Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-984"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-984"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-322⁶
lpv:speaker	lp:Cătălin Sorin Ivan⁶
lpv:spoken text	"UE este un edificiu in construcţie, iar spectrul opririi extinderii ar fi o contestare a însuşi principiului care stă la baza sa. Conform articolului 49 din Tratatul UE: „Orice stat european poate solicita să devină membru al Uniunii.” Tocmai de aceea, Strategia de extindere pentru Balcanii de Vest, Turcia şi Islanda, primeşte o atenţie sporită în cadrul acţiunilor noastre, o preocupare la care ader fără rezerve. Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au statutul de candidate, fiind angajate în mod responsabil pe calea integrării. Islanda, Muntenegru şi Albania au depus cereri de aderare, primele două fiind în prezent evaluate de către Comisie. Fără îndoială, încă există probleme, precum corupţia şi criminalitatea sau libertatea mass-media. Un impuls semnificativ în acest proces îl constituie introducerea regimului fără vize în Serbia, Muntenegru şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei începând cu 19 decembrie. Totuşi, vreau să atrag atenţia asupra faptului că atunci când discutăm despre extindere, trebuie să privim şi înspre Republica Moldova, care se află acum într-o perioadă politică crucială pentru angajarea pe calea democraţiei şi a aderării la UE. În acest sens, trebuie să susţinem implementarea obiectivelor Strategiei Europene pentru RM 2007-2013, pentru a obţine rezultatele dorite de ambele părţi."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; CONT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2012-05-22)²³ unknown; Partidul Social Democrat (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2010-10-13)²³ substitute; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"EU je jako budova ve výstavbě a jakákoli zmínka o zastavení jejího rozšiřování by proto odporovala zásadám, na kterých stojí. Podle článku 49 Smlouvy o EU: „Každý evropský stát ... může požádat o členství v Unii“. Právě to je důvod, proč je v rámci našich činností věnována zvýšená pozornost strategii rozšíření pro západní Balkán, Turecko a Island. Tento velký zájem bezvýhradně podporuji. Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie mají kandidátský status, odpovědně směřují k integraci. Island, Černá Hora a Albánie požádaly o přistoupení, přičemž první dvě jmenované země Komise nyní hodnotí. Existují jistě problémy, které ještě musí být překonány, jako je korupce, kriminalita nebo svoboda sdělovacích prostředků. Zavedení bezvízového styku se Srbskem, Černou Horou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií od 19. prosince dá tomuto procesu významný podnět. Chci však také obrátit vaši pozornost na to, že když hovoříme o rozšíření, nesmíme zapomenout na Moldavskou republiku, která nyní prochází velmi důležitým politickým obdobím z hlediska nastoupení cesty demokracie a přistoupení k EU. S ohledem na to musíme podpořit plnění cílů Evropské strategie pro Moldavskou republiku 2007–2013, tak aby bylo dosaženo výsledků, které si přejí obě strany."@cs¹ "EU er som en bygning under opførelse, og derfor vil selve begrebet om at standse udvidelsen være i strid med netop det princip, EU er bygget på. I henhold til traktatens artikel 49 kan ethvert europæisk land ansøge om medlemskab af EU. Det er netop grunden til, at vi i vores aktiviteter bliver mere og mere opmærksomme på udvidelsesstrategien for Vestbalkan, Tyrkiet og Island. Jeg støtter uden forbehold denne store interesse. Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har kandidatstatus og har på ansvarlig vis bevæget sig ind på vejen mod integration. Island, Montenegro og Albanien har ansøgt om tiltrædelse, og de to førstnævnte evalueres i øjeblikket af Kommissionen. Der er bestemt stadig problemer, som skal overvindes, f.eks. korruption, kriminalitet og pressefrihed. Indførelsen af visumfritagelsesordningen i Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra den 19. december vil sætte skub i denne proces. Når vi taler om udvidelse, vil jeg dog fremhæve, at vi også skal se på Moldova, som i øjeblikket gennemlever en kritisk politisk periode, hvad angår igangsættelse af processen hen imod demokrati og tiltrædelse til EU. På den baggrund skal vi støtte gennemførelsen af målsætningerne i den europæiske strategi for Moldova 2007-2013 med henblik på at opnå de resultater, som begge sider ønsker."@da² "Die EU ist wie ein im Bau befindliches Gebäude und daher würde der Gedanke, ihre Erweiterung auszusetzen, jedem Prinzip widersprechen, auf dem sie begründet ist. Gemäß Artikel 49 des EU-Vertrages: „Jeder europäische Staat ... kann beantragen, Mitglied der Union zu werden.“ Das ist genau der Grund, warum der Erweiterungsstrategie für die Länder des westlichen Balkans, die Türkei und Island im Rahmen unserer Aktivitäten vermehrt Aufmerksamkeit geschenkt wird. Ich unterstütze dieses aufmerksame Interesse vorbehaltlos. Kroatien, die Türkei und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien haben einen Bewerberstatus, da sie sich auf verantwortliche Weise auf den Weg zur Integration begeben haben. Island, Montenegro und Albanien haben sich für den Beitritt beworben, wobei die ersten beiden derzeit von der Kommission evaluiert werden. Es bestehen zweifelsohne noch Probleme, die überwunden werden müssen, wie Korruption, Kriminalität oder Medienfreiheit. Die Einführung des visumfreien Systems in Serbien, Montenegro und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ab dem 19. Dezember verleihen diesem Prozess maßgebliche Triebkraft. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auch auf die Tatsache lenken, dass, wenn wir von Erweiterung reden, wir auch die Republik Moldau mit einbeziehen müssen, die derzeit eine wichtige politische Phase durchläuft, was die Befürwortung des Wegs zu Demokratie und den EU-Beitritt anbelangt. Eingedenk dieser Tatsachen müssen wir die Implementierung der Ziele der europäischen Strategie für die Republik Moldau 2007-2013 unterstützen, um die von beiden Seiten gewünschten Ergebnisse zu erreichen."@de⁹ "Η ΕΕ είναι όπως ένα κτήριο υπό κατασκευή και, συνεπώς, η έννοια να τεθεί τέλος στη διεύρυνσή της θα ερχόταν σε αντίθεση με τη βασική αρχή επί της οποίας αυτή βασίζεται. Σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ: «Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 και δεσμεύεται να τις προάγει, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης». Και αυτό ακριβώς διότι η στρατηγική της διεύρυνσης για τα δυτικά Βαλκάνια, την Τουρκία και την Ισλανδία δέχεται αυξανόμενη προσοχή ως μέρος των δραστηριοτήτων μας. Αναμφίβολα στηρίζω αυτό το έντονο ενδιαφέρον. Η Κροατία, η Τουρκία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχουν καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας, έχοντας αρχίσει με υπεύθυνο τρόπο την πορεία προς την ολοκλήρωση. Η Ισλανδία, το Μαυροβούνιο και η Αλβανία έχουν υποβάλλει αίτηση για ένταξη, με τις πρώτες δύο χώρες αυτήν τη στιγμή να αξιολογούνται από την Επιτροπή. Υπάρχουν, βεβαίως, ακόμη προβλήματα τα οποία πρέπει να ξεπεραστούν, όπως η διαφθορά, η εγκληματικότητα ή η ελευθερία του Τύπου. Το μέτρο της κατάργησης της θεώρησης στη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, με έναρξη στις 19 Δεκεμβρίου, θα προσδώσει σε αυτήν τη διαδικασία σημαντική ώθηση. Ωστόσο, θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι όταν ομιλούμε για διεύρυνση, πρέπει επίσης να κοιτούμε και προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η οποία αυτήν την περίοδο διέρχεται μια κρίσιμη πολιτική καμπή, όσον αφορά την έναρξη της πορείας της στη δημοκρατία και την ένταξή της στην ΕΕ. Έχοντας αυτά κατά νου, πρέπει να στηρίξουμε την εφαρμογή/υλοποίηση των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας 2007-2013, προκειμένου να επιτευχθούν τα αποτελέσματα τα οποία επιθυμούν αμφότερες οι πλευρές."