Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-976"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Importurile de carne provenind din ţările terţe (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.28.3-976"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-975⁶
lpv:speaker	lp:Béla Glattfelder⁶
lpv:spoken text	". Az Európai Unió élelmiszerbiztonsági szabályai a világon a legszigorúbbak és a legmagasabb szintűek. Ezeknek a szabályoknak a betartása azonban jelentős többletköltséget okoz az európai gazdáknak. Az európai termékek nem kerülhetnek versenyhátrányba harmadik országokból származó termékekkel szemben csupán amiatt, mert alacsonyabb szintű élelmiszeripari szabályok mellett termelték azokat. Az európai fogyasztók egészségét sem veszélyeztethetik olyan termékek, amelyek nem megfelelő minőségűek, illetve nem biztonságosak. A húsipari termékek különösen sokféle egészségügyi kockázatot hordozhatnak, ha nem megfelelő körülmények között állították elő. Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy azonos feltételek vonatkozzanak az EU-n belül termelt és a harmadik országokból származó húsipari termékekre."@hu¹¹
lpv:spokenAs	unknown; Fidesz-Magyar Polgári Szövetség-Keresztény Demokrata Néppárt (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EPP (2009-07-14--2012-07-10)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	". Nařízení Evropské unie o bezpečnosti potravin jsou nejpřísnější a nejlepší na světě. Dosáhnout souladu s nimi však pro evropské zemědělce přináší značné další náklady. Evropské výrobky nemohou být znevýhodňovány oproti výrobkům ze třetích zemí jen proto, že druhé zmíněné byly vyrobeny podle mírnějších nařízeních o potravinovém průmyslu. Zdraví evropských spotřebitelů nesmí být ohrožováno výrobky, které nemají dostatečnou kvalitu a nejsou bezpečné. Masné výrobky mohou přinášet širokou škálu zdravotních rizik, nejsou-li vyráběny v patřičných podmínkách. Z tohoto důvodu musí Evropská komise a členské státy zajistit, aby pro masné výrobky z EU a pro výrobky ze třetích zemí platily stejné podmínky."@cs¹ "EU's fødevaresikkerhedsregler er de mest stringente og ligger på det højeste niveau i verden. Det medfører imidlertid betydelige ekstraomkostninger for landbrugerne i EU at overholde disse regler. Europæiske produkter må ikke stilles dårligere i forhold til produkter fra tredjelande, bare fordi sidstnævnte er blevet produceret efter mindre strenge regler for fødevareindustrien. Europæiske forbrugeres sundhed må ikke bringes i fare af produkter, der er usikre og af en utilstrækkelig kvalitet. Kødprodukter kan indebære en særlig bred vifte af sundhedsrisici, hvis de ikke fremstilles under passende betingelser. Derfor skal Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at der gælder identiske betingelser for kødprodukter, som fremstilles i EU, og for produkter, som stammer fra tredjelande."@da² "Die Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit in der Europäischen Union sind die strengsten und anspruchsvollsten in der ganzen Welt. Um diese Vorschriften zu erfüllen, entstehen europäischen Landwirten allerdings zusätzlich hohe Kosten. Europäische Produkte dürfen gegenüber Produkten aus Drittländern nicht benachteiligt werden, nur weil die letzteren gemäß niedrigeren Normen in der Lebensmittelindustrie hergestellt wurden. Die Gesundheit der europäischen Verbraucher darf nicht durch Produkte gefährdet werden, die nicht der angemessenen Qualität entsprechen und unsicher sind. Fleischprodukte bergen ein besonders großes Spektrum an Gesundheitsrisiken, wenn sie nicht unter angemessenen Bedingungen produziert werden. Aus diesem Grund müssen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass für Fleischprodukte, die in der EU und in Drittländern hergestellt werden, die gleichen Bedingungen gelten."@de⁹ "Οι κανονισμοί επισιτιστικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι πλέον αυστηροί και του πλέον υψηλού επιπέδου στον κόσμο. Ωστόσο, η συμμόρφωση με αυτούς τους κανονισμούς συνεπάγεται σημαντικά πρόσθετα κόστη για τους αγρότες της Ευρώπης. Τα ευρωπαϊκά προϊόντα δεν μπορούν να τίθενται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, απλώς και μόνο διότι τα τελευταία έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανονισμούς του κλάδου των τροφίμων χαμηλότερου επιπέδου. Η υγεία των ευρωπαίων καταναλωτών δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο από μη ασφαλή προϊόντα ακατάλληλης ποιότητας. Τα προϊόντα κρέατος μπορεί να ενέχουν ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα κινδύνων για την υγεία, εάν δεν παράγονται στις κατάλληλες συνθήκες. Γι’ αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι ισχύουν ταυτόσημοι όροι για τα προϊόντα κρέατος που παράγονται εντός της ΕΕ, καθώς και για όσα προέρχονται από τρίτες χώρες."@el¹⁰ "The European Union’s food safety regulations are the most stringent and high-level in the world. However, compliance with these regulations incurs significant additional costs for Europe’s farmers. European products cannot be put at a disadvantage to products originating from third countries simply because the latter have been produced according to a lower level of food industry regulations. The health of European consumers must not be endangered by products which are not of the appropriate quality and are unsafe. Meat products can carry a particularly wide range of health risks if they are not produced in the appropriate conditions. This is why the European Commission and Member States must ensure that identical conditions apply to meat products produced within the EU and originating from third countries."@en⁴ "Los Reglamentos de seguridad alimentaria de la Unión Europea son los más rigurosos y los más exigentes del mundo. Sin embargo, el cumplimiento de estos reglamentos supone unos costes adicionales significativos para los granjeros de Europa. Los productos europeos no pueden ser cargados con una desventaja frente a los productos originados en terceros países sencillamente porque éstos han sido producidos según un grado de reglamentación industrial alimentaria. La salud de los consumidores de Europa no debe ser puesta en peligro por productos que no tienen la calidad apropiada y que son inseguros. Los productos cárnicos pueden acarrear un amplio abanico de riesgos sanitarios si no son producidos en las condiciones. Por eso, la Comisión Europea y los Estados miembros deben garantizar que se aplican unas condiciones idénticas a los productos cárnicos producidos dentro de la UE y originados en terceros países."@es²¹ "Euroopa Liidu toiduohutuse eeskirjad on maailma kõige karmimad ja kõrgetasemelisemad. Nende eeskirjade järgimine aga nõuab Euroopa põllumajandustootjatelt märkimisväärset lisakulu. Euroopa tooteid ei saa panna kolmandatest riikidest pärinevate toodetega võrreldes ebasoodsasse olukorda lihtsalt selle pärast, et viimased on toodetud leebemate toiduainetööstuse eeskirjade kohaselt. Euroopa tarbijate tervist ei tohi ohustada toodetega, mille kvaliteet on ebapiisav või mis ei ole ohutud. Lihatoodetega, mis ei ole toodetud sobivates tingimustes, võib kaasneda eriti palju ohte tervisele. Seepärast peavad komisjon ja liikmesriigid hoolitsema selle eest, et ELis toodetud ja kolmandatest riikidest pärit lihatoodete suhtes kohaldataks täpselt samu nõudeid."