Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-01-19-Speech-2-129"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-01-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Irak (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100119.7.2-129"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-01-19-Speech-2-130⁶
lpv:speaker	lp:Johannes Cornelis van Baalen⁶
lpv:spoken text	"Madam President, the fact is that Iraq is not secure. That is a fact. If we look at Iran, Iran is trying to get much more influence than necessary in Iraq in the south – throughout the whole south, via the Shia minority. I did not hear the High Representative mention the position of Iran. Iran is threatening Iraq. How does she see the role of the European Union in keeping Iran where it should be – in Iran and not in Iraq? Regarding the north, we see that there is a big problem between Turkey and Iraq concerning Kurdistan. Of course, there can be legitimacy in fighting guerrillas in the north of Iraq which threaten Turkey, but that is the point. The autonomous region in the north of Iraq – Kurdistan – should have its own development. Regarding the energy memorandum of understanding, this is very important, but Iraq is not a unitary state. So is the memorandum also being discussed with the Kurdish autonomous government? Because there is a discussion in progress on Kirkuk, on who owns the oil fields, etc. Is this being taken into consideration? I would also like to draw your attention to the fact that the Iraqi security forces are still not well-trained, and are still not functioning well. So we should not only support the rule of law but, if asked, we should also be prepared to help them by assisting their security forces. There needs to be an integrated approach concerning energy, the economy and stability. There needs to be an integrated approach concerning the states neighbouring Iraq. Please would you give a clue about that integrated approach? Thank you on behalf of the ALDE Group."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ chair; Delegation for relations with Japan (2009-09-30--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Afghanistan (2009-09-16--2010-12-12)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2010-04-18)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, skutečností je, že v Iráku není bezpečno. To je prostě fakt. Pokud jde o Irán, ten se snaží na jihu Iráku získat větší vliv, než je nezbytně nutné – prostřednictvím šíitské menšiny po celém jihu. Nevšimnul jsem si, že by se vysoká představitelka zmínila o roli Iránu. Irán představuje pro Irák hrozbu. Jakou úlohu by měla podle vysoké představitelky hrát Evropské unie při zajišťování toho, aby se Irán držel v patřičných mezích, tj. v Iránu, a nevměšoval se do Iráku? Pokud jde o sever, víme, že zde mezi Tureckem a Irákem existuje velký problém ohledně Kurdistánu. Boj proti ozbrojeným skupinám na severu Iráku, které ohrožují Turecko, může být samozřejmě oprávněný, a o to tu právě jde. Autonomní oblast na severu Iráku, Kurdistán, by totiž měla procházet samostatným vývojem. Pokud jde o memorandum o porozumění týkající se energií, jde o velmi důležitý krok, ale Irák není jednotný stát. Bylo toto memorandum projednáváno také s kurdskou samosprávou? Ohledně Kirkúku se totiž stále vedou jednání, kdo zde vlastní ropná pole atd. Berete v úvahu také tato hlediska? Chtěl bych vás také upozornit na skutečnost, že irácké bezpečnostní síly stále nejsou dostatečně vycvičené a dosud dobře nefungují. Měli bychom tedy nejen podporovat právní stát, ale budeme-li o to požádáni, měli bychom také být připraveni přispět konkrétní pomocí jejich bezpečnostním silám. Energetika, hospodářství a stabilita vyžadují integrovaný přístup. Integrovaný přístup je zapotřebí uplatňovat vůči státům sousedícím s Irákem. Mohla byste nám prosím tento integrovaný přístup nastínit? Jménem skupiny ALDE vám děkuji."@cs¹ "Fru formand! Kendsgerningen er, at Irak ikke er sikkert. Det er en kendsgerning. Hvis vi ser på Iran, forsøger Iran at opnå meget større indflydelse end nødvendigt i det sydlige Irak – i hele syden – via det shiamuslimske mindretal. Jeg hørte ikke den højtstående repræsentant nævne Irans position. Iran truer Irak. Hvad mener hun om EU's rolle, når det gælder om at holde Iran dér, hvor det bør være – i Iran og ikke i Irak? Med hensyn til den nordlige del er der et stort problem mellem Tyrkiet og Irak, hvad angår Kurdistan. Det kan naturligvis være legitimt at bekæmpe guerillaer i det nordlige Irak, som truer Tyrkiet, men det er pointen. Den autonome region i det nordlige Irak – Kurdistan – bør sikres sin egen udvikling. Med hensyn til aftalememorandummet om energi er det meget vigtigt, men Irak er ikke en enhedsstat. Drøftes memorandummet også med den autonome kurdiske regering? Fordi der føres drøftelser om Kirkuk, om, hvem der ejer oliefelterne osv. Tages dette i betragtning? Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de irakiske sikkerhedsstyrker stadig ikke er veluddannede og stadig ikke fungerer ordentligt. Vi bør derfor ikke kun støtte indførelsen af retsstatsprincippet, men vi skal, hvis vi bliver spurgt, også være parate til at hjælpe dem ved at bistå deres sikkerhedsstyrker. Der skal være en integreret tilgang til spørgsmål vedrørende energi, økonomi og stabilitet. Der skal være en integreret tilgang til spørgsmål vedrørende Iraks nabolande. Vil De sige noget om denne integrerede tilgang?"@da² "Frau Präsidentin, Tatsache ist, der Irak ist nicht sicher. Das ist eine Tatsache. Wenn wir auf den Iran schauen, dann sehen wir ein Land, das versucht, viel mehr Einfluss als nötig durch die schiitische Minderheit im Süden des Irak zu erlangen, und zwar im gesamten Süden. Ich habe nicht gehört, dass die Hohe Vertreterin die Position des Iran angesprochen hat. Der Iran bedroht den Irak. Wie sieht Sie die Rolle der Europäischen Union in Bezug darauf, den Iran dort zu halten, wo er hingehört – im Iran und nicht im Irak? Mit Blick auf den Norden sehen wir, dass es dort ein großes Problem zwischen der Türkei und dem Irak über Kurdistan gibt. Es kann natürlich als rechtmäßig betrachtet werden, Guerillas im Norden des Irak zu bekämpfen, die eine Gefahr für die Türkei bedeuten, aber das ist nicht der Punkt. Die autonome Region im Norden des Irak, Kurdistan, sollte ein Recht auf eine eigene Entwicklung haben. Im Hinblick auf die gemeinsame Energie-Absichtserklärung ist dies sehr wichtig, denn der Irak ist eben kein einheitlicher Staat. Wird die Absichtserklärung demzufolge auch mit der kurdischen Regierung abgesprochen werden? Es gibt nämlich derzeit bereits eine Diskussion in Kirkuk darüber, wem die Ölfelder usw. gehören. Wird dieser Umstand berücksichtigt? Ich möchte ebenso Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die irakischen Sicherheitskräfte nach wie vor nicht gut ausgebildet sind und immer noch nicht gut funktionieren. Aus diesem Grund sollten wir nicht nur die Rechtsstaatlichkeit unterstützen, sondern wir sollten, falls danach gefragt wird, darauf vorbereitet sein, ihnen zu helfen, indem wir ihre Sicherheitskräfte unterstützen. Es ist ein integrierter Ansatz in Bezug auf Energie, Wirtschaft und Stabilität notwendig. Es ist ebenso ein integrierter Ansatz in Bezug auf die Nachbarländer des Irak notwendig. Würden Sie uns bitte wenigstens einige Informationen über diesen integrierten Ansatz geben? Vielen Dank im Namen der ALDE-Fraktion."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, η πραγματικότητα είναι ότι το Ιράκ δεν είναι ασφαλές. Αυτή είναι η πραγματικότητα. Όσον αφορά το Ιράν, διαπιστώνουμε ότι επιχειρεί να αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη επιρροή στο νότιο Ιράκ από ό,τι θα ήταν αναγκαίο –και μάλιστα στο σύνολο του νοτίου Ιράκ– μέσω της σιιτικής μειονότητας. Δεν άκουσα την Ύπατη Εκπρόσωπο να αναφέρει τη θέση του Ιράν. Το Ιράν απειλεί το Ιράκ. Ποιος θεωρεί ότι πρέπει να είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον περιορισμό του Ιράν στον χώρο που του αναλογεί – δηλαδή στο Ιράν και όχι στο Ιράκ; Όσον αφορά την περιοχή του Βορρά, διαπιστώνουμε ότι υφίσταται σοβαρό πρόβλημα μεταξύ της Τουρκίας και του Ιράκ σε σχέση με το Κουρδιστάν. Βεβαίως, μπορεί να είναι εύλογη η καταπολέμηση ανταρτών που δρουν στο βόρειο Ιράκ και απειλούν την Τουρκία, όμως δεν είναι αυτό το ζήτημα. Η αυτόνομη περιφέρεια του βορείου Ιράκ –το Κουρδιστάν– πρέπει να αναπτυχθεί με αυτόνομο τρόπο. Όσον αφορά το μνημόνιο συνεννόησης για την ενέργεια, είναι μεν σημαντικό, όμως το Ιράκ δεν αποτελεί ενιαίο κράτος. Συζητείται λοιπόν το εν λόγω μνημόνιο και με την κουρδική αυτόνομη κυβέρνηση; Διότι στο Κιρκούκ βρίσκεται σε εξέλιξη μια συζήτηση, σχετικά με το ποιος είναι ο ιδιοκτήτης των πετρελαϊκών κοιτασμάτων κ.ο.κ. Λαμβάνεται υπόψη αυτή η πτυχή; Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι οι ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς εκπαιδευμένες, ενώ ακόμη δεν λειτουργούν αποτελεσματικά Επομένως, δεν πρέπει να υποστηρίξουμε μόνον το κράτος δικαίου αλλά, εάν μας ζητηθεί, πρέπει να είμαστε επίσης έτοιμοι να βοηθήσουμε τους Ιρακινούς στηρίζοντας τις δυνάμεις ασφαλείας τους. Απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την ενέργεια, την οικονομία και τη σταθερότητα. Ολοκληρωμένη προσέγγιση απαιτείται και όσον αφορά τα γειτονικά προς το Ιράκ κράτη. Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ, να μας περιγράψετε έστω και ενδεικτικά αυτήν την ολοκληρωμένη προσέγγιση; Σας ευχαριστώ εξ ονόματος της Ομάδας ALDE."@el¹⁰ "Señora Presidenta, el hecho es que Iraq no es seguro. Eso es un hecho. Si ponemos nuestra mirada en Irán, Irán está tratando de obtener mucha más influencia de la necesaria en el sur en Iraq, en toda la parte sur, a través de la minoría shia. No he oído a la Alta Representante mencionar la posición de Irán. Irán está amenazando a Iraq. ¿Cómo ve ella el papel de la Unión Europea en lo que respecta a mantener a Irán donde debería estar, en Irán y no en Iraq? En lo que concierte al norte, entendemos que existe un gran problema entre Turquía e Iraq en lo relativo al Kurdistán. Naturalmente, puede existir legitimidad en el hecho de luchar contra las guerrillas en el norte de Iraq que amenazan a Turquía, pero esa es la cuestión. La región autónoma en el norte de Iraq —el Kurdistán— debería tener su propio desarrollo. En cuanto al memorando de entendimiento en materia energética, esto es muy importante, pero Iraq no es un estado unitario. ¿Se está debatiendo el memorando también con al gobierno autónomo kurdo? Porque ahora mismo se están manteniendo conversaciones en Kirkuk sobre quién tiene la propiedad de los terrenos petrolíferos, etc. ¿Se está teniendo esto en cuenta? Me gustaría, asimismo, llamar su atención sobre el hecho de que las fuerzas de seguridad iraquíes todavía no están bien entrenadas y no funcionan correctamente. Por tanto, no debemos apoyar únicamente el Estado de Derecho sino que también, si nos lo solicitan, deberíamos estar preparados para ayudarles con sus fuerzas de seguridad. Es preciso que exista un enfoque integrado en lo que respecta a la energía, la economía y la estabilidad. Debe existir un enfoque integrado en lo referente a los estados que rodean a Iraq. ¿Por favor, podría usted darme una pista sobre ese enfoque integrado? Gracias en nombre del Grupo ALDE."@es²¹ "Austatud juhataja! Tõsi on see, et Iraak ei ole turvaline. See on tõsiasi. Kui me vaatame Iraani, siis Iraan püüab saada Shiia vähemuse kaudu palju rohkem mõju, kui see on vajalik, Iraagi lõunaosas – kogu lõunapiirkonnas. Ma ei ole kuulnud, et kõrge esindaja oleks maininud Iraani positsiooni. Iraan ähvardab Iraaki. Kuidas ta näeb Euroopa Liidu rolli Iraani hoidmisel seal, kus ta peaks olema – Iraanis ja mitte Iraagis? Põhja suhtes me näeme, et on suur Türgi ja Iraagi vaheline probleem Kurdistani osas. Loomulikult võib olla õigustatud võidelda partisanirühmade vastu Põhja Iraagis, mis ähvardavad Türgit, kuid see on üksikpunkt. Autonoomsel piirkonnal Iraagi põhjaosas – Kurdistanil – peab olema oma areng. Mis puudutab energeetika vastastikuse mõistmise memorandumit, siis see on väga oluline, kuid Iraak ei ole unitaarne riik. Kuid kas memorandumit arutatakse ka Kurdi autonoomse valitsusega? Sest käimas on arutelu Kirkuki osas, et kellele kuuluvad naftaväljad. Kas seda võetaks arvesse? Ma sooviksin samuti juhtida teie tähelepanu asjaolule, et Iraagi julgeolekuväed ei ole veel hästi välja õpetatud ja ei toimi hästi. Seega me ei peaks toetama mitte ainult õigusriiki, vaid peaksime olema ka valmis aitama neid, kui seda palutakse, andes abi nende julgeolekuvägedele. Vaja on ühtset lähenemist energia, majanduse ja stabiilsuse osas. Vaja on ühtset lähenemist Iraagi naaberriikide suhtes. Kas te annaksite palun juhtlõnga selle ühtse lähenemisviisi osas? Tänan teid fraktsiooni ALDE nimel!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, tosiasia on, ettei Irak ole turvallinen. Tämä on tosiasia. Kun tarkastellaan Irania, havaitaan sen pyrkivän saamaan paljon enemmän vaikutusvaltaa kuin on tarpeen Irakin eteläosissa – koko eteläisellä alueella shiiavähemmistön kautta. En kuullut arvoisan korkean edustajan mainitsevan Iranin kantaa. Iran uhkaa Irakia. Millaiseksi hän katsoo Euroopan unionin tehtävän pyrittäessä pitämään Iran siellä minne se kuuluukin – Iranissa eikä Irakissa? Pohjoisessa havaitsemme Turkin ja Irakin välisen suuren ongelman, joka koskee Kurdistania. Voi tietenkin olla oikeutettua taistella Turkkia uhkaavia sissejä vastaan Irakin pohjoisosissa, mutta tästä on kyse. Pohjois-Irakin autonomisella alueella – Kurdistanilla – on