Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-02-09-Speech-2-175"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-02-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100209.10.2-175"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-02-09-Speech-2-989⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"I voted in favour of the College of Commissioners, expressing my trust in the President of the Commission most of all. I do not consider the composition of the Commission to be ideal. The High Representative for Foreign Affairs continuously poses a problem for me, as she does not have the necessary experience in foreign affairs and she lacks a clear vision on how to lead the EU’s foreign and security policy. Nevertheless, I find it crucial that the Commission start working in its full mandate and I consider the wide support of the European Parliament in this very important as, in my opinion, the Commission and the European Parliament are the closest allies in shaping the EU’s common policies."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Erakond Isamaa ja Res Publica Liit (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Hlasoval jsem pro toto kolegium komisařů, čímž jsem chtěl vyjádřit především svou důvěru předsedovi Komise. Složení této Komise nepovažuji za ideální. Vysoká představitelka pro zahraniční věci pro mne nepřestává být problémem, protože v otázkách zahraniční politiky nemá dostatečné zkušenosti a nemá ani jasnou představu o tom, jak by chtěla zahraniční a bezpečnostní politiku EU vést. Za klíčové nicméně považuji to, že Komise má do začátku své práce plný mandát a domnívám se, že široká podpora Evropského parlamentu v této věci je velmi důležitá, protože pokud jde o vytváření společné politiky EU, jsou Komise a Evropský parlament podle mého názoru těmi nejbližšími spojenci."@cs¹ "Jeg stemte for den samlede Kommission for at udtrykke min tillid til især kommissionsformanden. Jeg mener ikke, at Kommissionens sammensætning er ideel. Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender er stadigvæk et problem for mig, for hun har ikke den nødvendige erfaring med udenrigsanliggender, og hun har slet ikke nogen vision for, hvordan hun vil lede EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik. Alligevel er det vigtigt, at Kommissionen kommer i gang med arbejdet og kan arbejde i hele sin valgperiode, og for mig er Parlamentets brede støtte vigtig, fordi Kommissionen og Parlamentet er de tætteste allierede og står sammen om at skabe EU's fælles politikker."@da² "Ich stimmte für das Kollegium der Kommissare und bringe damit vor allem mein Vertrauen für den Kommissionspräsidenten zum Ausdruck. Ich halte die Zusammensetzung der Kommission nicht für ideal. Die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik stellt für mich weiterhin ein Problem dar, da sie weder über die nötige außenpolitische Erfahrung noch über eine klare Vision darüber verfügt, wie die Außen- und Sicherheitspolitik der EU geführt werden soll. Dennoch halte ich es für sehr wichtig, dass die Kommission im Rahmen ihres vollen Mandats die Arbeit aufnimmt und dazu die breite Unterstützung des Europäischen Parlament erhält, denn meiner Meinung nach sind die Kommission und das Europäische Parlament die engsten Verbündeten bei der Gestaltungen der gemeinsamen EU-Politiken."@de⁹ "Ψήφισα υπέρ του Σώματος των Επιτρόπων, εκφράζοντας την εμπιστοσύνη μου πρωτίστως στον Πρόεδρο της Επιτροπής. Δεν θεωρώ τη σύνθεση της Επιτροπής ιδανική. Η Ύπατη Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για εμένα, καθώς δεν διαθέτει την απαραίτητη εμπειρία στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και στερείται σαφούς οράματος όσον αφορά την καθοδήγηση της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ. Εντούτοις, θεωρώ καίριας σημασίας να ξεκινήσει να εργάζεται η Επιτροπή ασκώντας πλήρως την εντολή της και θεωρώ την ευρεία υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο αυτό πολύ σημαντική καθώς, κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι οι στενότεροι σύμμαχοι στη διαμόρφωση των κοινών πολιτικών της ΕΕ."