Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-344"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Eliminarea violenţei împotriva femeilor (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.22.3-344"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-345⁶
lpv:speaker	lp:Joanna Senyszyn⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Miliony kobiet są bite, molestowane, kupowane, sprzedawane, gwałcone i zabijane tylko dlatego, że są kobietami. Więcej kobiet ginie z powodu skierowanej przeciwko nim agresji niż umiera na raka. Musimy uświadomić opinii publicznej, że w nowoczesnym, demokratycznym społeczeństwie nie ma miejsca na przemoc wobec kobiet. Zacznijmy od edukacji klasy politycznej i uwolnienia polityki od wpływów tych religii, które sankcjonują dominację mężczyzn. To konieczny warunek rzeczywistego równouprawnienia i likwidacji przemocy. W moim kraju podporządkowana klerowi konserwatywna prawica odmawia kobietom pełni praw człowieka. Promowana jest patriarchalna rodzina, a kobiecie proponuje się model 3k – kuchnia, kołyska i kościół. Kobiety nie mają prawa do aborcji, planuje się odebranie im prawa do zapłodnienia in vitro. Matka Polka niosąca dzielnie swój krzyż w postaci bijącego męża, to jeden z absurdów, któremu trzeba się przeciwstawić społecznie i prawnie. Serdecznie zapraszam na konferencję na temat zwalczania przemocy wobec kobiet organizowaną 10 grudnia w Parlamencie Europejskim z inicjatywy Polskiego Centrum Praw Kobiet."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	substitute; FEMM (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (2009-10-07--2014-06-30)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, miliony žen jsou bity, zneužívány, kupovány, prodávány, znásilňovány a zabíjeny jen proto, že jsou ženy. Na následky agresivity namířené vůči nim umírá více žen než na rakovinu. Musíme dát veřejnosti jasně najevo, že v moderní, demokratické společnosti nemá násilí na ženách co dělat. Začněme tím, že vzděláme politickou třídu a osvobodíme politiku od vlivu těch náboženství, která schvalují dominanci mužů. To je nezbytná podmínka pro skutečnou rovnost a ukončení násilí. V mé zemi odmítá konzervativní pravice, kterou má pod palcem církev, přiznat ženám plná lidská práva. Podporuje patriarchální rodinu, ve které je role ženy u plotny, u kolíbky a v kostele. Ženy zde nemají právo na potrat a existují i plány odebrat jim jejich právo na oplodnění Idealizovaná „polská matka“ statečně nesoucí kříž v podobě manžela, který ji bije, je absurdnost, proti které musíme společensky i právně protestovat. Ráda bych vás vřele pozvala na konferenci o odstranění násilí na ženách, která se bude konat 10. prosince v Evropském parlamentu na popud Centra pro ženská práva v Polsku."@cs¹ "Hr. formand! Millioner af kvinder slås, lemlæstes, købes, sælges, voldtages og myrdes alene, fordi de er kvinder. Flere kvinder dør af aggression rettet mod dem end af kræft. Vi skal få offentligheden til at indse, at vold mod kvinder ikke hører hjemme i et moderne og demokratisk samfund. Lad os begynde med at uddanne politikerne og frigøre politik fra påvirkningerne fra de religioner, der sanktionerer mændenes dominans. Dette er en afgørende forudsætning for reel ligestilling og afskaffelse af vold. I mit land afviser den konservative højrefløj, som er i lommen på kirken, at lade kvinderne nyde godt af alle menneskerettighederne. De ønsker en patriarkalsk familie, hvor kvindes rolle er centreret omkring kødgryderne, vuggen og kirken. Kvinder har ikke ret til abort, og der er planer om at berøve dem deres ret til in vitro-befrugtning. Den idealiserede "polske moder", som tappert bærer sin byrde i form af en voldelig mand, er en absurditet, som skal bekæmpes socialt og retligt. Jeg vil varmt opfordre alle til at deltage i en konference om bekæmpelse af vold mod kvinder, der afholdes den 10. december i Parlamentet, og som er tilrettelagt på initiativ af den polske kvinderettighedsorganisation "Women's Rights Centre"."