Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-475"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Importurile de carne provenind din ţările terţe (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.28.3-475"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-476⁶
lpv:speaker	lp:John Bufton⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I will answer that. Certainly if we look at what is happening with meat coming into the country from Brazil and countries like that, where we know there are problems with it, that is unregulated, of course. It is quite simple. The whole issue is there: it is quite clear. So I know the point you are making is a very important point, but I am telling you now that there is unregulated meat coming in from these countries. Why on earth have we got this situation now, within the European Union? We have got meat coming across – we have heard tonight about how this meat is not being inspected in these places, in slaughterhouses and so forth, and I mentioned earlier on about the fact that we had the Food and Veterinary Office reporting these issues. That is clearly the case. We are on the same side with this one."@en⁴
lpv:spokenAs	member; EFD (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; REGI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; United Kingdom Independence Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, na tohle odpovím. Pokud se podíváme na to, co se děje s masem, které přichází do země z Brazílie a podobných zemí, ve kterých, jak víme, s ním jsou problémy, pak zjevně nepodléhá dozoru. Je to velmi prosté. To je celý problém: je to docela jasné. Takže uznávám, že vaše poznámka byla důležitá, ale říkám vám, že z těchto zemí k nám proudí maso nepodléhající dozoru. Proč proboha máme takovou situaci nyní, v Evropské unii? Dováží se k nám maso – dnes jsme slyšeli, jak se na těchto místech kontroluje, na jatkách a tak podobně, a hned na začátku jsem se zmínil, že Potravinářský a veterinární úřad tyto problémy ohlásil. To je jednoznačně tento případ. V tomto jsme na stejné straně."@cs¹ "Fru formand! Jeg vil svare på det. Hvis vi ser på, hvad der sker med kød, der kommer ind i landet fra Brasilien og lignende lande, hvor vi ved, at der er problemer med kødet, så er det naturligvis afgjort ulovligt. Det er ganske enkelt. Hele problemet ligger der, det er helt klart. Så jeg ved, at Deres pointe er meget vigtig, men jeg fortæller Dem nu, at der kommer ulovligt kød ind fra disse lande. Hvorfor i himlens navn har vi den situation i EU nu? Vi har kød, der kommer over grænsen – vi har hørt i aften, hvordan dette kød ikke bliver kontrolleret disse steder, på slagterier osv., og jeg nævnte tidligere, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret indberettede disse problemer. Det er helt klart tilfældet. Vi er på samme side i denne sag."@da² "Frau Präsidentin, ich möchte darauf antworten. Wenn wir uns anschauen, was mit dem Fleisch passiert, das aus Brasilien und ähnlichen Ländern importiert wird, in denen, wie wir wissen, Mängel bestehen, dann muss man sagen, dass dieses Fleisch zweifellos unkontrolliertes Fleisch ist. Es ist ganz einfach. Die ganze Problematik liegt hier: es ist ziemlich eindeutig. Ich weiß, dass Ihre Bemerkung sehr wichtig ist, aber ich sage Ihnen jetzt, dass unkontrolliertes Fleisch aus diesen Ländern importiert wird. Warum um Himmels Willen befinden wir uns in der Europäischen Union jetzt in dieser Situation? Es wird Fleisch in die EU importiert und wir haben heute Abend gehört, dass das Fleisch in diesen Betrieben nicht kontrolliert wird, in Schlachthöfen usw., und ich habe vorhin angemerkt, dass auch das Lebensmittel- und Veterinäramt der EU darüber berichtet hat. Das ist eindeutig der Fall. In diesem Punkt stimmen wir überein."