@el¹⁰ "He votado a favor del Colegio de Comisarios, sobre todo para expresar mi confianza en el Presidente de la Comisión. No considero que la composición de la Comisión sea la ideal. La Alta Representante de Asuntos Exteriores me plantea permanentemente un problema, ya que no tiene la experiencia necesaria en asuntos exteriores y le falta una clara visión sobre cómo dirigir la política exterior y de seguridad de la UE. No obstante, creo que es fundamental que la Comisión empiece a ejercer plenamente su mandato y considero que el amplio apoyo del Parlamento Europeo en esto es muy importante, ya que, en mi opinión, la Comisión y el Parlamento Europeo son los mejores aliados a la hora de dar forma a las políticas comunes de la UE."@es²¹ "Ma hääletasin volinike kolleegiumi poolt, millega ma väljendan ennekõike oma usaldust Euroopa Komisjoni presidendi vastu. Komisjoni koosseis pole minu arvates ideaalne. Mulle valmistab jätkuvalt muret välisasjade kõrge esindaja, kuna tal puuduvad vajalikud kogemused välispoliitika valdkonnas ning samuti pole tal selget nägemust sellest, kuidas ELi välis- ja julgeolekupoliitikat juhtida. Sellegipoolest leian ma, et komisjon peab alustama tööd täieliku mandaadiga ning seoses sellega on Euroopa Parlamendi toetus väga oluline, sest minu arvates on komisjon ja Euroopa Parlament kõige lähedasemad liitlased, kui tegemist on ELi ühiste poliitikate kujundamisega."@et⁵ "Äänestin komission kollegion puolesta ja ilmaisin näin luottamukseni etenkin komission puheenjohtajaa kohtaan. En pidä komission kokoonpanoa ihanteellisena. Ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on minun kannaltani jatkuvasti ongelmallinen, sillä hänellä ei ole tarvittavaa kokemusta ulkopolitiikasta eikä selvää visiota siitä, miten Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa tulisi johtaa. Tästä huolimatta pidän ratkaisevan tärkeänä, että komissio alkaa työskennellä täydellä valtakirjalla ja katson, että Euroopan parlamentin laaja tuki asiassa on hyvin tärkeää, sillä komissio ja Euroopan parlamentti ovat mielestäni läheisimmät liittolaiset muodostaessaan EU:n yhteistä politiikkaa."@fi⁷ "J’ai voté en faveur du collège de commissaires, avant tout pour exprimer ma confiance à l’égard du président de la Commission. Je ne pense pas que la composition de la Commission soit idéale. La haute représentante pour les affaires étrangères continue à me poser problème, dans la mesure où elle ne dispose pas de l’expérience nécessaire dans le domaine des affaires étrangères et où elle ne possède pas une vision claire de la manière dont il convient de diriger la politique étrangère et de sécurité de l’UE. Néanmoins, il me semble crucial que la Commission commence à travailler en exerçant pleinement son mandat et je crois qu’il est essentiel que le Parlement européen lui apporte un large soutien, car, selon moi, la Commission et le Parlement européen sont les meilleurs alliés pour modeler les politiques communes de l’UE."@fr⁸ ". – A biztosok testületére szavaztam, amellyel elsősorban az Európai Bizottság elnökébe vetett bizalmamat szerettem volna kifejezni. A Bizottság összetétele közel sem tökéletes. A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő személyét problémásnak tartom, mivel nincs elég tapasztalata e téren, ráadásul nincsenek pontos elképzelései arról, hogy hogyan kell irányítani az Európai Unió kül- és biztonságpolitikáját. Mindazonáltal nagyon fontosnak tartom, hogy a Bizottság teljes vállszélességgel lásson neki feladatainak, mint ahogyan azt is, hogy az Európai Parlament széles körben támogassa ezt a munkát, mivel a Bizottság és a Parlament a legnagyobb szövetségesei egymásnak az európai közös politikák formálásában."