Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-12-16-Speech-3-197"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-12-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Belarus (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091216.15.3-197"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-12-16-Speech-3-198⁶
lpv:speaker	lp:Ivars Godmanis⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I would like to put forward one more proposal, because relations are really frozen between the Parliament and the authorities, but we do have relations with the opposition. My proposal is that I will propose to organise a conference, in Latvia or somewhere else, at which there would be participants from the authorities and from the opposition. The themes of the conference would be, firstly: energy, security, economy, transit problems, which, in Belarus, are very significant, as also for the EU; secondly: visa questions, neighbourhood questions regarding citizens; thirdly: the problems with the democratic situation, party problems and human rights; and fourthly: the real view from the Belarus side – how they see the Eastern Partnership in the near future. At the end of the day, I believe that this is one of the ways in which we could bring about a thaw in the frozen situation that we really do have. It has to be a two-way street, because with a one-way street, we will not succeed."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; REGI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Belarus (2009-09-16--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ unknown; Latvijas Pirmā Partija/Latvijas Ceļš (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, chtěl bych předložit ještě jeden návrh, protože vztahy mezi Parlamentem a úřady jsou sice zmrazeny, avšak máme kontakty s opozicí. Můj návrh je uspořádání konference, v Lotyšsku či někde jinde, na níž by byli účastníci z úřadů i z opozice. Tématy konference by byly především: energetika, bezpečnost, hospodářství, tranzitní problémy, které jsou pro Bělorusko i pro EU velmi významné; zadruhé: vízová problematika, otázky sousedství týkající se občanů; zatřetí: problémy se stavem demokracie, problémy stran a lidských práv; a začtvrté: reálný pohled z běloruské strany – jak vidí Východní partnerství v blízké budoucnosti. A konečně také věřím, že je to jedna z cest, jakými bychom mohli dosáhnout zlepšení naší současné, skutečně zablokované situace. Musí to být dvousměrná ulice, protože s jednosměrkou úspěchu nedosáhneme."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne fremsætte et forslag mere, fordi forbindelserne virkelig er frosset til mellem Parlamentet og myndighederne, men vi har faktisk forbindelser til oppositionen. Mit forslag er, at jeg vil tilbyde at afholde en konference i Letland eller et andet sted, hvor der skal være deltagere fra myndighederne og fra oppositionen. Temaerne på konferencen skal for det første være energi, sikkerhed, økonomi og transitproblemer, der i Belarus er meget betydelige, som det også gælder for EU, for det andet visumspørgsmål, naboskabsspørgsmål vedrørende borgere og for det tredje problemerne med den demokratiske situation, partiproblemer og menneskerettigheder og for det fjerde den virkelige opfattelse fra Belarus' side – hvordan ser de på det østlige partnerskab i den nærmeste fremtid. Ved afslutningen af dagen mener jeg, at det er en af de måder, hvorpå vi kan skabe et tøbrud i den frosne situation, som vi virkelig har. Det skal være en tovejsproces, for med en envejsproces vil det ikke lykkes."@da² "Herr Präsident, ich möchte mit einem weiteren Vorschlag aufwarten, denn zwischen dem Parlament und den Behörden herrscht in der Tat ein sehr eisiger Ton, wir haben jedoch Kontakt zu der Opposition. Mein Vorschlag besteht darin, die Organisation einer Konferenz anzuregen, in Lettland oder an einem anderen Ort, bei der es Teilnehmer seitens der Behörden und der Opposition gäbe. Die Themen der Konferenz wären erstens: Energie, Sicherheit, Wirtschaft, Transitprobleme (die in Belarus ebenso wie für die EU von großer Bedeutung sind); zweitens: Visumfragen, Nachbarschaftsfragen bezogen auf die Bürger; drittens: Schwierigkeiten mit der Demokratiesituation, Parteiprobleme und Menschenrechte; und viertens: die belorussische Sichtweise – wie sieht das Land in Wahrheit die Östliche Partnerschaft in der nahen Zukunft? Letztendlich bin ich der Meinung, dass