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα απαντήσω σε αυτό. Βεβαίως, εάν δούμε τι συμβαίνει με το κρέας που εισάγεται στη χώρα από τη Βραζιλία και χώρες σαν και αυτήν, όπου γνωρίζουμε ότι υπάρχουν προβλήματα με το κρέας, διαπιστώνουμε ότι δεν υπόκειται σε κανονισμούς. Είναι πολύ απλό. Το όλο ζήτημα είναι αυτό: είναι πολύ σαφές. Συνεπώς, γνωρίζω ότι η παρατήρησή σας είναι πολύ σημαντική, αλλά σας λέω και τώρα ότι έχουμε εισαγωγή κρέατος που δεν υπόκειται σε κανονισμούς από αυτές τις χώρες. Πώς συνέβη και φτάσαμε σε αυτήν την κατάσταση τώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Έχουμε κρέας που εισάγεται στην ΕΕ – ακούσαμε απόψε σχετικά με το πώς αυτό το κρέας δεν επιθεωρείται στις εν λόγω εγκαταστάσεις, στα σφαγεία και ούτω καθεξής, και ανέφερα νωρίτερα το γεγονός ότι το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων ανέφερε αυτά τα ζητήματα. Το ζήτημα είναι σαφές. Δεν διαφωνούμε σε αυτό."@el¹⁰ "Señora Presidenta, contestaré a eso. Ciertamente si miramos a lo que sucede con la carne que nos llega desde Brasil y desde países similares, por supuesto que sabemos que existen problemas y que está sin reglamentar. Es bastante sencillo. Lo tenemos ahí delante: queda bastante claro. De modo que sé que lo que dice usted tiene importancia, pero le estoy diciendo que de esos países nos llega carne irregular. ¿Cómo es posible que nos encontremos en esta situación en la Unión Europea? Tenemos carne que nos llega, hemos escuchado que esa carne no es inspeccionada en aquellos lugares, en los mataderos y demás, y hace un rato me he referido al hecho de que la Oficina Alimentaria y Veterinaria había informado sobre esto. Ésta es la situación. En este aspecto estamos del mismo lado."@es^21,21 "Lugupeetud juhataja! Ma vastan sellele. Muidugi, kui vaadata, mis toimub seoses liha tulekuga siia Brasiiliast ja teistest temataolistest riikidest, kus, nagu me teame, on probleeme, siis see on ju kontrollimata. See on ju lihtne. Kogu probleem on seal, see on täiesti selge. Nii et ma tean, et teie öeldu on tähtis, aga ma ütlen teile nüüd, et neist riikidest tuleb kontrollimata liha. Mille pagana pärast on meil Euroopa Liidus praegu selline olukord? Meile tuleb liha – kuulsime täna, kuidas seda liha seal – tapamajades ja mujal – ei kontrollita, ja ma ütlesin enne, et Toidu- ja Veterinaaramet teatas neist probleemidest. See on selgelt nii. Oleme selles küsimuses ühel poolel."@et⁵ "Arvoisa puhemies, vastaan kysymykseen. Jos mietimme sitä, mitä tapahtuu, kun Brasiliasta ja muista vastaavista maista, joissa tiedämme olevan ongelmia, tuodaan maahan lihaa, sitä voidaan varmastikin pitää sääntelemättömänä. Asia on varsin yksinkertainen. On selvää, että koko ongelma liittyy tähän. Tiedän siis, että näkökantanne on varsin tärkeä, mutta sanon silti, että näistä maista tuodaan sääntelemätöntä lihaa. Miksi ihmeessä tilanteemme on nyt tämä Euroopan unionissa? Rajojemme yli tuodaan lihaa – olemme kuulleet tänään siitä, miten lihaa ei tarkasteta näissä paikoissa, teurastamoissa ja niin edelleen, ja mainitsin aikaisemmin sen, mitä FVO raportoi näistä ongelmista. Asia on selvästikin näin. Olemme tässä asiassa samalla puolella."