Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-01-20-Speech-3-074"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-01-20"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Prezentarea programului preşedinţiei spaniole (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100120.5.3-074"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-01-20-Speech-3-075⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, espero que usted, Señor Presidente del Gobierno español, tenga realmente el coraje y la habilidad de poner en práctica, de implementar su programa, muy ambicioso. Especialmente, los programas en contra de la violencia contra las mujeres. Tengo dos preguntas. Una, relativa a política exterior. Usted ha dicho que Europa debe apostar, en la política exterior, también por la defensa de los intereses europeos. Le pregunto ¿qué son los intereses europeos? ¿Son los intereses de las grandes empresas transnacionales, que quieren hacer ganancias sin respetar acuerdos sociales ni ecológicos? ¿O son los intereses que están inscritos en los valores europeos, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, como derechos humanos, democratización, fortalecimiento de la sociedad civil y de las minorías? ¿A qué intereses se refiere? Y otra pregunta. Usted no ha dicho ni una palabra sobre el tema, tan importante en Europa, de la migración. Necesitamos un programa... ."@es²¹
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Pane premiére, věřím, že Vy, jako předseda španělské vlády, máte skutečně odvahu a schopnost váš velmi cílevědomý program, zejména program týkající se násilí páchaného na ženách, zavést do praxe a provést. Mám dvě otázky. Jedna se týká zahraniční politiky. Řekl jste, že Evropa musí vsadit na zahraniční politiku, ale i na ochranu evropských zájmů. Rád bych se vás zeptal, jaké jsou evropskými zájmy? Jsou to zájmy velkých nadnárodních společností, které chtějí dosahovat zisků bez ohledu na sociální dohody nebo úmluvy o životním prostředí? Nebo jsou to zájmy, které jsou obsaženy v evropských hodnotách, Listině základních lidských práv a svobod Evropské unie, jako jsou lidská práva, demokratizace, posilování občanské společnosti a práva menšin? Na jaké zájmy se odvoláváte? Další otázka. Ani jedním slovem jste se nedotknul tématu přistěhovalectví, které je v Evropě tak důležité. Potřebujeme program…"@cs¹ "Hr. formand, hr. premierminister! Jeg håber, at De som premierminister for den spanske regering virkelig har modet og evnerne til at gennemføre og virkeliggøre Deres meget ambitiøse program, især programmet om vold mod kvinder. Jeg har to spørgsmål. Det ene vedrører udenrigspolitik. De sagde, at EU skal satse på udenrigspolitik, men også på forsvar af europæiske interesser. Jeg vil gerne spørge Dem, hvad er europæiske interesser? Er det interesserne hos de store multinationale virksomheder, der ønsker at skabe profit uden hensyn til sociale eller miljømæssige aftaler? Eller er det de interesser, der er indarbejdet i de europæiske værdier, i EU's charter om grundlæggende rettigheder, såsom menneskerettigheder, demokratisering, styrkelse af civilsamfundet og mindretals rettigheder? Hvilke interesser taler De om? Et andet spørgsmål. De har ikke sagt et eneste ord om migration, som er så vigtigt i EU. Vi har brug for et program…"@da² "Herr Ministerpräsident, ich hoffe, dass Sie als Ministerpräsident der spanischen Regierung wirklich den Mut und die Fähigkeit haben, Ihr sehr ehrgeiziges Programm, insbesondere das Programm über Gewalt gegen Frauen, in die Tat umzusetzen. Ich habe zwei Fragen. Eine betrifft die Außenpolitik. Sie haben gesagt, dass Europa auf die Außenpolitik, aber auch auf die Verteidigung europäischer Interessen setzen muss. Ich möchte Sie fragen, was sind europäische Interessen? Handelt es sich um die Interessen großer transnationaler Unternehmen, die ohne Rücksicht auf soziale oder ökologische Konventionen Gewinne erwirtschaften wollen? Oder geht es um die Interessen, die in den europäischen Werten verankert sind, in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wie etwa Menschenrechte, Demokratisierung, Stärkung der Zivilgesellschaft und die Rechte von Minderheiten? Auf welche Interessen beziehen Sie sich? Eine weitere Frage. Sie haben kein einziges Wort zum Thema Migration gesagt, das in Europa so wichtig ist. Wir brauchen ein Programm ..."