wir u.a. mit diesem Kurs ein wenig Tauwetter in der momentan wirklich eisigen Situation einläuten können. Der Austausch muss in beide Richtungen erfolgen, mit einseitigen Maßnahmen werden wir nichts erreichen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω άλλη μία πρόταση, διότι οι σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και των αρχών είναι πραγματικά παγωμένες, αλλά έχουμε σχέσεις με την αντιπολίτευση. Προτείνω να οργανώσουμε μια διάσκεψη, στη Λετονία ή κάπου αλλού, στην οποία θα υπάρξουν συμμετέχοντες από τις αρχές και από την αντιπολίτευση. Τα θέματα της διάσκεψης πρέπει να είναι τα εξής: πρώτον, η ενέργεια, η ασφάλεια, η οικονομία, τα προβλήματα διέλευσης τα οποία είναι πολύ σημαντικά στη Λευκορωσία , όπως είναι και για την ΕΕ· δεύτερον, ζητήματα έκδοσης θεωρήσεων, ζητήματα γειτονίας όσον αφορά τους πολίτες· τρίτον, προβλήματα που αφορούν την κατάσταση της δημοκρατίας, προβλήματα που αφορούν τις παρατάξεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα· και τέταρτον, η πραγματική θεώρηση των πραγμάτων από την πλευρά της Λευκορωσίας – πώς βλέπουν την ανατολική εταιρική σχέση στο εγγύς μέλλον. Τελικά, πιστεύω ότι αυτός είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαμε να θερμάνουμε την παγωμένη κατάσταση που πραγματικά επικρατεί. Η σχέση πρέπει να είναι αμφίδρομη, διότι, εάν είναι μονόδρομος, δεν θα επιτύχουμε."@el¹⁰ "Señor Presidente, quisiera presentar una propuesta más porque realmente se han congelado las relaciones entre el Parlamento y las autoridades pero sí tenemos relación con la oposición. Mi propuesta es que organicemos una conferencia en Latvia o en cualquier otro sitio en la que haya participantes procedentes de las autoridades y de la oposición. Los temas de la conferencia serían: en primer lugar, energía, seguridad, economía, problemas de tráfico, que en Belarús son muy importantes como ocurre también en la UE; en segundo lugar, el tema de los visados, cuestiones de vecindad relacionadas con los ciudadanos; en tercer lugar, los problemas con la situación democrática, problemas de partidos y derechos humanos y en cuarto lugar, el verdadero punto de vista de Belarús: cómo ven la Asociación Oriental en un futuro próximo. Al final, creo que ésta es una forma de conseguir que cambie la situación en la que nos encontramos realmente. Tiene que ser un camino de doble sentido porque con un camino de sentido único no lo conseguiremos."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Ma sooviksin teha veel ühe ettepaneku, kuna parlamendi ja asutuste suhted on tõesti külmad, kuid meil on olemas sidemed opositsiooniga. Minu ettepanekuks on korraldada Lätis või mõnes teises riigis konverents, kus osaleksid nii võimude kui ka opositsiooni esindajad. Konverentsi teemadeks oleks esiteks: energeetika, julgeolek, majandus, transiidiprobleemid, mis on Valgevenes väga olulised, nagu ka ELi jaoks; teiseks: viisaküsimused, kodanikega seotud naabrusküsimused; kolmandaks: probleemid demokraatliku olukorraga, parteiprobleemid ja inimõigused; ning neljandaks: Valgevene tegelik nägemus – millisena nad idapartnerlust lähitulevikus näevad. Lõpuks usun ma, et see on üheks võimaluseks, kuidas seda jäätunud olukorda üles sulatada, mida meil tuleb kindlasti ka teha. See peab olema kahepoolne protsess, sest ühepoolselt me edu ei saavuta."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan esittää vielä yhden ehdotuksen, koska parlamentin ja viranomaisten välit ovat todella jäissä, mutta olemme yhteyksissä opposition kanssa. Ehdotukseni on, että järjestäisimme esimerkiksi Latviassa konferenssin, johon tulisi sekä viranomaisten että opposition edustajia. Konferenssin aiheita voisivat olla ensinnäkin energia-, turvallisuus- ja talousasiat sekä kauttakulkuongelmat, jotka ovat Valko-Venäjälle ja myös EU:lle hyvin merkittäviä; toiseksi viisumikysymykset ja kansalaisia koskevat naapuruusasiat; kolmanneksi demokratiatilanteeseen liittyvät ongelmat, puolueiden ongelmat ja ihmisoikeudet sekä neljänneksi valkovenäläisten todelliset ajatukset siitä, millaisena he näkevät itäisen kumppanuuden lähitulevaisuudessa. Mielestäni tämä olisi yksi keinoista, joilla voisimme sulattaa pahasti jäissä olevaa tilannetta. Panostusta tarvitaan kuitenkin molemmilta osapuolilta, koska yksipuolisilla toimilla ei voida onnistua."