Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-09-Speech-2-331"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:FEDER: eligibilitatea intervenţiilor în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100209.16.2-331"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-09-Speech-2-332⁶
lpv:speaker	lp:David Campbell Bannerman⁶
lpv:spoken text	"Mr President, Amendment 1 of this housing resolution proposes to extend use of the European Regional Development Fund to all Member States, not just those joining in 2004. So this is directly relevant to Britain. It is clear from the resolution that the Roma population is the largest marginalised community in the report receiving support, plus others of similar socio-economic condition. The overall budget for the European cohesion policy is a staggering EUR 347 billion over seven years – larger than many economies, even. My constituents in East Anglia are already deeply concerned at the scale of the traveller and gypsy communities, particularly so in Essex. They will be angry should any of these measures facilitate yet more EU mass immigration. Britain has already seen a rise in population of three and a half million – half the size of London – in the 12 years since the Labour Government came to power in 1997. Given, too, that nearly nine out of ten new British homes – 86% – will be due to immigration over the next 30 years, proposals like these seem to be yet another bridgehead for major immigration into Britain. We do not have the room. It is about space, not race. Controlled immigration through permits and visas is a good thing, but uncontrolled immigration is a bad thing, for that is the fast route to extremism, which none of us desire."@en⁴
lpv:spokenAs	member; EFD (2009-07-14--2011-05-23)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2011-05-23)²³ member; INTA (2009-09-14--2012-01-18)²³ unknown; United Kingdom Independence Party (2009-07-14--2011-07-10)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, pozměňovací návrh 1 tohoto usnesení o bydlení navrhuje rozšířit využívání Evropského fondu pro regionální rozvoj na všechny členské státy, tedy nejen na ty, které vstoupily v roce 2004. Je to tedy přímo relevantní pro Británii. Z usnesení je jasné, že populace Romů je ve zprávě největším marginalizovaným společenstvím, které získává podporu, plus další, která splňují podobné socio-ekonomické podmínky. Celkový rozpočet na evropskou politiku soudržnosti je šokujících 347 miliard EUR v průběhu sedmi let – což je více, než má řada ekonomik. Moji voliči ve východní Anglii jsou hluboce znepokojeni velikostí potulných a cikánských společenství, zejména v Essexu. Budou se hněvat, pokud jakékoliv z těchto opatření umožní ještě masovější přistěhovalectví z EU. Británie již zaznamenala nárůst obyvatelstva o tři a půl milionu – polovinu velikosti Londýna – v průběhu 12 let od doby, kdy k moci přišla v roce 1997 labouristická vláda. Také vzhledem k tomu, že téměř devět z deseti nových britských domovů – 86% – vznikne v dalších 30 letech v důsledku přistěhovalectví se zdá , že návrhy, jako je tento, budou jen dalším předmostím velkému přistěhovalectví do Británie. Nemáme místo. Jedná se o prostor, ne o rasu. Kontrolované přistěhovalectví skrze povolení a víza je dobré, ale nekontrolované přistěhovalectví je špatné, neboť se jedná o rychlou cestu k extremismu, který si nikdo z nás nepřeje."@cs¹ "Hr. formand! Ændringsforslag 1 til denne boligforordning vil udvide brugen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til alle medlemsstater, ikke kun dem, der blev medlem i 2004. Så det har direkte relevans for Storbritannien. Det er tydeligt ud fra beslutningen, at romabefolkningen er den største marginaliserede gruppe i betænkningen, der modtager støtte, foruden andre med lignende socioøkonomiske forhold. Det overordnede budget for den europæiske samhørighedspolitik er på overvældende 347 mia. EUR over syv år – endda større end mange økonomier. Mine vælgere i East Anglia er allerede dybt bekymrede over størrelsen af grupperne af ikkebofaste personer og sigøjnere, især i Essex. De bliver vrede, hvis nogle af disse foranstaltninger medfører endnu større EU-masseindvandring. Storbritannien har allerede oplevet en befolkningstilvækst på 3,5 mio. mennesker – halvdelen af Londons befolkning – i de 12 år, siden Labour-regeringen kom til magten i 1997. Også set i lyset af at næsten ni ud af 10 nye britiske hjem – 86 % – vil skyldes indvandring de næste 30 år, virker forslag som disse som endnu et brohoved for betydelig indvandring til Storbritannien. Vi har ikke plads. Det handler om plads, ikke race. Kontrolleret indvandring ved hjælp af tilladelser og visa er en god ting, men indvandring uden kontrol er en dårlig ting, for det er den hurtige vej til ekstremisme, hvilket ingen af os ønsker."