@hu¹¹ "Ho votato a favore del Collegio dei commissari esprimendo soprattutto la mia fiducia nei confronti del presidente della Commissione. Non ritengo che la composizione della Commissione sia ideale. Secondo me l'Alto rappresentante per la politica estera continua a rappresentare un problema poiché non ha la necessaria esperienza negli affari esteri e le manca una chiara visione sul modo di condurre la politica estera e di sicurezza comune dell’Unione europea. Tuttavia mi sembra indispensabile che la Commissione inizi a lavorare nel suo mandato e ritengo, da questo punto di vista, che un ampio sostegno del Parlamento europeo sia molto importante in quanto credo che la Commissione e il Parlamento europeo debbano essere i più stretti alleati nella definizione delle politiche comuni dell'Unione europea."@it¹² "Balsavau už Komisijos narių kolegiją, visų pirma pareikšdamas savo pasitikėjimą Komisijos Pirmininku. Nemanau, kad Komisija yra idealios sudėties. Man nuolat kyla klausimas dėl vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams, nes ji šioje srityje neturi reikiamos patirties ir aiškios ES užsienio ir saugumo politikos vizijos. Vis dėlto, manau, labai svarbu, kad Komisija pradėtų dirbti visu pajėgumu, ir laikausi nuomonės, kad šiuo atveju yra labai svarbi didelė Europos Parlamento parama, ir, mano galva, Komisija ir Europos Parlamentas yra artimiausi sąjungininkai formuodami bendrą ES politiką."@lt¹⁴ "Es nobalsoju par Komisāru kolēģiju, galvenokārt parādot savu ticību Komisijas priekšsēdētājam. Es neuzskatu, ka Komisijas sastāvs ir ideāls. Augstā pārstāve ārlietās manī pastāvīgi izsauc bažas, jo viņai nav nepieciešamās pieredzes ārlietās, un viņai trūkst skaidra redzējuma par to, kā vadīt ES ārlietu un drošības politiku. Tomēr es uzskatu, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai Komisija sāktu strādāt, izmantojot visas savas pilnvaras, un es uzskatu, ka Eiropas Parlamenta plašs atbalsts ir ļoti svarīgs, Komisija un Eiropas Parlaments ir tuvākie sabiedrotie, veidojot ES kopējo politiku."@lv¹³ "I voted in favour of the college of Commissioners expressing my trust in the President of the Commission most of all. I do not consider the composition of the Commission to be ideal. The High Representative for Foreign Affairs continuously poses a problem for me, as she does not have the necessary experience in foreign affairs and she lacks a clear vision on how to lead the EU´s foreign and security policy. Nevertheless, I find it crucial that the Commission start working in its full mandate and I consider the wide support of the European Parliament in this very important as in my opinion the Commission and the European Parliament are the closest allies in shaping the EU´s common policies."@mt¹⁵ "Ik heb tijdens de stemming mijn steun gegeven aan het college van commissarissen, waarmee ik met name mijn vertrouwen in de voorzitter van de Commissie tot uiting heb willen brengen. Ik vind de samenstelling van de Commissie namelijk niet ideaal. De hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken blijft voor mij een probleem vormen, aangezien zij niet over de benodigde ervaring op het gebied van buitenlandse zaken beschikt en een duidelijke visie ontbeert op de wijze waarop het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU aangestuurd zou moeten worden. Niettemin vind ik het van essentieel belang dat de Commissie met haar werkzaamheden kan beginnen op basis van een volledig mandaat. In dat opzicht acht ik de brede steun van het Europees Parlement van zeer groot belang aangezien de Commissie en het Parlement naar mijn idee de grootste bondgenoten zijn wat de vormgeving van het gemeenschappelijke beleid van de EU betreft."@nl³ "Głosowałem za kolegium komisarzy, by wyrazić swe zaufanie przede wszystkim do przewodniczącego Komisji. Nie twierdzę, że skład Komisji jest idealny. Wysoka przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa ciągle jest dla mnie problemem, gdyż brak jej niezbędnego doświadczenia w sprawach zagranicznych i jasnej wizji tego, jak prowadzić politykę zagraniczną i bezpieczeństwa UE. Sądzę jednak, że Komisja musi rozpocząć działania w ramach swego pełnego mandatu. Duże poparcie Parlamentu Europejskiego uważam za bardzo ważne, ponieważ Komisja i Parlament Europejski są najbliższymi sojusznikami w kształtowaniu wspólnej polityki UE."