Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-01-19-Speech-2-199"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-01-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Drepturile procedurale în acţiunile penale (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100119.9.2-199"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-01-19-Speech-2-200⁶
lpv:speaker	lp:William (The Earl of) Dartmouth⁶
lpv:spoken text	"I speak tonight because, as has been mentioned, two constituents – Michael Turner and Jason McGoldrick – are imprisoned in Unit 2 of the Central Budapest jail in Hungary. They have been imprisoned since 3 November and they are yet to be tried. There is, in fact, no trial date. The terms of imprisonment are burdensome. They are separated and have no contact with each other. They share a small cell with three other prisoners. They are confined to their cells 23 hours a day. They are permitted three telephone calls and one shower a week. They are allowed one family visit per month. In short, they are isolated. The language barrier makes the isolation worse. They are accused of a white-collar crime. They are not murderers or terrorists. And they are imprisoned only because of the European Arrest Warrant. The European Arrest Warrant swept away, at a stroke, the safeguards against arrest established in Britain over a thousand years. Well may you shake your head, Mr Watson: it would be better if you apologised. Mistaken identity and identity theft mean that what has happened to Jason and Michael can now also happen to any British citizen at any time. The Labour Party, the Liberal Democrats and the Conservative Party all voted in favour of a European arrest warrant. To restate Zola, ‘ ’ – I accuse – the parties of the British political establishment: their support for the European Arrest Warrant has put everyone in Britain at risk of random arrest."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; United Kingdom Independence Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; EFD (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Dnes večer si beru slovo, protože, jak tu již bylo řečeno, dva voliči – Michael Turner a Jason McGoldrick – jsou v Maďarsku uvězněni v druhém oddělení ústřední budapešťské věznice. Jsou tam uvězněni od 3. listopadu a teprve mají být souzeni. Datum soudu však není stanoveno. Podmínky věznění jsou tíživé. Jsou od sebe odloučeni a nemají spolu žádný kontakt. Obývají malou celu ještě s dalšími třemi vězni. Uvnitř cely jsou zavřeni denně celých dvacet tři hodin. Mají povoleno třikrát týdně telefonovat a jednou týdně se osprchovat. Mají povolenou jednu rodinnou návštěvu měsíčně. Zkrátka žijí v izolaci. Jazyková bariéra tuto izolaci ještě zhoršuje. Jsou obviněni z podvodu. Nejsou vrazi ani teroristé. Uvězněni jsou jen v důsledku evropského zatýkacího rozkazu. Evropský zatýkací rozkaz naráz smetl záruky proti zatčení, které v Británii platily přes tisíc let. Jen si kruťte hlavou, pane poslanče Watsone, udělal byste lépe, kdybyste se omluvil. Následkem záměny osob a krádeže identity se to, co postihlo Jasona a Michaela, nyní může stát úplně kdykoliv každému britskému občanovi. Labouristická strana, Liberální demokraté a Konzervativní strana hlasovali všichni ve prospěch evropského zatýkacího rozkazu. Abych si v upravené podobě vypůjčil Zolův výrok, ‘ ’ – žaluji – strany britského politického establishmentu: jejich podpora evropskému zatýkacímu rozkazu vystavila každého obyvatele Británie nebezpečí nezaviněného zatčení."@cs¹ "Hr. formand! Jeg har bedt om ordet i aften, fordi to medlemmer af min valgkreds – Michael Turner og Jason McGoldrick – som det er blevet nævnt, sidder fængslet i bygning 2 i det centrale fængsel i Budapest, Ungarn. De har været fængslet siden den 3. november, og de er endnu ikke kommet for en dommer. Der er faktisk ikke berammet en dato for retssagen. Forholdene i fængslet er belastende. De holdes adskilt og har ingen kontakt med hinanden. De deler en lille celle med tre andre indsatte. De opholder sig i cellen 23 timer i døgnet. De har fået bevilget tre telefonsamtaler og ét brusebad om ugen. De har tilladelse til ét familiebesøg om måneden. Kort sagt er de i isolation. Sprogbarrieren gør isolationen endnu værre. De beskyldes for en økonomisk forbrydelse. De er ikke mordere eller