@de⁹ "Κύριε πρωθυπουργέ, ελπίζω εσείς, ως πρωθυπουργός της ισπανικής κυβέρνησης, να έχετε πραγματικά το θάρρος και την ικανότητα να θέσετε σε εφαρμογή το πολύ φιλόδοξο πρόγραμμά σας, ειδικά το πρόγραμμα για τη βία κατά των γυναικών. Έχω δύο ερωτήσεις. Η μία αφορά την εξωτερική πολιτική. Είπατε ότι η Ευρώπη πρέπει να ποντάρει στην εξωτερική πολιτική αλλά και στην προστασία των ευρωπαϊκών συμφερόντων. Θέλω να σας ρωτήσω, ποια είναι τα ευρωπαϊκά συμφέροντα; Είναι τα συμφέροντα των μεγάλων, πολυεθνικών εταιρειών που θέλουν να βγάλουν κέρδος χωρίς να υπολογίζουν τις κοινωνικές ή περιβαλλοντικές συμφωνίες; Ή μήπως είναι τα συμφέρονται που διατυπώνονται στις ευρωπαϊκές αξίες, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο εκδημοκρατισμός, η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και τα δικαιώματα των μειονοτήτων; Σε ποια συμφέροντα αναφέρεστε; Μια άλλη ερώτηση. Δεν είπατε ούτε λέξη για το θέμα της μετανάστευσης, το οποίο είναι τόσο σημαντικό στην Ευρώπη. Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα…"@el¹⁰ "Prime Minister, I hope that you, as the Prime Minister of the Spanish Government, really have the courage and the ability to put into practice and implement your very ambitious programme, especially the programme on violence against women. I have two questions. One relates to foreign policy. You have said that Europe must bet on foreign policy but also on the defence of European interests. I wish to ask you, what are European interests? Are they the interests of large, transnational companies which want to make profits without regard to social or environmental agreements? Or are they the interests that are enshrined in European values, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as human rights, democratisation, strengthening of civil society and the rights of minorities? To what interests do you refer? Another question. You have not said a single word about the subject of migration, which is so important in Europe. We need a programme..."@en⁴ "Lugupeetud peaminister, ma loodan, et teil kui Hispaania valitsuse peaministril on tõepoolest julgust ja suutlikkust oma väga eesmärgikindla tegevuskava elluviimiseks, eriti mis puudutab naiste vastu suunatud vägivalda. Mul on kaks küsimust. Üks neist on seotud välispoliitikaga. Te ütlesite, et Euroopa Liit peab toetama välispoliitikat ja ka kaitsma oma huve. Ma tahaksin teilt küsida, millised on Euroopa Liidu huvid? Kas need on suurte rahvusvaheliste ettevõtete huvid, kelle eesmärk on teenida kasumit, võtmata arvesse sotsiaalseid või keskkonnaalaseid kokkuleppeid? Või kas te mõtlete neid huve, mis tulenevad euroopalikest väärtustest ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartast ning milleks on näiteks inimõigused, demokratiseerimine, kodanikuühiskonna tugevdamine ja vähemuste õigused? Milliseid huve te silmas peate? Teine küsimus. Te pole öelnud sõnagi sisserände kohta, mis on Euroopas väga oluline teema. Me vajame kava..."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri, toivon, että teillä on Espanjan hallituksen pääministerinä todella rohkeutta ja kykyä panna käytännössä täytäntöön hyvin kunnianhimoinen ohjelmanne, erityisesti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva ohjelma. Minulla on kaksi kysymystä. Ensimmäinen niistä koskee ulkopolitiikkaa. Olette sanonut, että EU:n on panostettava paitsi ulkopolitiikkaan myös EU:n etujen puolustamiseen. Haluan kysyä teiltä, mitä tarkoitatte EU:n eduilla. Ovatko ne sellaisten ylikansallisten suuryhtiöiden etuja, jotka haluavat tehdä voittoa sosiaali- tai ympäristöalan sopimuksista piittaamatta? Vai tarkoitatteko niillä EU:n arvoissa, EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja etuja, kuten ihmisoikeuksia, demokratisointia, kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja vähemmistöjen oikeuksia? Mihin etuihin viittaatte? Esitän toisen kysymykseni. Ette ole sanonut sanaakaan maahanmuutosta, joka on EU:ssa tärkeä aihe. Tarvitsemme ohjelman…"@fi⁷ "Monsieur le Premier ministre, j’espère qu’en tant que Premier ministre du gouvernement espagnol, vous avez réellement le courage et la capacité de mettre en pratique et d’appliquer votre programme très ambitieux, surtout le programme sur la violence contre les femmes. J’ai deux questions. L’une concerne la politique étrangère. Vous avez déclaré que l’Europe devait miser sur la politique étrangère mais également sur la défense des intérêts européens. Je souhaite vous demander quels sont les intérêts européens. S’agit-il des intérêts des grandes sociétés multinationales qui veulent faire des profits sans respecter les accords sociaux et environnementaux? Ou s’agit-il des intérêts ancrés dans les valeurs européennes, dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, tels que les droits de l’homme, la démocratisation, le renforcement de la société civile et les droits des minorités? À quels intérêts faites-vous référence? Une autre question. Vous n’avez soufflé mot sur le thème de l’immigration, si important en Europe. Nous avons besoin d’un programme..."