@fi⁷ "Monsieur le Président, je souhaiterais avancer une autre proposition car, si les relations entre le Parlement et les autorités sont réellement gelées, nous avons bel et bien des relations avec l’opposition. Ma proposition est la suivante: je propose d’organiser une conférence, en Lettonie ou ailleurs, qui réunira des participants des autorités et de l’opposition. Les thèmes de la conférence seraient, premièrement: l’énergie, la sécurité, l’économie, les problèmes de transit qui sont très importants, au Belarus comme pour l’UE; deuxièmement: les questions relatives aux visas, les questions de voisinage concernant les citoyens; troisièmement: les problèmes liés à la situation démocratique, les problèmes de partis et les droits de l’homme; quatrièmement: la vision que l’on a réellement du côté bélarussien - comment envisagent-ils le partenariat oriental dans un proche avenir. En fin de compte, je suis persuadé que ce serait un moyen de dégeler la situation actuelle. Le chemin doit être à double sens, car nous ne réussirons pas si nous empruntons une voie à sens unique."@fr⁸ "Elnök úr! Egy további javaslatot szeretnék előterjeszteni, mivel a Parlament és a hatóságok közötti kapcsolatok valóban fagyosak lettek, az ellenzékkel viszont vannak kapcsolataink. A javaslatom pedig az, hogy szervezzünk egy konferenciát Lettországban, vagy valahol máshol, amelyen a hatóságok és az ellenzék képviselői is részt vennének. A konferencia témái a következők lennének: először is az energia, biztonság, gazdaság, szállítási problémák, amelyek Belaruszban, de az EU szempontjából is igen jelentősek; másodszor a vízumkérdések, a polgárokat érintő szomszédsági kérdések; harmadszor a demokratikus helyzettel, a pártproblémákkal és az emberi jogokkal kapcsolatos problémák; negyedszer pedig: a belarusz fél tényleges véleménye arra vonatkozóan, hogy miként látja a keleti partnerséget a közeljövőben. Végeredményben azt gondolom, hogy ez az egyik módja annak, hogy enyhülést tudjunk elérni ebben a jelenlegi feszült helyzetben. Ennek kétirányú kapcsolatnak kell lennie, mert egyirányú megközelítéssel nem leszünk sikeresek."@hu¹¹ "Signor Presidente, vorrei avanzare un’ulteriore proposta perché le relazioni tra Parlamento e autorità sono di fatto congelate, ma abbiamo rapporti con l’opposizione. La mia proposta consiste nel suggerire di organizzare una conferenza, in Lettonia o altrove, alla quale partecipino rappresentanti delle autorità e dell’opposizione. Argomenti della conferenza sarebbero in primo luogo energia, sicurezza, economia, problemi di transito, che in Bielorussia sono notevoli, come lo sono per l’Unione europea; in secondo luogo questioni di visto e problemi di vicinato concernenti i cittadini; in terzo luogo problemi con la situazione democratica, difficoltà dei partiti e diritti umanitari; in quarto luogo la reale percezione della Bielorussia, ossia come la Bielorussia vede il partenariato orientale in un prossimo futuro. In fin dei conti, credo che questo sia uno dei modi in cui potremmo rompere il ghiaccio nella situazione “congelata” in cui di fatto ci troviamo. Deve essere però un’iniziativa bilaterale, perché se fosse unilaterale sarebbe votata al fallimento."@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau pateikti dar vieną pasiūlymą, nes Parlamento ir institucijų santykiai tikrai nejuda iš vietos, bet palaikome santykius su opozicija. Mano pasiūlymas: ketinu siūlyti Latvijoje ar kur nors kitur surengti konferenciją, kurioje dalyvautų institucijų ir opozicijos atstovai. Konferencijos temos būtų, pirmiausia: energetika, saugumas, ekonomika, tranzito problemos, kurios labai aktualios Baltarusijoje, tačiau aktualios ir Europos Sąjungai; antra: vizų klausimai, kaimynystės klausimai dėl piliečių; trečia: problemos, susijusios su demokratijos padėtimi, partijų problemos ir žmogaus teisės; ketvirta: tikrasis Baltarusijos požiūris – kaip jie vertina Rytų partnerystę artimoje ateityje. Galiausiai manau, kad tai vienas iš būdų, kaip galėtume pagerinti dabartinę tikrai iš vietos nejudančią padėtį. Santykiai turi būti abipusiai, nes vienpusiais nieko nepasieksime."