@da² "Herr Präsident! In Änderungsantrag 1 dieser Wohnungsbau-Verordnung wird die Ausweitung des Europäischen Entwicklungsfonds auf alle Mitgliedstaaten und damit ein Geltungsbereich nicht nur für die Länder, die 2004 beigetreten sind, vorgeschlagen. Damit ist dies direkt auch für Großbritannien relevant. Die Entschließung hat deutlich gemacht, dass die Roma-Population die größte marginalisierte Bevölkerungsgruppe in dem Bericht ist, die Unterstützung erhält, plus andere mit ähnlichen sozioökonomischen Verhältnissen. Der Gesamthaushalt für die europäische Kohäsionspolitik beläuft sich auf gigantische 347 Milliarden Euro für sieben Jahre und ist damit größer als so manche Volkswirtschaft. Meine Wähler in Ostanglien sind bereits über das Ausmaß der Gemeinschaften von Zigeunern, insbesondere in Essex, tief beunruhigt. Sie werden verärgert reagieren, sollten auch nur durch eine diese Maßnahmen eine EU-Massenimmigration auch noch erleichtert werden. Seit der Übernahme der Regierungsgeschäfte durch die Labour-Partei im Jahre 1997 hat Großbritannien in den letzen 12 Jahren bereits einen Anstieg dieser Bevölkerungsgruppe auf 3,5 Millionen Menschen, und damit auf die Hälfte der Größe Londons, erlebt. Hinzu kommt die Tatsache, dass beinahe neun von zehn neuen Häusern in Großbritannien, 86 %, in den nächsten 30 Jahren vor einem Immigrationshintergrund errichtet werden, und Vorschläge wie dieser scheinen nichts weiter als ein weiterer Brückenkopf für eine große Zuwanderungswelle nach Großbritannien zu sein. Dafür haben wir keinen Platz. Es geht dabei um Raum und nicht um Rasse. Eine durch Genehmigungen und Visen kontrollierte Einwanderung ist eine gute Sache, unkontrollierte Zuwanderung ist es hingegen nicht, zumal dies auf schnellstem Weg zum Extremismus führt, den keiner von uns haben möchte."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία 1 του παρόντος ψηφίσματος για τον τομέα της στέγασης προτείνει να επεκταθεί η χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη, όχι μόνο σε εκείνα τα οποία προσχώρησαν το 2004. Κατά συνέπεια, αυτό έχει άμεση σχέση με τη Βρετανία. Είναι σαφές από το ψήφισμα ότι ο πληθυσμός των Ρομά είναι η μεγαλύτερη περιθωριοποιημένη κοινότητα στην έκθεση η οποία λαμβάνει ενίσχυση, καθώς και άλλοι πληθυσμοί με παρόμοια κοινωνικο-οικονομική κατάσταση. Ο συνολικός προϋπολογισμός για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής ανέρχεται στο εκπληκτικό ποσό των 347 δισεκατομμυρίων ευρώ εδώ και περισσότερα από επτά έτη – το οποίο είναι μεγαλύτερο ακόμη και από πολλές οικονομίες. Οι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας στην περιοχή της ανατολικής Αγγλίας ανησυχούν ιδιαίτερα για την κλίμακα των κοινοτήτων των ταξιδιωτών και των τσιγγάνων, ιδιαίτερα στην περιοχή του Έσσεξ. Θα θυμώσουν εάν οποιοδήποτε από αυτά τα μέτρα διευκολύνει ακόμη περισσότερο τη μαζική μετανάστευση στην ΕΕ. Η Βρετανία έχει γνωρίσει ήδη μια αύξηση του πληθυσμού της τάξης των τριάμισι εκατομμυρίων –όσο το μισό Λονδίνο– εδώ και 12 δώδεκα έτη από τότε που ανέλαβε την εξουσία η κυβέρνηση των Εργατικών το 1997. Επίσης, με δεδομένο ότι σχεδόν εννέα από τα δέκα νέα νοικοκυριά στη Βρετανία –το 86%– θα οφείλονται στη μετανάστευση τα επόμενα 30 έτη, προτάσεις όπως αυτές φαίνεται ότι αποτελούν ακόμη ένα προγεφύρωμα για την αύξηση της μετανάστευσης στη Βρετανία. Δεν έχουμε τον ανάλογο χώρο. Είναι θέμα χώρου, όχι φυλής. Η ελεγχόμενη μετανάστευση μέσω αδειών παραμονής και θεωρήσεων είναι χρήσιμη, αλλά η ανεξέλεγκτη μετανάστευση είναι άσχημη, διότι αυτός είναι ο γρήγορος δρόμος προς τον εξτρεμισμό, τον οποίο κανείς από εμάς δεν επιθυμεί."