Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-328"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20091125.22.3-328"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Dalším bodem je rozprava o:
otázce k ústnímu zodpovězení pro Radu o Mezinárodním dni za odstranění násilí páchaného na ženách, kterou položila paní Svenssonová jménem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (– B7-0220/2009 )
otázce k ústnímu zodpovězení pro Komisi o Mezinárodním dni za odstranění násilí páchaného na ženách, kterou položila paní Svenssonová jménem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (– B7-0220/2009 ).
Ráda bych Vám připomněla, že dnes je Mezinárodní den za odstranění násilí páchaného na ženách, a proto je pro nás příležitost uspořádat tuto rozpravu obzvláště důležitá."@cs1
"Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om:
mundtlig forespørgsel om den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder af Eva-Britt Svensson for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling til Rådet (– B7-0220/2009 )
mundtlig forespørgsel om den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder af Eva-Britt Svensson for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling til Kommissionen (– B7-0220/2009 ).
Jeg vil minde Dem om, at dagen i dag er den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder, og muligheden for at gennemføre denne forhandling er særlig vigtig for os."@da2
"Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über:
die mündliche Anfrage des Rates zum Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen durch Frau Svensson, im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (– B7-0220/2009 )
die mündliche Anfrage des Rates zum Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen durch Frau Svensson im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (– B7-0220/2009 ).
Ich möchte Sie daran erinnern, dass heute der internationale Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen ist, und die Gelegenheit, diese Debatte abzuhalten, ist für uns besonders wichtig."@de9
"Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με:
την προφορική ερώτηση (– B7-0220/2009 ) της κ. Svensson προς το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, σχετικά με τη Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας εναντίον των Γυναικών
την προφορική ερώτηση (– B7-0220/2009 ) της κ. Svensson προς την Επιτροπή, εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, σχετικά με τη Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας εναντίον των Γυναικών.
Θα σας υπενθυμίσω ότι σήμερα είναι η Διεθνής Ημέρα για την Εξάλειψη τα Βίας εναντίον των Γυναικών, και η ευκαιρία να διεξαγάγουμε αυτήν τη συζήτηση είναι ιδιαίτερα σημαντική για εμάς."@el10
"The next item is the debate on:
the oral question to the Council on the International Day for the elimination of violence against women by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (– B7-0220/2009 )
the oral question to the Commission on the International Day for the elimination of violence against women by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (– B7-0220/2009 ).
I would remind you that today is the International Day for the elimination of violence against women, and the opportunity to hold this debate is particularly important to us."@en4
"El siguiente punto es el debate sobre lo siguiente:
la pregunta oral al Consejo sobre el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer formulada por la señora Svensson, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (– B7-0220/2009 )
la pregunta oral a la Comisión sobre el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer formulada por la señora Svensson, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (– B7-0220/2009 ).
Les recordaría que hoy es el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y la oportunidad de celebrar este debate es particularmente importante para nosotros."@es21
"Järgmine päevakorrapunkt on arutelu järgmistel teemadel:
suuliselt vastatav küsimus, mille esitas nõukogule naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni nimel Eva-Britt Svensson teemal „Rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev” (– B70220/2009 )
suuliselt vastatav küsimus, mille esitas komisjonile naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni nimel Eva-Britt Svensson teemal „Rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev” (– B70221/2009 ).
Tuletaksin teile meelde, et täna on rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev, ja võimalus seda arutelu pidada on meile eriti tähtis."@et5
"Esityslistalla on seuraavana keskustelu
Eva-Britt Svenssonin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta neuvostolle laatimasta suullisesta kysymyksestä naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevasta päivästä (– B7-0220/2009 )
Eva-Britt Svenssonin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta komissiolle laatimasta suullisesta kysymyksestä naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevasta päivästä (– B7-0220/2009 ).
Muistutan, että tänään on kansainvälinen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva päivä, ja pidämme tätä mahdollisuutta käydä tämä keskustelu erityisen tärkeänä."@fi7
"L’ordre du jour appelle la discussion commune sur:
la question orale au Conseil sur la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes d’Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (– B7-0220/2009 )
la question orale à la Commission sur la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes d’Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (– B7-0220/2009 ).
Je tiens à vous rappeler qu’aujourd’hui, c’est la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, et l’occasion d’avoir ce débat est particulièrement importante à nos yeux."@fr8
"A következő napirendi pont a következők tárgyalása:
Svensson asszony által a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében a Tanácshoz intézett szóbeli kérdés a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napjáról (– B7-0220/2009 )
Svensson asszony által a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében a Bizottsághoz intézett szóbeli kérdés a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napjáról (– B7-0220/2009 )
Szeretném emlékeztetni önöket, hogy ma van a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napja, és különösen fontos számunkra az a lehetőség, hogy megtarthatjuk ezt a vitát."@hu11
"Kitas klausimas – diskusija dėl:
žodinio E.-B. Svensson klausimo Tarybai Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu dėl Tarptautinės smurto prieš moteris panaikinimo dienos (– B7-0220/2009 )
žodinio E.-B. Svensson klausimo Komisijai Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu dėl Tarptautinės smurto prieš moteris panaikinimo dienos(– B7-0220/2009 ).