oltava oma kehityssuuntansa. Mitä tulee energia-alan yhteistymmärryspöytäkirjaan, se on hyvin merkittävä, mutta Irak ei ole yhtenäinen valtio. Keskustellaanko yhteisymmärryspöytäkirjasta siis myös kurdien autonomisen hallinnon kanssa? Kirkukissa keskustellaan nimittäin siitä, kuka omistaa öljykentät ja niin edelleen. Onko tämä otettu huomioon? Haluan myös kiinnittää huomionne siihen, että Irakin turvallisuusjoukot eivät vieläkään ole hyvin koulutettuja eivätkä ne toimi hyvin. Meidän ei siis pidä ainoastaan tukea oikeusvaltiota, vaan pyydettäessä meidän on oltava valmiita myös auttamaan turvallisuusjoukkoja. Tarvitaan yhdennetty lähestymistapa, jossa tarkastellaan energiaa, taloutta ja vakautta. Tarvitaan yhdennetty lähestymistapa, jossa tarkastellaan Irakin naapurivaltioita. Voisitteko ystävällisesti kuvata tätä yhdennettyä lähestymistapaa? Kiitän teitä ALDE-ryhmän puolesta."@fi⁷ "Madame la Présidente, il est certain que l’Irak n’est pas un pays sûr. C’est indéniable. L’Iran tente de prendre plus d’influence que nécessaire en Irak, dans tout le Sud, à travers la minorité chiite. Je n’ai pas entendu la haute représentante parler de la position de l’Iran. L’Iran menace l’Irak. Selon M Ashton, que pourrait faire l’Union européenne pour maintenir l’Iran là où il devrait être, c’est-à-dire en Iran et non en Irak? Dans le Nord, le Kurdistan pose un gros problème entre la Turquie et l’Irak. Il peut bien sûr être légitime de combattre les guérillas du Nord de l’Irak, qui menacent la Turquie, mais tout le problème est là. Le Kurdistan, région autonome du Nord de l’Irak, doit connaître son propre développement. Le protocole d’accord en matière de coopération énergétique est essentiel, mais l’Irak n’est pas un État unitaire. Je voudrais savoir si des discussions sont également en cours avec le gouvernement autonome kurde concernant ce protocole. Parce qu’à Kirkouk, il y a actuellement un débat pour savoir à qui appartiennent les champs pétroliers, etc. Cet élément est-il pris en considération? Permettez-moi également d’attirer votre attention sur le fait que la formation et le fonctionnement des forces de sécurité ne sont pas encore au point. Nous devons donc soutenir l’État de droit, mais aussi - s’il y a une demande dans ce sens - être prêts à venir en aide aux forces de sécurité irakiennes. Une approche intégrée des aspects énergie, économie et stabilité s’impose. Une approche intégrée est également nécessaire en ce qui concerne les États voisins de l’Irak. Pourriez-vous nous donner quelques éléments de cette approche intégrée? Au nom du groupe ALDE, je vous remercie."@fr⁸ "Elnök asszony! Irak nincs biztonságban. Ez tény. Ha megnézzük Iránt, Irán a szükségesnél sokkal nagyobb befolyást szeretne szerezni Irak déli részén – a teljes déli részen, a síita kisebbségen keresztül. Nem hallottam, hogy a külügyi főképviselő beszélt volna Irán álláspontjáról. Irán fenyegeti Irakot. Hogyan látja a külügyi főképviselő az Európai Unió szerepét abban, hogy ott tartsuk Iránt, ahol lennie kell – Iránban és nem Irakban? Északot illetően látjuk, hogy jelentős probléma áll fenn Kurdisztánnal kapcsolatban Törökország és Irak között. Természetesen lehet legitim a gerillák elleni harc Irak északi részén, amely Törökországot fenyegeti, de éppen erről van szó. Az Irak északi részén található autonóm régiónak – Kurdisztánnak – önállóan kell fejlődnie. Az energiaügyi együttműködésről szóló egyetértési megállapodás nagyon fontos, azonban Irak nem egységes állam. A megállapodásról az autonóm kurd kormánnyal is tárgyalnak? Mert zajlanak tárgyalások Kirkukról, arról, hogy kinek a tulajdonába tartoznak az olajmezők stb. Ezt figyelembe veszik? Arra a tényre is szeretném felhívni a figyelmüket, hogy az iraki biztonsági erők még mindig nem jól képzettek és még mindig nem működnek jól. Tehát nemcsak a jogállamiságot kell támogatnunk, hanem ezen biztonsági erők segítésére is fel kell készülnünk. Összehangolt megközelítésre van szükség az energiaügyre, a gazdaságra és a stabilitásra vonatkozóan. Összehangolt megközelítésre van szükség az Irakkal szomszédos államokat illetően is. Eligazítana minket az összehangolt megközelítéssel kapcsolatban? Köszönöm az ALDE képviselőcsoport nevében."