@da² "Herr Präsident! Millionen Frauen werden geschlagen, belästigt, gekauft, verkauft, vergewaltigt und getötet, nur weil sie Frauen sind. Mehr Frauen sterben an Gewalt, die gegen sie ausgeübt wird, als an Krebs. Wir müssen der öffentlichen Meinung zu verstehen geben, dass es in einer modernen, demokratischen Gesellschaft keinen Platz für Gewalt gegen Frauen gibt. Lassen Sie uns damit beginnen, die politische Klasse zu schulen und das politische Leben von den Einflüssen der Religionen zu befreien, die die Vorherrschaft der Männer billigen. Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt. In meinem Land weigert sich die konservative Rechte, die unter der Fuchtel des Klerus steht, den Frauen die vollen Menschenrechte zu gewähren. Sie fördern eine patriarchale Familie, in der sich die Rolle der Frau um Kinder, Küche, Kirche dreht. Frauen haben kein Recht auf Abtreibung und es gibt Pläne, sie des Rechts auf Befruchtung zu berauben. Die idealisierte „polnische Mutter“, die tapfer ihr Kreuz in Form eines ehefrauenschlagenden Mannes trägt, ist eine Absurdität, gegen die gesellschaftlich wie gesetzlich vorgegangen werden muss. Ich möchte eine herzliche Einladung zu einer Konferenz zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen aussprechen, die am 10. Dezember im Europäischen Parlament stattfinden wird und von der Initiative des Zentrums für Frauenrechte in Polen veranstaltet wird."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, εκατομμύρια γυναικών ξυλοκοπούνται, κακοποιούνται σεξουαλικά, αγοράζονται, πωλούνται, βιάζονται και δολοφονούνται μόνο επειδή είναι γυναίκες. Περισσότερες γυναίκες πεθαίνουν από επιθέσεις εναντίον τους παρά από καρκίνο. Πρέπει να κάνουμε την κοινή γνώμη να καταλάβει ότι σε μια σύγχρονη, δημοκρατική κοινωνία, δεν υπάρχει θέση για βία κατά των γυναικών. Ας αρχίσουμε από τη διαπαιδαγώγηση της πολιτικής τάξης και την απελευθέρωση της πολιτικής από τις επιδράσεις εκείνων των θρησκειών οι οποίες καθιερώνουν την κυριαρχία των ανδρών. Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματική ισότητα και το τέλος της βίας. Στη χώρα μου, η συντηρητική Δεξιά, η οποία βρίσκεται υπό την επιρροή του κλήρου, αρνείται να δώσει στις γυναίκες πλήρη ανθρώπινα δικαιώματα. Προωθούν μια πατριαρχική οικογένεια, στην οποία ο ρόλος της γυναίκας περιστρέφεται γύρω από την κουζίνα, την κούνια και την εκκλησία. Οι γυναίκες δεν έχουν το δικαίωμα στη διακοπή της κύησης, και υπάρχουν σχέδια να τους στερήσουν το δικαίωμα στην εξωσωματική γονιμοποίηση. Η εξιδανικευμένη «Πολωνή Μητέρα», η οποία φέρει γενναία τον σταυρό της με τη μορφή του συζύγου που ξυλοκοπεί τη σύζυγο, είναι ένας παραλογισμός στον οποίο πρέπει να αντιταχθούμε κοινωνικά και νομικά. Θα ήθελα να απευθύνω θερμή πρόσκληση στη διάσκεψη για την εξάλειψη τα βίας κατά των γυναικών, η οποία θα συνέλθει στις 10 Δεκεμβρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία διοργανώνεται με την πρωτοβουλία του Κέντρου για τα Δικαιώματα των Γυναικών στην Πολωνία."@el¹⁰ "Mr President, millions of women are beaten, molested, bought, sold, raped and killed only because they are women. More women die from the aggression directed against them than die from cancer. We must make public opinion understand that in a modern, democratic society, there is no place for violence against women. Let us begin by educating the political class and freeing politics from the influences of those religions which sanction the domination of men. This is an essential condition for real equality and ending violence. In my country, the conservative right, which is under the thumb of the clergy, refuses to grant women full human rights. They promote a patriarchal family, in which the woman’s role revolves around kitchen, cradle and church. Women do not have the right to an abortion, and there are plans to deprive them of their right to fertilisation. The idealised ‘Polish Mother’ bravely bearing her cross in the form of a wife-beating husband is an absurdity which must be opposed socially and legally. I would like to extend a warm invitation to a conference on eliminating violence against women to be held on 10 December in the European Parliament, organised at the initiative of the Women’s Rights Centre in Poland."