Noriu jums priminti, kad šiandien yra Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena, todėl galimybė surengti šią diskusiją mums yra ypač svarbi."@lt14
". – Nākamais jautājums ir debates par:
mutisko jautājumu Padomei par Starptautisko vardarbības pret sievietēm izskaušanas dienu, ko Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā uzdeva
kundze (– B7-0220/2009 )
mutisko jautājumu Komisijai par Starptautisko vardarbības pret sievietēm izskaušanas dienu, ko Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā uzdeva
kundze (– B7-0220/2009 ).
Es vēlos jums atgādināt, ka šodien ir Starptautiskā vardarbības pret sievietēm izskaušanas diena, un iespēja rīkot šīs debates mums ir jo īpaši svarīga."@lv13
"L'ordine del giorno reca la discussione su:
l'interrogazione orale al Consiglio sulla Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne, di Eva-Britt Svensson, a nome della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (– B7-0220/2009 )
l'interrogazione orale alla Commissione sulla Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne, di Eva-Britt Svensson, a nome della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (– B7-0221/2009 ).
Ricordo che oggi è la Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne, per cui l'occasione di questa discussione è per noi particolarmente importante."@mt15
"Aan de orde is het debat over:
de mondelinge vraag () van Eva-Britt Svensson, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, aan de Raad: Internationale Dag van de uitbanning van geweld tegen vrouwen (B7-0220/2009 )
de mondelinge vraag () van Eva-Britt Svensson, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, aan de Commissie: Internationale Dag van de uitbanning van geweld tegen vrouwen (B7-0221/2009 ).
Ik wil u eraan herinneren dat het vandaag de Internationale Dag van de uitbanning van geweld tegen vrouwen is. Dat wij nu in de gelegenheid zijn om dit debat te voeren, is voor ons van eminent belang."@nl3
"Następnym punktem porządku obrad jest debata w sprawie:
pytania ustnego skierowanego do Rady przez panią poseł Evę-Britt Svensson w imieniu Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, dotyczącego Międzynarodowego Dnia Eliminacji Przemocy wobec Kobiet (– B7-0220/2009 )
pytania ustnego skierowanego do Komisji przez panią poseł Evę-Britt Svensson w imieniu Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, dotyczącego Międzynarodowego Dnia Eliminacji Przemocy wobec Kobiet (– B7-0220/2009 ).
Pragnę przypomnieć, że obchodzimy dzisiaj Międzynarodowy Dzień Eliminacji Przemocy wobec Kobiet i z tego względu możliwość prowadzenia tej debaty jest dla nas szczególnie ważna."@pl16
"Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes perguntas orais:
() apresentada pela deputada Eva-Britt Svensson, em nome da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, ao Conselho, sobre o Dia Internacional da Eliminação da Violência contra as Mulheres (B7-0220/2009 ), e
() apresentada pela deputada Eva-Britt Svensson, em nome da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, à Comissão, sobre o Dia Internacional da Eliminação da Violência contra as Mulheres (B7-0220/2009 ).
Recordo que hoje é o Dia Internacional da Eliminação da Violência contra as Mulheres, pelo que a oportunidade de realizar este debate é particularmente importante para nós."@pt17
"Următorul punct este dezbaterea privind:
întrebarea cu solicitare de răspuns oral privind Ziua internaţională a eliminării violenţei împotriva femeii, adresată de către dna Svensson Consiliului, în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen (– B7-0220/2009 )
întrebarea cu solicitare de răspuns oral privind Ziua Internaţională a eliminării violenţei împotriva femeii, adresată de către dna Svensson Consiliului, în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen (– B7-0220/2009 ).
Aş vrea să vă amintesc faptul că azi este Ziua internaţională a eliminării violenţei împotriva femeii, iar ocazia organizării acestei dezbateri este foarte importantă pentru noi."@ro18
"Ďalším bodom programu je rozprava na tieto témy:
otázka na ústne zodpovedanie o Medzinárodnom dni za odstránenie násilia páchaného na ženách, ktorú Rade predkladá pani Svenssonová v mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (– B7-0220/2009 )
otázka na ústne zodpovedanie o Medzinárodnom dni za odstránenie násilia páchaného na ženách, ktorú Komisii predkladá pani Svenssonová v mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (– B7-0220/2009 ).
Chcela by som vám pripomenúť, že dnes je Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách a príležitosť viesť túto rozpravu je pre nás mimoriadne dôležitá."@sk19
"Naslednja točka je razprava o:
vprašanju za ustni odgovor Svetu na mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami, ki ga je predložila gospa Svensson v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov (– B7-0220/2009 )
vprašanju za ustni odgovor Komisiji na mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami, ki ga je predložila gospa Svensson v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov (– B7-0220/2009 )
Želim vas spomniti, da je danes mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami, zato je priložnost, da imamo to razpravo, za nas še posebej pomembna."@sl20
"Nästa punkt är en debatt om
en muntlig fråga till rådet från Eva-Britt Svensson för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män om internationella dagen mot våld mot kvinnor (– B7-0220/2009 ), och
en muntlig fråga till kommissionen från Eva-Britt Svensson för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män om internationella dagen mot våld mot kvinnor (– B7-0220/2009 ).
Jag påminner er om att det i dag är internationella dagen mot våld mot kvinnor och att detta tillfälle att hålla den här debatten i dag är särskilt värdefullt att ta till vara."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Elnök."11
"Presidente."17,12
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples