Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-12-17-Speech-4-087"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-12-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea de zi⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091217.4.4-087"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-12-17-Speech-4-088⁶
lpv:speaker	lp:Izaskun Bilbao Barandica⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, intervengo para manifestar la posición de mi Grupo en contra, y voy a decir por qué: porque me parece inoportuno presentar esta propuesta hoy por la mañana, pero, además, porque esto supondría una falta de respeto a todos los grupos parlamentarios que han presentado un texto de resolución. Ayer mismo estuvimos tres horas para ver cómo sacar esto del debate político y no centrarnos en lo que puede estar pasando en España, y fuimos capaces, con el esfuerzo de todos los grupos, desde unas posiciones y desde otras posiciones, de llegar a un texto común. Fuimos capaces de llegar a un texto de resolución compartido y fuimos capaces, en la misma reunión, de negociar las discrepancias. Por tanto, creo que, si es inoportuno, este Parlamento, si no se manifiesta ante una situación como ésta, ¿cuándo va a hablar este Parlamento? ¿Cuándo? Y pediría por último también…"@es²¹
lpv:spokenAs	unknown; Partido Nacionalista Vasco (2009-07-14--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the Mercosur countries (2009-09-16--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; PECH (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Vážený pane předsedo, ujímám se slova, abych tlumočila nesouhlas své skupiny s tímto návrhem, a nyní vysvětlím, jaké k tomu máme důvody. Myslím si, že není na místě, abychom dnes ráno takovýto návrh předkládali. Kromě toho by se něco takového rovnalo nerespektování všech parlamentních skupin, které předložily text tohoto ustanovení. Jen včera jsme věnovali tři hodiny tomu, abychom našli způsob, jak tuto záležitost vyjmout z politické rozpravy, a abychom se přestali soustředit na to, co se děje ve Španělsku. Díky snahám, které vyvinuly všechny zúčastněné skupiny, se nám úspěšně podařilo smířit rozdílná stanoviska a dospět ke společnému textu usnesení. Rovněž se nám na té samé schůzce podařilo překonat názorové rozdíly. V důsledku toho bych ráda věděla, jestliže je považováno za nepřijatelné, aby se tato sněmovna nechala v takové situaci slyšet, kdy se vlastně konečně ozve? Kdy k tomu dojde? Na závěr mám ještě jeden požadavek ..."@cs¹ "Hr. formand! Jeg tager ordet for at give udtryk for, at min gruppe er imod dette forslag, og jeg vil nu forklare hvorfor. Jeg synes ikke, det er passende at stille et sådant forslag i formiddag. Desuden ville det betyde, at vi undlader at respektere alle de grupper i Parlamentet, der har forelagt beslutningsforslaget. Så sent som i går brugte vi tre timer på at finde en måde til at fjerne denne sag fra den politiske debat og ophøre med at fokusere på, hvad der sker i Spanien. Takket være alle de involverede gruppers bestræbelser lykkedes det os at forene forskellige holdninger og nå frem til en fælles tekst til et beslutningsforslag. Det lykkedes os også at overvinde meningsforskelle på det samme møde. Jeg mener derfor, at hvis det anses for at være upassende, at Parlamentet ikke udtaler sig i en sådan situation, hvornår skal det så gøre det? Hvornår? Jeg har en sidste anmodning ..."