@el¹⁰ "The EU is like a building under construction and therefore, the notion of halting its enlargement would run counter to the very principle it is based on. According to Article 49 of the EU Treaty: ‘Any European State… may apply to become a member of the Union’. This is precisely why the Enlargement Strategy for the western Balkans, Turkey and Iceland is receiving increased attention as part of our activities. I unreservedly support this close interest. Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have candidate status, having embarked in a responsible manner on the road to integration. Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission. There are certainly problems still to overcome, such as corruption, crime or freedom of the media. The introduction of the visa-free scheme in Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, starting on 19 December, will give this process significant impetus. However, I also want to draw your attention to the fact that when we are talking about enlargement, we must also look at the Republic of Moldova, which is currently going through a crucial political period, in terms of embarking on the road to democracy and EU accession. With this in mind, we must support the implementation of the objectives of the European Strategy for the Republic of Moldova 2007-2013 in order to achieve the results desired by both sides."@en⁴ "La UE es como un edificio en construcción y, por tanto, el concepto de detener su ampliación contravendría el propio principio en el que se basa. De conformidad con el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea: «Cualquier Estado europeo... podrá solicitar el ingreso como miembro en la Unión». Precisamente por esto, la estrategia de ampliación para los Balcanes Occidentales, Turquía e Islandia está recibiendo cada vez más atención como parte de nuestras actividades. Yo apoyo sin reservas este interés próximo. Croacia, Turquía y la Antigua República Yugoslava de Macedonia tienen condición de candidatos, tras haberse embarcado de manera responsable en la vía hacia la integración. Islandia, Montenegro y Albania han solicitado la adhesión y, actualmente, la Comisión está evaluando a los dos primeros países. Por supuesto que aún quedan problemas por superar, como la corrupción, la delincuencia o la libertad de los medios de comunicación. La introducción del plan de exención de visado en Serbia, Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, que comenzará el día 19 de diciembre, dará un impulso considerable a este proceso. Sin embargo, también quiero llamar su atención sobre el hecho de que, cuando hablamos de ampliación, debemos tomar igualmente en consideración a la República de Moldova, que actualmente está atravesando un período político crucial, en lo que se refiere a embarcarse en la vía hacia la democracia y la adhesión a la UE. Teniendo esto presente, debemos apoyar la aplicación de los objetivos de la Estrategia Europea para la República de Moldova para el período 2007-2013, a fin de conseguir los resultados deseados por ambas partes."@es^21,21 "Euroopa Liit on nagu ehitatav hoone ja seega oleks ELi laienemise peatamine vastuolus liidu aluseks oleva põhimõttega. ELi lepingu artiklis 49 on sätestatud: „Liidu liikmeks astumise avalduse võib esitada iga Euroopa riik, ....” Just seetõttu saab Lääne-Balkani riike, Türgit ja Islandit hõlmav laienemisstrateegia meie tegevuses suurema tähelepanu osaliseks. Ma toetan täielikult seda suurt huvi. Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on kandidaatriigi staatuses ning nad on vastutustundlikult asunud integreerumise teele. Island, Montenegro ja Albaania on taotlenud ühinemist ning komisjon hindab nüüd Islandit ja Montenegrot. Kindlasti on veel vaja lahendada mitmeid probleeme, mis puudutavad näiteks korruptsiooni, kuritegevust ja ajakirjandusvabadust. Serbia, Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul 19. detsembril viisavabaduse kehtestamine annab sellele protsessile suure tõuke. Kuid ma tahan juhtida teie tähelepanu ka asjaolule, et laienemisest rääkides peame kaaluma ka Moldova Vabariiki, mis on praegu läbimas otsustavat poliitilist ajajärku seoses liikumisega demokraatia ja ELiga ühinemise poole. Seda silmas pidades peame toetama Moldova Vabariiki käsitleva Euroopa Liidu 2007.–2013. aasta strateegia eesmärkide rakendamist, et saavutada tulemused, mida kumbki pool soovib."@et⁵ "EU on kuin rakenteilla oleva talo, ja sen vuoksi sen laajentumisen pysäyttäminen olisi vastoin juuri sitä periaatetta, jolle se perustuu. EU:n perustamissopimuksen 49 artikla kuuluu: "Jokainen Euroopan valtio – – voi hakea unionin jäsenyyttä." Juuri tästä syystä Länsi-Balkania, Turkkia ja Islantia koskeva laajentumisstrategia saa osakseen yhä enemmän huomiota osana toimintaamme. Tuen varauksetta tätä suurta mielenkiintoa. Kroatialla, Turkilla ja entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on ehdokasvaltion asema, koska ne ovat lähteneet liittymiseen johtavalle tielle vastuullisesti. Islanti, Montenegro ja Albania ovat hakeneet jäsenyyttä, ja komissio arvioi parhaillaan kahta ensiksi mainittua. Edelleen on toki ongelmia, jotka on ratkaistava, kuten korruptio, rikollisuus ja tiedotusvälineiden vapaus. Viisumivapausjärjestelmän käyttöönotto Serbiassa, Montenegrossa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 19. joulukuuta lähtien antaa prosessille merkittävän sysäyksen. Muistutan kuitenkin, että laajentumisesta keskustellessamme meidän on tarkasteltava myös Moldovan tasavaltaa, joka on parhaillaan poliittisesti hyvin tärkeässä vaiheessa lähtemässä tielle kohti demokratiaa ja EU:n jäsenyyttä. Tätä silmälläpitäen meidän on tuettava Moldovan tasavaltaa koskevan Euroopan unionin strategian 2007–2013 tavoitteiden täytäntöönpanoa molempien osapuolten toivomien tulosten saavuttamiseksi."@fi⁷ "L’UE est comme un bâtiment en construction et, par conséquent, le fait de mettre un terme à son élargissement irait à l’encontre du principe-même sur lequel elle repose. Il ressort de l’article 49 du traité sur l’UE que: «Tout État européen… peut demander à devenir membre de l’Union». C’est précisément pour cette raison que la stratégie d’élargissement concernant les Balkans occidentaux, la Turquie et l’Islande reçoit une attention accrue dans le cadre de nos activités. J’accorde mon soutien inconditionnel à cet intérêt accru. La Croatie, la Turquie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont le statut de candidats dès lors que ces pays se sont lancés de manière responsable sur la voie de l’adhésion. L’Islande, le Monténégro et l’Albanie ont demandé leur adhésion, les deux premiers pays étant actuellement en cours d’évaluation par la Commission. Il subsiste assurément des problèmes à surmonter, dont la corruption, la criminalité et la liberté des médias. L’introduction du régime d’exemption de visa pour la Serbie, le Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui débutera le 19 décembre, imprimera un nouvel élan à ce processus. Néanmoins, je tiens aussi à attirer votre attention sur le fait que, lorsque nous parlons de l’élargissement, nous devons aussi nous tourner vers la République de Moldavie, qui traverse actuellement une période politique cruciale, car elle s’engage sur la voie de la démocratie et de l’adhésion à l’UE. Dans cet esprit, nous devons soutenir la mise en œuvre des objectifs de la stratégie européenne pour la République de Moldavie 2007-2013 afin d’atteindre les résultats souhaités par les deux parties."@fr⁸ ". Az EU olyan, mint egy építés alatt álló épület, ezért a bővítés leállításának elképzése azzal az elvvel lenne ellentétes, amelyen alapszik. Az EU-Szerződés 49. cikke szerint: „Bármely olyan európai állam … felvételét kérheti az Unióba”. Pontosan ezért van az, hogy a nyugat-balkáni országokra, Izlandra és Törökországra vonatkozó bővítési stratégia, tevékenységünk részeként, egyre nagyobb figyelemben részesül. Fenntartások nélkül támogatom ezt a komoly érdeklődést. Horvátországnak, Törökországnak és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak tagjelölt státusza van, mivel felelősségteljesen elindultak az integrációhoz vezető úton. Izland, Montenegró és Albánia benyújtotta csatlakozási kérelmét, és ebből az első két kérelmet a Bizottság most értékeli. Egyértelműen vannak még megoldandó problémák, mint például a korrupció, a bűnözés vagy a média szabadsága. A vízummentességi rendszer december 19-étől Szerbiában, Montenegróban és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban való bevezetése jelentős lendületet ad majd ennek a folyamatnak. Ugyanakkor szeretném felhívni figyelmüket arra a tényre, hogy amikor bővítésről beszélünk, akkor a Moldovai Köztársaságot is meg kell vizsgálnunk, amely egy kulcsfontosságú politikai időszakon megy most keresztül a demokráciához és az uniós csatlakozáshoz vezető út megkezdését illetően. Ennek tudatában kell támogatnunk a Moldovai Köztársaságra vonatkozó európai stratégia (2007-2013) célkitűzéseinek végrehajtását annak érdekében, hogy sikerüljön mindkét oldal által kívánatosnak tartott eredményeket elérni."@hu¹¹ "L’Unione europea è come un edificio in costruzione e, pertanto, l’idea di fermare il suo allargamento sarebbe contraria al principio fondamentale su cui essa è basata. Ai sensi dell’articolo 49 del trattato sull’UE “ogni Stato europeo… può domandare di diventare membro dell’Unione”. E’ esattamente questo il motivo per cui la strategia di allargamento ai Balcani occidentali, alla Turchia e all’Islanda è oggetto di attenzione crescente tra le nostre attività. Sostengo senza riserve tutta questa attenzione. La Croazia, la Turchia e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono paesi candidati perché si sono incamminati in modo responsabile sulla via dell’integrazione. L’Islanda, il Montenegro e l’Albania hanno presentato domanda di adesione e i primi due sono attualmente oggetto di esame da parte della Commissione. Ci sono certamente molti problemi da superare, come la corruzione, la criminalità e la libertà dei media. L’introduzione della liberalizzazione dei visti in Serbia, in Montenegro e nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, a partire dal 19 dicembre, darà linfa vitale a questo processo. Tuttavia, voglio attirare la vostra attenzione sul fatto che, quando parliamo di allargamento, dobbiamo anche considerare la Repubblica moldova, che attraversa un momento politico cruciale e sta per imboccare la strada verso la democrazia e l’adesione all’UE. Tenendo in mente tutto ciò, dobbiamo sostenere la realizzazione degli obiettivi della strategia europea per la Repubblica moldova 2007-2013, al fine di raggiungere i risultati auspicati da ambo le parti."@it¹² "ES yra kaip statomas pastatas, todėl nuomonė, kad reikia sustabdyti jos plėtrą, prieštarautų pačiam jos principui, kuriuo ji grindžiama. Pagal ES sutarties 49 straipsnį „kiekviena Europos valstybė <…> gali pareikšti norą tapti Sąjungos nare“. Būtent dėl to plėtros strategija dėl Vakarų Balkanų valstybių, Turkijos ir Islandijos sulaukia vis daugiau dėmesio kaip mūsų veiklos dalis. Visiškai palaikau šį didžiulį susidomėjimą. Kroatija, Turkija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija turi kandidačių statusą, nes atsakingai pasirinko kelią į integraciją. Islandija, Juodkalnija ir Albanija pareiškė norą įstoti, pirmąsias dvi šiuo metu vertina Komisija. Be abejo, yra problemų, kurias dar reikia išspręsti, pvz., korupcijos, nusikalstamumo ir žiniasklaidos laisvės problemos. Bevizio režimo nustatymu nuo gruodžio 19 d. Serbijoje, Juodkalnijoje ir Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje šiam procesui duodamas stiprus impulsas. Tačiau taip pat noriu atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad kalbėdami apie plėtrą taip pat privalome atkreipti dėmesį į Moldovos Respubliką, kuri šiuo metu išgyvena itin svarbų politinį laikotarpį kelio į demokratiją ir stojimo į ES pasirinkimo požiūriu. Atsižvelgdami į tai, turime palaikyti 2007–2013 m. Europos strategijos dėl Moldovos Respublikos tikslų įgyvendinimą, kad pasiektume abiejų šalių trokštamus rezultatus."