Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-26-Speech-4-243"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Laos şi Vietnam⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091126.23.4-243"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-26-Speech-4-244⁶
lpv:speaker	lp:Johannes Cornelis van Baalen⁶
lpv:spoken text	"Mr President, the ALDE Group is of the opinion that Laos and Vietnam are no democracies. Human rights are not guaranteed in either country, nor are religious or other rights. It means that we wholeheartedly support this resolution and ask the Council and the Commission to act likewise."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ chair; Delegation for relations with Japan (2009-09-30--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Afghanistan (2009-09-16--2010-12-12)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2010-04-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, skupina ALDE je toho názoru, že Laos a Vietnam nejsou demokracie. Lidská práva nejsou zaručena ani v jedné z obou zemí, stejně jako náboženská či jiná práva. To znamená, že toto usnesení plně podporujeme a vyzýváme Radu a Komisi, aby si jednaly stejně."@cs¹ "Hr. formand! ALDE-Gruppen er af den opfattelse, at Laos og Vietnam ikke er demokratier. Menneskerettighederne og religiøse og andre rettigheder er ikke sikret i disse to lande. Derfor støtter vi helhjertet dette beslutningsforslag og opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i overensstemmelse hermed."@da² "Herr Präsident, die ALDE-Fraktion vertritt die Meinung, dass Laos und Vietnam keine Demokratien sind. Weder die Menschenrechte, noch religiöse oder sonstige Rechte sind in einem der beiden Länder gewährleistet. Das bedeutet, dass wir diese Entschließung voll und ganz unterstützen und den Rat und die Kommission ersuchen, dasselbe zu tun."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη είναι της άποψης ότι το Λάος και το Βιετνάμ δεν είναι δημοκρατίες. Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν προστατεύονται σε καμία από τις δύο αυτές χώρες, ούτε και τα θρησκευτικά ή άλλα δικαιώματα. Αυτό σημαίνει ότι υποστηρίζουμε ένθερμα το ψήφισμα και ζητούμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενεργήσoυν αναλόγως."@el¹⁰ "Señor Presidente, el Grupo ALDE sostiene la opinión de que Laos y Vietnam no son democracias. Los derechos humanos no se garantizan en ninguno de esos países, ni tampoco los derechos religiosos ni de otro tipo. Esto significa que apoyamos sin reservas esta resolución, y pedimos al Consejo y a la Comisión que hagan lo mismo."@es²¹ "Austatud juhataja! Fraktsioon ALDE on arvamusel, et Laos ja Vietnam ei ole demokraatlikud riigid. Kummaski riigis ei ole tagatud ei inimõigused ega usulised või muud õigused. See tähendab, et me toetame resolutsiooni täiest hingest ning palume nõukogul ja komisjonil sama teha."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ALDE-ryhmän kannan mukaan Laos ja Vietnam eivät ole demokraattisia valtioita. Kumpikaan maa ei kunnioita ihmisoikeuksia eikä myöskään uskonnollisia tai muita oikeuksia. Näin ollen me tuemme täysin tätä päätöslauselmaa ja kehotamme neuvostoa ja komissiota toimimaan samoin."@fi⁷ "Monsieur le Président, le groupe ALDE estime que le Laos et le Viêt Nam ne sont pas des démocraties. Les droits de l’homme n’y sont pas garantis, pas plus que les droits religieux ou d’autres droits. Cela signifie que nous soutenons de tout cœur cette résolution et que nous demandons au Conseil et à la Commission d’en faire de même."@fr⁸ "Elnök úr, az ALDE képviselőcsoport úgy véli, hogy Laosz és Vietnám nem demokratikus államok. Egyik országban sem biztosítják az emberi jogok, valamint a vallási és egyéb jogok tiszteletben tartását. Ez azt jelenti, hogy teljes mértékben támogatjuk ezt az állásfoglalást, és kérjük a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyék ugyanezt."