@fi⁷ "Madame la Présidente, je vais répondre à cette question. Certes, si nous regardons ce qu’il se passe concernant la viande qui arrive dans le pays en provenance du Brésil et de pays de ce type, où nous savons qu’il y a des problèmes, c’est évidemment non réglementé. C’est très simple. Toute la question est là: c’est parfaitement clair. Alors je sais que l’argument que vous soulevez est très important, mais je vous dis maintenant que de la viande non réglementaire arrive de ces pays. Pourquoi diable nous retrouvons-nous dans cette situation maintenant, au sein de l’Union européenne? De la viande arrive de l’étranger, nous avons entendu ce soir comment cette viande échappe à l’inspection dans ces endroits, dans les abattoirs, etc., et j’ai mentionné précédemment le fait que l’Office alimentaire et vétérinaire a fait rapport sur ces questions. La question est claire. Nous sommes du même côté dans cette affaire."@fr⁸ ". – Elnök asszony, kész vagyok válaszolni erre a kérdésre. Ha megnézzük, hogy mi történik a Brazíliából és a hasonló országokból érkező hússal – ahol, mint tudjuk, problémák vannak –, akkor állíthatjuk, hogy természetesen nincsenek ellenőrizve. Ez ilyen egyszerű. Az egész probléma nyilvánvalóan ebben rejlik. Tehát tisztában vagyok azzal, hogy érvei fontosak, de most újra elmondom, hogy ellenőrzés nélküli hús érkezik ezekből az országokból. Mi a csudáért alakult ki ez a helyzet az Európai Unióban? A tengeren túlról kapjuk a húst – hallhattuk ma este, hogy nem ellenőrzik őket sem ezeken a helyeken, sem a vágóhidakon, sem máshol, valamint korábban szóltam már arról, hogy az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal jelentése is kitér erre a kérdésre. Egyértelmű, hogy ez a helyzet. Ebben a kérdésben ugyanazon az oldalon állunk."@hu¹¹ "Signora Presidente, sono lieto di rispondere. Non vi è dubbio quanto al fatto che se analizziamo ciò che sta accadendo con la carne che giunge in Europa dal Brasile e da paesi in cui sussistono problemi riconosciuti, si può parlare di carne non regolamentata. La questione è abbastanza semplice. Ed è proprio qui il nocciolo: il problema è direi chiaro. Comprendo l’importanza estrema dell’obiezione mossa dal collega, ma mi preme ribadire che da tali paesi proviene carne non regolamentata. Perché, mi chiedo, si è creata questa situazione adesso, nell’Unione europea? Importiamo carne, e abbiamo udito stasera come questa carne non viene ispezionata nei luoghi di produzione, nei macelli e così via. Ho già rammentato poc’anzi il fatto che l’Ufficio alimentare e veterinario ha anche riferito in merito. I termini della questione sono chiari. Non mi pare che vi sia contraddizione."@it¹² "Gerb. pirmininke, atsakysiu į tai. Iš tikrųjų, jeigu pasižiūrėtume, kas darosi su mėsa, įvežama į šalį iš Brazilijos ir panašių šalių, žinotume, kad yra su tuo susijusių problemų, kurios, žinoma, nereglamentuojamos. Tai gana paprasta. Visa problema ta, kad tai visiškai aišku. Taigi, jūsų išsakoma nuomonė yra labai svarbi, tačiau dabar jums sakau, kad iš šių šalių įvežama nereglamentuojama mėsa. Kodėl po galais dabar Europos Sąjungoje yra tokia padėtis? Turime mėsą, įvežamą iš ten, – šįvakar girdėjome apie tai, kaip ši mėsa netikrinama šiose vietose, skerdyklos ir kt., taip pat anksčiau minėjau, kad Maisto ir veterinarijos tarnyba pranešė apie šias problemas. Tai akivaizdus faktas. Šiuo klausimu esame tos pačios nuomonės."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, es atbildēšu uz šo jautājumu. Protams, ja iedziļināmies situācijā, kura ir izveidojusies attiecībā uz gaļas importu no Brazīlijas un citām trešām valstīm, tad, zinot, ka šajā jomā ir problēmas, šādu importu var uzskatīt par nelegālu. Tas ir ļoti vienkārši un pašsaprotami. Zinu, ka tas, ko teicāt, ir ļoti svarīgi, tomēr es turpinu apgalvot, ka no šīm valstīm gaļa tiek importēta nelegāli. Kādēļ mums vispār ir radusies šāda situācija? Kā mēs šovakar dzirdējām, ES tiek ievesta gaļa, kurai kautuvēs netiek veiktas pārbaudes, un es jau iepriekš minēju, ka PVB ziņoja par šiem pārkāpumiem. Tas ir svarīgi. Šajā jautājumā mēs esam vienisprātis."