@da² "Herr Präsident! Ich ergreife das Wort, um den Widerstand meiner Fraktion gegen diesen Vorschlag auszudrücken, und ich werde nun unsere Gründe erläutern. Ich halte es nicht für angebracht, einen solchen Vorschlag heute Morgen vorzubringen. Zudem käme er einer Missachtung aller parlamentarischen Fraktionen gleich, die den Entwurf für eine Entschließung vorgelegt haben. Wir haben allein gestern drei Stunden darauf verwendet, einen Weg zu finden, um diese Sache aus der politischen Debatte herauszuhalten und den Schwerpunkt nicht mehr auf die Geschehnisse in Spanien zu legen. Dank der Bemühungen aller beteiligten Fraktionen ist es uns gelungen, eine Annäherung der Standpunkte zu erreichen und zu einem gemeinsamen Entwurf für eine Entschließung zu gelangen. Außerdem konnten wir in derselben Sitzung Meinungsverschiedenheiten überwinden. Wenn eine Stellungnahme des Parlaments als unangemessen betrachtet wird, wenn sich dieses Parlament nicht zu einer solchen Situation äußert, wann wird es dann überhaupt seine Stimme erheben? Wann wird dies sein? Eine letzte Bemerkung ..."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να εκφράσω την αντίθεσή της ομάδας μου σε αυτήν την πρόταση και θα εξηγήσω τώρα τους λόγους. Δεν πιστεύω ότι είναι ενδεδειγμένο να υποβληθεί μία τέτοια πρόταση σήμερα το πρωί. Επιπλέον, θα ισοδυναμούσε με έλλειψη σεβασμού προς όλες τις κοινοβουλευτικές ομάδες που κατέθεσαν το κείμενο ψηφίσματος. Μόλις χθες, αφιερώσαμε τρεις ώρες για να βρούμε έναν τρόπο να βγει αυτό το θέμα από τον πολιτικό διάλογο και να πάψουμε να εστιάζουμε σε ό,τι συμβαίνει στην Ισπανία. Χάρη στις προσπάθειες όλων των ομάδων που εμπλέκονται, καταφέραμε να συμβιβάσουμε διαφορετικές θέσεις και να καταλήξουμε σε κοινό κείμενο ψηφίσματος. Καταφέραμε, επίσης, να ξεπεράσουμε διαφορές απόψεων κατά την ίδια συνεδρίαση. Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι εάν αυτό θεωρείται ανάρμοστο, εάν αυτό το Σώμα δεν εκφράσει τις απόψεις του σε μία τέτοια περίσταση, πότε θα τις εκφράσει τελικά; Πότε θα γίνει αυτό; Έχω ένα τελευταίο αίτημα ... Ο"@el¹⁰ "Mr President, I am taking the floor to voice my group’s opposition to this proposal, and I shall now explain our reasons. I do not think it is appropriate to present such a proposal this morning. Furthermore, it would amount to a failure to respect all the parliamentary groups that have tabled the text of a resolution. We devoted three hours, only yesterday, to finding a way of taking this matter out of the political debate and ceasing to focus on what is happening in Spain. Thanks to the efforts of all the groups involved, we succeeded in reconciling differing positions and arriving at a common text for a resolution. We were also able to overcome differences of opinion in the same meeting. Consequently, I believe that if it is deemed inappropriate, if this House does not make its voice heard on such a situation, when will it actually make itself heard? When will that be? I have one final request ..."@en⁴ "Lugupeetud juhataja! Võtan sõna, et väljendada oma fraktsiooni vastuseisu ettepanekule, ja selgitan nüüd selle põhjuseid. Minu meelest ei ole kohane teha selline ettepanek täna hommikul. Veelgi enam – see tähendaks, et ei austata neid parlamendifraktsioone, kes esitasid resolutsiooni teksti. Alles eile kulutasime kolm tundi selleks, et leida viis, kuidas antud teema poliitilisest keskustelust välja jätta ja mitte keskenduda Hispaanias toimuvale. Tänu kõikide kaasatud fraktsioonide jõupingutustele õnnestus meil leida eri seisukohtade vahel tasakaal ja töötada välja ühine resolutsiooni tekst. Samal kohtumisel suutsime ka erimeelsused lahendada. Sellest tulenevalt arvan, et kui leitakse, et Euroopa Parlamendil on kõnealuse olukorra kohta ebasobiv oma seisukohta avaldada, siis