@el¹⁰ "Señor Presidente, la enmienda 1 a la presente resolución en materia de vivienda propone ampliar el uso del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a todos los Estados miembros, y no sólo a los que se adhirieron en 2004. Así que esto afecta directamente a Gran Bretaña. Se desprende de la resolución que la población gitana es la mayor comunidad marginada en el informe que recibe ayuda, además de otras con condiciones socioeconómicas similares. El presupuesto general para la política europea de cohesión es la asombrosa cifra de 347 000 millones de euros durante siete años -más grande que muchas economías, incluso. Mis electores de East Anglia ya están profundamente preocupados por la magnitud de las comunidades itinerantes y gitanas, especialmente en Essex. Se enojarán si alguna de estas medidas facilita aún más la inmigración masiva a la UE. Gran Bretaña ya ha visto un aumento de la población de tres millones y medio -la mitad del tamaño de Londres- en los 12 años que lleva el Gobierno laborista en el poder desde 1997. Además, habida cuenta de que casi nueve de cada diez hogares británicos nuevos -el 86 %- se deberán a la inmigración en los próximos 30 años, propuestas como éstas parecen tender un nuevo puente para una gran afluencia de inmigración a Gran Bretaña. No tenemos sitio. Se trata de una cuestión de espacio, no de raza. La inmigración controlada a través de permisos y visados es algo bueno, pero la inmigración incontrolada no lo es, porque supone el camino más rápido para el extremismo, que ninguno de nosotros deseamos. <BRK>"@es²¹ "Austatud juhataja! Selle eluasememääruse I muudatusettepanek näeb ette Euroopa Regionaalarengu Fondi kasutamise kõikides liikmesriikides, mitte ainult neis, mis liitusid 2004. aastal. Tähendab, see puudutab otseselt ka Suurbritanniat. Resolutsioonist selgub, et suurim toetust saav marginaliseerunud kogukond on romide kogukond, lisaks veel teised, kel on samasugune sotsiaalmajanduslik olukord. Euroopa ühtekuuluvuse jaoks on ettenähtud seitsme aasta jooksul kulutada tohutu summa – 347 miljardit eurot, mis on suurem paljude riikide majandusest. Minu valimisringkonnas East Anglias ollakse juba praegu väga mures rändurite ja mustlaste kogukondade mastaapsuse pärast, eriti Essexis. Mu valijad saavad pahaseks, kui need meetmed peaksid Euroopa Liidus kaasa tooma veelgi massilisema rände. Sestsaadik kui leiboristid 1997. aastal võimule tulid on Suurbritannia rahvaarv kasvanud kolm ja pool miljonit elanikku, mis on poole Londoni linna jagu. Teades juba praegu, et peaaegu üheksa igast kümnest uuest Suurbritannia kodust (86%) ehitatakse järgmise 30 aasta jooksul immigrantidele, siis loovad taolised ettepanekud lihtsalt uue sillapea järgmiseks massiliseks sisserändeks Suurbritanniasse. Meil ei ole seda ruumi. Jutt on ruumist, mitte rassist. Viisade ja elamislubadega kontrollitud ränne on hea, kuid kontrollimatu ränne on halb, sest sealt viib otsetee ekstremismini ja seda ei soovi meist keegi."@et⁵ "Arvoisa puhemies, tämän asuntokantaa koskevan päätöslauselman tarkistuksessa 1 ehdotetaan Euroopan aluekehitysrahaston käytön ulottamista unioniin vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden lisäksi kaikkiin muihinkin jäsenvaltioihin. Tämä asia on siis tärkeä Yhdistyneen kuningaskunnan kannalta. Päätöslauselmasta käy ilmi, että romanit ovat suurin mietinnön perusteella tukea saava syrjäytynyt väestöryhmä ja heidän lisäkseen tukea saavat muut samanlaisissa sosioekonomisissa olosuhteissa elävät ryhmät. Euroopan koheesiopolitiikan kokonaisbudjetti on huikeat 347 miljardia euroa seitsemän vuoden aikana, mikä on enemmän kuin monilla kansantalouksilla. Vaalipiirini East Anglian asukkaat ovat jo nyt hyvin huolissaan liikkuvan väestön ja romaniyhteisöjen määrästä, erityisesti Essexissä. He ovat vihaisia, jos jokin näistä toimenpiteistä lisää EU:hun suuntautuvaa suurta muuttoliikettä. Yhdistyneen kuningaskunnan väestö on lisääntynyt kolmella ja puolella miljoonalla, mikä vastaa puolta Lontoon asukasluvusta, 12 viime vuoden aikana eli sen jälkeen, kun työväenpuolueen muodostama hallitus sai vallan vuonna 1997. Kun otetaan huomioon, että lähes yhdeksän kymmenestä eli 86 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan 30 seuraavan vuoden aikana tarvitsemista uusista asunnoista rakennetaan maahanmuuton vuoksi, tällainen ehdotus näyttää taas uudelta Yhdistyneen kuningaskunnan maahanmuuttoa kasvattavalta sillanpääasemalta. Meillä ei ole tilaa. Tässä on kyse tilasta eikä rodusta. Lupien ja viisumien avulla valvottava maahanmuutto on hyvä asia, mutta valvomattomana maahanmuutto on huono asia, koska se johtaa nopeasti ääri-ilmiöihin, joita kukaan meistä ei halua."@fi⁷ "Monsieur le Président, l’amendement 1 de cette résolution sur le logement propose d’étendre le recours au Fonds européen de développement régional à tous les États membres, pas simplement à ceux qui ont adhéré en 2004. Cela concerne donc directement la Grande-Bretagne. Il est ressort clairement de la résolution que la population rom est la plus grande communauté marginalisée qui reçoive un soutien dans le rapport, plus d’autres qui connaissent une condition socioéconomique similaire. Le budget général de la politique européenne de cohésion atteint la somme ahurissante de 347 milliards d’euros sur sept ans – il est même plus important que celui de nombreuses économies. Les électeurs de ma circonscription d’East Anglia sont déjà profondément concernés par l’ampleur des communautés du voyage et tsiganes, particulièrement dans l’Essex. Ils seraient fâchés qu’une de ces mesures facilite encore plus l’immigration de masse dans l’UE. La Grande-Bretagne a déjà connu un accroissement de population de trois millions et demi de personnes – une demi fois la taille de Londres – dans les douze années qui ont suivi l’arrivée au pouvoir du gouvernement travailliste en 1997. Étant donné également qu’environ neuf nouveaux foyers britanniques sur dix – 86 % – seront des foyers d’immigrés dans les trente prochaines années, des propositions comme celle-ci semblent constituer une nouvelle tête de pont pour une immigration majeure en Grande-Bretagne. Nous n’avons pas la place. C’est une question de place, et non de race. L’immigration contrôlée au moyen de permis et de visas est une bonne chose, mais une immigration incontrôlée est une mauvaise chose, car c’est la voie la plus rapide vers l’extrémisme, que personne ne souhaite."@fr⁸ ". – Elnök úr, e lakhatásról szóló állásfoglalás 1. módosítása az Európai Regionális Fejlesztési Alap felhasználásának valamennyi tagállamra történő kiterjesztését javasolja, ahelyett hogy csak a 2004-ben csatlakozott tagállamokra vonatkozna. Így ez közvetlenül érinti Nagy-Britanniát. Az állásfoglalásból világos, hogy a jelentésben szereplő legnagyobb marginalizált közösség, amely támogatásban részesül, a roma népesség, valamint más, hasonló társadalmi-gazdasági körülmények közt élő csoportok. Az európai kohéziós politika teljes költségvetése hét évre 347 milliárd EUR, ami elképesztően sok – nagyobb, mint sok gazdaság. Kelet-angliai választóim máris mélységesen aggódnak a vándorló és cigány közösségek nagyságrendje miatt, különösen Essexben. Irritálni fogja őket, ha ezen intézkedések bármelyike még inkább megkönnyíti az EU-ba történő tömeges bevándorlást. Nagy-Britannia már átélte, hogy a lakosság száma a munkáspárti kormány 1997-es hatalomra jutása óta eltelt 12 évben három és fél millió fővel növekedett – ez fél Londonnal ér fel. Tekintettel arra is, hogy a következő 30 évben minden tíz új brit otthonból közel kilenc – 86% – a bevándorlásnak lesz betudható, az ehhez hasonló javaslatok a Nagy-Britanniába történő jelentős bevándorlás újabb hídállásának tűnnek. Ehhez nincs helyünk. A helyről van szó, nem a fajról. Az engedélyeken és vízumokon keresztüli ellenőrzött bevándorlás jó dolog, de az ellenőrizetlen bevándorlás rossz, mert ez rövid úton szélsőségességhez vezet, amit egyikünk sem kíván."