@lv¹³ "Madam President, I will answer that. Certainly if we look at what is happening with meat coming into the country from Brazil and countries like that, where we know there are problems with it, that is unregulated, of course. It is quite simple. The whole issue is there: it is quite clear. So I know the point you are making is a very important point, but I am telling you now that there is unregulated meat coming in from these countries. Why on earth have we got this situation now, within the European Union? We have got meat coming across – we have heard tonight about how this meat is not being inspected in these places, in slaughterhouses and so forth, and I mentioned earlier on about the fact that we had the Food and Veterinary Office reporting these issues. That is clearly the case. We are on the same side with this one."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik zal die vraag beantwoorden. Als we kijken naar wat er gebeurt met vlees dat vanuit Brazilië en vergelijkbare landen onze landen binnenkomt, waarvan we weten dat er problemen mee zijn, dan is dat vlees zeer zeker niet gereglementeerd. Dat is heel eenvoudig. Daar wringt de schoen: dat is heel duidelijk. Wat u nu zegt is een zeer belangrijk punt, maar ik vertel u nu dat er wel degelijk niet gereglementeerd vlees binnenkomt uit deze landen. Hoe komt het in hemelsnaam dat we deze situatie nu hebben binnen de Europese Unie? Er komt vlees binnen – we hebben vanavond gehoord hoe dit vlees op deze plaatsen niet wordt geïnspecteerd, in slachthuizen enzovoorts, en ik heb eerder al gezegd dat het Voedsel- en Veterinair Bureau melding heeft gemaakt van deze kwesties. Dat is duidelijk het geval. We staan hierbij aan dezelfde kant."@nl³ "Pani przewodnicząca! Odpowiem na to pytanie. Z całą pewnością, jeśli spojrzymy na to, co dzieje się z mięsem sprowadzanym do kraju z Brazylii i podobnych krajów, w których jak nam wiadomo, są problemy związane z tym, że nie jest ono objęte uregulowaniami, oczywiście. W tym wypadku sprawa jest prosta. Oto i cała sprawa, jasna i prosta. Wiem, że spostrzeżenie pana posła jest bardzo ważne, ale ja tu i teraz mówię panu, że z tych krajów sprowadza się mięso nieobjęte uregulowaniami. Niby dlaczego zaistniała teraz ta sytuacja w Unii Europejskiej? Pojawia się tu mięso i dziś słyszeliśmy o tym, że nie jest ono poddawane kontroli w różnych miejscach, w rzeźniach i tak dalej, a ja wspomniałem wcześniej o sprawozdaniu Biura ds. Żywności i Weterynarii, w którym te problemy zostały odnotowane. Sprawa jest więc oczywista. W tej kwestii jesteśmy po tej samej stronie."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, vou responder à pergunta. Sem dúvida que se virmos o que se passa com a carne importada do Brasil e de outros países semelhantes, onde sabemos que há problemas com a carne, constatamos que a carne não é regulamentada, evidentemente. É muito simples. A questão é muito clara. Por isso compreendo que o aspecto focado pelo senhor deputado é muito importante, mas digo-lhe desde já que há carne não regulamentada que está a ser importada desses países. Por que razão temos nós esta situação agora, na União Europeia? Estamos a receber carne - e ouvimos aqui dizer esta noite que essa carne não é fiscalizada nesses locais, nos matadouros, etc., e mencionei há pouco que há relatórios do Serviço de Alimentação e Veterinária que falam sobre estas questões. Isto é sem dúvida verdade. Estamos do mesmo lado no que se refere a este assunto."