millal ta seda tegelikult teeb? Millal? Mul on veel viimane palve…"@et⁵ "− Arvoisa puhemies, pidän puheenvuoron esittääkseni ryhmäni vastustuksen tälle ehdotukselle, ja nyt selitän syymme. Mielestäni ei ole asianmukaista esittää tänä aamuna tällaista ehdotusta. Lisäksi se merkitsisi epäonnistumista kaikkien niiden parlamenttiryhmien osalta, jotka ovat esittäneet päätöslauselman tekstin. Vasta eilen me käytimme kolme tuntia löytääksemme tavan ottaa tämä asia esiin poliittisessa keskustelussa ja lopettaa Espanjan tapahtumiin keskittyminen. Kaikkien mukana olleiden ryhmien ponnistusten ansiosta onnistuimme sovittamaan yhteen erilaiset kannat ja saamaan aikaan yhteisen päätöslauselman tekstin. Onnistuimme myös samassa kokouksessa voittamaan mielipide-erot. Siksi katson, että jos tämä katsotaan epäasianmukaiseksi, jos tämä parlamentti ei esitä näkemystään tällaisesta tilanteesta, milloin se sitten oikeastaan aikoo sen esittää? Milloin se tapahtuu? Minulla on yksi viimeinen pyyntö …"@fi⁷ "Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester l’opposition de mon groupe à cette proposition et je vais expliquer pourquoi. Je ne pense pas qu’il soit approprié de présenter une telle proposition ce matin. En outre, ce serait manquer de respect vis-à-vis de tous les groupes parlementaires qui ont déposé un texte de résolution. Nous avons consacré trois heures, dans la seule journée d’hier, à trouver une manière de sortir ce cas du débat politique et de cesser de se focaliser sur ce qui se passe en Espagne. Grâce aux efforts de tous les groupes impliqués, nous sommes parvenus à concilier des positions divergentes pour arriver à un texte de résolution commune. Nous avons également pu surmonter les divergences d’opinion au cours de cette même réunion. Par conséquent, je pense que si nous ne le jugeons pas approprié, si notre Assemblée ne fait pas entendre sa voix dans une telle situation, quand se fera-t-elle entendre? Quand? J’ai une dernière requête..."@fr⁸ "Elnök úr, azért kérek szót, hogy hangot adjak csoportom tiltakozásának a javaslattal kapcsolatban, és most szeretném elmagyarázni, hogy miért tiltakozunk. Véleményem szerint nem helyénvaló egy ilyen javaslat benyújtása ma reggel. Ez hozzájárulna továbbá ahhoz, hogy nem tartják tiszteletben azokat a parlamenti csoportokat, amelyek az állásfoglalás szövegét előterjesztették. Csupán tegnap három órát töltöttünk azzal, hogy megpróbáltunk módot találni arra, hogy az ügyet kivonjuk a politikai vitából, és megpróbáljunk ne arra összpontosítani, ami Spanyolországban történik. Az összes érintett csoport erőfeszítésének köszönhetően sikerült összeegyeztetnünk a különböző álláspontokat és egy közös állásfoglalásra irányuló szöveget megalkotnunk. Ugyanezen a találkozón sikerült továbbá feloldani a véleménykülönbségeket. Következésképpen úgy gondolom, hogyha ezt helytelennek ítélik, hogyha a Parlament nem hallatja hangját egy ilyen helyzettel kapcsolatban, akkor mikor fogja hallatni hangját? Mikor fog erre sor kerülni? Egy utolsó kérésem lenne ..."@hu¹¹ ". Signor Presidente, prendo la parola per esprimere l’opposizione del mio gruppo alla proposta in questione e ora ne spiegherò le ragioni. Non ritengo opportuno presentare una proposta di questo tipo questa mattina. Inoltre, la considero una mancanza di rispetto nei confronti di quei gruppi parlamentari che hanno presentato una proposta di risoluzione. Ieri abbiamo passato tre ore a cercare il modo di allontanare questo caso dal dibattito politico e di smetterla di concentrarci su ciò che sta accadendo in Spagna. Grazie all’impegno di tutti i gruppi coinvolti, siamo riusciti a conciliare diverse posizioni e a stendere una bozza comune di risoluzione. Durante la stessa riunione, siamo anche riusciti a superare le divergenze di opinione. Ritengo dunque che, se si considera che sia inopportuno, se quest’Assemblea non fa sentire la propria voce in una situazione simile, quando lo farà? Quando? Avrei un’ultima richiesta..."