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es gribētu ieteikt vienu lietu. Attiecības starp Parlamentu un iestādēm ir tiešām iesaldētas, bet mums ir attiecības ar opozīciju. Mans piedāvājums ir organizēt konferenci Latvijā vai kaut kur citur, kur varētu uzaicināt iestāžu un opozīcijas pārstāvjus, un tēmas varētu būt enerģija, drošība, ekonomika, tranzīts — tās ir problēmas, kuras Baltkrievijai un arī Eiropas Savienībai ir ļoti būtiskas; otrkārt, vīzu jautājumi, kaimiņattiecību jautājumi — runājot par pilsoņiem; treškārt, problēmas, kas ir saistītas ar demokrātisko situāciju, cilvēktiesībām un partijām; ceturtkārt, Baltkrievijas puses reālais skats uz mūsu attiecību nākotni — kā mēs redzam Austrumu partnerību tuvākajā nākotnē. Es domāju, ka tas ir viens no veidiem, kā mēs varētu atkausēt šo iesaldēto situāciju. Tomēr tai ir jābūt divvirzienu komunikācijai, jo pretējā gadījumā mēs negūsim panākumus."@lv¹³ "Mr President, I would like to put forward one more proposal, because relations are really frozen between the Parliament and the authorities, but we do have relations with the opposition. My proposal is that I will propose to organise a conference, in Latvia or somewhere else, at which there would be participants from the authorities and from the opposition. The themes of the conference would be, firstly: energy, security, economy, transit problems, which in Belarus are very significant, as also for the EU; secondly: visa questions, neighbourhood questions regarding citizens; thirdly: the problems with the democratic situation, party problems and human rights; and fourthly: the real view from the Belarus side – how they see the Eastern Partnership in the near future. At the end of the day, I believe that this is one of the ways in which we could bring about a thaw in the frozen situation that we really do have. It has to be a two-way street, because with a one-way street we will not succeed."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag nog een voorstel naar voren brengen, omdat de betrekkingen tussen het Parlement en de autoriteiten feitelijk bevroren zijn, maar we wel contacten onderhouden met de oppositie. Mijn voorstel is een conferentie te organiseren, in Letland of ergens anders, met deelnemers van zowel de autoriteiten als de oppositie. De onderwerpen van deze conferentie zouden ten eerste zijn: energie, veiligheid, economie en doorvoerproblemen, die in Wit-Rusland evenals voor de EU zeer substantieel zijn; ten tweede: visa- en nabuurschapskwesties met betrekking tot burgers; ten derde: de problemen met de democratische situatie, partijproblematiek en mensenrechten; en ten vierde: het werkelijk bestaande beeld aan Wit-Russische kant – hoe zien zij het oostelijk partnerschap in de nabije toekomst? Als het erop aankomt denk ik dat dit een van de manieren is waarop we de huidige vastgelopen situatie kunnen vlottrekken. Het moet van beide kanten komen, want een eenzijdige aanpak is gedoemd te mislukken."@nl³ "Panie przewodniczący! Chciałbym przedstawić jeszcze jedną propozycję, ponieważ relacje pomiędzy tym Parlamentem a władzami są faktycznie zamrożone, ale rzeczywiście mamy kontakty z opozycją. Moja propozycja dotyczy zorganizowania na Łotwie lub gdzieś indziej konferencji, w której uczestniczyliby przedstawiciele władz oraz opozycji. Tematami konferencji byłyby: po pierwsze, energia, bezpieczeństwo, gospodarka, problemy tranzytowe, które dla Białorusi, podobnie jak dla UE, mają istotne znaczenie; po drugie, sprawa wiz, kwestie sąsiedztwa dotykające obywateli; po trzecie, problemy z sytuacją demokratyczną a także dotyczące partii oraz praw człowieka; i po czwarte, rzeczywisty obraz sytuacji z perspektywy Białorusi – jak widzi ona Partnerstwo Wschodnie w najbliższej przyszłości. Uważam, że ostatecznie jest to jeden ze sposobów na odwilż w istniejącej sytuacji. Potrzebne jest działanie dwustronne, ponieważ działając jednostronnie, nie odniesiemy sukcesu."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de apresentar mais uma proposta, porque apesar de as relações entre o Parlamento e as autoridades estarem efectivamente congeladas, mantemos relações com a oposição. A minha proposta visa a organização de uma conferência, na Letónia ou noutro país, na qual possam participar representantes das autoridades e da oposição. Os temas da conferência seriam, em primeiro lugar, a energia, a segurança, a economia e os problemas de trânsito, que, para a Bielorrússia, são muito importantes, tal como para a UE; em segundo lugar, questões relativas a vistos e questões de vizinhança respeitantes aos cidadãos; em terceiro lugar os problemas relativos à democracia, aos partidos e aos direitos humanos; em quarto lugar, as perspectivas concretas da parte da Bielorrússia, ou seja, de que forma o país encara a Parceria Oriental no futuro próximo. Em última análise, estou convencido de que esta seria uma das formas de resolver o impasse em que nos encontramos. Terá de haver cedências de ambas as partes, pois de outra forma não chegaremos a uma solução."