@pt¹⁷ "Doamnă preşedintă, voi răspunde la această întrebare. Cu siguranţă, dacă ne uităm la ceea ce se întâmplă cu carnea care pătrunde în ţară din Brazilia şi din alte ţări similare, în care ştim că există probleme, această carne nu este reglementată, desigur. Este foarte simplu. Întreaga chestiune se află în faţa noastră: este decât se poate de clar. Prin urmare, înţeleg că aspectul pe care îl subliniaţi este unul foarte important, însă eu vă spun acum că există carne nereglementată care provine din aceste ţări. De ce Dumnezeu ne confruntăm cu această situaţie acum, în Uniunea Europeană? Există produse din carne care pătrund pe teritoriul nostru – am auzit în această seară cum această carne nu este inspectată în aceste locuri, în abatoare etc., şi am precizat mai devreme faptul că Oficiul Alimentar şi Veterinar ne-a raportat aceste chestiuni. În mod clar, aşa stau lucrurile. Ne aflăm în aceeaşi tabără în această privinţă."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, budem na to reagovať. Zaiste, ak sa pozrieme na to, čo sa deje s mäsom, ktoré sa dováža z Brazílie a podobných krajín, keď vieme, že sú tam problémy, je to, samozrejme, neregulované. Je to veľmi jednoduché. To je celý problém, je to úplne jasné. Takže viem, že to, čo hovoríte, je veľmi dôležité, ale opakujem vám, že z týchto krajín sa dováža neregulované mäso. Prečo vlastne teraz máme v Európskej únii takúto situáciu? Dováža sa k nám mäso – dnes sme počuli, že toto mäso nie je kontrolované na týchto miestach, na bitúnkoch a tak ďalej, a ako som už povedal predtým, Potravinový a veterinárny úrad nám o týchto problémoch podal správu. Takto to jednoducho je. V tomto sme spolu na rovnakej strane."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, na to bom odgovoril. Prav gotov,o če pogledamo, kaj se dogaja z mesom, ki pride v državo iz Brazilije in podobnih držav, za katere vemo, da imajo z njim težave, to meso seveda ni regulirano. Zelo preprosto je. Tukaj je predmet razprave: to je precej jasno. Kar ste dejali, je zelo pomembno, toda sedaj vam pravim, da neregulirano meso prihaja iz teh držav. Zakaj zaboga imamo sedaj to razpravo v Evropski uniji? Meso pride čez – nocoj smo slišali o tem, kako to meso na teh krajih ni pregledano, v klavnicah in tako dalje, in prej sem omenil, da je Urad za prehrano in veterinarstvo o tem poročal. To drži. Glede tega se strinjamo."@sl²⁰ "Fru talman! Jag vill svara på det. Om vi ser på det som sker, att kött kommer in i landet från Brasilien och andra liknande länder, där vi vet att det finns problem med det, är det naturligtvis oreglerat. Saken är enkel. Det är vad det handlar om, helt klart. Jag vet att det ni säger är mycket viktigt, men jag talar om för er nu att det kommer in oreglerat kött från dessa länder. Varför i hela världen har vi den här situationen nu, inom EU? Vi har kött som kommer in – i kväll har vi hört att detta kött inte inspekteras på dessa platser, vid slakterierna och så vidare, och jag nämnde tidigare att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har påpekat dessa problem. Det står helt klart. Vi är på samma sida i den här frågan."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "John Bufton (EFD )"¹¹ "John Bufton (EFD )."^{18,5,20,1,19,14,16,10,13,9,21,4} "John Bufton (EFD ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