@it¹² "Pone pirmininke, paprašiau žodžio, kad išreikščiau savo frakcijos nepritarimą šiam pasiūlymui, ir dabar paaiškinsiu jo priežastis. Nemanau, kad tinkama pateikti tokį pasiūlymą šį rytą. Be to, tai reikštų nepagarbą toms Parlamento frakcijoms, kurios pateikė rezoliucijos tekstą. Tik vakar mes skyrėme tris valandas tam, kad nuspręstume, kaip rasti išeitį iš šių politinių diskusijų, o ne sutelkti dėmesį į tai, kas vyksta Ispanijoje. Visų dalyvaujančių frakcijų pastangomis mums pavyko suderinti skirtingas pozicijas ir parengti bendrą rezoliucijos tekstą. Tame pačiame posėdyje mes taip pat sugebėjome įveikti nuomonių skirtumus. Todėl norėčiau paklausti: jei manoma, jog netikslinga, kad šio Parlamento balsas šiuo atveju būtų išgirstas, kada apskritai EP pasistengs, kad jo balsas būtų išgirstas? Kada tai bus? Turiu paskutinį prašymą..."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es uzstājos, lai izteiktu savas grupas iebildumus pret šo priekšlikumu, un es tagad paskaidrošu iemeslus. Es uzskatu, ka ir nepareizi iesniegt šādu priekšlikumu šajā rītā. Turklāt tādējādi netiktu izrādīta cieņa visām parlamentārajām grupām, kuras ir iesniegušas rezolūcijas dokumentu. Vēl vakar mēs veltījām trīs stundas, lai rastu veidu, kā izņemt šo jautājumu no politiskajām debatēm un nepievērst uzmanību tam, kas notiek Spānijā. Pateicoties visu iesaistīto grupu centieniem, mums veiksmīgi izdevās saskaņot atšķirīgās nostājas un vienoties par kopīgu rezolūcijas dokumentu. Šajā pašā sanāksmē mums arī izdevās pārvarēt domstarpības. Tāpēc, es domāju, ja jau šī reize nav piemērota, ja Parlaments nepauž savu viedokli par šo situāciju, kad tad īsti Parlaments varēs izteikties? Kad tas būs? Man ir vēl pēdējais lūgums ..."@lv¹³ "Señor Presidente, intervengo para manifestar la posición de mi Grupo en contra, y voy a decir por qué: porque me parece inoportuno presentar esta propuesta hoy por la mañana, pero, además, porque esto supondría una falta de respeto a todos los grupos parlamentarios que han presentado un texto de resolución. Ayer mismo estuvimos tres horas para ver cómo sacar esto del debate político y no centrarnos en lo que puede estar pasando en España, y fuimos capaces, con el esfuerzo de todos los grupos, desde unas posiciones y desde otras posiciones, de llegar a un texto común. Fuimos capaces de llegar a un texto de resolución compartido y fuimos capaces, en la misma reunión, de negociar las discrepancias. Por tanto, creo que, si es inoportuno, este Parlamento, si no se manifiesta ante una situación como ésta, ¿cuándo va a hablar este Parlamento? ¿Cuándo? Y pediría por último también…"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil hierbij aangeven dat mijn fractie tegen het voorstel is en wel om de volgende reden: het lijkt me onverstandig dit voorstel deze ochtend in te dienen en bovendien vind ik het getuigen van een gebrek aan respect voor alle fracties die een tekst voor de resolutie hebben ingediend. Gisteren hebben we drie uur lang gepraat over een manier om dit thema uit het politieke debat te halen en ons niet langer te richten op wat er in Spanje gebeurt. Dankzij de inzet van alle fracties is het ons gelukt uiteenlopende standpunten bij elkaar te brengen en