Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-12-15-Speech-2-067"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-12-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 modificat de Consiliu (toate secţiunile) - Proiect de buget rectificativ nr. 10/2009 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, Secţiunea III - Comisia - Mobilizarea intrumentului de flexibilitate: proiect în domeniul energiei - Cadrul financiar 2007-2013: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică (modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091215.7.2-067"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-12-15-Speech-2-068⁶
lpv:speaker	lp:Libor Rouček⁶
lpv:spoken text	"The joint debate is closed. The vote on Jutta Haug’s report will take place tomorrow. The vote on the Surján, Maňka and Böge reports will take place on Thursday."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2012-01-18)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Česká strana sociálně demokratická (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Společná rozprava je ukončena. Hlasování o zprávě Jutty Haugové se bude konat zítra. Hlasování o zprávách pana Surjána, Maňky a Bögeho se bude konat ve čtvrtek."@cs¹ "Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen om Jutta Haugs betænkning finder sted i morgen. Afstemningen om Surján-, Maňka- og Böge-betænkningerne finder sted på torsdag."@da² "Die gemeinsame Aussprache wird geschlossen. Die Abstimmung über den Bericht von Frau Jutta Haug findet morgen statt. Die Abstimmungen über die Berichte der Herren Surján, Maňka und Böge finden am Donnerstag statt."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία επί της έκθεσης της Jutta Haug θα διεξαχθεί αύριο. Η ψηφοφορία επί των εκθέσεων Surján, Maňka και Böge θα διεξαχθεί την Πέμπτη."@el¹⁰ "Se cierra el debate conjunto. La votación del informe Jutta tendrá lugar mañana. La votación de los informes del señor Surján y de los señores Maňka y Böge tendrá lugar el jueves."@es²¹ "Ühisarutelu on lõppenud. Jutta Haugi raporti hääletamine toimub homme. László Surjáni, Vladimír Maňka ja Reimer Böge raportite hääletamine toimub neljapäeval."@et⁵ "Yhteiskeskustelu on päättynyt. Jutta Haugin mietinnöstä äänestetään huomenna. Surjánin, Maňkan ja Bögen mietinnöistä äänestetään torstaina."@fi⁷ "La discussion commune est close. Le vote sur le rapport de M Haug aura lieu demain. Le vote sur les rapports de MM. Surján, Maňka et Böge aura lieu jeudi."@fr⁸ "A közös vitát lezárom. Jutta Haug jelentéséről holnap szavazunk. A Surján-, Maňka- és Böge-jelentésekről csütörtökön lesz szavazás."@hu^11,11 "La discussione congiunta è chiusa. La votazione sulla relazione dell’onorevole Haug si svolgerà domani. La votazione sulle relazioni degli onorevoli Surján, Maňka e Böge si svolgerà giovedì."@it¹² "Bendros diskusijos baigtos. Balsavimas dėl J. Haug pranešimo vyks rytoj. Balsavimas dėl L. Surjáno, V. Maňkos ir R. Böge’s pranešimų vyks ketvirtadienį."@lt¹⁴ "Kopīgās debates tiek slēgtas. Balsojums par ziņojumu notiks rīt. Balsojums par kunga kunga un kunga ziņojumiem notiks ceturtdien."@lv¹³ "Společná rozprava je ukončena. Hlasování o zprávě Jutta Haug se bude konat zítra. Hlasování o zprávách Surján, Maňka a Böge se bude konat ve čtvrtek."@mt¹⁵ "De gecombineerde behandeling is gesloten. De stemming over het verslag van Jutta Haug vindt morgen plaats. De stemming over de verslagen van László Surján, Vladimír Maňka en Reimer Böge vindt donderdag plaats."@nl³ "Zamykam wspólną debatę. Głosowanie nad sprawozdaniem pani poseł Haug odbędzie się jutro. Głosowanie nad sprawozdaniami panów posłów Surjána, Maňki i Bögego odbędzie się w czwartek."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate conjunto. A votação do relatório Haug terá lugar amanhã. A votação dos relatórios Surján, Maňka e Böge terá lugar na quinta-feira."@pt¹⁷ "Dezbaterea comună a fost închisă. Votul asupra raportului dnei Jutta Haug va avea loc mâine. Votul asupra rapoartelor dlor Surján, Maňka şi Böge va avea loc joi."@ro¹⁸ "Spoločná rozprava sa skončila. Hlasovanie o správe pani Jutty Haugovej sa uskutoční zajtra. Hlasovanie o správe pánov Surjána, Maňku a Bögeho sa uskutoční vo štvrtok."@sk¹⁹ "Skupna razprava je zaključena. Glasovanje o poročilu gospe Jutte Haug bo potekalo jutri. Glasovanje o poročilu gospoda Surjána, gospoda Maňke in gospoda Bögeja bo potekalo v četrtek."@sl²⁰ "Den gemensamma debatten är härmed avslutad. Omröstningen om Haugbetänkandet kommer att äga rum i morgon. Omröstningen om Surján-, Maňka- och Bögebetänkandena kommer att äga rum på torsdag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Böge"¹³ "De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 149.º)"¹⁷ "Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento"¹² "Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Jutta Haug"¹³ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Maňka"¹³ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas."¹⁴ "Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Preşedinte."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (Článek 149)"¹ "Písemná prohlášení (článek 149)"¹⁵ "Písemná prohlášení (článek 149) Písemná prohlášení (článek 149)"¹⁵ "Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 149) Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Předseda. −"¹⁵ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Skriftliga röstförklaringar (artikel 149)"²² "Skriftlige erklæringer (artikel 149)"^2,2 "Skriftlige erklæringer (artikel 149) Skriftlige erklæringer (artikel 149)"² "Surján"¹³ "Talmannen."²² "Written statements (Rule 149)"⁴ "me"⁸ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