@hu¹¹ "Signora Presidente, il problema è che l’Iraq non è sicuro. Questo è un dato di fatto. L’Iran, ad esempio, sta cercando di esercitare un’influenza maggiore del necessario nel sud dell’Iraq, nella quasi totalità di questi territori, servendosi della minoranza sciita. L’Alto rappresentante non ha affatto menzionato la posizione dell’Iran, che rappresenta una minaccia per l’Iraq. Qual è il suo punto di vista rispetto al ruolo dell’Unione europea nel cercare di arginare le mire dell’Iran e fare in modo che resti al suo posto, ovvero in Iran e non in Iraq? Nella parte settentrionale del paese, vi è una grande controversia tra la Turchia e l’Iraq per quanto riguarda il Kurdistan. Ovviamente, sarebbe legittimo combattere i guerriglieri del nord che minacciano la Turchia, ma il punto è proprio quello. La regione autonoma nel nord dell’Iraq, il Kurdistan, dovrebbe avere il suo sviluppo. Il memorandum d’intesa in materia di energia, rappresenta un elemento importante ma l’Iraq non è uno Stato unitario. Dunque, il memorandum d’intesa è discusso anche con il governo autonomo curdo? Vi è infatti un dibattito in corso a Kirkuk concernente la proprietà dei campi petroliferi. Questi elementi sono stati tenuti in considerazione? Vorrei, inoltre, richiamare la vostra attenzione sul fatto che le forze di sicurezza irachene non sono ancora addestrate in maniera soddisfacente e quindi non funzionano al meglio. Quindi dovremmo sostenere non solo lo stato di diritto ma, se richiestoci, dovremmo anche essere pronti ad aiutare le loro forze di sicurezza. E’ necessario adottare un approccio integrato che riguardi l’energia, l’economia, la stabilità e che riguardi anche i paesi confinanti con l’Iraq. Sarebbe possibile trovare una direzione circa questo approccio integrato? Vi ringrazio a nome del gruppo ALDE."@it¹² "Ponia pirmininke, Irakas tikrai nėra saugus. Tai akivaizdu. Iranas Irako pietuose – visame Pietų regione – siekia įgyti daugiau įtakos, nei reikia, pasitelkdamas šiitų mažumą. Negirdėjau, kad vyriausioji įgaliotinė būtų kalbėjusi apie Irano poziciją. Iranas kelia grėsmę Irakui. Kaip, jūsų nuomone, Europos Sąjunga gali padėti išlaikyti Iraną ten, kur jis turi būti – ne Irake, bet Irane? Šiaurėje matome didelę Turkijos ir Irako problemą dėl Kurdistano. Žinoma, galima pateisinti kovą su Turkijai grėsmę keliančiais partizanais Irako šiaurėje, bet to turėtų pakakti. Autonominis Irako Šiaurės regionas Kurdistanas turėtų vystytis savarankiškai. Svarbu pasirašyti susitarimo memorandumą energetikos srityje, bet Irakas nėra unitarinė valstybė. Ar dėl šio memorandumo diskutuojama ir su autonomine kurdų Vyriausybe? Kirkuke vyksta diskusijos apie tai, kam priklauso naftos telkiniai ir pan. Ar į tai atsižvelgiama? Be to, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad Irako saugumo pajėgos dar nėra tinkamai parengtos ir neveikia kaip reikia. Taigi, turėtume ne tik remti teisinę valstybę, bet ir, prireikus, būti pasiruošę padėti jiems remti savo saugumo pajėgas. Reikia integruoto požiūrio į energiją, ekonomiką ir stabilumą. Reikia integruoto požiūrio į kaimynines Irako valstybes. Gal galėtumėte paaiškinti šį integruotą požiūrį? Dėkoju ALDE frakcijos vardu"@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, fakts ir tāds, ka Irāka ir nedroša. Tas ir fakts. Ja mēs palūkojamies uz Irānu, tad redzam, ka tā pūlas iegūt lielāku ietekmi, nekā nepieciešams, Irākas dienvidos — visā dienvidu teritorijā — ar šiītu minoritātes palīdzību. Es nedzirdēju Augsto pārstāvi pieminam Irānas nostāju. Irāna apdraud Irāku. Kas, jūsuprāt, jādara Eiropas Savienībai, lai noturētu Irānu tur, kur tai jābūt — Irānā, nevis Irākā? Attiecībā uz ziemeļiem mēs redzam, ka tur lielas problēmas rada Turcijas un Irākas domstarpības par Kurdistānu. Protams, cīņa ar partizāniem, kas apdraud Turciju Irākas ziemeļos, iespējams, ir likumīgi pamatota, bet tieši tā ir problēma. Autonomajam reģionam Irākas ziemeļos — Kurdistānai — jāiet pašai savs attīstības ceļš. Kas attiecas uz saprašanās memorandu enerģētikas jomā, tad tas ir ļoti svarīgs, taču Irāka nav unitāra valsts. Vai šis memorands tiek apspriests arī ar kurdu autonomo valdību? Jo Kirkūkā pašlaik norit diskusija par to, kam pieder naftas atradnes utt. Vai tas tiek ņemts vērā? Vēl es gribētu pievērst jūsu uzmanību tam, ka Irākas drošības spēki vēl aizvien nav kārtīgi apguvuši mācības un joprojām labi nepilda savas funkcijas. Tātad mums ne tikai jāatbalsta tiesiskums, bet arī jābūt gataviem, ja mums to lūgs, palīdzēt viņiem, atbalstot viņu drošības spēkus. Ir vajadzīga integrēta pieeja attiecībā uz enerģētiku, ekonomiku un stabilitāti. Ir vajadzīga integrēta pieeja attiecībā uz Irākas kaimiņvalstīm. Vai jūs, lūdzu, varētu mums pastāstīt kaut ko par šo integrēto pieeju? grupas vārdā, paldies."