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, aş dori să mai prezint încă o propunere, deoarece relaţiile sunt îngheţate între Parlament şi autorităţi, dar avem relaţii cu opoziţia. Propunerea mea se referă la organizarea unei conferinţe, în Letonia sau în altă parte, la care ar participa reprezentanţi ai autorităţilor şi ai opoziţiei. Temele conferinţei ar fi, în primul rând: energia, securitatea, economia, problemele de tranzitare, care, în Belarus sunt foarte semnificative, la fel şi pentru UE; în al doilea rând: problemele legate de vize, de vecinătate în privinţa cetăţenilor; în al treilea rând: problemele cu situaţia democratică, problemele partidelor şi drepturile omului; şi în al patrulea rând: imaginea reală din partea Belarus - cum văd belaruşii Parteneriatul estic în viitorul apropiat. La sfârşitul zilei, consider că acesta este unul din modurile în care putem aduce o dezmorţire a relaţiilor îngheţate pe care realmente le avem. Trebuie să fie un proces care se derulează în două sensuri, deoarece cu sens unic nu vom reuşi."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, rád by som predložil ďalší návrh, keďže vzťahy medzi Parlamentom a bieloruskými orgánmi sú skutočne zmrazené, pričom s opozíciou máme vybudované vzťahy. Môj návrh je, aby sa zorganizovala konferencia v Lotyšsku alebo niekde inde, na ktorej by sa zúčastnili členovia bieloruských orgánov a opozície. Témy konferencie budú nasledovné, po prvé: energetika, bezpečnosť, hospodárstvo, tranzitné problémy, ktoré sú v Bielorusku, ako aj v EÚ veľmi významné, po druhé: vízové otázky, otázky týkajúce sa susedských vzťahov občanov, po tretie: problémy so stavom demokracie, problémy politických strán a ľudské práva, a po štvrté: skutočný pohľad zo strany Bieloruska – ako ono vidí Východné partnerstvo v blízkej budúcnosti. Som presvedčený, že po zvážení všetkých okolností bude toto jeden zo spôsobov, ktorý by mohol roztopiť zmrazenú situáciu, v ktorej sa skutočne nachádzame. Musí ísť o obojsmernú cestu, pretože jednosmerná nebude mať úspech."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, rad bi predložil še en predlog, saj so odnosi med Parlamentom in oblastmi sicer zamrznjeni, imamo pa odnose z opozicijo. Predlagam, da se organizira konferenca v Latviji ali kje drugje, ki se je bodo udeležile oblasti in opozicija. Teme konference bi bile, prvič: energija, varnost, gospodarstvo, problem tranzita, ki je zelo pomemben v Belorusiji, pa tudi za EU; drugič: vprašanje glede vizuma, sosedska vprašanja glede državljanov; tretjič: težave z demokratičnimi razmerami, težave s strankami in človekove pravice; ter četrtič: realen pogled z beloruske strani – kako vidijo vzhodno partnerstvo v bližnji prihodnosti. V končni fazi mislim, da je to eden od načinov, s katerim lahko odtalimo zamrznjeno stanje, ki dejansko obstaja. To mora biti dvosmerna ulica, saj enosmerna ne bo uspešna."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill lägga fram ytterligare ett förslag, eftersom relationerna mellan Europaparlamentet och myndigheterna verkligen är frostiga, men vi har vissa kontakter med oppositionen. Mitt förslag är att vi anordnar en konferens i Lettland eller någon annanstans, med deltagare från myndigheterna och från oppositionen. Konferensen skulle i första hand ha som tema energi, säkerhet, ekonomi och transiteringsproblem, som är mycket viktiga för Vitryssland och även för EU. För det andra: viseringsfrågor, grannskapsfrågor rörande medborgare. För det tredje: problemen med den demokratiska situationen, partiproblem och mänskliga rättigheter. Och för det fjärde: Vitrysslands verkliga ståndpunkt, hur de ser på det östliga partnerskapet i en nära framtid. Jag tror att detta är ett av de sätt på vilket vi kan tina upp de frusna relationer som vi faktiskt har. Det måste vara en dubbelriktad väg, för med en enkelriktad väg kommer vi inte att lyckas."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE Grupas vārdā."¹³ "ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "Ivars Godmanis,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9} "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE."¹⁶ "în numele Grupului ALDE.-"¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