Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-322"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-322"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-323⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"I would like to make three observations. First, I am glad that Foreign Minister Carl Bildt pointed out the most important message of the Albertini resolution – that the EU remains strongly committed to the enlargement policy and views it as one of the most successful EU policies. This is very much due to the excellent work of Commissioner Rehn. The second important message is that the rule of law is seen as a key principle of democratic progress and one of the main conditions for further accessions. We should also remain clear about the relevance of the Copenhagen criteria. The third observation: I strongly suggest that the opening of the accession negotiations with Macedonia be decided by the December European Council in accordance with the Commission’s recommendation."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Erakond Isamaa ja Res Publica Liit (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Chtěl bych učinit tři poznámky: Za prvé, jsem rád, že ministr zahračních věcí pan Bildt poukázal na nejdůležitější zprávu Albertiniho usnesení – že EU důrazně potzvrzuje svůj závazek vůči politice rozšíření a považuje ji za jednu z nejúspěšnějších politik EU. Velkou zásluhu na tom má skvělá práce komisaře Rehna. Druhou důležitou zprávou je to, že právní stát je považován za jednu ze stěžejních zásad demokratického pokroku a jednu z hlavních podmínek pro další přistoupení. Měli bychom dát také jasně najevo, že kodaňská kritéria zůstávají v platnosti. Třetí poznámka: Důrazně navrhuji, aby na prosincovém zasedání Evropské rady bylo v souladu s doporučením Komise rozhodnuto o zahájení přístupových jednání s Makedonií."@cs¹ "Jeg har tre bemærkninger. Det glæder mig for det første, at udenrigsminister Carl Bildt påpegede det vigtigste budskab i Albertinis beslutningsforslag – at EU fortsat går stærkt ind for udvidelsespolitikken, som har vist sig at være en af de mest succesrige EU-politikker. Det skyldes i høj grad kommissær Rehns fremragende indsats. Det andet vigtige budskab er, at retsstatsprincippet er en grundlæggende del af den demokratiske udvikling og en af hovedbetingelserne for EU-medlemskab. Vi skal også udtrykke os klart med hensyn til betydningen af Københavnskriterierne. Min tredje bemærkning: Jeg opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at vedtage åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Makedonien på dets møde i december i henhold til Kommissionens henstilling."@da² "Ich möchte drei Stellungnahmen abgeben. Zunächst einmal bin ich froh, dass der Außenminister Carl Bildt auf die wichtigste Botschaft der Albertini-Entschließung verwiesen hat – dass die EU weiterhin stark ihrer Erweiterungspolitik verpflichtet bleibt und diese als die erfolgreichste EU-Politik ansieht. Dafür ist zum Großteil die hervorragende Arbeit von Kommissar Rehn verantwortlich. Die zweitwichtigste Botschaft ist, dass die Rechtsstaatlichkeit als Hauptprinzip für den demokratischen Fortschritt und als eine der Hauptbedingungen für weitere Beitritte betrachtet wird. Wir sollten uns darüber hinaus weiterhin klar über die Relevanz der Kopenhagener Kriterien sein. Die dritte Stellungnahme: Ich empfehle nachdrücklich, dass die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit Mazedonien vom Europäischen Rat im Dezember gemäß den Empfehlungen der Kommission beschlossen wird."@de⁹ "Θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις. Πρώτον, είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι ο υπουργός Εξωτερικών Carl Bildt επεσήμανε το σημαντικότερο μήνυμα του ψηφίσματος Albertini – ότι η ΕΕ παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην πολιτική διεύρυνσης και την θεωρεί ως μία από τις επιτυχέστερες πολιτικές της ΕΕ. Αυτό εν πολλοίς οφείλεται στο εξαιρετικό έργο του Επιτρόπου Rehn. Το δεύτερο σημαντικό μήνυμα είναι ότι το κράτος δικαίου θεωρείται βασική αρχή δημοκρατικής προόδου και μία από τις βασικές προϋποθέσεις για περαιτέρω εντάξεις. Πρέπει επίσης να παραμείνουμε σαφείς σχετικά με τη συνάφεια των κριτηρίων της Κοπεγχάγης. Η τρίτη παρατήρηση: προτείνω σθεναρά η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Μακεδονία να αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής."@el¹⁰ "Me gustaría formular tres observaciones. En primer lugar, me alegro de que el Ministro de Asuntos Exteriores Carl Bildt haya señalado el mensaje más importante de la resolución de Albertini, a saber, que la UE mantiene su firme compromiso con la política de ampliación, la cual considera como una de sus políticas de mayor éxito. Esto se debe en muy gran medida al excelente trabajo realizado por el Comisario Rehn. El segundo mensaje importante es que el Estado de Derecho se percibe como un principio fundamental del progreso democrático y como una de las condiciones principales para futuras adhesiones. También deberíamos seguir subrayando con claridad la relevancia de los criterios de Copenhague. La tercera observación es la siguiente: recomiendo vivamente que la apertura de las negociaciones de adhesión con Macedonia la decida el Consejo Europeo de diciembre de conformidad con la recomendación de la Comisión."@es²¹ "Ma sooviksin teha kolm tähelepanekut. Esiteks on mul hea meel, et välisminister Carl Bildt tõi välja Gabriele Albertini resolutsiooni kõige olulisema sõnumi, nimelt et EL jääb kindlaks otsusele jätkata laienemispoliitikat ja käsitab seda ühe edukama ELi poliitikavaldkonnana. Selle eest oleme palju tänu võlgu volinik Rehnile, kes on teinud suurepärast tööd. Teine tähtis sõnum on see, et õigusriigi põhimõtete järgimist loetakse demokraatliku arengu oluliseks põhimõtteks ja tulevaste ühinemiste üheks peamiseks tingimuseks. Samuti peaksime jätkuvalt väljendama selgelt nõuet kohaldada Kopenhaageni kriteeriume. Kolmas tähelepanek: ma soovitan tungivalt, et Euroopa Ülemkogu teeks detsembris otsuse avada ühinemisläbirääkimised Makedooniaga, lähtudes komisjoni soovitusest."@et⁵ "Haluaisin esittää kolme huomiota. Ensinnäkin olen iloinen siitä, että ulkoministeri Carl Bildt viittasi Gabriele Albertinin päätöslauselman tärkeimpään viestiin – siihen, että EU on edelleen vahvasti sitoutunut laajentumispolitiikkaan ja pitää sitä yhtenä EU:n menestyksellisimmistä politiikoista. Tämä on paljolti komission jäsenen Olli Rehnin erinomaisen työn ansiota. Toinen tärkeä viesti on se, että oikeusvaltioperiaatetta pidetään demokraattisen edistyksen avainperiaatteena ja yhtenä uusien laajentumisten tärkeimpänä ehtona. Meidän on myös edelleen tehtävä selväksi, kuinka tärkeitä Kööpenhaminan kriteerit ovat. Kolmas huomio: Ehdotan painokkaasti, että liittymisneuvottelujen aloittamisesta Makedonian kanssa päätetään Eurooppa-neuvoston joulukuun kokouksessa komission suosituksen mukaisesti."@fi⁷ "J’ai trois observations à formuler. Premièrement, je suis ravi que le ministre des affaires étrangères, Carl Bildt, ait mis l’accent sur le message le plus important de la résolution Albertini – à savoir que l’UE demeure fermement attachée à la politique d’élargissement et qu’elle la considère comme l’une des plus fécondes de toutes ses politiques. C’est dans une large mesure grâce à l’excellent travail du commissaire Rehn. Le deuxième message important est que l’État de droit est considéré comme un principe fondamental du développement démocratique et l’une des principales conditions des adhésions futures. Nous devons également rester clairs quant à la pertinence des critères de Copenhague. Ma troisième observation est que je suggère que l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Macédoine soit décidée par le Conseil européen de décembre conformément à la recommandation de la Commission."@fr⁸ ". – Három észrevételt szeretnék tenni. Először is örülök annak, hogy Carl Bildt külügyminiszter úr kihangsúlyozta az Albertini állásfoglalás legfontosabb üzenetét, miszerint az EU továbbra is szilárdan elkötelezett a bővítési politika mellett, és azt az EU egyik legsikeresebb szakpolitikájának tekinti. Ez jelentős mértékben Rehn biztos úr kiváló munkájának köszönhető. A második fontos üzenet az, hogy a jogállamiság tekintendő a demokratikus fejlődés egyik legfontosabb elvének és a további csatlakozások egyik legfőbb feltételének. Bizonyosnak kell maradnunk a koppenhágai kritériumok jelentőségét illetően is. A harmadik észrevétel: határozottan javaslom, hogy a Macedóniával folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdéséről az Európai Tanács decemberi ülése határozzon a Bizottság ajánlásával összhangban."