@lv¹³ "Madam President, the fact is that Iraq is not secure. That is a fact. If we look at Iran, Iran is trying to get much more influence than necessary in Iraq in the south – throughout the whole south, via the Shia minority. I did not hear the High Representative mention the position of Iran. Iran is threatening Iraq. How does she see the role of the European Union in keeping Iran where it should be – in Iran and not in Iraq? Regarding the north, we see that there is a big problem between Turkey and Iraq concerning Kurdistan. Of course there can be legitimacy in fighting guerrillas in the north of Iraq which threaten Turkey, but that is the point. The autonomous region in the north of Iraq – Kurdistan – should have its own development. Regarding the energy memorandum of understanding, this is very important, but Iraq is not a unitary state. So is the memorandum also being discussed with the Kurdish autonomous government? Because there is a discussion in progress on Kirkuk, on who owns the oil fields etc. Is this being taken into consideration? I would also like to draw your attention to the fact that the Iraqi security forces are still not well-trained, and are still not functioning well. So we should not only support the rule of law but, if asked, we should also be prepared to help them by assisting their security forces. There needs to be an integrated approach concerning energy, the economy and stability. There needs to be an integrated approach concerning the states neighbouring Iraq. Please would you give a clue about that integrated approach? Thank you on behalf of the ALDE Group."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, het feit is dat Irak niet veilig is. Dat is een feit. Als we naar Iran kijken, Iran probeert om veel meer invloed te krijgen dan nodig in het zuiden van Irak – in het hele zuiden, via de Shia-minderheid. Ik heb de hoge vertegenwoordiger niet gehoord over de positie van Iran. Iran bedreigt Irak. Hoe ziet zij de rol van de Europese Unie in het houden van Iran waar het hoort, in Iran en niet in Irak? Wat het noorden betreft, zien we dat er een groot probleem is tussen Turkije en Irak betreffende Koerdistan. Natuurlijk kan er legitimiteit zijn in het bestrijden van guerrilla’s in het noorden van Irak die Turkije bedreigen, maar dat is het punt. De autonome regio in het noorden van Irak, Koerdistan, zou zijn eigen ontwikkeling moeten hebben. Wat betreft de intentieverklaring inzake energie, dit is zeer belangrijk, maar Irak is geen unitaire staat. Wordt de verklaring dus ook besproken met de Koerdische autonome regering? Want er is een bespreking gaande over Kirkoek, over wie er eigenaar is van de olievelden, enzovoort. Wordt hier rekening mee gehouden? Ik wil ook uw aandacht vestigen op het feit dat de Iraakse veiligheidstroepen nog steeds niet goed opgeleid zijn, en nog steeds niet goed functioneren. We moeten dus niet alleen de rechtsorde ondersteunen maar we moeten ook bereid zijn om, indien hierom wordt gevraagd, hen te helpen bij het ondersteunen van hun veiligheidstroepen. Er moet een geïntegreerde benadering zijn betreffende energie, de economie en stabiliteit. Er moet een geïntegreerde benadering zijn betreffende staten die aan Irak grenzen. Kunt u alstublieft enig inzicht geven in die geïntegreerde benadering? Dank u wel namens de ALDE-Fractie."@nl³ "Pani przewodnicząca! Faktem jest, że Irak nie jest bezpieczny. Taka jest prawda. Jeśli przyjrzymy się sytuacji w Iranie, zauważymy, że kraj ten stara się zdobyć większe niż to konieczne wpływy na całym południu Iraku, wykorzystując do tego mniejszość szyicką. Nie słyszałem, aby pani wysoka przedstawiciel wspomniała o działaniach Iranu, które zagrażają Irakowi. Jak zatem widzi pani rolę Unii Europejskiej w utrzymaniu Iranu na swoim miejscu – to znaczy w Iranie, a nie w Iraku? Na północy kraju możemy zaobserwować poważny konflikt między Turcją a Irakiem o Kurdystan. Oczywiście walka z irackimi oddziałami partyzanckimi zagrażającymi Turcji jest uzasadniona, ale w tym właśnie rzecz. Autonomiczny region na północy Iraku – Kurdystan – powinien rozwijać się samodzielnie. Protokół ustaleń w sprawie współpracy energetycznej jest niezwykle ważny, ale Irak nie jest państwem unitarnym. Czy ten protokół został omówiony z przedstawicielami rządu autonomii kurdyjskiej? Obecnie w Kirkuku toczy się dyskusja na temat własności pól naftowych itp. Czy zostało to uwzględnione? Chciałbym również zwrócić państwa uwagę na fakt, że irackie siły bezpieczeństwa nadal nie są wystarczająco wyszkolone i nie funkcjonują najlepiej. Musimy wspierać rządy prawa, ale powinniśmy też być przygotowani na udzielenie pomocy siłom bezpieczeństwa. Konieczne jest podejście zintegrowane, uwzględniające kwestie energii, gospodarki i stabilności. Konieczne jest zintegrowane podejście do państw sąsiedzkich Iraku. Czy mogłaby pani wypowiedzieć się na ten temat? Dziękuję w imieniu grupy ALDE."