@en⁴ "Señor Presidente, millones de mujeres son maltratadas, sometidas a abusos, compradas, vendidas, violadas y asesinadas solamente porque son mujeres. Son más las mujeres que fallecen debido a agresiones dirigidas contra ellas que debido al cáncer. Debemos hacer ver a la opinión pública que en una sociedad moderna y democrática no hay lugar para la violencia contra las mujeres. Comencemos por educar a la clase política y liberando a la política del influjo de aquellas religiones que consienten la dominación masculina. Ésta es una condición esencial para alcanzar una auténtica igualdad y para acabar con la violencia. En mi país, la derecha conservadora, que se halla atenazada por el clero, se niega a otorgar plenos derechos humanos a las mujeres. Se promueve una familia patriarcal, en la que la función de la mujer gira en torno a la cocina, la cuna y la iglesia. Las mujeres no tienen derecho a abortar, y hay en preparación planes para desposeerlas del derecho a la fertilización . La tan idealizada «madre polaca» que carga valientemente con su cruz en forma de un marido maltratador es un absurdo al que debemos oponernos social y legalmente. Quiero hacerles llegar una cálida invitación a una conferencia sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres que tendrá lugar el 10 de diciembre en el Parlamento Europeo, organizada por iniciativa del Centro de Derechos de la Mujer de Polonia."@es²¹ "Austatud juhataja! Miljoneid naisi pekstakse, ahistatakse, ostetakse, müüakse, vägistatakse ja tapetakse vaid seetõttu, et nad on naised. Rünnakute tagajärjel sureb rohkem naisi kui vähktõve tõttu. Me peame aitama üldsusel mõista, et tänapäevases demokraatlikus ühiskonnas ei ole kohta naistevastasel vägivallal. Alustagem sellest, et harime poliitikaringkondi ja vabastame poliitika nende usutunnistuste mõjudest, mis kiidavad heaks meeste ülemvõimu. See on tõelise võrdõiguslikkuse ja vägivalla lõpetamise põhitingimus. Minu riigis keelduvad vaimulikkonna mõju all olevad paremkonservatiivid andmast naistele täielikke inimõigusi. Nad toetavad patriarhaalset perekonda, milles naise elu keerleb köögi, laste ja kiriku ümber. Naistel on keelatud teha aborti ja kavas on võtta neilt katseklaasiviljastamise õigus. Nii-öelda ideaalne poola ema, kes kannab vapralt oma risti ja talub peksvat abikaasat, on absurd, millele tuleb sotsiaalselt ja õiguslikult vastu seista. Tahaksin kõiki lahkesti kutsuda naistevastase vägivalla kaotamise teemal 10. detsembril Euroopa Parlamendis peetavale konverentsile, mis korraldatakse Poola naiste õiguste keskuse algatusel."@et⁵ "Arvoisa puhemies, miljoonia naisia hakataan, häiritään seksuaalisesti, ostetaan, myydään, raiskataan ja tapetaan vain siksi, että he ovat naisia. Väkivalta tappaa enemmän naisia kuin syöpä. Meidän on saatava yleinen mielipide ymmärtämään, että modernissa demokraattisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa naisiin kohdistuvalle väkivallalle. Aloittakaamme valistamalla poliittista luokkaa ja vapauttamalla politiikka niiden uskontojen vaikutuksesta, jotka siunaavat miesten ylivallan. Se on todellisen tasa-arvon ja väkivallan loppumisen ehdoton edellytys. Kotimaassani kirkon liekanarussa oleva konservatiivinen oikeisto kieltäytyy antamasta naisille täysiä ihmisoikeuksia. Se puolustaa patriarkaalista perhettä, jossa naisen rooli pyörii keittiön, kehdon ja kirkon ympärillä. Naisilla ei ole oikeutta aborttiin, ja suunnitteilla on viedä heiltä oikeus koeputkihedelmöityksiin. Ihannekuvan "puolalaisäiti", joka urheasti kantaa ristinsä, vaimoaan hakkaavan miehensä, on täysin absurdi käsite, jota meidän on vastustettava yhteiskunnallisesti ja oikeudellisesti. Esitän teille lämpimän kutsun naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista käsittelevään konferenssiin, joka pidetään Puolan naisten oikeuksien keskuksen aloitteesta Euroopan parlamentissa 10. joulukuuta."