terrorister. De sidder udelukkende i fængsel på grund af den europæiske arrestordre. Den europæiske arrestordre fejede uden videre alle de beskyttelsesforanstaltninger mod arrestation, der er etableret i Storbritannien gennem et årtusinde, bort. De ryster på hovedet, hr. Watson! Det ville være bedre, hvis De undskyldte. Forveksling af identitet og identitetstyveri betyder, at det, der skete for Jason og Michael, til enhver tid kan ske for enhver britisk statsborger. Labour-Partiet, Det Liberale Demokratiske Parti og Det Konservative Parti stemte alle for den europæiske arrestordre. For at citere Zola, " " – jeg anklager – partierne i det britiske politiske establishment. Deres støtte til den europæiske arrestordre har bragt alle i Storbritannien i fare for vilkårlig arrestation."@da² "Ich ergreife heute Abend das Wort, da, wie bereits erwähnt wurde, zwei Wähler – Michael Turner und Jason McGoldrick – in der Einheit 2 des Zentralgefägnisses von Budapest in Ungarn inhaftiert sind. Sie sind seit dem 3. November in Haft und warten auf ihr Gerichtsverfahren. Bisher gibt es noch kein Datum für die Verhandlung. Die Haftbedingungen sind eine Belastung. Sie sind getrennt und haben keinerlei Kontakt zueinander. Sie teilen sich eine Zelle mit drei anderen Häftlingen. Sie müssen 23 Stunden am Tag in ihren Zellen bleiben. Pro Woche dürfen sie drei Telefongespräche führen und einmal duschen. Ihr Besuchsrecht ist auf einen Besuch der Angehörigen pro Monat beschränkt. Kurz, sie sind isoliert. Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation. Sie werden eines Wirtschaftsverbrechens beschuldigt. Sie sind also weder Mörder noch Terroristen. Und sie befinden sich allein wegen des Europäischen Haftbefehls im Gefängnis. Der Europäische Haftbefehl hat auf einen Schlag den Schutz vor Verhaftung zunichte gemacht, der in Großbritannien über Tausende von Jahren aufgebaut wurde. Herr Watson, Sie können natürlich gerne den Kopf schütteln. Besser wäre es jedoch, wenn Sie sich entschuldigen würden. Personenverwechslung und Identitätsdiebstahl bedeuten, dass das, was Jason und Michael wiederfahren ist, nun jedem britischen Bürger jederzeit passieren kann. Die Labour-Partei, die Liberaldemokraten und die konservative Partei haben alle für den Europäischen Haftbefehl gestimmt. Um Zola erneut zu zitieren „"@de⁹ "Απόψε λαμβάνω τον λόγο επειδή, όπως προαναφέρθηκε, δύο ψηφοφόροι –οι Michael Turner και Jason McGoldrick– είναι φυλακισμένοι στη Μονάδα 2 των Κεντρικών Φυλακών της Βουδαπέστης στην Ουγγαρία. Παραμένουν φυλακισμένοι από την 3η Νοεμβρίου, παρ’ όλα αυτά δεν έχει ξεκινήσει ακόμη η δίκη τους. Συγκεκριμένα, δεν έχει οριστεί ημερομηνία διεξαγωγής της δίκης. Οι συνθήκες κράτησης είναι επιβαρυντικές. Κρατούνται χωριστά και δεν έχουν επαφή ο ένας με τον άλλον. Μοιράζονται ένα μικρό κελί με τρεις άλλους κρατουμένους. Είναι περιορισμένοι στα κελιά τους 23 ώρες το 24ωρο. Τους επιτρέπονται τρία τηλεφωνήματα και ένα ντους την εβδομάδα. Τους παρέχεται η δυνατότητα μίας οικογενειακής επίσκεψης ανά μήνα. Με άλλα λόγια, είναι απομονωμένοι. Το γλωσσικό φράγμα καθιστά ακόμη πιο αβάστακτη την απομόνωσή τους. Κατηγορούνται για ένα οικονομικό έγκλημα. Δεν είναι ούτε δολοφόνοι ούτε τρομοκράτες. Βρίσκονται στη φυλακή αποκλειστικά και μόνον επειδή υπάρχει το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης. Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης σάρωσε διά μιας τις διασφαλίσεις κατά της σύλληψης που έχουν εδραιωθεί στη Βρετανία τα τελευταία χίλια τουλάχιστον χρόνια. Καλά κάνετε και κουνάτε το κεφάλι, κύριε Watson: θα ήταν καλύτερο να απολογείστε. Οι περιπτώσεις εσφαλμένης ταυτοποίησης και πλαστοπροσωπίας σημαίνουν ότι αυτό που έχει συμβεί στον Jason και τον Michael μπορεί πλέον να συμβεί ανά πάσα στιγμή σε οποιονδήποτε βρετανό πολίτη. Το Εργατικό Κόμμα, οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες και το Συντηρητικό Κόμμα ψήφισαν υπέρ του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Για να επαναλάβω τη φράση του Ζολά, « » –κατηγορώ– τα κόμματα του βρετανικού πολιτικού κατεστημένου: η στήριξή τους προς το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης εκθέτει όλους τους πολίτες της Βρετανίας σε κίνδυνο αυθαίρετης σύλληψης."