@et⁵ "Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat Euroopan unionin säädökset ovat maailman tiukimmat. Niiden noudattaminen aiheuttaa kuitenkin usein huomattavia lisäkustannuksia EU:n maataloustuottajille. Eurooppalaisia tuotteita ei pidä asettaa epäedulliseen asemaan kolmansien maiden tuotteisiin verrattuna yksinkertaisesti siksi, ettei jälkimmäisiä ole tuotettu yhtä tiukkojen elintarviketeollisuudelle asetettujen sääntöjen mukaisesti. EU:n kuluttajien terveyttä ei saa vaarantaa tuotteilla, joiden laatu ei ole riittävä ja jotka eivät ole turvallisia. Lihatuotteet voivat aiheuttaa poikkeuksellisen paljon erilaisia terveysriskejä, ellei niitä valmisteta asianmukaisissa olosuhteissa. Siksi Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on taattava, että EU:ssa tuotetuille ja kolmansista maista tuoduille lihatuotteille asetetaan täysin samat vaatimukset."@fi⁷ "Les règlements de l’Union européenne en matière de sécurité alimentaire sont les plus stricts et les plus exigeants au monde. Toutefois, la conformité à ces règlements implique des coûts supplémentaires significatifs pour les agriculteurs d’Europe. Les produits européens ne peuvent pas être désavantagés par rapport aux produits provenant de pays tiers simplement parce que ces derniers sont produits conformément à des règlements en matière d’alimentation d’un niveau moins élevé. La santé des consommateurs européens ne doit pas être mise en danger par des produits dont la qualité est insuffisante ou qui ne sont pas sûrs. Les produits carnés peuvent représenter un nombre particulièrement important de risques sanitaires s’ils ne sont pas produits dans les conditions appropriées. C’est pourquoi la Commission européenne et les États membres doivent garantir que des conditions identiques sont applicables aux produits carnés produits dans l’UE comme à ceux provenant de pays tiers."@fr⁸ "Le regolamentazioni vigenti in materia di sicurezza alimentare nell’Unione europea sono le più rigide al mondo e i nostri standard i più elevati. Tuttavia, il rispetto di tali disposizioni comporta notevoli costi aggiuntivi per agricoltori e allevatori europei. I prodotti europei non possono essere penalizzati rispetto a quelli provenienti da paesi terzi soltanto perché questi ultimi sono stati ottenuti applicando regolamenti per il settore alimentare di livello inferiore. La salute dei consumatori europei non può essere messa a repentaglio da prodotti che non presentano caratteristiche idonee in termini di sicurezza e qualità. I prodotti a base di carne possono comportare una gamma particolarmente ampia di rischi per la salute se non sono ottenuti in condizioni appropriate. Per questo la Commissione europea e gli Stati membri devono garantire che per i prodotti a base di carne ottenuti all’interno della Comunità e quelli provenienti da paesi terzi siano soggetti alle medesime condizioni."@it¹² "Europos Sąjungos maisto saugos reglamentai yra griežčiausi ir aukščiausio lygio pasaulyje. Tačiau atitiktis šiems reglamentams susijusi su didelėmis papildomomis Europos ūkininkų išlaidomis. Europos produktams sąlygos negali būti mažiau palankios nei trečiųjų šalių kilmės produktams jau vien dėl to, kad pastarieji buvo pagaminti laikantis žemesnio lygio maisto pramonės reglamentų. Europos vartotojų sveikatai neturi kelti pavojaus produktai, kurie nėra atitinkamos kokybės arba yra nesaugūs. Mėsos produktai gali kelti daug pavojų sveikatai, jeigu gaminami netinkamomis sąlygomis. Todėl Europos Komisija ir valstybės narės turi užtikrinti, kad ES pagamintiems produktams ir trečiųjų šalių kilmės produktams būtų taikomos vienodos sąlygos."