een gemeenschappelijke tekst op te stellen. Het is ons gelukt tot een gezamenlijke resolutietekst te komen en het is ons in dezelfde vergadering gelukt de verschillen in de standpunten glad te strijken. Daarom vraag ik me af: als het niet gepast is dat dit Parlement zich uitspreekt over een dergelijke situatie, wanneer zal het zich dan wel uitspreken? Wanneer? Ik heb nog één laatste verzoek …"@nl³ "Panie przewodniczący! Zabieram głos, aby wyrazić sprzeciw mojej grupy wobec tej propozycji. Wyjaśnię teraz powody naszego sprzeciwu. Myślę, że zgłaszanie takiej propozycji dziś rano jest niewłaściwe. Ponadto, oznacza to nieposzanowanie tych wszystkich grup parlamentarnych, które zgłosiły projekt rezolucji. Nie dalej niż wczoraj poświęciliśmy trzy godziny, by znaleźć sposób na wyłączenie tego tematu z debaty politycznej i zmniejszenie uwagę poświęcanej wydarzeniom w Hiszpanii. Dzięki wysiłkom wszystkich zaangażowanych grup udało nam się pogodzić różne stanowiska i przygotować wspólny tekst rezolucji. Na tym samym spotkaniu udało nam się także przezwyciężyć różnice opinii. Podsumowując, jestem przekonana, że jeśli uznamy za niewłaściwe, aby ta Izba zabrała głos w tej sytuacji, to kiedy będzie ona miała możliwość wypowiedzenia się w tej sprawie? Kiedy to nastąpi? Mam jeszcze jedną prośbę…"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, vou usar da palavra para manifestar a oposição do meu grupo a esta proposta e passarei a expor as nossas razões. Não acho que seja apropriado apresentar hoje de manhã uma tal proposta. Mais ainda, isso equivaleria a um fracasso em fazer com que sejam respeitados todos os grupos parlamentares que apresentaram o texto de uma resolução. Dedicámos ontem três horas a procurar uma forma de retirar esta questão do debate político e de parar de nos focar no que está a acontecer em Espanha. Graças aos esforços de todos os grupos envolvidos conseguimos com êxito reconciliar posições divergentes e chegar a um texto comum para uma resolução. Fomos também capazes de ultrapassar divergências de opinião na mesma reunião. Por conseguinte, penso que, se considerarmos inoportuno, se este Hemiciclo não fizer ouvir a sua voz numa situação deste tipo, quando é que o fará? Quando? Tenho um último pedido..."@pt¹⁷ "Dle Preşedinte, iau cuvântul pentru a afirma opoziţia grupului meu faţă de această propunere şi voi explica motivele acestei poziţii. Nu consider că este adecvat să se prezinte o astfel de propunere în această dimineaţă. În plus, ar presupune o lipsă de respect faţă de toate grupurile parlamentare care au prezentat textul unei rezoluţii. Doar ieri am încercat timp de trei ore să găsim o modalitate de a scoate acest subiect din dezbaterea politică şi de a nu ne mai concentra asupra a ceea ce se petrece în Spania. Datorită eforturilor tuturor grupurilor implicate, am reuşit să reconciliem poziţii diferite şi să elaborăm un text comun al rezoluţiei. De asemenea, am fost capabili, în cadrul aceleiaşi reuniuni, să trecem peste diferenţele de opinie. În consecinţă, cred că, dacă nu este oportun, dacă Parlamentul nu îşi face auzită vocea într-o asemenea situaţie, când o va face? Când anume? Am o ultimă solicitare..."