@fi⁷ "Monsieur le Président, des millions de femmes sont battues, agressées sexuellement, achetées, vendues, violées et tuées uniquement parce que ce sont des femmes. Le nombre de femmes qui meurent victimes d’une agression est plus élevé que celui des femmes qui meurent d’un cancer. Nous devons faire comprendre à l’opinion publique que dans une société moderne et démocratique, il n’y a pas de place pour la violence envers les femmes. Commençons par éduquer la classe politique et par libérer la politique des influences des religions qui approuvent la domination des hommes. Cette condition est essentielle pour une égalité réelle et la fin de la violence. Dans mon pays, la droite conservatrice, qui se trouve sous la houlette du clergé, refuse d’accorder aux femmes les droits de l’homme complets. Elle favorise une famille patriarcale, dans laquelle le rôle de la femme est axé sur la cuisine, le berceau et l’église. Les femmes n’ont pas le droit d’avorter et on prévoit de les priver de leur droit de fécondation . La «mère polonaise» idéalisée portant courageusement sa croix sous la forme d’un mari qui la bat est une absurdité à laquelle il faut s’opposer au niveau social et juridique. Je souhaiterais vous inviter cordialement à une conférence sur l’élimination de la violence envers les femmes qui se tiendra le 10 décembre au Parlement européen et qui est organisée à l’initiative du Centre des droits des femmes en Pologne."@fr⁸ ". Elnök úr, nők millióit verik, molesztálják, adják-veszik, megerőszakolják és megölik csak azért, mert nők. Több nő hal meg az ellenük irányuló agresszió következtében, mint rákban. Meg kell értetnünk a közvéleménnyel, hogy egy modern, demokratikus társadalomban nincs helye a nők elleni erőszaknak. Kezdjük a politikusok tájékoztatásával. A politikusoknak meg kell szabadulniuk azon vallások befolyásaitól, amelyek szentesítik a férfiak dominanciáját. Ez a valódi egyenlőségnek és az erőszak felszámolásának elengedhetetlen feltétele. Az én hazámban a papság befolyására a konzervatív jobboldal nem garantálja a nők számára teljes mértékben az emberi jogokat. Azt a patriarkális családmodellt támogatják, amelyben a nők szerepe a konyhára, a bölcsőre és a templomra korlátozódik. A nőknek nincs joguk a terhességmegszakításra, és tervek vannak arra nézve, hogy megfosszák őket a mesterséges megtermékenyítés jogától. Az eszményi „lengyel anya” példásan viseli keresztjét, amely egy asszonyverő férj képében ölt alakot - ez annyira abszurd, hogy mind társadalmilag, mind jogilag fel kell lépni ellene. Szeretettel meghívom Önöket a nők elleni erőszak felszámolásáról szóló konferenciára, amely december 10-én kerül megrendezésre az Európai Parlamentben, és amelyet a lengyelországi Nőjogi Központ kezdeményezésére hívtak össze."@hu¹¹ "Signor Presidente, milioni di donne vengono picchiate, molestate, comprate, vendute, violentate e uccise solo perché sono donne. Muoiono più donne per aggressione diretta contro di loro che per il cancro. Dobbiamo far capire all'opinione pubblica che in una società moderna e democratica non c'è posto per la violenza contro le donne. Cominciamo con l'educazione della classe politica e liberiamo la politica dalle influenze di quelle religioni che sanzionano il predominio maschile. Questa è una condizione essenziale per una reale parità e per porre fine alla violenza. Nel mio paese, la destra conservatrice, controllata dal clero, si rifiuta di concedere alle donne il pieno rispetto dei diritti umani. Promuovono una famiglia patriarcale in cui il ruolo della donna ruota intorno alla cucina, alla culla e alla chiesa. Le donne non hanno il diritto all’aborto e ci sono progetti di privarle del loro diritto alla fecondazione in vitro. L'idealizzata “madre polacca” che coraggiosamente porta la propria croce, costituita da un marito che la percuote, è un assurdo che deve essere contrastato socialmente e giuridicamente. Vorrei estendere a tutti un caldo invito a prendere parte alla conferenza sulla eliminazione della violenza contro le donne, che si terrà il 10 dicembre in seno al Parlamento europeo, organizzata su iniziativa del Women's Rights Centre in Polonia."