nós, não restam dúvidas de que defendemos o alargamento, incluindo a Turquia e os Balcãs, é óbvio, mas apenas se forem cumpridos todos os critérios. Quanto à questão da Turquia, gostaria de dizer que, apesar de todos os problemas que foram referidos até à data, estou convencida de que o Governo turco está determinado a seguir em frente. Por exemplo, o Ministério da Administração Interna anulou o protocolo que, até à data, permitia que as forças armadas interviessem de modo autónomo em questões de segurança. Isto é muito importante. Espero que a maioria dos deputados deste Parlamento apoie a nossa alteração 10 que se prende com a necessidade de nos mantermos vigilantes em relação ao itinerário para atingir a meta da adesão. Esta é o único meio ao dispor da UE para manter a sua credibilidade no tocante às promessas que fez - a meta da adesão, com preenchimento de todos os critérios. Quanto à questão da Macedónia, registam-se muitos progressos em muitos domínios. Reconheço esse facto, que me dá grande satisfação. Ainda assim, no que se refere a um ponto que o senhor deputado Cashman já mencionou, não faz sentido um Governo adoptar leis antidiscriminação que não cubram a orientação sexual. Isso é direito comunitário. Os direitos humanos não são negociáveis e espero que uma maioria de deputados deste Parlamento vote igualmente a favor destes direitos humanos europeus comuns presentes na nossa alteração."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, mai întâi, aş dori să îi transmit dlui Lambsdorff că îi resping acuzaţia. Aţi afirmat că Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană a dorit extinderea cu orice preţ. Ne este foarte clar faptul că suntem în favoarea extinderii, care cuprinde Turcia şi Balcanii, desigur, dar numai dacă sunt îndeplinite toate criteriile. În ceea ce priveşte Turcia, aş dori să spun că, în ciuda tuturor problemelor la care s-a făcut referire azi, cred că guvernul turc are voinţa de a continua. De exemplu, ministrul de interne a anulat protocolul care, până în prezent, le-a permis forţelor armate să intervină în mod independent în cazul unor probleme de securitate. Acest lucru este foarte important. Sper că majoritatea deputaţilor din acest Parlament vor sprijini amendamentul 10 pe care l-am propus şi care prevede o informare continuă asupra obiectivului de aderare. Acesta este singurul mod prin care UE îşi poate menţine credibilitatea în legătură cu promisiunile pe care le-a făcut - obiectivul de aderare, cu îndeplinirea tuturor criteriilor. În privinţa Macedoniei, s-au realizat numeroase progrese în multe domenii. Recunosc şi sunt încântată de acest lucru. Cu toate acestea, în ceea ce priveşte un punct pe care dl Cashman l-a menţionat deja, nu este corect ca un guvern să introducă legislaţie împotriva discriminării care să excludă orientarea sexuală. Aceasta este legislaţia europeană. Drepturile omului nu sunt negociabile şi sper că o majoritate a deputaţilor din acest Parlament va vota în favoarea acestor drepturi europene ale omului menţionate în amendamentul nostru."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, predovšetkým by som chcela povedať vám, pán Lambsdorff, že odmietam vaše obvinenie. Povedali ste, že Skupina zelených/Európska slobodná aliancia chce rozšírenie za každú cenu. Je nám celkom jasné, že sme za rozšírenie, vrátane Turecka a Balkánu, samozrejme, ale iba ak budú spĺňať všetky kritériá. Čo sa týka Turecka, chcela by som povedať, že napriek všetkým problémom, ktoré tu dnes boli spomenuté, sa domnievam, že turecká vláda má vôľu pokračovať. Napríklad, ministerstvo vnútra anulovalo protokol, ktorý doteraz umožňoval ozbrojeným silám zasahovať nezávisle v bezpečnostných otázkach. To je veľmi dôležité. Dúfam, že väčšina v tomto Parlamente podporí náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10, ktorý sa týka sledovania cieľa pristúpenia. Je to jediný spôsob, akým si EÚ môže zachovať dôveryhodnosť v súvislosti so sľubmi, ktoré dala – cieľ pristúpenia so všetkými kritériami splnenými. V otázke Macedónska sa v mnohých oblastiach dosiahol veľký pokrok. Uznávam to a teší ma to. Pokiaľ však ide o jeden bod, ktorý už spomenul pán Cashman, nie je správne, aby vláda zavádzala antidiskriminačné právne predpisy, ktoré neobsahujú sexuálnu orientáciu. Toto je európske právo. O ľudských právach nemožno vyjednávať a dúfam, že väčšina v tomto Parlamente bude tiež hlasovať za tieto spoločné európske ľudské práva v našom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, najprej bi gospodu Lambsdorffu povedala, da zavračam njegove obtožbe. Rekli ste, da je skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze hotela širitev za vsako ceno. Povsem jasno nam je, da smo za širitev, seveda vključno s Turčijo in Balkanom, vendar samo, če bodo izpolnjena vsa merila. Glede Turčije bi rada povedala, da kljub vsem problemom, ki so bili omenjeni danes, menim, da ima turška vlada voljo za nadaljevanje. Ministrstvo za notranje zadeve je na primer razveljavilo protokol, ki je doslej oboroženim silam dovoljeval, da neodvisno posredujejo v varnostnih vprašanjih. To je zelo pomembno. Upam, da bo večina v tem parlamentu podprla našo spremembo 10, ki zadeva spremljanje ciljev pristopa. To je edini način, da EU ohrani svojo verodostojnost v zvezi z danimi obljubami – cilj pristopa z vsemi izpolnjenimi merili. Glede vprašanja Makedonije je na mnogih področjih prišlo do znatnega napredka. To priznam in sem zadovoljna. Če se navežem na točko, ki jo je gospod Cashman že omenil, naj povem, da ni prav, da vlada uvede protidiskriminacijsko zakonodajo, ki ne vključuje spolne usmerjenosti. To je evropsko pravo. O človekovih pravicah se ni mogoče pogajati in upam, da bo večina v tem parlamentu glasovala za te skupne evropske človekove pravice v naši spremembi."@sl²⁰ "Herr talman! För det första vill jag säga till Alexander Graf Lambsdorff att jag tillbakavisar er anklagelse. Ni sade att gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen vill ha utvidgning till varje pris. Det är helt klart för oss att vi är för utvidgning, inklusive Turkiet och Balkan naturligtvis, men endast om alla kriterier är uppfyllda. Vad gäller Turkiet vill jag säga att trots alla de problem som har berörts här i dag tror jag att den turkiska regeringen vill gå vidare. Ett exempel på det är att inrikesministeriet återkallat det protokoll som fram till nu gjorde det möjligt för militären att ingripa självständigt i säkerhetsfrågor. Detta är mycket viktigt. Jag hoppas att en majoritet av kammaren kommer att stödja vårt ändringsförslag 10 som handlar om uppföljningen av målet för medlemskap. Det är det enda sättet för EU att upprätthålla trovärdigheten när det gäller de löften vi har gett – målet om medlemskap när alla kriterier har uppfyllts. I frågan om Makedonien har det gjorts en hel del framsteg på många områden. Jag inser det och det gläder mig. Med hänvisning till en punkt som Michael Cashman redan har nämnt vill jag emellertid säga att det inte är korrekt av en regering att införa lagstiftning mot diskriminering som inte även omfattar diskriminering på grund av sexuell läggning. Det är det europeiska regelverket. De mänskliga rättigheterna är inte förhandlingsbara och jag hoppas att en majoritet av parlamentet även kommer att rösta för dessa gemensamma europeiska mänskliga rättigheter i vårt ändringsförslag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Cashman"¹³ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