@fr⁸ "(ES) Zapatero úr! Remélem, hogy spanyol kormány miniszterelnökeként valóban rendelkezik a kellő bátorsággal és képességgel ahhoz, hogy végrehajtsa ezt a rendkívül ambiciózus programot, különös tekintettel a nőkkel szembeni erőszakra vonatkozó programra. Két kérdésem van. Az egyik a külpolitikához kapcsolódik. Ön elmondta, hogy Európának fogadnia kell a külpolitikára, és egyben az európai érdekek védelmére is. Azt kérdezném Öntől, hogy mik az európai érdekek? Nagy, multinacionális vállalatok érdekei, amelyek csak nyereséget akarnak termelni anélkül, hogy tekintettel lennének a szociális és a környezetvédelmi megállapodásokra? Vagy az Európai Unió Alapjogi Chartájában kifejezett európai értékekben – például az emberi jogokban, a demokratizálódásban, a civil társadalom megerősödésében és a kisebbségek jogaiban – érvényesülő érdekekről van szó? Milyen értékekre utal? A másik kérdés: egyetlen szót sem szólt a migráció kérdéséről, amely pedig nagyon fontos Európa számára. Szükségünk van egy programra..."@hu^11,11 "Signor Primo ministro, mi auguro che in veste di primo ministro del governo spagnolo avrà davvero il coraggio e la capacità di dare attuazione al suo ambiziosissimo programma, segnatamente al capitolo sulla violenza contro le donne. Avrei due quesiti, di cui uno relativo alla politica estera. Lei ha dichiarato che l’Europa deve scommettere sia sulla politica estera che sulla tutela degli interessi europei. Vorrei chiederle quali sarebbero questi interessi europei. Quelli delle grandi società transnazionali interessate a realizzare utili in spregio degli accordi sociali o ambientali oppure quelli racchiusi nei valori europei, nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, quali i diritti umani, la democratizzazione, il rafforzamento della società e i diritti delle minoranze? A quali interessi si riferisce? Il secondo quesito riguarda la mancanza assoluta di accenni all’immigrazione, tema molto importante in Europa. Serve un programma ..."@it¹² "Ministre pirmininke, tikiuosi, kad jūs, kaip Ispanijos Vyriausybės ministras pirmininkas, iš tikrųjų turite drąsos ir galite įgyvendinti savo labai plačių užmojų programą, visų pirma kovos su smurtu prieš moteris programą. Turiu du klausimus. Vienas jų susijęs su užsienio politika. Sakėte, kad Europa turi prisiimti atsakomybę dėl užsienio politikos, tačiau taip pat dėl europiečių interesų gynimo. Norėčiau paklausti jūsų, kas yra europiečių interesai? Ar tai didelių tarptautinių įmonių, kurios siekia pelno neatsižvelgdamos į susitarimus socialiniais ar aplinkosaugos klausimais, interesai? Ar iš tikrųjų tai yra Europos vertybėse, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, įtvirtinti interesai, pvz., žmogaus teisės, demokratizacija, pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų teisių stiprinimas? Apie kokius interesus kalbate? Kitas klausimas. Jūs visiškai nekalbėjote apie Europai taip svarbią migracijos temą. Mums reikia programos..."@lt¹⁴ "Premjerministr, ceru, ka jums kā Spānijas valdības premjerministram patiesi ir drosme un spēja ieviest praksē un īstenot jūsu ļoti mērķtiecīgo programmu, it sevišķi programmu par vardarbību pret sievietēm. Man ir divi jautājumi. Viens attiecas uz ārpolitiku. Jūs sacījāt, ka Eiropai jāpaļaujas uz ārpolitiku, bet arī uz Eiropas interešu aizsardzību. Vēlos jums jautāt, kādas ir Eiropas intereses? Vai tās ir lielu, starptautisku uzņēmumu intereses, kas vēlas gūt peļņu, neņemot vērā sociālos vai vides nolīgumus? Vai arī tās ir intereses, kas noteiktas Eiropas vērtībās, Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, piemēram, cilvēktiesības, demokratizācija, pilsoniskās sabiedrības nostiprināšana un minoritāšu tiesības? Par kādām interesēm jūs runājat? Vēl viens jautājums. Jūs neko nesacījāt par migrāciju, kas Eiropai ir ļoti svarīga. Mums nepieciešama programma…"@lv¹³ "Señor