@it¹² "Gerb. pirmininke, milijonus moterų muša, bando išžaginti, perka, pardavinėja, prievartauja ir žudo vien dėl to, kad jos yra moterys. Daugiau moterų žūva nuo agresijos prieš jas negu miršta nuo vėžio. Privalome priversti viešąją nuomonę suprasti, kad pažangioje ir demokratinėje visuomenėje nėra vietos smurtui prieš moteris. Pradėkime šviesti politinę klasę ir išlaisvinkime politikus nuo įtakos tų religijų, kurios pritaria vyrų viešpatavimui. Tai yra būtina sąlyga, kad būtų tikra lygybė ir nebūtų smurto. Mano šalyje konservatyvieji dešinieji, kurie paklūsta dvasininkams, atsisako suteikti moterims visas žmogaus teises. Jie propaguoja patriarchalinę šeimą, kurioje moters vaidmuo – suktis tarp virtuvės, lopšio ir bažnyčios. Moterys neturi teisės darytis aborto, taip pat yra planų atimti iš jų teisę į apvaisinimą. Idealizuojama „lenkė motina“, narsiai nešanti savo kryžių, t. y. žmoną mušantį vyrą, yra absurdas, kuriam turime priešintis socialiniu ir teisiniu požiūriu. Noriu nuoširdžiai pakviesti į konferenciją smurto prieš moteris panaikinimo klausimu, kuri gruodžio 10 d. įvyks Europos Parlamente ir kuri surengta Lenkijoje esančio Moterų teisių centro iniciatyva."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, miljoniem sieviešu tiek sistas, piedzīvo uzmākšanos, tiek pirktas, pārdotas, izvarotas un nogalinātas tikai tādēļ, ka viņas ir sievietes. Vairāk sieviešu mirst no pret viņām vērstās agresijas, nekā no vēža. Mums ir jāliek sabiedrībai saprast, ka modernā, demokrātiskā sabiedrībā nav vietas vardarbībai pret sievietēm. Sāksim ar politiķu izglītošanu un politikas atbrīvošanu no to reliģiju ietekmes, kuras atļauj vīriešu dominēšanu. Tas ir būtisks nosacījums īstai līdztiesībai un vardarbības pārtraukšanai. Manā valstī konservatīvais labējais spārns, kas atrodas garīdzniecības ietekmē, atsakās sievietēm pilnībā piešķirt cilvēktiesības. Viņi veicina patriarhālu ģimenes modeli, kurā sievietes loma aprobežojas ar virtuvi, bērniem un baznīcu. Sievietēm nav tiesību izdarīt abortu, un ir arī plāni viņām atņemt tiesības uz apaugļošanu. Idealizētā „Poļu māte”, kas varonīgi nes savu krustu sievu sitoša vīra veidā ir absurds, kam jāizrāda sociāla un juridiska pretestība. Es vēlos arī visus laipni ielūgt konferenci par vardarbības pret sievietēm izskaušanu, kas Eiropas Parlamentā 10. decembrī tiek organizēta pēc Polijas Sieviešu Tiesību centra iniciatīvas."@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Miliony kobiet są bite, molestowane, kupowane, sprzedawane, gwałcone i zabijane tylko dlatego, że są kobietami. Więcej kobiet ginie z powodu skierowanej przeciwko nim agresji niż umiera na raka. Musimy uświadomić opinii publicznej, że w nowoczesnym, demokratycznym społeczeństwie nie ma miejsca na przemoc wobec kobiet. Zacznijmy od edukacji klasy politycznej i uwolnienia polityki od wpływów tych religii, które sankcjonują dominację mężczyzn. To konieczny warunek rzeczywistego równouprawnienia i likwidacji przemocy. W moim kraju podporządkowana klerowi konserwatywna prawica odmawia kobietom pełni praw człowieka. Promowana jest patriarchalna rodzina, a kobiecie proponuje się model 3k – kuchnia, kołyska i kościół. Kobiety nie mają prawa do aborcji, planuje się odebranie im prawa do zapłodnienia in vitro. Matka Polka niosąca dzielnie swój krzyż w postaci bijącego męża, to jeden z absurdów, któremu trzeba się przeciwstawić społecznie i prawnie. Serdecznie zapraszam na konferencję na temat zwalczania przemocy wobec kobiet organizowaną 10 grudnia w Parlamencie Europejskim z inicjatywy Polskiego Centrum Praw Kobiet."