@hu¹¹ "Vorrei formulare tre osservazioni. Innanzi tutto, sono lieto che il ministro degli Affari esteri Bildt abbia sottolineato il messaggio più importante della risoluzione presentata dall’onorevole Albertini: l’Unione europea resta fortemente impegnata nella politica di allargamento, che considera una delle politiche europee di maggior successo. Per gran parte dobbiamo tutto questo al lavoro eccellente del commissario Rehn. Il secondo messaggio importante è che il rispetto dello stato di diritto è considerato il principio fondamentale del progresso democratico e una delle principali condizioni per altre adesioni. Dobbiamo essere sempre chiari circa l’importanza dei criteri di Copenaghen. La terza osservazione: suggerisco caldamente che l’apertura dei negoziati di adesione con la Macedonia sia decisa dal Consiglio europeo di dicembre, come raccomandato dalla Commissione."@it¹² "Norėčiau pateikti tris pastabas. Pirma, esu patenkintas, kad užsienio reikalų ministras C. Bildt atkreipė dėmesį į svarbiausią G. Albertini rezoliucijos žinią – kad ES lieka atsidavusi plėtros politikai ir vertina ją kaip vieną sėkmingiausių savo politikos sričių. Prie to savo puikiu darbu labai daug prisidėjo Komisijos narys O. Rehn. Kita svarbi žinia yra tai, kad teisinės valstybės principas laikomas pagrindiniu demokratinės pažangos principu ir viena pagrindinių tolesnių stojimų sąlygų. Taip pat turėtume toliau laikytis aiškios nuomonės dėl Kopenhagos kriterijų aktualumo. Trečia pastaba: primygtinai siūlau, kad remdamasi Komisijos rekomendacija, gruodžio mėn. Europos Vadovų Taryba priimtų sprendimą dėl stojimo derybų su Makedonija pradžios."@lt¹⁴ "Es vēlos izteikt trīs novērojumus. Pirmkārt, es priecājos, ka ārlietu ministrs norādīja vissvarīgāko kunga rezolūcijas vēstījumu — ka Eiropas Savienība arī turpmāk būs stingri uzticīga paplašināšanās politikai, kuru tā uzskata par vienu no visveiksmīgākajām ES politikas jomām. Lielā mērā tas tā ir, pateicoties komisāra kunga izcilajam darbam. Otrs būtisks vēstījums ir tas, ka tiesiskums tiek atzīts par demokrātiska progresa pamatprincipu un vienu no galvenajiem turpmākās pievienošanās nosacījumiem. Mums ir jāsaglabā arī skaidrība par Kopenhāgenas kritēriju atbilstību. Trešais novērojums: es silti iesaku, lai lēmumu par pievienošanās sarunu sākumu ar Maķedoniju Eiropadome saskaņā ar Komisijas ieteikumu pieņem līdz decembrim."@lv¹³ "I would like to make three observations. First, I am glad that Foreign Minister Carl Bildt pointed out the most important message of Albertini resolution – that the EU remains strongly committed to the enlargement policy and views it as one of the most successful EU policies. This is very much due to the excellent work of Commissioner Rehn. The second important message is that the rule of law is seen as a key principle of democratic progress and one of the main conditions for further accessions. We should also remain clear about the relevance of the Copenhagen Criteria. The third observation: I strongly suggest that the opening of the accession negotiations with Macedonia be decided by the December European Council in accordance with the Commission’s recommendation."@mt¹⁵ ". Ik wil drie opmerkingen maken. Ten eerste ben ik blij dat minister van Buitenlandse Zaken Carl Bildt heeft gewezen op de belangrijkste boodschap van de resolutie-Albertini: dat de EU sterk blijft hechten aan het uitbreidingsbeleid en dit als een van haar succesvolste beleidsterreinen beschouwt. Dit is in zeer hoge mate te danken aan het uitstekende werk van commissaris Rehn. De tweede belangrijke boodschap is dat de rechtsstaat wordt beschouwd als een sleutelbeginsel van democratische vooruitgang en als een van de belangrijkste voorwaarden voor verdere toetredingen. We moeten ook duidelijk blijven over het belang van de criteria van Kopenhagen. Mijn derde opmerking: ik bepleit ten stelligste dat de Europese Raad in december besluit de toetredingsonderhandelingen met Macedonië te openen, overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie."@nl³ "Chciałbym poczynić trzy uwagi. Po pierwsze, cieszę się, że minister spraw zagranicznych – Carl Bildt wskazał najważniejsze przesłanie rezolucji sporządzonej przez posła Albertiniego – że UE pozostaje nadal mocno zaangażowana w politykę rozszerzenia i uważa ją za jeden z najbardziej udanych programów UE. Zawdzięczamy to w dużej mierze doskonałej pracy komisarza Rehna. Drugim ważnym przesłaniem jest to, że rządy prawa postrzega się jako kluczową zasadę postępu demokratycznego i jeden z głównych warunków kolejnych akcesji. Powinniśmy również nadal stawiać sprawę jasno, jeśli chodzi o znaczenie kryteriów kopenhaskich. Trzecia uwaga: bardzo zachęcam do otwarcia negocjacji w sprawie przystąpienia z Macedonią podczas grudniowej Rady Europejskiej, zgodnie z zaleceniem Komisji."