@el¹⁰ "Intervengo esta noche porque, como ya se ha mencionado, dos electores, Michael Turner y Jason McGoldrick, están encarcelados en el módulo 2 de la Prisión Central de Budapest, en Hungría. Llevan encarcelados desde el 3 de noviembre y todavía están a la espera de juicio. De hecho, aún no se ha señalado el juicio. Las condiciones de su encarcelamiento son penosas. Se encuentran separados y no tienen contacto entre sí. Comparten celda con otros tres reclusos. Permanecen encerrados en sus celdas 23 horas al día. Se les permite hacer tres llamadas telefónicas y ducharse una vez a la semana. Están autorizados a recibir una visita familiar al mes. En pocas palabras: están aislados. Y la barrera lingüística empeora todavía más el aislamiento. Se les acusa de delitos de guante blanco. No se trata de asesinos o terroristas. Y están encarcelados simplemente a causa de la Orden de detención europea. Este procedimiento se ha llevado por delante, de un plumazo, los mecanismos de protección contra la detención establecidos en Gran Bretaña a lo largo de un milenio. Bien puede usted decir que no con la cabeza, señor Watson, pero mejor sería que se disculpase. Una identidad errónea y la usurpación de la identidad implican que lo que les ha ocurrido a Jason y Michael puede pasarle ahora a cualquier ciudadano británico en cualquier momento. El Partido Laborista, los demócrata-liberales y el Partido Conservador votaron a favor de una Orden de detención europea. Citando de nuevo al Zola de « », yo acuso, y lo hago a los partidos mayoritarios del sistema político británico: su apoyo a la Orden de detención europea ha puesto a cualquier ciudadano de Gran Bretaña en riesgo de detención arbitraria."@es²¹ "Palusin täna sõna sellepärast, et, nagu juba nimetatud, viibivad kaks valijat – Michael Turner ja Jason McGoldrick – vangistatuina Ungaris, Budapesti keskvangla 2. korpuses. Nad on 3. novembrist saadik vangis olnud ning hakkavad sellest juba väsima. Kohtuprotsessi kuupäeva ei ole veel kindlaks määratud. Vangistustingimused on rasked. Nad on teineteisest lahutatud ega saa suhelda. Kumbki jagab väikest kambrit kolme kaasvangiga. Nad on suletud oma kambrisse 23 tunniks ööpäevas. Nädalas on lubatud kolm telefonikõnet ja üks duši all käik. Perekonnale võimaldatakse üks külastus kuus. Ühesõnaga, nad viibivad isolatsioonis. Keelebarjäär muudab isolatsiooni veelgi hullemaks. Neid süüdistatakse majanduskuriteos. Nad pole mõrtsukad ega terroristid. Ning nad viibivad vangistuses üksnes Euroopa vahistamismääruse tõttu. Euroopa vahistamismäärus pühkis ühe hoobiga minema kõik kaitsevahendid, mis Suurbritannias on arreteerimise vastu tuhande aasta vältel kehtestatud. Võite muidugi pead raputada, Graham Watson: parem oleks, kui vabandaksite. Isiku väärtuvastamine ning identiteedi vargus tähendab, et see, mis on juhtunud Jasoni ja Michaeliga, võib nüüd igal ajal juhtuda ka iga muu Briti kodanikuga. Leiboristid, liberaaldemokraadid ja konservatiivid hääletasid kõik Euroopa vahistamismääruse poolt. Zola sõnadega öeldes: (ee „Ma süüdistan”) Briti poliitilisi parteisid: nende toetus Euroopa vahistamismäärusele on Suurbritannias pannud igaühe juhusliku arreteerimise ohtu."@et⁵ "Olen pyytänyt puheenvuoroa puhuakseni kahdesta äänestäjästäni nimeltä Michael Turner ja Jason McGoldrick, jotka ovat vangittuina Unkarissa, Budapestin keskusvankilan osastolla 2, kuten on jo käynyt esiin. He ovat olleet vankeudessa 3. marraskuuta alkaen, eikä heidän asiaansa ole vielä käsitelty oikeudessa. Oikeudenkäynnille ei itse asiassa ole edes asetettu päivämäärää. Olot vankeudessa ovat vaikeat. Nämä henkilöt on erotettu toisistaan ilman minkäänlaista mahdollisuutta yhteydenpitoon. Kukin heistä jakaa pienen sellin kolmen muun vangin kanssa. He joutuvat viettämään sellissä 23 tuntia vuorokaudessa. Heillä on viikoittain mahdollisuus kolmeen puhelinsoittoon ja yhteen suihkuun. He saavat tavata omaisiaan kerran kuukaudessa. Lyhyesti sanottuna he ovat eristyksissä. Kielimuuri korostaa eristyneisyyttä entisestään. Heitä syytetään talousrikoksesta. He eivät ole murhamiehiä tai terroristeja. He ovat vankeudessa yksinomaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen vuoksi. Eurooppalainen pidätysmääräys poisti kertapyyhkäisyllä Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli tuhannen vuoden ajan noudatetut pidätysten vastaiset takeet. Teillä on syytä puistella päätänne, jäsen Watson; teillä olisi aihetta pyytää anteeksi. Erehtyminen henkilöllisyydestä ja henkilöllisyysvarkaus voivat tästä lähtien ajaa kenet tahansa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen tilanteeseen, jossa Jason ja Michael nyt ovat. Sekä työväenpuolue, liberaalidemokraatit että konservatiivipuolue äänestivät eurooppalaisen pidätysmääräyksen puolesta. Zolaa lainaten "J'accuse" – minä syytän – brittiläisiä valtapuolueita: tuki, jonka ne antoivat eurooppalaiselle pidätysmääräykselle, on asettanut jokaisen britin alttiiksi mielivaltaisille pidätyksille."@fi⁷ "Je prends la parole ce soir parce que, comme on l’a dit, deux électeurs – Michael Turner et Jason McGoldrick – sont emprisonnés dans la section 2 de la prison centrale de Budapest en Hongrie. Ils sont incarcérés depuis le 3 novembre et doivent encore être jugés. En réalité, aucune date de procès n’a encore été fixée. Les conditions de détention sont pénibles. Ils sont séparés et n’ont aucun contact mutuel. Ils partagent une petite cellule avec trois autres détenus. Ils y sont confinés 23 heures par jour. Ils sont autorisés à passer trois appels téléphoniques et à prendre une douche par semaine. Les membres de leurs familles peuvent leur rendre visite une fois par mois. En résumé, ils sont seuls. La barrière linguistique aggrave leur isolement. Ils sont accusés d’un crime en col blanc. Ce ne sont ni des assassins ni des terroristes. Et ils sont emprisonnés uniquement à cause du mandat d’arrêt européen. Le mandat d’arrêt européen a balayé, d’un coup, les garanties contre les arrestations établies en Grande-Bretagne depuis plus de mille ans. Monsieur Watson, au lieu de hocher la tête, vous pourriez vous excuser. Des erreurs d’identité et le vol d’identité signifient que ce qui est arrivé à Jason et Michael peut maintenant également arriver à n’importe quel citoyen britannique n’importe quand. Le parti travailliste, les démocrates libéraux et le parti conservateur ont tous voté en faveur d’un mandat d’arrêt européen. Pour citer Zola, « les partis de l’ordre établi politique britannique: leur soutien au mandat d’arrêt européen menace tous les citoyens britanniques d’arrestations arbitraires."@fr⁸ "Ma este azért szólalok fel, mert – miként már említettem – két választómat, Michael Turnert és Jason McGoldrickot jelenleg fogva tartják Magyarországon, a budapesti Központi Büntetés-végrehajtási Intézet 2. számú objektumában. November 3. óta vannak őrizetben, és azóta várnak a bírósági tárgyalásra. De a tárgyalás idejét nem még is tűzték ki. A fogvatartás körülményeik rettenetesek. Külön cellában helyezték el őket, és nem érintkezhetnek egymással. Három másik őrizetessel osztoznak egy apró cellán, ahová napi 23 órán keresztül be vannak zárva. Hetente háromszor telefonálhatnak, és egyszer zuhanyozhatnak. Családjuk havonta egyszer látogathatja meg őket. Röviden szólva, el vannak szigetelve. Az elszigeteltséget a nyelvi akadály csak súlyosbítja. Fehérgalléros bűncselekménnyel vádolják őket. Nem gyilkosok vagy terroristák. És csak az európai elfogatóparancs miatt tartják őket őrizetben. Az európai elfogatóparancs egy csapásra elsöpörte a Nagy-Britanniában a fogva tartás ellen ezer év alatt kialakított korlátokat. Rázza csak a fejét, Watson úr; jobb lenne, ha elnézést kérne. A téves személyazonosítás és a személyazonosság-eltulajdonítás annyit tesz, hogy ami Jasonnel és Michaellel megtörtént, az bármikor, bármely brit állampolgárral megtörténhet. A munkáspárt, a szabad demokraták és a konzervatív párt egyaránt megszavazta az európai elfogatóparancsot. Zola után szabadon: „ ” – vádolom – a vezető brit politikai pártokat: azzal, hogy támogatták az európai elfogatóparancsot, és Nagy-Britanniában mindenkit a véletlenszerű fogva tartás veszélyének tettek ki."