Presidente, espero que usted, Señor Presidente del Gobierno español, tenga realmente el coraje y la habilidad de poner en práctica, de implementar su programa, muy ambicioso. Especialmente, los programas en contra de la violencia contra las mujeres. Tengo dos preguntas. Una, relativa a política exterior. Usted ha dicho que Europa debe apostar, en la política exterior, también por la defensa de los intereses europeos. Le pregunto ¿qué son los intereses europeos? ¿Son los intereses de las grandes empresas transnacionales, que quieren hacer ganancias sin respetar acuerdos sociales ni ecológicos? ¿O son los intereses que están inscritos en los valores europeos, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, como derechos humanos, democratización, fortalecimiento de la sociedad civil y de las minorías? ¿A qué intereses se refiere? Y otra pregunta. Usted no ha dicho ni una palabra sobre el tema, tan importante en Europa, de la migración. Necesitamos un programa..."@mt¹⁵ "Mijnheer de minister-president, ik hoop dat u, als premier van de Spaanse regering, werkelijk de moed en de behendigheid zult hebben om uw bijzonder ambitieuze programma ten uitvoer te leggen. Dat geldt in het bijzonder voor de programma’s ter bestrijding van het geweld tegen vrouwen. Ik heb twee vragen. De eerste heeft betrekking op het buitenlands beleid. U heeft gezegd dat Europa met zijn buitenlands beleid ook moet inzetten op de bescherming van de Europese belangen. Mijn vraag is: wat zijn de Europese belangen? Zijn dat de belangen van de grote internationale ondernemingen, die winst willen maken zonder de sociale of milieuafspraken na te leven? Of zijn het de belangen die in de Europese waarden verankerd zijn, in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, zoals de mensenrechten, de democratisering, de versterking van het maatschappelijk middenveld en de rechten van de minderheden? Over welke belangen heeft u het eigenlijk? Dan heb ik nog een vraag. U heeft met geen woord gerept over de kwestie van de immigratie, die zo belangrijk is voor Europa. We hebben een programma nodig…"@nl³ "Panie premierze! Mam nadzieję, że jako premier hiszpańskiego rządu ma pan wiele odwagi i zdolności, by urzeczywistnić i zrealizować pański bardzo ambitny program, szczególnie w zakresie walki z przemocą wobec kobiet. Mam dwa pytania. Jedno z nich dotyczy polityki zagranicznej. Powiedział pan, że Europa musi postawić na politykę zagraniczną, ale również na obronę europejskich interesów. Pragnę pana zapytać, jakie są europejskie interesy? Czy są to interesy dużych transnarodowych przedsiębiorstw, które chcą zbijać kokosy bez względu na umowy społeczne czy środowiskowe? Czy może są to interesy uświęcone europejskimi wartościami, wynikającymi z Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, takimi jak prawa człowieka, demokratyzacja, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego i prawa mniejszości? O jakie interesy panu chodzi? Jest jeszcze jedno pytanie. Nie wspomniał pan ani słowem o zagadnieniu migracji, które jest tak ważne w Europie. Potrzebujemy programu..."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, espero que, na sua qualidade de Presidente do Governo espanhol, tenha realmente a coragem e a capacidade de pôr em prática e de implementar um programa tão ambicioso, nomeadamente, o programa de combate à violência exercida contra as mulheres. Tenho duas perguntas. Uma diz respeito à política externa. Afirmou que a Europa tem de apostar na política externa, mas também na defesa dos interesses europeus. Pergunto-lhe: quais são os interesses europeus? São os interesses das grandes empresas multinacionais que querem ter lucros sem olharem a acordos sociais ou ambientais? Ou são os interesses que estão consagrados nos valores europeus na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, como os direitos humanos, a democratização, o reforço da sociedade civil e os direitos das minorias? A que interesses se refere? Outra pergunta. Não disse uma única palavra sobre o tema da migração, que é tão importante na Europa. Necessitamos de um programa…"@pt¹⁷ "Domnule prim-ministru, sper că dumneavoastră, în calitate de prim-ministru al guvernului spaniol, aveţi într-adevăr curajul şi capacitatea de a pune în practică şi de a implementa foarte ambiţiosul dumneavoastră program, în special programul referitor la violenţa împotriva femeilor. Am două întrebări. Una se