@hu¹¹ "Signor Presidente, l’emendamento n. 1 di questa risoluzione in materia di alloggi propone l’estensione dell’utilizzo del Fondo europeo di sviluppo regionale a tutti gli Stati membri e non solo a quelli che sono entrati a far parte dell’Unione nel 2004 e ciò è di importanza rilevante per il Regno Unito. La presente risoluzione mostra chiaramente che la popolazione rom è la comunità più emarginata, fra quelle prese in considerazione dalla relazione, a ricevere sostegno oltre ad altre che versano nelle stesse condizioni socio-economiche. Il bilancio totale della politica europea di coesione, pari a 347 miliardi di euro in sette anni, è notevolmente elevato, persino maggiore di molte economie. I miei elettori nell’Anglia orientale sono molto preoccupati dal crescente numero di componenti delle comunità nomadi e di zingari, in particolar modo nell’Essex. Non sarebbero contenti, quindi, se queste misure facilitassero ancor di più un’immigrazione di massa all’interno dell’Unione. Il Regno Unito ha già riportato un aumento della popolazione pari a circa tre milioni e mezzo di unità, vale a dire la metà degli abitanti di Londra, nell’arco di 12 anni, ovvero sin dall’inizio del governo laburista nel 1997. Inoltre, visto che nei prossimi trent’anni circa nove nuovi alloggi su dieci nel Regno Unito (ossia l’86 per cento) saranno costruiti per esigenze legate all’immigrazione, proposte di questo tipo sembrano aprire ulteriormente la strada ad un’immigrazione significativa nel Regno Unito. Non abbiamo posto a sufficienza. Si tratta di una questione di spazio, non di razza. Un’immigrazione controllata attraverso permessi e visti rappresenta un elemento positivo, mentre un’immigrazione incontrollata rappresenta una scorciatoia verso l’estremismo, che nessuno di noi vuole."@it¹² "Pone pirmininke, šios rezoliucijos dėl būstų 1 pakeitime siūloma, kad Europos regioninės plėtros fondo lėšos būtų skiriamos visoms valstybėms narėms, o ne tik toms, kurios įstojo 2004 m., taigi ir Jungtinei Karalystei. Iš rezoliucijos aišku, kad romai yra gausiausia socialiai atskirta bendruomenė, gaunanti paramą, bet ją gauna ir kitos grupės, kurių socialinės bei ekonominės sąlygos panašios. Visas Europos sanglaudos politikos įgyvendinimui skirtas septynerių metų biudžetas yra 347 mlrd. EUR, t y. netgi daugiau už daugelio šalių ekonomiką. Mano rinkėjai, Rytų Anglijos gyventojai, jau dabar giliai susirūpinę dėl klajoklių ir čigonų bendruomenių gausos, ypač Esekse. Jie bus nepatenkinti, jei kuri nors iš minėtų priemonių dar labiau paskatins masinę ES piliečių emigraciją. Nuo 1997 m., kai į valdžią atėjo leiboristų vyriausybė, t. y. per dvylika metų, Jungtinė Karalystė pasipildė 3,5 mln. gyventojų, o tai yra pusė Londono. Be to, atsižvelgiant į tai, kad per kitus trisdešimt metų beveik devyni iš dešimties naujųjų britų būstų (86 proc.) atsiras dėl imigracijos, atrodo, kad tokie pasiūlymai, kaip šis, yra dar viena imigracijos į JK prielaida. Mes neturime vietos. Kalbu apie erdvę, ne rasę. Kontroliuoti imigraciją leidimais ir vizomis yra gerai, nekontroliuojama imigracija – blogas dalykas, nes tai greičiausias kelias ekstremizmui, kuris nė vienam iš mūsų nepatinka."@lt¹⁴ ". – Priekšsēdētāja kungs! Šīs mājokļu rezolūcijas grozījums Nr. 1 ierosina paplašināt Eiropas Reģionālās attīstības fonda izmantošanu un aptvert visas dalībvalstis, ne tikai tās, kuras pievienojās 2004. gadā. Tātad tas vistiešākajā veidā attiecas uz Lielbritāniju. No rezolūcijas top skaidrs, ka lielākā nelabvēlīgos apstākļos esošā kopiena, kura saņems atbalstu, ziņojumā ir romu tautības iedzīvotāji, kā arī citas kopienas līdzīgā sociālekonomiskā situācijā. Eiropas kohēzijas politikas kopējais budžets ir satriecošs — EUR 347 miljardi uz septiņiem gadiem — tas pat ir lielāks nekā daudzu valstu ekonomikas. Mani vēlētāji Austrumanglijā jau šobrīd ir ļoti norūpējušies par klejotāju un čigānu kopienu apmēru, jo īpaši Eseksā. Viņi būs sadusmoti, ja šie pasākumi vēl vairāk veicinās masveida imigrāciju Eiropas Savienībā. Lielbritānija jau ir piedzīvojusi iedzīvotāju skaita pieaugumu par trim ar pusi miljoniem, kas ir puse no Londonas iedzīvotāju skaita, 12 gados kopš pie varas 1997. gadā nāca leiboristu valdība. Ņemot vērā arī faktu, ka gandrīz deviņas no katrām desmit jaunām mājām Lielbritānijā — 86 % — nākamajos 30 gados tiks uzceltas imigrācijas dēļ, tādi priekšlikumi kā šie izskatās pēc vēl viena placdarma masveida imigrācijai Lielbritānijā. Mums nav vietas. Jautājums ir par platību nevis rasi. Kontrolēta imigrācija, izsniedzot atļaujas un vīzas, ir laba lieta, bet nekontrolēta imigrācija ir nevēlams process, jo tas ir vistiešākais ceļš uz ekstrēmismu, ko nevēlas neviens no mums."