@pl¹⁶ "Votei a favor do Colégio de Comissários, expressando principalmente a minha confiança no Presidente da Comissão. Não considero ideal a composição da Comissão. Continuo a ter problemas com a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros, dado que carece da experiência necessária em matéria de negócios estrangeiros e de uma visão clara de como liderar a política externa e de segurança da UE. No entanto, entendo ser crucial que a Comissão comece a funcionar em pleno e considero o amplo apoio do Parlamento Europeu neste sentido muito importante, já que, na minha opinião, a Comissão e o Parlamento Europeu são os aliados mais próximos na concepção das políticas comuns da UE."@pt¹⁷ "Am votat în favoarea colegiului comisarilor, exprimându-mi mai ales încrederea în preşedintele Comisiei. Nu consider componenţa Comisiei ca fiind ideală. Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe reprezintă în mod constant o problemă pentru mine, întrucât aceasta nu are experienţa necesară în domeniul afacerilor externe şi îi lipseşte o viziune clară asupra modului de conducere a politicii externe şi de securitate a UE. Cu toate acestea, consider că, în ceea ce priveşte Comisia, este esenţial ca aceasta să înceapă să lucreze în mandatul său deplin şi consider că sprijinul larg al Parlamentului European în acest sens este foarte important întrucât, în opinia mea, Comisia şi Parlamentul European sunt cei mai apropiaţi aliaţi în modelarea politicilor comune ale UE."@ro¹⁸ "Hlasoval som za kolégium komisárov a vyjadril som tak dôveru predovšetkým predsedovi Komisie. Nepovažujem zloženie Komisie za ideálne. Vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci je pre mňa stále problémom, pretože nemá dostatočné skúsenosti v zahraničných záležitostiach a nemá ani jasnú víziu, ako viesť zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ. Napriek tomu si myslím, že je rozhodujúce, aby Komisia začala pracovať na základe plnohodnotného mandátu, a považujem širokú podporu Európskeho parlamentu v tejto veci za veľmi dôležitú, pretože podľa môjho názoru sú Komisia a Európsky parlament najbližší spojenci pri vytváraní spoločných politík EÚ."@sk¹⁹ "─ Glasoval sem za kolegij komisarjev, s čimer sem predvsem izrazil svoje zaupanje v predsednika Komisije. Sestava Komisije se mi ne zdi idealna. Nelagoden občutek mi vzbuja visoka predstavnica za zunanje zadeve, saj nima potrebnih izkušenj v zunanji politiki in nima jasne vizije vodenja zunanje in varnostne politike EU. Ob tem pa menim, da mora Komisija končno začeti delo s polnimi pristojnostmi, zelo pomembna pa se mi zdi tudi široka podpora, ki jo je prejela v Evropskem parlamentu, saj sta po mojem mnenju Komisija in Evropski parlament najtesnejša zaveznika pri oblikovanju skupnih politik EU."@sl²⁰ "Jag röstade för kollegiet, och uttryckte framförallt min tilltro till kommissionens ordförande. Jag anser inte att kommissionens sammansättning är idealisk. EU:s utrikesrepresentant är ett fortfarande ett problem för mig, eftersom hon inte har den nödvändiga erfarenheten av utrikesfrågor och saknar en klar vision om hur EU:s utrikes- och säkerhetspolitik ska ledas. Men det är trots allt avgörande att kommissionen får börja arbeta i sitt fulla mandat, och jag betraktar det breda stödet från Europaparlamentet som mycket viktigt eftersom kommissionen och Europaparlamentet, enligt min mening, är de som är mest nära förbundna när det gäller att forma EU:s gemenskapspolitik."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Tunne Kelam (PPE )"¹¹ "Tunne Kelam (PPE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,13,4,21,9} "in writing"¹⁵ "in writing."⁴ "kirjalikult."⁵ "na piśmie."¹⁶ "por escrito."²¹ "písemně."¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski."¹³ "raštu."¹⁴ "schriftlich."⁹ "v pisni obliki"²⁰ "írásban"¹¹ "în scris."¹⁸