@hu¹¹ "Ho preso la parola stasera in quanto, come già citato, due elettori del mio collegio – Michael Turner e Jason McGoldrick – sono detenuti nell’unità 2 del carcere centrale di Budapest in Ungheria. Sono reclusi dal 3 novembre e il loro processo non si è ancora celebrato. Anzi, non è stata nemmeno fissata una data. Le condizioni di prigionia sono molto pesanti. Sono in celle separate e non hanno alcun contatto tra loro. Dividono una piccola cella con tre altri prigionieri. Sono confinati in questo spazio angusto per 23 ore al giorno. Possono fare tre telefonate e una doccia alla settimana. Possono ricevere visite dai familiari una volta al mese. In poche parole, sono isolati. La barriera linguistica peggiora ulteriormente l’isolamento. Sono accusati di frode societaria. Non sono assassini o terroristi. E sono in carcere solamente in virtù del mandato d’arresto europeo. Il mandato d’arresto europeo ha spazzato via, in un colpo solo, tutte le salvaguardie contro l’arresto che erano state stabilite nel Regno Unito nell’arco di oltre mille anni. Scuota pure la testa, onorevole Watson: farebbe meglio a scusarsi. L’errore di identità e il furto di identità significano che quello che è accaduto a Jason e Michael può ora succedere a qualsiasi cittadino britannico, in ogni momento. Il partito laburista, i liberali democratici e il partito conservatore hanno votato tutti a favore del mandato d’arresto europeo. Per citare Zola, “ ” – io accuso – i partiti dell’establishment britannico: il loro sostegno a favore del mandato d’arresto europeo mette a rischio di arresto fortuito tutti i cittadini britannici."@it¹² "Šįvakar kalbu, nes, kaip jau buvo minėta, du mano rinkėjai, Michael Turner ir Jason McGoldrick, yra įkalinti centrinio Budapešto kalėjimo II skyriuje Vengrijoje. Jie yra įkalinti nuo lapkričio 3 d. ir bus teisiami. Tiesą sakant, teismo posėdžio data dar nenumatyta. Sąlygos kalėjime vargingos. Jie yra atskirti vienas nuo kito ir negali bendrauti. Jie dalijasi maža kalėjimo kamera su kitais trimis kaliniais. Jie laikomi uždaryti savo kamerose 23 valandas per parą. Per savaitę jiems leidžiama 3 kartus paskambinti ir vieną kartą išsimaudyti. Vieną kartą per mėnesį leidžiama susitikti su šeima. Trumpai tariant, jie yra izoliuoti. Kalbos barjeras dar labiau didina jų izoliuotumą. Jie yra kaltinami nusikaltimu valstybės tarnybai. Jie nėra žudikai ar teroristai. O įkalinti jie yra tik dėl išduoto Europos arešto orderio. Europos arešto orderis iš karto nustelbė prieš tūkstantį metų Didžiojoje Britanijoje nustatytas garantijas nebūti suimtam. Galite purtyti galvą, pone G. Watsonai, tačiau būtų geriau, jeigu atsiprašytumėte. Klaidingai nustatyta tapatybė ir tapatybės vagystė reiškia, kad tai, kas nutiko Jasonui ir Michaelui, bet kada gali atsitikti bet kuriam Didžiosios Britanijos piliečiui. Darbo partija, liberalai demokratai ir konservatorių partija balsavo už Europos arešto orderio įvedimą. Cituojant E. Zolą, „ “ – aš kaltinu – Didžiosios Britanijos politinių įstaigų partijas: jų pritarimas Europos arešto orderio įvedimui kelia pavojų kiekvienam, gyvenančiam Didžiojoje Britanijoje, būti atsitiktinai suimtam."@lt¹⁴ "Es šovakar uzstājos tādēļ, ka, kā jau tika minēts, divi mana vēlēšanu apgabala vēlētāji — un — jau no 3. novembra atrodas apcietinājumā Ungārijā Budapeštas Centrālcietuma 2. nodaļā, bet lietas iztiesāšanas datums vēl nav noteikts. Apcietinājuma apstākļi ir smagi. Viņi ir nošķirti un nevar viens ar otru kontaktēties. Kamera, kurā viņi ir spiesti uzturēties 23 stundas diennaktī, ir maza, un tajā ir vēl trīs citi ieslodzītie. Nedēļā ir atļauti trīs telefona zvani un viens dušas apmeklējums. Pieļaujamais ģimenes locekļu apmeklējumu skaits ir viena reize mēnesī. Īsāk sakot, viņi ir izolēti, un valodas barjera padara situāciju vēl ļaunāku. Minētajām personām ir izvirzīta apsūdzība par balto apkaklīšu noziegumiem. Viņi nav slepkavas vai teroristi un atrodas ieslodzījumā vienīgi tādēļ, ka to paredz Eiropas apcietināšanas orderis. Eiropas apcietināšanas orderis vienā acumirklī „pārvilka svītru” aizsardzībai pret arestu, kas tika nodrošināta Lielbritānijā gandrīz tūkstoš gadus. Nekratiet galvu kungs, jo būtu labāk, ja jūs atvainotos. Sajaukta identitāte un identitātes zādzība nozīmē to, ka tas, kas notika ar un var notikt arī ar jebkuru citu Lielbritānijas iedzīvotāju jebkurā brīdī. Leiboristu partija, Eiropas liberālie demokrāti un Konservatīvo partija balsoja par labu Eiropas apcietināšanas orderim. Līdzīgi kā E. Zolā savā darbā „Es apsūdzu”, arī es vēlos apsūdzēt Lielbritānijas politiskās partijas par to, ka tās bija Eiropas apcietināšanas ordera atbalstītājas, jo šis orderis pakļauj nejauša apcietinājuma riskam ikvienu Lielbritānijas iedzīvotāju."