@lv¹³ "Mr President, Amendment 1 of this housing resolution proposes to extend use of the European Regional Development Fund to all Member States, not just those joining in 2004. So this is directly relevant to Britain. It is clear from the resolution that the Roma population is the largest marginalised community in the report receiving support, plus others of similar socioeconomic condition. The overall budget for the European cohesion policy is a staggering EUR 347 billion over seven years – larger than many economies, even. My constituents in East Anglia are already deeply concerned at the scale of the traveller and gypsy communities, particularly so in Essex. They will be angry should any of these measures facilitate yet more EU mass immigration. Britain has already seen a rise in population of three and a half million – half the size of London – in the 12 years since the Labour Government came to power in 1997. Given, too, that nearly nine out of ten new British homes – 86% – will be due to immigration over the next 30 years, proposals like these seem to be yet another bridgehead for major immigration into Britain. We do not have the room. It is about space, not race. Controlled immigration through permits and visas is a good thing, but uncontrolled immigration is a bad thing, for that is the fast route to extremism, which none of us desire."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, in amendement 1 van deze resolutie over huisvesting wordt voorgesteld het gebruik van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling uit te breiden tot alle lidstaten en niet te beperken tot de lidstaten die in 2004 tot de EU zijn toegetreden. Dit is dus rechtstreeks van belang voor Groot-Brittannië. Uit de resolutie blijkt duidelijk dat de Romabevolking naast andere bevolkingsgroepen in vergelijkbare sociaaleconomische omstandigheden in het verslag de grootste gemarginaliseerde gemeenschap is die steun ontvangt. De totale begroting voor het Europees cohesiebeleid bedraagt maar liefst 347 miljard euro voor zeven jaar – dat is meer dan de totale economie van diverse landen. Mijn kiezers in East Anglia maken zich nu al ernstig zorgen over de omvang van de gemeenschappen van reizigers en zigeuners, met name in Essex. Ze zullen woedend zijn als blijkt dat deze maatregelen tot nog meer massa-immigratie binnen de EU leiden. In de twaalf jaar sinds de Labourregering in 1997 aan de macht kwam, is de bevolking in Groot-Brittannië al met drieënhalf miljoen toegenomen – dat is de helft van het aantal inwoners van Londen. Gezien het feit ook dat de komende dertig jaar bijna negen van de tien nieuwe Britse huizen – 86 procent – bestemd is voor immigranten, lijken voorstellen als deze opnieuw een bruggenhoofd te vormen voor grootschalige immigratie in Groot-Brittannië. We hebben daar geen ruimte voor. Het heeft niets met racisme te maken, het gaat om ruimte. Gecontroleerde immigratie door middel van verblijfsvergunningen en visa zijn een goede zaak, maar ongecontroleerde immigratie is een kwalijke zaak, want dat leidt onherroepelijk tot extremisme, en dat willen we geen van allen."@nl³ "Panie przewodniczący! W poprawce 1 do rezolucji w sprawie mieszkalnictwa proponuje się rozszerzenie wykorzystania Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, tak by objęło wszystkie państwa członkowskie, nie tylko te, które przystąpiły do UE w 2004 roku. A więc sprawa dotyczy bezpośrednio Wielkiej Brytanii. Z rezolucji jasno wynika, że społeczność romska, według przegłosowanego sprawozdania, jest największą społecznością zepchniętą na margines, wraz z innymi żyjącymi w podobnych warunkach społeczno-ekonomicznych. Europejska polityka spójności ma olbrzymi budżet, ogółem 347 miliardów euro na siedem lat – większy nawet niż gospodarki wielu krajów. Moi wyborcy ze wschodniej Anglii już są poważnie zaniepokojeni rozmiarem społeczności wędrownych i cygańskich, zwłaszcza w hrabstwie Essex. Będą wzburzeni, jeżeli te środki wpłyną jeszcze bardziej na zwiększenie masowej imigracji do UE. Liczba ludności w Wielkiej Brytanii już zwiększyła się o trzy i pół miliona – czyli o połowę mieszkańców Londynu – w ciągu dwunastu lat rządów Partii Pracy, która przejęła władzę w 1997 roku. Uwzględniając również fakt, że w ciągu kolejnych trzydziestu lat prawie dziewięć na dziesięć nowych domów w Wielkiej Brytanii – 86 % – powstanie wskutek imigracji, wydaje się, że takie wnioski stanowią kolejny przyczółek wielkiej imigracji do Wielkiej Brytanii. Nie mamy na nią miejsca. Chodzi o przestrzeń, a nie o dyskryminację pod względem pochodzenia. Kontrolowanie imigracji przy pomocy zezwoleń i wiz jest dobre, natomiast niekontrolowana imigracja jest zła, ponieważ stanowi drogę na skróty do ekstremizmu, którego nikt z nas nie chce."