@hu¹¹ "Signor Presidente, il gruppo ALDE ritiene che Laos e Vietnam non siano democrazie. In questi paesi i diritti dell'uomo, i diritti religiosi e altri diritti non sono garantiti. Appoggiamo quindi senza riserve la risoluzione e chiediamo al Consiglio e alla Commissione di fare lo stesso."@it¹² "Pone pirmininke, ALDE frakcija laikosi nuomonės, kad Laosas ir Vietnamas nėra demokratinės valstybės. Nė vienoje šalyje neužtikrinamos žmogaus, religinės arba kitos teisės. Tai reiškia, kad mes nuoširdžiai pritariame šiai rezoliucijai ir prašome, kad Taryba ir Komisija veiktų lygiai taip pat."@lt^14,14 "Priekšsēdētāja kungs, ALDE grupa uzskata, ka Laosa un Vjetnama nav demokrātiskas valstis. Cilvēktiesības netiek garantētas nevienā no šīm valstīm, kā arī netiek garantētas reliģijas brīvības vai citas tiesības. Tāpēc mēs no sirds atbalstām šo rezolūciju un aicinām Padomi un Komisiju attiecīgi rīkoties."@lv¹³ "Mr President, the ALDE Group is of the opinion that Laos and Vietnam are no democracies. Human rights are not guaranteed in either country, nor are religious or other rights. It means that we wholeheartedly support this resolution and ask the Council and the Commission to act likewise."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa is van mening dat Laos en Vietnam geen democratieën zijn. Mensenrechten zijn in beide landen niet gewaarborgd, evenmin als religieuze of andere rechten. Dat betekent dat we deze ontwerpresolutie oprecht steunen en we vragen de Raad en de Commissie hetzelfde te doen."@nl³ "Panie przewodniczący! Grupa ALDE jest zdania, że Laos i Wietnam nie są państwami demokratycznymi. Prawa człowieka nie są gwarantowane w żadnym z tych krajów, podobnie jak prawa religijne i inne. Oznacza to, że popieramy tę rezolucję z pełnym przekonaniem i apelujemy do Rady i Komisji, by również ją poparły."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o Grupo ALDE é da opinião de que o Laos e o Vietname não são democracias. Os direitos humanos não são garantidos em qualquer destes países, nem os direitos religiosos ou de outra natureza. Isto significa que apoiamos veementemente esta resolução e pedimos ao Conselho e à Comissão que o façam também."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, Grupul ALDE este de părere că Laosul şi Vietnamul nu sunt democraţii. Drepturile omului nu sunt garantate în niciuna dintre aceste ţări, după cum nu sunt garantate nici drepturile religioase sau alte drepturi. Acest lucru înseamnă că susţinem categoric această rezoluţie şi solicităm Consiliului şi Comisiei să procedeze la fel."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, skupina ALDE je toho názoru, že Laos a Vietnam nie sú demokracie. Ani jedna z týchto krajín nezaručuje ani ľudské práva, ani náboženské či ostatné práva. Znamená to, že toto uznesenie bezvýhradne podporujeme a žiadame Radu a Komisiu, aby urobili to isté."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, skupina ALDE meni, da Laos in Vietnam nista demokraciji. Človekove pravice niso zagotovljene v nobeni od obeh držav, pa tudi ne verske in druge pravice. To pomeni, da popolnoma podpiramo to resolucijo in prosimo Svet in Komisijo, naj enako tudi ukrepata."@sl²⁰ "Herr talman! ALDE-gruppen anser att Laos och Vietnam inte är några demokratier. I dessa länder finns det ingen garanti för mänskliga, religiösa eller andra rättigheter. Detta innebär att vi helhjärtat stöder resolutionen och vi uppmanar rådet och kommissionen att göra detsamma."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Johannes Cornelis van Baalen"¹¹ "Johannes Cornelis van Baalen,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,13,4,21,9} "az ALDE képviselőcsoport nevében."¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