@lt¹⁴ "Eiropas Savienības pārtikas nekaitīguma noteikumi ir visstingrākie pasaulē, tomēr, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem, Eiropas lauksaimniekiem rodas lielas papildu izmaksas. Eiropā ražotie produkti nedrīkst būt neizdevīgākā situāciju salīdzinājumā ar tiem, kuri tiek ievesti no trešām valstīm jau tādēļ vien, ka pēdējie ir ražoti saskaņā ar zemāka līmeņa pārtikas rūpniecības noteikumiem. Eiropas patērētāju veselību nedrīkst apdraudēt neatbilstīgas kvalitātes vai nedroši produkti. Ja gaļas produkti nav ražoti pienācīgos apstākļos, tie var radīt ļoti nopietnus draudus veselībai. Tādēļ Eiropas Komisijai un dalībvalstīm ir jānodrošina, lai attiecībā uz ES ražotajiem un arī no trešām valstīm ievestajiem gaļas izstrādājumiem tiktu piemēroti vienādi nosacījumi."@lv¹³ "Az Európai Unió élelmiszerbiztonsági szabályai a világon a legszigorúbbak és a legmagasabb szintűek. Ezeknek a szabályoknak a betartása azonban jelentős többleköltséget okoz az európai gazdáknak. Az európai termékek nem kerülhetnek versenyhátrányba harmadik országokból származó termékekkel szemben csupán amiatt, mert alacsonyabb szintű élelmiszeripari szabályok mellett termelték azokat. Az európai fogyasztók egészségét sem veszélyeztethetik olyan termékek, amelyek nem megfelelő minőségűek, illetve nem biztonságosak. A húsipari termékek különösen sokféle egészségügyi kockázatot hordozhatnak, ha nem megfelelő körülmények között állították elő. Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy azonos feltételek vonatkozzanak az EU-n belül termelt és a harmadik országokból származó húsipari termékekre."@mt¹⁵ "De regels voor voedselveiligheid van de Europese Unie zijn de strengste en kwalitatief meest hoogstaande op de wereld. De naleving van deze regels veroorzaakt echter aanzienlijke extra kosten voor de Europese boeren. Europese producten mogen geen concurrentieachterstand oplopen ten opzichte van producten uit derde landen, alleen maar omdat die producten onder minder strenge voedselregels waren geproduceerd. De gezondheid van Europese consumenten mag niet in gevaar worden gebracht door producten die niet de juiste kwaliteit hebben of onveilig zijn. Vleesproducten kunnen bijzonder veel gezondheidsrisico’s met zich meedragen als ze niet onder de juiste omstandigheden zijn geproduceerd. Daarom moeten de Europese Commissie en de lidstaten ervoor zorgen dat dezelfde voorwaarden gelden voor vleesproducten die binnen de EU zijn geproduceerd en vleesproducten die afkomstig zijn uit derde landen."@nl³ "Przepisy Unii Europejskiej dotyczące bezpieczeństwa żywności są najbardziej rygorystyczne i wymagające na świecie. Ale dostosowanie się do tych przepisów wiąże się dla europejskich hodowców z koniecznością poniesienia wysokich koszty dodatkowych. Europejskie produkty nie mogą być w gorszej sytuacji niż produkty pochodzące z krajów trzecich tylko dlatego, że te drugie zostały wytworzone zgodnie z mniej rygorystycznymi przepisami dotyczącymi przemysłu spożywczego. Nie można dopuścić do tego, żeby produkty, które nie mają odpowiedniej jakości i są niebezpieczne, stanowiły zagrożenie dla zdrowia konsumentów europejskich. Produkty mięsne mogą być szczególnie niebezpieczne dla zdrowia, jeżeli nie są wytwarzane w odpowiednich warunkach. Dlatego też Komisja Europejska i państwa członkowskie muszą zapewnić, by w przypadku produktów mięsnych wytworzonych w UE i pochodzących z krajów trzecich miały zastosowanie identyczne warunki."