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, com a alteração 1 desta resolução em matéria de habitação propõe-se alargar a utilização do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional a todos os Estados-Membros, e não apenas aos que aderiram em 2004. Portanto, isto é directamente relevante para o Reino Unido. Resulta claramente da resolução que a população cigana é a maior comunidade marginalizada prevista no relatório que receberá apoio, para além de outras pessoas em condições socioeconómicas semelhantes. O orçamento global da política de coesão europeia é um montante impressionante de 347 mil milhões de euros ao longo de sete anos – superior, inclusive ao de muitas economias. Os meus eleitores de Anglia Oriental já estão muito preocupados com a dimensão das comunidades nómadas e ciganas, em especial no Essex. Ficarão ainda mais irritados se alguma destas medidas facilitar ainda mais o aumento da imigração massiva da UE. O Reino Unido já assistiu a um crescimento na população de três milhões e meio – metade de Londres – nos doze anos desde que o Governo Trabalhista ascendeu ao poder em 1997. Dado, também, que quase nove décimos das novas habitações britânicas – 86% – serão dedicados à imigração nos próximos 30 anos, as propostas como esta parecem ser mais uma ponte para uma imigração importante para o Reino Unido. Não temos espaço. É uma questão de espaço, e não de raça. A imigração controlada através de autorizações e vistos é algo positivo, mas a imigração sem controlo é mau, porque é a via mais rápida para o extremismo, que nenhum de nós deseja."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, amendamentul 1 al acestei rezoluţii privind locuinţele propune extinderea Fondului European de Dezvoltare Regională la toate statele membre, nu doar cele care au aderat în 2004. Deci, este direct relevant pentru Marea Britanie. Din rezoluţie reiese clar că populaţia romă este cea mai mare comunitate marginalizată din raport care primeşte sprijin, alături de altele, aflate în condiţii social-economice asemănătoare. Bugetul general pentru politica europeană de coeziune are o valoare ameţitoare de 347 de miliarde de euro pe şapte ani – mai mare chiar decât multe economii. Alegătorii mei din East Anglia sunt deja profund îngrijoraţi de mărimea comunităţilor de nomazi şi de romi, mai ales în Essex. Aceştia vor fi foarte supăraţi dacă vreuna dintre aceste măsuri va facilita intensificarea imigraţiei în masă dinspre UE. Marea Britanie a avut o creştere a populaţiei de trei milioane jumătate – jumătate din populaţia Londrei – în cei 12 ani de la venirea la putere a guvernului laburist, în 1997. Dat fiind şi faptul că aproape nouă din zece locuinţe britanice noi – 86 % – se vor datora imigraţiei în următorii 30 de ani, propunerile ca aceasta par a fi încă un cap de pod pentru imigraţia de proporţii în Marea Britanie. Nu avem loc. Problema ţine de spaţiu, nu de rasă. Imigraţia controlată prin permise şi vize este un lucru bun, însă imigraţia necontrolată este altceva, pentru că aceasta este calea cea mai rapidă către extremism, pe care nu şi-l doreşte niciunul dintre noi."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 tohto uznesenia o bývaní navrhuje rozšíriť použitie Európskeho fondu regionálneho rozvoja na všetky členské štáty, nielen na tie, ktoré pristúpili v roku 2004. Toto sa teda priamo týka Veľkej Británie. Z uznesenia jasne vyplýva, že rómske obyvateľstvo je podľa správy najväčším marginalizovaným spoločenstvom, ktoré dostáva podporu, spolu s inými ľuďmi v podobnej sociálno-ekonomickej situácii. Celkový rozpočet na európsku politiku súdržnosti je neuveriteľných 347 miliárd EUR na obdobie siedmych rokov – dokonca väčší ako majú mnohé hospodárstva. Moji voliči z východného Anglicka sú hlboko znepokojení nad množstvom kočovných a rómskych spoločenstiev, predovšetkým v Essexe. Ak