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, miljoenen vrouwen worden geslagen, lastiggevallen, verkocht, gekocht, verkracht en gedood, alleen omdat ze vrouwen zijn. Er sterven meer vrouwen aan tegen hen gerichte agressie dan aan kanker. We moeten de publieke opinie ervan overtuigen dat er in een moderne, democratische samenleving geen plaats is voor geweld tegen vrouwen. Laten we om te beginnen de politieke klasse scholen en de politiek bevrijden van de invloed van religies die overheersing door mannen goedkeuren. Dat is een essentiële voorwaarde voor echte gelijkheid en uitbanning van geweld. In mijn land weigert conservatief rechts, dat onder de plak zit van de geestelijkheid, vrouwen volwaardige mensenrechten te geven. Zij bevorderen een patriarchale familie, waarin de rol van de vrouw draait om de keuken, de wieg en de kerk. Vrouwen hebben geen recht op een abortus en er zijn plannen om hun het recht op in-vitrofertilisatie te ontnemen. De geïdealiseerde ‘Poolse moeder’ die dapper haar kruis draagt in de vorm van een echtgenoot die haar slaat is een absurditeit waartegen sociaal en juridisch opgetreden moet worden. Ik wil u van harte uitnodigen voor een conferentie over het uitbannen van geweld tegen vrouwen die op 10 december zal worden gehouden in het Europees Parlement en wordt georganiseerd op initiatief van het Poolse centrum voor vrouwenrechten."@nl³ "Senhor Presidente, milhões de mulheres são espancadas, molestadas, compradas, vendidas, violadas e mortas apenas porque são mulheres. São mais as mulheres que morrem devido a agressões sofridas do que as que morrem de cancro. Temos de fazer com que a opinião pública entenda que, numa sociedade moderna e democrática, não há lugar para a violência contra as mulheres. Vamos começar por educar a classe política e libertar a política das influências das religiões que consentem a dominação dos homens. Esta é uma condição essencial para a igualdade real e para acabar com a violência. No meu país, a direita conservadora, que está sob o controlo do clero, recusa-se a conceder plenos direitos humanos às mulheres. Promovem uma família patriarcal, na qual o papel da mulher gira em torno da cozinha, do berço e da igreja. As mulheres não têm direito ao aborto, e existem planos para as privar do direito à fertilização . A idealizada "Mãe polaca" carregando a sua cruz, sob a forma de um marido que lhe bate, é um absurdo que deve ser combatido social e juridicamente. Gostaria de endereçar um convite cordial para uma conferência sobre a eliminação da violência contra as mulheres, a ter lugar no dia 10 de Dezembro, no Parlamento Europeu, organizada por iniciativa do Centro dos Direitos da Mulher da Polónia."@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, milioane de femei sunt bătute, molestate, cumpărate, vândute, violate şi ucise doar pentru că sunt femei. Mor mai multe femei din cauza agresiunii directe împotriva lor decât din cauza cancerului. Trebui să facem opinia publică să înţeleagă că într-o societate modernă, democrată, nu este loc pentru violenţa împotriva femeilor. Să începem prin a educa clasa politică şi a elibera politicul de influenţele acelor religii care consfinţesc dominaţia bărbaţilor. Aceasta este o condiţie esenţială pentru o egalitate reală şi încetarea violenţei. În ţara mea, dreptul conservator, care este la mâna clerului, refuză femeilor acordarea deplină a drepturilor omului. Ei promovează o societate patriarhală, în care rolul femeii gravitează în jurul bucătăriei, leagănului şi bisericii. Femeile nu au dreptul la avort şi există intenţii de a le priva de dreptul la fertilizarea . „Mama poloneză” idealizată purtându-şi curajoasă crucea sub forma unui soţ care îşi bate soţia constituie o absurditate căreia trebuie să ne opunem social şi legal. Aş dori să adresez o caldă invitaţie la o conferinţă asupra eliminării violenţei împotriva femeilor care urmează să aibă loc la 10 decembrie în Parlamentul European, organizată la iniţiativa Centrului pentru Drepturile Femeilor din Polonia."