referă la politica externă. Aţi spus că Europa trebuie să parieze pe politica externă, dar şi pe apărarea intereselor europene. Aş dori să vă întreb: care sunt interesele europene? Este vorba de intereselor marilor companii multinaţionale, care vor să obţină profit fără a ţine seama de acordurile sociale sau de cele de mediu? Sau este vorba de interesele care sunt păstrate cu sfinţenie în valorile europene, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, aşa cum sunt drepturile omului, democratizarea, consolidarea societăţii civile şi drepturile minorităţilor? La care interese vă referiţi? O altă întrebare. Nu aţi spus nici măcar un cuvânt despre migraţie, un subiect care este atât de important în Europa. Avem nevoie de un program..."@ro¹⁸ "Vážený pán premiér, dúfam, že ako predseda španielskej vlády máte skutočne odvahu a schopnosti na to, aby ste uviedli do praxe a realizovali svoj veľmi odvážny program, najmä program týkajúci sa násilia páchaného na ženách. Mám dve otázky. Prvá sa týka zahraničnej politiky. Povedali ste, že Európa musí staviť na zahraničnú politiku, ale aj na ochranu európskych záujmov. Rada by som sa vás opýtala, čo sú to európske záujmy? Sú to záujmy veľkých nadnárodných spoločností, ktoré chcú vytvárať zisky bez ohľadu na sociálne a environmentálne dohody? Alebo sú to záujmy zakotvené v európskych hodnotách, v Charte základných práv Európskej únie, ako sú ľudské práva, demokratizácia, posilňovanie občianskej spoločnosti a práva menšín? Ktoré záujmy máte na mysli? Ďalšia otázka. Ani slovom ste sa nezmienili o otázke migrácie, ktorá je pre Európu taká dôležitá. Potrebujeme program..."@sk¹⁹ "Predsednik vlade, upam, da boste kot predsednik španske vlade res dovolj pogumni in sposobni, da boste v praksi uresničili in izvedli vaš zelo ambiciozen program, predvsem program o nasilju nad ženskami. Imam dve vprašanji. Eno se nanaša na zunanjo politiko. Rekli ste, da mora Evropa staviti na zunanjo politiko, pa tudi na zagovarjanje evropskih interesov. Vprašati vas želim kaj so evropski interesi? Ali so to interesi velikih, nadnacionalnih podjetij, ki si želijo dobička, ne da bi pri tem upoštevale socialne ali okoljske sporazume? Ali gre za interese, ki izhajajo iz evropskih vrednot, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so človekove pravice, demokratizacija, krepitev civilne družbe in pravic manjšin? Na katere interese se sklicujemo? Drugo vprašanje. Niti z besedo niste omenili teme preseljevanja, ki je za Evropo tako pomembna. Potrebujemo program …"@sl²⁰ "Herr premiärminister! Jag hoppas att ni som premiärminister för den spanska regeringen verkligen har modet och förmågan att omsätta ert mycket ambitiösa program i praktiken och genomföra det, särskilt programmet om våld mot kvinnor. Jag har två frågor. Den ena gäller utrikespolitik. Ni sade att EU måste slå vakt om utrikespolitiken, men också om försvaret av europeiska intressen. Jag vill fråga er vad europeiska intressen är för något? Är det intressena hos stora, gränsöverskridande företag som vill göra vinster utan hänsyn till överenskommelser i sociala frågor eller miljöfrågor? Eller är det de intressen som ligger i euroepiska värden, i stadgan om de grundläggande rättigheterna, t.ex. mänskliga rättigheter, demokratisering, förstärkning av det civila samhället och minoriteters rättigheter? Vilka intressen menar ni? Ytterligare en fråga. Ni sade inte ett ord om migration, som är en så viktig fråga i EU. Vi behöver ett program …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Az elnök félbeszakítja a felszólalót)"¹¹ "(Der Präsident unterbricht die Rednerin)"⁹ "(El Presidente retira la palabra a la oradora)"^15,21 "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Juhataja katkestas kõneleja.)"⁵ "(Le Président retire la parole à l’oratrice)"⁸ "(O Presidente retira a palavra à oradora)"¹⁷ "(Pirmininkas nutraukė kalbėtoją)"¹⁴ "(Predsedajúci prerušil rečníčku.)"¹⁹ "(Predsednik je prekinil govornico)"²⁰ "(Preşedintele a întrerupt-o pe vorbitoare)"¹⁸ "(Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju)"¹³ "(Przewodniczący wyłączył mikrofon)"¹⁶ "(Puhemies keskeytti puhujan.)"⁷ "(Předsedající řečníka přerušil)."¹ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off the speaker)"⁴ "(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)"¹⁰ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE ). -"^15,11
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