@pl¹⁶ "A regulamentação comunitária sobre segurança alimentar é a mais estrita e rigorosa a nível mundial. Todavia, o cumprimento destes regulamentos implica custos adicionais significativos para os agricultores europeus. Os produtos europeus não podem ser colocados numa situação de desvantagem em relação a produtos provenientes de países terceiros pela simples razão de que estes são produzidos de acordo com uma regulamentação pouco exigente. A saúde dos consumidores europeus não pode ser posta em perigo por produtos que não têm a qualidade adequada e que não são seguros. Os produtos à base de carne podem acarretar um conjunto particularmente alargado de riscos para a saúde, caso não sejam produzidos em condições adequadas. É por esta razão que a Comissão Europeia e os Estados-Membros devem assegurar que são aplicadas condições idênticas aos produtos à base de carne produzidos na UE e aos produtos provenientes de países terceiros."@pt¹⁷ "Reglementările Uniunii Europene în domeniul siguranţei alimentare sunt cele mai stricte şi mai exigente din lume. Cu toate acestea, respectarea acestor reglementări comportă cheltuieli suplimentare semnificative pentru fermierii europeni. Produsele europene nu pot fi puse în dezavantaj faţă de produsele provenite din ţările terţe doar pentru că cele din urmă au fost produse conform unor reglementări mai puţin stricte în domeniul alimentar. Sănătatea consumatorilor europeni nu trebuie pusă în pericol de produse care nu au o calitate corespunzătoare şi care sunt nesigure. Produsele din carne pot prezenta o serie largă de riscuri pentru sănătate dacă nu sunt produse în condiţii adecvate. De aceea, Comisia Europeană şi statele membre trebuie să se asigure că produsele din carne provenite din UE şi cele din ţările terţe trebuie să respecte condiţii identice."@ro¹⁸ ". Nariadenia o potravinovej bezpečnosti Európskej únie sú najprísnejšie a najnáročnejšie na svete. Dodržiavanie týchto predpisov však európskym poľnohospodárom spôsobuje dodatočné výdavky. Európske výrobky nemôžu byť v nevýhode voči výrobkom pochádzajúcim z tretích krajín len preto, lebo tieto boli vyrobené v súlade s menej prísnymi nariadeniami potravinového priemyslu. Zdravie európskych spotrebiteľov nemôžeme ohrozovať výrobkami, ktoré nedosahujú potrebnú kvalitu a nie sú bezpečné. Mäsové výrobky môžu v sebe skrývať široké spektrum zdravotných rizík, ak neboli vyrobené vo vhodných podmienkach. Preto musí Európska komisia a členské štáty zabezpečiť, aby sa uplatňovali rovnaké podmienky pri výrobe výrobkov v rámci EÚ a tých výrobkov, ktoré pochádzajú z tretích krajín."@sk¹⁹ ". Predpisi Evropske unije za varno hrano so najstrožji in na najvišji ravni v svetu. Toda za uskladitev s temi predpisi nastanejo bistveni dodatni stroški za evropske kmete. Evropski proizvodi ne smejo biti v slabšem položaju od proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav, zaradi tega, ker so ti proizvedeni po nižji ravni predpisov o prehrambeni industriji. Zdravje evropskih potrošnikov ne sme biti ogroženo zaradi proizvodov, ki niso ustrezne kakovosti in niso varni. Mesni proizvodi lahko imajo zlasti širok obseg tveganja za zdravje, če niso pridelani v ustreznih pogojih. Iz tega razloga morajo Evropska komisija in države članice zagotoviti, da se za mesne proizvode iz EU in iz tretjih držav uporabljajo enaki pogoji."@sl²⁰ "EU:s livsmedelssäkerhetsregler är världens strängaste. Att följa dessa regler åsamkar emellertid EU-jordbrukarna betydande extrakostnader. EU-produkter får inte försättas i ett ofördelaktigt läge jämfört med produkter med ursprung i tredjeländer bara för att tredjeländerna har producerat enligt mindre stränga livsmedelsindustriregler. EU-konsumenternas hälsa får inte riskeras av produkter som inte håller lämplig kvalitet och som är osäkra. Köttprodukter kan innehålla en lång rad olika hälsorisker om de inte produceras under lämpliga förhållanden. Därför måste kommissionen och medlemsstaterna garantera att identiska villkor gäller för köttprodukter som producerats inom EU och köttprodukter som härstammar från tredjeländer."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Béla Glattfelder (PPE ),"¹⁵ "írásban"¹⁵