@ro¹⁸ ". Vážený pán predsedajúci, milióny žien sú bité, sexuálne zneužívané, kupované, predávané, znásilňované a zabíjané iba preto, že sú ženy. Na následky agresie namierenej proti nim zomiera viac žien ako na rakovinu. Verejná mienka musí pochopiť, že v modernej, demokratickej spoločnosti nie je miesto pre násilie páchané na ženách. Začnime vzdelávaním politickej triedy a oslobodením politiky od vplyvov tých náboženstiev, ktoré podporujú nadvládu mužov. Je to nevyhnutná podmienka skutočnej rovnosti a ukončenia násilia. V našej krajine konzervatívna pravica, ktorá je pod kontrolou kléru, odmieta priznať ženám plné ľudské práva. Presadzujú patriarchálnu rodinu, v ktorej sa úloha ženy točí okolo kuchyne, kolísky a kostola. Ženy nemajú právo na potrat a existujú plány zbaviť ich práva na oplodnenie . Idealizovaná „poľská matka“, ktorá statočne nesie svoj kríž vo forme manžela bijúceho ženu, je absurdnosť, proti ktorej sa treba spoločensky a právne postaviť. Chcela by som vás srdečne pozvať na konferenciu o odstránení násilia páchaného na ženách organizovanú z iniciatívy poľského strediska pre práva žien, ktorá sa bude konať 10. decembra v Európskom parlamente."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, več milijonov žensk se pretepa, nadleguje, kupuje, prodaja, posiljuje in ubija samo zato, ker so ženske. Zaradi nasilja, ki ga trpijo, umre več žensk, kot jih umre zaradi raka. Javnosti moramo pomagati razumeti, da v sodobni demokratični družbi ni prostora za nasilje nad ženskami. Začnimo z izobraževanjem političnega razreda in osvobajanjem politike izpod vplivov tistih ver, ki potrjujejo nadvlado moških. To je temeljni pogoj za pravo enakost in odpravo nasilja. Konzervativna desnica v moji državi, ki je pod vplivom duhovščine, ženskam ne želi podeliti vseh človekovih pravic. Spodbujajo patriarhalno družino, v kateri se vloga žensk odvija v kuhinji, ob zibelki in v cerkvi. Ženske nimajo pravice do splava in v načrtu je tudi odprava njihove pravice do umetne oploditve. Poveličevana „poljska mati“, ki pogumno prenaša svoj križ v obliki moža, ki pretepa ženo, je nesmisel, ki mu je treba nasprotovati na družbeni in zakonski ravni. Toplo vas vabim na konferenco o boju proti nasilju nad ženskami, ki bo na pobudo Centra za pravice žensk na Poljskem 10. decembra potekala v Evropskem parlamentu."@sl²⁰ "Herr talman! Miljontals kvinnor misshandlas, antastas, köps, säljs, våldtas och dödas bara för att de är kvinnor. Det är fler kvinnor som avlider till följd av att de blir attackerade än som dör av cancer. Vi måste få den allmänna opinionen att förstå att det inte finns något utrymme för våld mot kvinnor i ett modernt, demokratiskt samhälle. Låt oss börja med att utbilda den politiska klassen och befria politiken från påverkan av religioner som sanktionerar männens dominans. Det är en viktig förutsättning för verklig jämställdhet och för att få slut på våldet. I mitt land vägrar den konservativa högern, som går i prästerskapets ledband, att tillerkänna kvinnor fullständiga mänskliga rättigheter. De vill ha en patriarkalisk familj där kvinnans roll kretsar kring köket, vaggan och kyrkan. Kvinnor har inte rätt till abort och det finns planer på att beröva dem rätten till provrörsbefruktning. Den idealiserade ”polska mamman” som modigt bär sitt kors i form av en hustrumisshandlande man är en absurditet som måste motverkas socialt och rättsligt. Jag vill hälsa er varmt välkomna till en konferens om avskaffande av våld mot kvinnor som ska hållas i Europaparlamentet den 10 december. Den organiseras av centrumet för kvinnors rättigheter i Polen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"In-Vitro"⁹ "Joanna Senyszyn (S&D ). -"^15,16 "in vitro"^{18,19,14,13,21,17,4,8} "in vitro."¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