@lv¹³ "I speak tonight because, as has been mentioned, two constituents – Michael Turner and Jason McGoldrick – are imprisoned in Unit 2 of the Central Budapest jail in Hungary. They have been imprisoned since 3 November and they are yet to be tried. There is, in fact, no trial date. The terms of imprisonment are burdensome. They are separated and have no contact with each other. They share a small cell with three other prisoners. They are confined to their cells 23 hours a day. They are permitted three telephone calls and one shower a week. They are allowed one family visit per month. In short, they are isolated. The language barrier makes the isolation worse. They are accused of a white-collar crime. They are not murderers or terrorists. And they are imprisoned only because of the European Arrest Warrant. The European Arrest Warrant swept away, at a stroke, the safeguards against arrest established in Britain over a thousand years. Well may you shake your head, Mr Watson: it would be better if you apologised. Mistaken identity and identity theft mean that what has happened to Jason and Michael can now also happen to any British citizen at any time. The Labour Party, the Liberal Democrats and the Conservative Party all voted in favour of a European arrest warrant. To restate Zola, ‘ ’ – I accuse – the parties of the British political establishment: their support for the European Arrest Warrant has put everyone in Britain at risk of random arrest."@mt¹⁵ ". Ik spreek hier vanavond omdat, zoals gezegd, twee kiezers – Michael Turner en Jason McGoldrick – in Hongarije gevangenzitten in eenheid 2 van de centrale gevangenis in Boedapest. Zij zitten gevangen sinds 3 november en zij moeten nog terechtstaan. Er is zelfs nog geen datum voor hun proces vastgesteld. De omstandigheden van hun gevangenschap zijn zwaar. Ze zitten apart en hebben geen contact met elkaar. Ze delen een kleine cel met drie andere gevangenen. Ze zitten 23 uur per dag in hun cel. Ze mogen per week slechts drie telefoongesprekken voeren en een keer douchen. Bezoek van familie is slechts een keer per maand toegestaan. Om kort te gaan, ze worden geïsoleerd. De taalbarrière maakt het isolement nog erger. Ze worden beschuldigd van witteboordencriminaliteit. Het zijn geen moordenaars of terroristen. En ze zitten alleen gevangen door het Europees arrestatiebevel. Het Europees arrestatiebevel heeft met één pennenstreek de waarborgen tegen arrestatie weggeveegd die het Verenigd Koninkrijk al meer dan duizend jaar kent. U kunt uw hoofd wel schudden, mijnheer Watson, maar het zou beter zijn als u uw excuses aanbood. Persoonsverwisseling en identiteitsdiefstal betekenen dat datgene wat Jason en Michael is overkomen, nu op elk moment iedere Britse burger kan overkomen. De Labourpartij, de Liberaal-Democraten en de Conservatieve Partij hebben allemaal voor een Europees arrestatiebevel gestemd. Om Zola aan te halen: ‘ ’ – ik beschuldig – de partijen van het Britse politieke establishment: door hun steun voor het Europees arrestatiebevel loopt iedereen in het Verenigd Koninkrijk nu het risico willekeurig te worden gearresteerd."@nl³ "Zabieram dziś głos, ponieważ, jak już wspominano, dwóch wyborców – Michael Turner i Jason McGoldrick – przebywa w bloku 2 centralnego aresztu w Budapeszcie na Węgrzech. Zostali uwięzieni 3 listopada i dotąd nie mieli procesu. Nie ma nawet daty procesu. Warunki aresztu są uciążliwe. Zostali oni rozdzieleni i nie mają ze sobą kontaktu. Każdy dzieli celę z trzema współwięźniami. Przebywają zamknięci w swoich celach przez 23 godziny na dobę. Mają prawo do trzech telefonów i jednego prysznica w tygodniu. Mają prawo do jednego widzenia z rodziną w miesiącu. Krótko mówiąc, zostali odizolowani. Bariera językowa jeszcze pogłębia izolację. Zarzuca się im przestępstwa gospodarcze. Nie są terrorystami ani mordercami. A zostali uwięzieni wyłącznie za sprawą europejskiego nakazu aresztowania. Europejski nakaz aresztowania zmiótł za jednym zamachem środki ochrony przed aresztem ustanowione w Wielkiej Brytanii od ponad tysiąca lat. Cóż, niech pan kręci głową, panie Watson: ale powinien pan lepiej przeprosić. Na skutek pomylenia lub kradzieży tożsamości spotkało to Jasona i Michaela i może spotkać każdego Brytyjczyka w każdym czasie. Partia Pracy, Liberalni Demokraci o raz Partia Konserwatywna głosowały za europejskim nakazem aresztowania. Cytując Zolę, „ ” – oskarżam – partie z brytyjskiej sceny politycznej: ich poparcie dla europejskiego nakazu aresztowania sprowadziło na wszystkich w Wielkiej Brytanii groźbę nagłego aresztowania."@pl¹⁶ "Tomo a palavra esta noite porque, conforme foi referido, dois cidadãos, Michael Turner e Jason McGoldrick, encontram-se detidos na ala 2 da penitenciária central de Budapeste, na Hungria. Estão detidos desde 3 de Novembro e ainda não foram presentes a julgamento. Na realidade, a data do julgamento ainda nem sequer foi definida. As condições em que se encontram são difíceis. Estão em locais diferentes e não têm qualquer contacto um com o outro. Partilham uma cela exígua com três outros reclusos. Estão confinados às suas celas durante 23 horas por dia. Estão autorizados a fazer três telefonemas e a tomar um duche por semana. Os familiares podem visitá-los uma vez por mês. Resumindo, estão isolados. A barreira linguística torna o isolamento ainda mais difícil de suportar. Foram acusados de cometer um "crime de colarinho branco". Não são assassinos ou terroristas. Apenas estão detidos devido ao mandado de detenção europeu. De uma assentada, o mandado de detenção europeu anulou as garantias relativas à detenção que foram estabelecidas no Reino Unido ao longo de mil anos. Pode abanar a cabeça à vontade, Senhor Deputado Graham Watson: deveria, sim, pedir desculpa. As trocas de identidade e os roubos de identidade significam que o que aconteceu aos senhores Jason McGoldrick e Michael Turner pode agora também acontecer a qualquer cidadão britânico, em qualquer altura. O Partido Trabalhista, os Democratas e Liberais e o Partido Conservador votaram a favor do mandado de detenção europeu. Para citar Zola, " " (eu acuso) os partidos do poder político estabelecido do Reino Unido: o seu apoio ao mandado de detenção europeu pôs todos os cidadãos britânicos em risco de serem vítimas de uma detenção arbitrária."@pt¹⁷ "Voi lua cuvântul în această seară, deoarece, după cum s-a menţionat, doi dintre alegătorii mei - Michael Turner şi Jason McGoldrick - sunt deţinuţi în Unitatea 2 a închisorii centrale din Budapesta, Ungaria. Sunt deţinuţi din data de 3 noiembrie şi încă nu au fost judecaţi. Nu există, de fapt, o dată pentru proces. Condiţiile detenţiei sunt dure. Cei doi sunt separaţi şi nu au contact unul cu celălalt. Împart o celulă mică cu alţi trei prizonieri. Sunt închişi în celulele lor timp de 23 de ore pe zi. Li se permit trei convorbiri telefonice şi un duş pe săptămână. Au dreptul la o vizită familială pe lună. Pe scurt, sunt izolaţi. Bariera lingvistică înrăutăţeşte această izolare. Sunt acuzaţi de criminalitate financiară. Nu sunt asasini sau terorişti. Şi sunt arestaţi numai din caza mandatului european de arestare. Mandatul european de arestare a şters, dintr-o dată, garanţiile împotriva arestului stabilite în Marea Britanie în urmă cu mai mult de o mie de ani. Degeaba daţi din cap, dle Watson: ar fi mai bine dacă v-aţi cere scuze. Identitatea greşită şi furtul de identitate înseamnă că ceea ce li s-a întâmplat lui Jason şi Michael i se poate întâmpla oricând oricărui cetăţean britanic. Partidul laburist, liberal democraţii şi partidul conservator au votat cu toţii în favoarea mandatului european de arestare. Pentru a-l cita pe Zola, " " – acuz – partidele sistemului politic britanic: sprijinul lor pentru mandatul european de arestare a pus toţi cetăţenii britanici în pericolul de a fi arestaţi la întâmplare."@ro¹⁸ "Dnes večer vystupujem v rozprave, lebo, ako už bolo povedané, dvaja moji voliči, Michael Turner a Jason McGoldrick, sú uväznení v jednotke 2 vo väznici v centre maďarskej Budapešti. Vo väzbe sa nachádzajú od 3. novembra a proces majú ešte pred sebou. Termín procesu v skutočnosti nie je stanovený. Podmienky väzby sú ťažké. Sú oddelení a nemajú vzájomný kontakt. O malú celu sa delia s troma ďalšími väzňami. V celách trávia 23 hodín denne. Povolené majú tri telefonáty a jednu sprchu týždenne a jednu návštevu rodiny mesačne. Takže, v skratke povedané, sú izolovaní. Jazyková bariéra ich izoláciu ešte zhoršuje. Sú obžalovaní zo spáchania hospodárskej kriminality. Nie sú vrahovia ani teroristi a vo väzení sú iba pre európsky zatykač. Európsky zatykač obratom ruky zmietol záruky proti zatknutiu, ktoré v Británii existovali vyše tisíc rokov. Len krúťte hlavou, pán Watson, ale mali by ste sa radšej ospravedlniť. Pomýlenie totožnosti a krádež identity znamenajú, že to, čo sa stalo Jasonovi a Michaelovi, sa kedykoľvek môže stať ktorémukoľvek občanovi Británie. Labouristická strana, liberálni demokrati a konzervatívna strana hlasovali za európsky zatykač. Budem citovať Zolu: „ “ – obviňujem – vedúce strany britskej politickej scény. Ich podpora európskemu zatykaču vystavila všetkých občanov Veľkej Británie riziku svojvoľného zatýkania."