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, ujala som sa slova, aby som vyjadrila nesúhlas našej skupiny s týmto návrhom a teraz vysvetlím naše dôvody. Nemyslím si, že na dnešnom odpoludňajšom rokovaní je vhodné predkladať takýto návrh. Okrem toho by to znamenalo neuznanie všetkých parlamentných skupín, ktoré predložili text uznesenia. Len počas včerajšieho rokovania sme strávili tri hodiny hľadaním spôsobu, ako docieliť, aby táto záležitosť prestala byť politickou diskusiou a aby sa už pozornosť nesústreďovala na dianie v Španielsku. Vďaka úsiliu všetkých zapojených skupín sa nám podarilo zosúladiť rozdielne stanoviská a dospieť k spoločnému textu uznesenia. Na tomto stretnutí sa nám tiež podarilo prekonať názorové rozdiely. Ak tento návrh považujeme za nevhodný, ak sa tento Parlament nevyjadrí k takejto situácii, kedy sa ozve? Kedy? Mám ešte poslednú požiadavku..."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, spregovorila bom, da povem, da moja skupina nasprotuje temu predlogu, in zdaj bom obrazložila naše razloge. Menim, da ni primerno, da se tak predlog predloži danes dopoldne. Poleg tega se tako ne bi upoštevala nobena parlamentarna skupina, ki je vložila besedilo resolucije. Samo včeraj smo namenili tri ure temu, da bi našli način, kako naj to zadevo izločimo iz politične razprave in se prenehamo osredotočati na dogajanje v Španiji. Zaradi prizadevanj vseh vključenih skupin nam je uspelo uskladiti različna stališča in oblikovati skupno besedilo resolucije. Na istem srečanju nam je uspelo tudi preseči različna mnenja. Zato menim, da, če se šteje za neprimerno, če ta parlament ne izrazi svojega mnenja o takem položaju, kdaj ga potem dejansko bo? Kdaj ga bo? Imam še zadnjo prošnjo ..."@sl²⁰ "Herr talman! Jag tar till orda för att framföra min grupps motstånd mot det här förslaget, och jag ska nu förklara varför. Jag anser inte att det är lämpligt att lägga fram ett sådant förslag nu på morgonen. Dessutom skulle det innebära en bristande respekt gentemot alla parlamentsgrupper som har lagt fram en resolutionstext. Vi ägnade tre timmar, bara under gårdagen, åt att hitta ett sätt att lyfta frågan från den politiska debatten och sluta med att fokusera på vad som händer i Spanien. Tack vare insatserna från alla inblandade grupper lyckades vi sammanföra olika ståndpunkter och enas om en gemensam resolutionstext. Vid mötet lyckades vi också överbrygga meningsskiljaktigheter. Om det betraktas som olämpligt, och om parlamentet inte gör sin röst hörd i en sådan här fråga, undrar jag faktiskt när man tänker göra sin röst hörd? När blir det? Jag har en sista fråga …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplauze puternice)"¹⁸ "(Az elnök félbeszakítja a felszólalót)"¹¹ "(Burzliwe oklaski)"¹⁶ "(Bučen aplavz)"²⁰ "(Der Präsident entzieht dem Redner das Wort)"⁹ "(El Presidente interrumpe a la oradora)"^15,21 "(Formanden afbrød taleren)"² "(Garsūs plojimai)"¹⁴ "(Grandes aplausos)"^15,21 "(Hangos taps)"¹¹ "(Hlasitý potlesk)"¹ "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Juhataja katkestas kõneleja.)"⁵ "(Kraftigt bifald)"² "(Le Président retire la parole à l’oratrice)"⁸ "(Lebhafter Beifall)"⁹ "(Levendig applaus)"³ "(Livliga applåder)"²² "(Loud applause)"⁴ "(O Presidente interrompe o orador)"¹⁷ "(Pirmininkas nutraukė kalbėtoją)"¹⁴ "(Predseda prerušil rečníčku.)"¹⁹ "(Predsednik je prekinil govornico)"²⁰ "(Preşedintele l-a întrerupt pe vorbitor)"¹⁸ "(Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju)"¹³ "(Przewodniczący wyłączył mikrofon)"¹⁶ "(Puhemies keskeytti puhujan)"⁷ "(Předseda řečníka přerušil)"¹ "(Skaļi aplausi)."¹³ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off the speaker)"⁴ "(Vali aplaus)"⁵ "(Vifs applaudissements)"⁸ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos aplausos)"¹⁷ "(hlasný potlesk)"¹⁹ "(Äänekkäitä suosionosoituksia)"⁷ "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"¹⁰ "Izaskun Bilbao Barandica (ALDE ). -"¹⁵ "Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