@lt¹⁴ "ES ir kā celtne būvniecības procesā, tādēļ doma par paplašināšanās pārtraukšanu būtu pretrunā tās dibināšanas pamatprincipam. Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu „Visas Eiropas valstis… var lūgt, lai tās uzņem Eiropas Savienībā”. Tieši tāpēc viena no mūsu darbībām ir pastiprināta uzmanības pievēršana paplašināšanās stratēģijai Rietumbalkāniem, Turcijai un Īslandei. Es atklāti atbalstu šo īpašo interesi. Horvātijai, Turcijai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ir kandidātvalsts statuss, kas atbildīgi uzsākusi ceļu uz integrāciju. Īslande, Melnkalne un Albānija ir iesniegušas pieteikumu par pievienošanos; pirmos divus pieteikumus Komisija pašlaik izvērtē. Noteikti joprojām ir jāpārvar problēmas, piemēram, korupcija, noziedzība vai plašsaziņas līdzekļu brīvības trūkums. Nozīmīgs stimuls šim procesam būs bezvīzu režīms, kas 19. decembrī tiks ieviests Serbijā, Melnkalnē un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā. Taču es gribu arī pievērst jūsu uzmanību tam, ka, runājot par paplašināšanos, mums ir jāskatās arī uz Moldovu, kas pašlaik piedzīvo izšķirošu politisku posmu, proti, ceļa uzsākšanu uz demokrātiju un pievienošanos ES. Paturot to prātā, mums ir jāatbalsta Eiropas stratēģijas Moldovai 2007. – 2013. gadam mērķu īstenošana, lai sasniegtu abām pusēm vēlamos rezultātus."@lv¹³ "UE este un edificiu in construcţie, iar spectrul opririi extinderii ar fi o contestare a însuşi principiului care sta la baza sa. Conform articolului 49 din Tratatul UE "Orice stat european poate solicita sa devina membru al Uniunii". Tocmai de aceea, Strategia de extindere pentru Balcanii de Vest, Turcia si Islanda, primeşte o atenţie sporita in cadrul acţiunilor noastre, o preocupare la care ader fara rezerve. Croatia, Turcia si Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei au statutul de candidate, fiind angajate in mod responsabil pe calea integrarii. Islanda, Muntenegru si Albania au depus cereri de aderare, primele doua fiind in prezent evaluate de catre Comisie. Fara îndoiala, inca exista probleme, precum coruptia si criminalitea sau libertatea mass-media. Un impuls semnificativ in acest proces il constituie introducerea regimului fara vize in Serbia, Muntenegru si Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei incepand cu 19 decembrie. Totuşi, vreau sa atrag atenţia asupra faptului ca atunci când discutam despre extindere, trebuie sa privim si inspre Republica Moldova, care se afla acum intr-o perioada politica cruciala pentru angajarea pe calea democratiei si a aderarii la UE. In acest sens, trebuie sa sustinem implementarea obiectivelor Strategiei Europene pentru RM 2007-2013, pentru a obtine rezultatele dorite de ambele parti."@mt¹⁵ "De EU is als een gebouw in aanbouw. De notie om de uitbreiding een halt toe te roepen is daarom strijdig met het principe waarop de EU is gebaseerd. In artikel 49 van het EU-Verdrag staat dat ‘Iedere Europese staat…toetreding tot de Europese Unie kan aanvragen.’ Precies daarom krijgt de uitbreidingsstrategie voor de Westelijke Balkan, Turkije en IJsland grote aandacht in het kader van onze activiteiten. Ik steun deze intense belangstelling zonder enige reserve. Kroatië, Turkije en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben kandidaatsstatus, en zijn op verantwoordelijke wijze de weg naar toetreding ingeslagen. IJsland, Montenegro en Albanië hebben toetreding aangevraagd, en de eerste twee daarvan worden momenteel door de Commissie bestudeerd. Er zijn uiteraard nog problemen te overwinnen, zoals corruptie, criminaliteit of persvrijheid. De afschaffing van de visumplicht voor Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met ingang van 19 december geeft dit proces een significante impuls. Ik wil echter ook uw aandacht vestigen op het feit dat als wij spreken over uitbreiding, we ook moeten kijken naar de Republiek Moldavië, die op dit moment een cruciale politieke periode doormaakt als het gaat om het inslaan van de weg naar democratie en EU-lidmaatschap. Met dit in het achterhoofd moeten wij steun verlenen aan de uitvoering van de doelstellingen van de Europese strategie voor de Republiek Moldavië 2007-2013, om de door beide zijden verlangde resultaten te bereiken."@nl³ "UE jest jak budowa w toku i dlatego pomysł zatrzymania jej rozszerzenia byłby sprzeczny z podstawową zasadą, na której się opiera. Według art. 49 Traktatu UE „każde państwo europejskie może ubiegać się o członkostwo w Unii”. To właśnie dlatego w naszej działalności poświęcamy tak dużo uwagi strategii rozszerzenia o Bałkany Zachodnie, Turcję i Islandię. Bez zastrzeżeń popieram ten stan rzeczy. Chorwacja, Turcja i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mają status kandydatów i w sposób odpowiedzialny wkroczyły na drogę prowadzącą do integracji. Islandia, Czarnogóra i Albania złożyły wnioski o przyjęcie do UE, natomiast wnioski dwóch pierwszych krajów są właśnie oceniane przez Komisję. Oczywiście nadal pozostają do przezwyciężenia problemy, takie jak korupcja, przestępczość lub wolność mediów. Zniesienie z dniem 19 grudnia obowiązku wizowego dla obywateli Serbii, Czarnogóry i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii znacznie przyspieszy ten proces. Chcę jednak zwrócić państwa uwagę na fakt, że rozprawiając o rozszerzeniu, musimy również zwrócić uwagę na Republikę Mołdawii, która w tej chwili znajduje się w kluczowym okresie politycznym, jeśli chodzi o wchodzenie na drogę prowadzącą do demokracji i przystąpienia do UE. Mając to na uwadze, musimy wspierać wdrażanie celów europejskiej strategii na rzecz Republiki Mołdawii 2007-2013, aby osiągnąć wyniki oczekiwane przez obie strony."@pl¹⁶ ". A UE é como um edifício em construção e, por isso, a ideia de parar o seu alargamento iria contrariar o próprio princípio em que se baseia. Nos termos do artigo 49.º do Tratado UE, “qualquer Estado-Membro... pode pedir para se tornar membro da União”. É precisamente por esta razão que a Estratégia de Alargamento para os Balcãs Ocidentais, a Turquia e a Islândia está a receber uma crescente atenção no âmbito das nossas actividades, e apoio sem reservas este grande interesse. A Croácia, a Turquia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia têm o estatuto de candidatas, tendo adoptado, de uma forma responsável, a via da integração. A Islândia, o Montenegro e a Albânia apresentaram a sua candidatura à adesão, estando os dois primeiros actualmente a serem avaliados pela Comissão. Há ainda seguramente problemas a ultrapassar, como a corrupção, a criminalidade ou a liberdade dos meios de comunicação social. A introdução do sistema de isenção de vistos na Sérvia, Montenegro e Antiga República Jugoslava da Macedónia, que teve o seu início em 19 de Dezembro, irá conferir um significativo impulso a este processo. Quero, no entanto, chamar a vossa atenção para o facto de que, quando falamos de alargamento, devemos também olhar para a República da Moldávia, que está actualmente a atravessar um período político crucial em termos da adopção da via para a democracia e adesão à UE. Tendo isto em mente, temos de apoiar a execução dos objectivos da Estratégia Europeia para a República da Moldávia 2007-2013, de forma a atingirmos os resultados desejados por ambas as partes."@pt¹⁷ "Európska únia je ako rozostavaná budova a predstava zastaviť rozširovanie by preto odporovala samotnému princípu, na ktorom je založená. V súlade s článkom 49 Zmluvy EÚ: „Každý európsky štát… môže požiadať o členstvo v Únii“. Presne z tohto dôvodu stratégia rozširovania pre krajiny západného Balkánu, Turecka a Islandu dostáva ako súčasť našich aktivít zvýšenú pozornosť. Bezvýhradne podporujem tento vážny záujem. Chorvátsko, Turecko a Bývala juhoslovanská republika Macedónsko majú kandidátsky status a zodpovedným spôsobom nastúpili na cestu integrácie. Island, Čierna Hora a Albánsko požiadali o vstup, prvé dve krajiny práve hodnotí Komisia. Určite tam existujú problémy ako napríklad korupcia, kriminalita alebo sloboda médií, ktoré bude treba vyriešiť. Zavedenie programu bezvízového styku v Srbsku, Čiernej Hore a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorá vstúpi do platnosti 19. decembra, prinesie výrazný impulz do tohto procesu. Chcem vás však upozorniť na skutočnosť, že keď hovoríme o rozširovaní, musíme sa pozrieť aj na Moldavskú republiku, ktorá v súvislosti s jej nástupom na cestu demokracie a pristúpenia k EÚ prechádza cez rozhodujúce politické obdobie. Musíme preto podporovať realizáciu cieľov Európskej stratégie pre Moldavskú republiku na roky 2007 – 2013, aby sme na oboch stranách dosiahli požadované výsledky."@sk¹⁹ "EU je kot zgradba, ki se gradi, zato bi zamisel o zaustavitvi njene širitve trčila s samim načelom, na katerem temelji. Člen 49 Pogodbe EU pravi: „Vsaka evropska država... lahko zaprosi za članstvo v Uniji“. Prav zato strategiji širitve za zahodni Balkan, Turčijo in Islandijo namenjamo čedalje več pozornosti v okviru naših dejavnosti. Ta velik interes podpiram brez vsakih zadržkov. Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imajo status kandidatk, saj so se odgovorno odpravile na pot proti vključitvi. Islandija, Črna gora in Albanija so zaprosile za pristop, Komisija pa prvi dve že ocenjuje. Seveda je treba rešiti še nekatere težave, kot so korupcija, kazniva dejanja ali svoboda medijev. Uvedba brezvizumskega programa v Srbiji, Črni gori in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki se bo začel izvajati 19. decembra, bo temu procesu dal pomemben zagon. Vendar pa vas želim opozoriti tudi na dejstvo, da moramo, ko govorimo o širitvi, pomisliti tudi na Republiko Moldavijo, ki trenutno prestaja pomembno politično obdobje, saj se odpravlja na pot proti demokraciji in pristopu k EU. Zato moramo podpreti izvajanje ciljev evropske strategije za Republiko Moldavijo 2007-2013, da bi dosegli rezultate, ki si jih želita obe strani."@sl²⁰ "EU kan liknas vid en byggnad under uppförande, och därför skulle ett stopp för utvidgningen strida mot själva den princip som unionen bygger på. I artikel 49 i EU-fördraget står det: ”Varje europeisk stat ... får ansöka om att bli medlem av unionen.” Det är just därför som den del av vår verksamhet som utgörs av utvidgningsstrategin för västra Balkan, Turkiet och Island uppmärksammas alltmer. Jag tycker att det är helt rätt att det sker. Kroatien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har status som kandidatstater, efter att på ett ansvarsfullt sätt ha slagit in på integrationens väg. Island, Montenegro och Albanien har ansökt om medlemskap och de två förstnämnda länderna granskas för närvarande av kommissionen. Visst finns det fortfarande problem kvar att lösa, som till exempel när det gäller korruption, brottslighet och pressfrihet. Införandet av viseringsfrihet i Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från och med den 19 december kommer att påskynda denna process betydligt. Jag vill dock också framhålla det faktum att när vi talar om utvidgning måste vi också titta på Republiken Moldavien, som för närvarande genomgår en kritisk politisk period i sina försök att slå in på vägen mot demokrati och EU-medlemskap. Med detta i åtanke måste vi stödja förverkligandet av målen för den europeiska strategin för Republiken Moldavien för perioden 2007–2013 så att de resultat som båda sidor önskar kan uppnås."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Cătălin Sorin Ivan (S&D ),"¹⁵ "în scris"¹⁵