@sk¹⁹ "Nocoj sem prosil za besedo, ker sta, kot je že bilo povedano, dva volivca – Michael Turner in Jason McGoldrick – zaprta v 2. enoti osrednjega zapora v Budimpešti na Madžarskem. V zaporu sta od 3. novembra in še čakata na sojenje. Dejansko datum sojenja še ni bil določen. Pogoji v zaporu so težki. Sta v ločenih celicah in nimata stikov drug z drugim. Majhno celico si delita s tremi drugimi zaporniki. V celici sta zaprta 23 ur na dan. Dovolijo jima tri telefonske klice in eno tuširanje na teden. Dovolijo jima samo en obisk svojcev na mesec. Na kratko, sta v osamitvi. Jezikovna pregrada to osamitev le še poslabšuje. Obtožena sta gospodarskega kriminala. Nista morilca ali terorista. Zaprta sta samo zaradi evropskega naloga za prijetje. Evropski nalog za prijetje je z eno potezo pometel vsa jamstva proti prijetju, ki so bila v Veliki Britaniji uvedena pred več kot tisoč leti. Gospod Watson, kar zmajajte z glavo: bolje bi bilo, če bi se opravičili. Zmotna ugotovitev identitete in kraja identitete pomenita, da se to, kar se je zgodilo Jasonu in Michaelu, lahko sedaj zgodi kadar koli in kateremu koli britanskemu državljanu. Laburistična stranka, liberalni demokrati in konzervativna stranka so glasovali za evropski nalog za prijetje. Če citiram Zolaja, „ “ – obtožujem stranke britanske politične srenje: njihova podpora evropskemu nalogu za prijetje je vsakega Britanca izpostavila tveganju za naključno prijetje."@sl²⁰ ". – ( ) Jag talar i kväll därför att två invånare i min valkrets, Michael Turner och Jason McGoldrick, som redan nämnts, sitter inspärrade på avdelning 2 i centralfängelset i Budapest i Ungern. De har suttit fängslade sedan den 3 november och har ännu inte hörts i domstol. I själva verket finns det inget datum för rättegången. Förhållandena i fängelset är svåra. De är skilda åt och har ingen kontakt med varandra. De delar en liten cell med tre andra fångar. De är inspärrade i sina celler 23 timmar om dygnet. De har tillstånd till tre telefonsamtal och en dusch i veckan. De får ta mot besök av sina anhöriga en gång i månaden. De är helt enkelt isolerade. På grund av språkhinder förvärras isoleringen. De anklagas för ett ekonomiskt brott. De är varken mördare eller terrorister. Och de är fängslade endast på grund av den europeiska arresteringsordern. Genom den europeiska arresteringsordern försvann genom ett penndrag de garantier mot gripande som gäller i Storbritannien sedan över tusen år. Ni kan gott skaka på huvudet, herr Watson, men det vore bättre om ni bad om ursäkt. Förväxlad identitet och identitetsstöld innebär att det som har hänt Jason och Michael nu när som helst kan hända varje brittisk medborgare. Labourpartiet, liberaldemokraterna och de konservativa röstade alla för en europeisk arresteringsorder. För att upprepa Zola och hans ” ” anklagar jag partierna i det brittiska politiska etablissemanget: Genom att stödja den europeiska arresteringsordern riskerar alla i Storbritannien att gripas godtyckligt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"EFD frakcijos vardu."¹⁴ "EFD grupas vārdā."¹³ "EN"²² "J' accuse"²⁰ "J'accuse"^14,2 "Jason"¹³ "Jason McGoldrick"¹³ "J´accuse"²¹ "J’accuse"^{18,5,15,1,19,16,11,22,3,10,17,4,12} "J’accuse – Ich klage die Parteien des politischen Establishments in Großbritannien an: Durch ihre Befürwortung des Europäischen Haftbefehls haben sie in Großbritannien jeden der Gefahr der willkürlichen Verhaftung ausgesetzt."^9,9 "J’accuse»"⁸ "Michael"¹³ "Michael Turner"¹³ "Watson"¹³ "William (The Earl of) Dartmouth,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,13,9,21,4} "az EFD képviselőcsoport nevében."¹¹ "en nombre del Grupo EFD."²¹ "fraktsiooni EFD nimel"⁵ "för EFD-gruppen"²² "im Namen der EFD-Fraktion."⁹ "jménem skupiny EFD."¹ "on behalf of the EFD Group"¹⁵ "on behalf of the EFD Group."⁴ "v imenu skupine EFD."²⁰ "v mene skupiny EFD."¹⁹ "w imieniu grupy EFD."¹⁶ "în numele Grupului EFD."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