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, o facto é que o Iraque não é seguro. Este é um facto incontornável. Olhando para o Irão, verificamos que este país tem procurado estender consideravelmente a sua influência no Sul do Iraque, por toda a região Sul, através da minoria xiita. Não ouvi a Senhora Alta Representante mencionar a questão do Irão. O Irão representa uma ameaça para o Iraque. Como encara a Senhora Alta Representante o papel da União Europeia na contenção do Irão, ou seja no sentido de travar a sua actividade no interior do Iraque? Olhando para o Norte, verificamos que existe aí um problema grave entre a Turquia e o Iraque no que respeita ao Curdistão. Reconhecemos que pode haver alguma legitimidade em combater movimentos de guerrilha no Norte do Iraque, os quais ameaçam a Turquia, mas a questão é precisamente esta. A região autónoma a Norte, o Curdistão, deve ter a sua evolução própria. Quanto ao memorando de entendimento energético, ele é sem dúvida importante, mas o Iraque não é um estado unitário. Nestas condições, portanto, está o memorando a ser discutido também com o governo autónomo curdo? Recordo que existe uma discussão em torno de Kirkuk, quanto à propriedade dos campos petrolíferos, etc. Estes factores têm sido ponderados? Também gostaria de chamar a atenção para as deficiências das forças de segurança iraquianas, que ainda não estão suficientemente treinadas. Importa, deste modo, não apenas defender o estado de direito mas, caso sejamos solicitados, estar preparados para fornecer assistência às forças de segurança iraquianas. A energia, a economia e a estabilidade devem ser objecto de uma abordagem integrada, assim como deve ser objecto de semelhante abordagem a temática respeitante aos países vizinhos do Iraque. Gostaria que nos falasse dessa abordagem integrada. Muito obrigada em nome do Grupo ALDE."@pt¹⁷ "Doamnă preşedintă, Irakul nu este o ţară sigură. Acesta este un fapt. Dacă ne uităm la Iran, această ţară încearcă să obţină o influenţă mult mai mare decât este necesar în sudul Irakului – în toată partea de sud, prin intermediul minorităţii şiite. Nu am auzit pe Înaltul Reprezentant să menţioneze poziţia Iranului. Iranul ameninţă Irakul. Cum vede dumneaei rolul Uniunii Europene în menţinerea Iranului acolo unde ar trebui să fie – adică în Iran, şi nu în Irak? În ceea ce priveşte partea de nord, observăm că există o problemă majoră între Turcia şi Irak cu privire la Kurdistan. Desigur, poate exista o legitimitate în combaterea gherilelor din nordul Irakului care ameninţă Turcia, dar nu despre acest lucru este vorba. Regiunea autonomă din nordul Irakului – Kurdistan – ar trebui să aibă propria dezvoltare. În ceea ce priveşte memorandumul de înţelegere în domeniul energetic, acesta este foarte important, însă Irakul nu este un stat unitar. La fel este şi memorandumul aflat în curs de negociere cu guvernul autonom kurd? Pentru că există discuţii în derulare cu privire la Kirkuk, la proprietarii terenurilor petrolifere, etc. Se ia în considerare acest lucru? Aş dori, de asemenea, să vă atrag atenţia asupra faptului că forţele de securitate irakiene încă nu sunt bine instruite şi încă nu funcţionează corespunzător. Aşadar, nu ar trebui să sprijinim doar statul de drept, ci, dacă ni se va solicita, ar trebui să fim, de asemenea, pregătiţi să ajutăm poporul irakian prin acordarea de asistenţă forţelor sale de securitate. Trebuie să existe o abordare integrată în ceea ce priveşte energia, economia şi stabilitatea. Trebuie să existe o abordare integrată în ceea ce priveşte statele vecine ale Irakului. Puteţi să ne oferiţi un indiciu cu privire la această abordare integrată? Vă mulţumesc în numele Grupului ALDE."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, faktom je, že Irak nie je bezpečný. To je fakt. Ak sa pozrieme na Irán, Irán sa snaží získať oveľa väčší vplyv, než je potrebné, na juhu Iraku, na celom juhu, prostredníctvom šiitskej menšiny. Nepočul som vysokú predstaviteľku povedať niečo o postoji Iránu. Irán ohrozuje Irak. Ako vysoká predstaviteľka vníma úlohu Európskej únie pri udržiavaní Iránu tam, kde má byť, teda v Iráne, a nie v Iraku? Čo sa týka severu, vidíme, že existuje veľký problém medzi Tureckom a Irakom týkajúci sa Kurdistanu. Samozrejme, je legitímne bojovať proti rebelom na severe Iraku, ktorí ohrozujú Turecko, ale o to práve ide. Autonómna oblasť na severe Iraku – Kurdistan – by sa mala uberať vlastným vývojom. Čo sa týka memoranda o porozumení v oblasti energie, toto je veľmi dôležité, ale Irak nie je unitárny štát. Prediskutovalo sa teda toto memorandum s kurdskou autonómnou vládou? Pretože prebieha diskusia o Kirkúku týkajúca sa otázky, kto vlastní ropné polia atď. Zohľadňuje sa táto otázka? Chcel by som vás upozorniť na skutočnosť, že iracké bezpečnostné sily ešte stále nie sú dobre vytrénované a nefungujú dobre. Mali by sme teda podporovať nielen právny štát, ak nás o to požiadajú, ale mali by sme byť aj pripravení pomôcť im prostredníctvom podpory ich bezpečnostných síl. Je potrebné presadiť komplexný prístup týkajúci sa energie, hospodárstva a stability. Je potrebné presadiť komplexný prístup týkajúci sa štátov susediacich s Irakom. Mohli by ste nám, prosím, naznačiť niečo o tomto komplexnom prístupe? V mene skupiny ALDE vám ďakujem."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, dejstvo je, da Irak ni varen. To je dejstvo. Če pogledamo Iran – ta želi na jugu Iraka, po celotnem jugu, pridobiti več vpliva, kot je potrebno, prek šiitske manjšine. Nisem slišal, da bi visoka predstavnica omenila stališče Irana. Iran grozi Iraku. Kako torej vidi vlogo Evropske unije pri zadrževanju Irana tam, kjer bi moral biti – v Iranu in ne v Iraku? Na severu pa se pojavlja velik problem med Turčijo in Irakom glede Kurdistana. Seveda je lahko boj proti gverilcem na severu Iraka, ki grozijo Turčiji, legitimen, toda ravno v tem je poanta. Avtonomna regija na severu Iraka – Kurdistan – mora imeti svoj lasten razvoj. Memorandum o soglasju o sodelovanju na energetskem področju je zelo pomemben, vendar pa Irak ni unitarna država. Torej, ali se o memorandumu razpravlja tudi s kurdsko avtonomno vlado? Kajti sedaj poteka razprava o Kirkuku, o tem, kdo je lastnik naftnih polj, itd. Se to upošteva? Želel bi vas opozoriti tudi na dejstvo, da iraške varnostne sile še vedno niso dobro usposobljene in še vedno ne delujejo dobro. Zato ne bi smeli podpirati samo pravne države, ampak moramo biti pripravljeni, če bodo od nas to želeli, da jim pomagamo tako, da ponudimo pomoč njihovim varnostnim silam. Imeti moramo celosten pristop k energetiki, gospodarstvu in stabilnosti. Imeti moramo celosten pristop k državam, ki mejijo na Irak. Bi nam lahko nakazali, kakšen je ta celosten pristop?"@sl²⁰ "Fru talman! Faktum är att Irak inte är säkert. Det är ett faktum. Om vi ser på Iran försöker detta land få ett mycket större inflytande än nödvändigt i södra Irak – i hela södra delen av landet, via shiaminoriteten. Jag hörde inte utrikesrepresentanten nämna Irans ståndpunkt. Iran hotar Irak. Vilken roll anser utrikesrepresentanten att EU bör spela när det gäller att hålla kvar Iran där det borde vara – i Iran och inte i Irak? I de norra delarna av landet ser vi att det finns ett stort problem mellan Turkiet och Irak angående Kurdistan. Det kan förstås vara legitimt att bekämpa de gerillor i norra Irak som hotar Turkiet, men det är inte poängen. Den autonoma regionen i norra Irak – Kurdistan – borde få utvecklas på egen hand. Detta är mycket viktigt när det gäller samförståndsavtalet om energi, men Irak är inte en enhetlig stat. Så jag vill veta om samförståndsavtalet också diskuteras med den kurdiska autonoma regeringen? Förs det en diskussion om Kirkuk när det gäller vem som äger oljefälten etc. Beaktas detta? Jag vill också uppmärksamma er på att de irakiska säkerhetsstyrkorna fortfarande inte är välutbildade, och fortfarande inte fungerar väl. Så vi bör inte bara stödja rättssäkerheten, utan om vi ombes bör vi också vara beredda att hjälpa dem genom att bistå deras säkerhetsstyrkor. Vi måste ha en integrerad strategi för energi, ekonomi och stabilitet. Vi måste ha en integrerad strategi för Iraks grannstater. Kan ni vara snäll och ge oss en ledtråd om denna integrerade strategi? Tack för ALDE-gruppens räkning."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE"¹³ "ALDE grupas vārdā."¹³ "ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "Johannes Cornelis van Baalen,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,4,21,9,12} "a nome del gruppo ALDE."¹² "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "me"⁸ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE."¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