niektoré z týchto opatrení umožnia ešte väčšie masové prisťahovalectvo v EÚ, budú nahnevaní. Veľká Británia už zažila nárast obyvateľstva o tri a pol milióna – o polovicu Londýna – počas 12 rokov, odkedy sa v roku 1997 k moci dostala labouristická vláda. Keď zvážime, že počas nasledujúcich 30 rokov bude deväť z desiatich nových domov vo Veľkej Británii – 86 % – potrebné postaviť v dôsledku prisťahovalectva, návrhy ako tieto sa javia ako ďalší most k výraznému prisťahovalectvu do Británie. Nemáme toľko miesta. Ide o miesto, nie o rasu. Prisťahovalectvo riadené prostredníctvom povolení a víz je dobrá vec, no neriadené prisťahovalectvo je zlá vec, lebo je to rýchla cesta k extrémizmu, ktorý si neželá nikto z nás."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, sprememba 1 te stanovanjske resolucije predlaga, da se uporaba Evropskega sklada za regionalni razvoj razširi na vse države članice, ne da zajema le tiste, ki so se pridružile leta 2004. To se torej nanaša neposredno na Britanijo. Iz resolucije je razvidno, da je v poročilu romsko prebivalstvo navedeno kot največja marginalizirana skupnost, ki prejema podporo, poleg drugih s podobnimi socialno-ekonomskimi pogoji. Skupni proračun za evropsko kohezijsko politiko znaša vrtoglavih 347 milijard EUR v sedmih letih – celo več kot številna gospodarstva. Moji volivci v Vzhodni Angliji so že zelo zaskrbljeni zaradi obsega potujočih in romskih skupnosti, predvsem v Essexu. Jezni bodo, če bo kateri koli izmed teh ukrepov olajšal še večje masovno priseljevanje v EU. V Britaniji se je v 12 letih, odkar je leta 1997 prišla na oblast laburistična vlada, število prebivalstva že povečalo za tri milijone in pol – kar predstavlja polovico Londona. Če upoštevamo še, da bo v naslednjih 30 letih skoraj devet izmed desetih novih britanskih domov – 86 % – nastalo zaradi priseljevanja, se zdijo takšni predlogi le še eno mostišče za obsežno priseljevanje v Britanijo. Nimamo prostora. Gre za prostor, ne raso. Nadzorovano priseljevanje na podlagi dovoljenj in vizumov je dobro, nenadzorovano priseljevanje pa je slabo, saj to predstavlja hitro pot do skrajnosti, česar si noben izmed nas ne želi."@sl²⁰ "Herr talman! I ändringsförslag 1 i denna resolution om bostäder föreslås en utvidgning av användningen av Europeiska regionala utvecklingsfonden till alla medlemsstater, inte bara till de som anslöt sig 2004. Så detta berör direkt Storbritannien. Av resolutionen och det betänkande som får stöd framgår att romerna utgör den största marginaliserade befolkningsgruppen, och att det finns andra som lever under liknande socioekonomiska förhållanden. Den totala budgeten för den europeiska sammanhållningspolitiken uppgår till svindlande 347 miljarder euro under sju år – ännu större än många ekonomier. Mina väljare i East Anglia är redan mycket bekymrade över omfattningen av icke-bofasta och romska befolkningsgrupper, i synnerhet i Essex. De kommer att bli arga om några av dessa åtgärder skulle främja ytterligare massinvandring till EU. I Storbritannien har befolkningen redan ökat med tre och en halv miljon – motsvarande halva Londons storlek – under de tolv år som gått sedan Labourregeringen kom till makten 1997. Dessutom, eftersom nästan nio av tio nya brittiska hushåll – 86 procent – kommer att bero på invandring under de kommande 30 åren verkar den här typen av förslag vara ännu ett brohuvud för ökad invandring till Storbritannien. Vi har inte plats. Det handlar om utrymme och inte om människoras. Kontrollerad invandring genom uppehållstillstånd och visum är bra, men okontrollerad invandring är dåligt därför att det snabbt leder till extremism, något som ingen av oss önskar."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"David Campbell Bannerman"¹¹ "David Campbell Bannerman,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,13,9,21,4} "EFD frakcijos vardu."¹⁴ "EFD grupas vārdā"¹³ "az EFD képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo EFD."²¹ "fraktsiooni EFD nimel"⁵ "im Namen der EFD."⁹ "jménem skupiny EFD."¹ "on behalf of the EFD Group"¹⁵ "on behalf of the EFD Group."⁴ "v imenu skupine EFD."²⁰ "v mene skupiny EFD."¹⁹ "w imieniu grupy EFD."¹⁶ "în numele Grupului EFD."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