@pl¹⁶ "Gostaria de tecer três comentários. Em primeiro lugar, congratulo-me com o facto de o Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, Carl Bildt, ter dado relevo à mais importante mensagem do relatório Albertini – a saber, que a UE permanece firmemente empenhada na política do alargamento, considerando-a uma das mais bem-sucedidas políticas da UE. Isso fica em grande parte a dever-se ao excelente trabalho do Senhor Comissário Rehn. A segunda mensagem importante é que o Estado de direito é visto como um princípio fundamental do progresso democrático e uma das principais condições para novas adesões. Devemos igualmente ser claros quanto à importância dos critérios de Copenhaga. A minha terceira observação é a seguinte: sugiro veementemente que a abertura de negociações de adesão com a Macedónia seja decidida no Conselho Europeu de Dezembro, de acordo com a recomendação da Comissão."@pt¹⁷ "Aş vrea să fac trei observaţii. În primul rând, mă bucur că ministrul pentru afaceri externe Carl Bildt a evidenţiat mesajul cel mai important al rezoluţiei Albertini – faptul că UE rămâne puternic angajată faţă de politica de extindere şi că o consideră ca fiind una dintre politicile cele mai reuşite ale UE. Acest lucru se datorează foarte mult activităţii excelente a dlui comisar Rehn. Al doilea mesaj important este acela că statul de drept este considerat principiul cheie al progresului democratic şi una dintre condiţiile principale pentru viitoarele aderări. De asemenea, ar trebui să fim clari în ceea ce priveşte relevanţa criteriilor de la Copenhaga. A treia observaţie: Sugerez cu fermitate ca deschiderea negocierilor pentru aderare cu Macedonia să fie decisă de Consiliul European din decembrie, în conformitate cu recomandarea Comisiei."@ro¹⁸ "Chcel by som poukázať na tri zistenia. Po prvé, som rád, že minister zahraničných vecí Carl Bildt zdôraznil najdôležitejší odkaz uznesenia, znenie ktorého vypracoval pán Albertini, že EÚ zostane oddaná politike rozširovania a vníma ju ako jednu z najúspešnejších politík EÚ. Je to predovšetkým výsledok vynikajúcej práce, ktorú vykonal pán komisár Rehn. Druhým dôležitým odkazom je, že zákonnosť je kľúčovým princípom demokratického pokroku a jednou z hlavných podmienok pre ďalšie pristúpenia. Neustále by sme si mali uvedomovať dôležitosť kodanských kritérií. Tretie zistenie. Dôrazne navrhujem, aby sa v súlade s odporúčaním Komisie rozhodlo o otvorení prístupových rokovaní s Macedónskom na decembrovom zasadnutí Európskej rady."@sk¹⁹ "Rad bi izrazil tri opazke. Prvič, vesel sem, da je zunanji minister Carl Bildt poudaril najpomembnejše sporočilo resolucije gospoda Albertinija: da se bo EU še naprej trdno zavzemala za politiko širitve in da slednjo razume kot eno izmed najuspešnejših politik EU. Za to se moramo v veliki meri zahvaliti izvrstnemu delu komisarja Rehna. Drugo pomembno sporočilo je, da načelo pravne države velja za ključno načelo demokratičnega napredka in eno izmed glavnih pogojev za nadaljnje pristope. Še naprej nam mora biti jasen pomen københavnskih meril. Tretja opazka: močno predlagam, da se o odprtju pristopnih pogajanj z Makedonijo decembra odloči Evropski svet v skladu s priporočilom Komisije."@sl²⁰ "Jag vill göra tre påpekanden: för det första är jag glad att utrikesminister Carl Bildt framhöll det allra viktigaste budskapet i Albertiniresolutionen – att EU förblir starkt engagerat i utvidgningspolitiken och ser den som en av de mest framgångsrika politiska åtgärderna från EU:s sida. Detta beror väldigt mycket på kommissionsledamot Olli Rehns utmärkta arbete. Det andra viktiga budskapet är att rättsstatsprincipen betraktas som en avgörande princip för demokratiska framsteg och ett av huvudvillkoren för nya anslutningar. Vi bör också vara tydliga om Köpenhamnskriteriernas betydelse. Det tredje påpekandet: jag tycker verkligen att Europeiska rådet i december bör besluta att inleda anslutningsförhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med kommissionens rekommendation."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Albertini"¹³ "Carl Bildt"¹³ "Rehn "¹³ "Tunne Kelam (PPE )"¹¹ "Tunne Kelam (PPE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,13,9,21,4} "in schriftlicher Form."⁹ "in writing"¹⁵ "in writing."⁴ "kirjalikult."⁵ "na piśmie."¹⁶ "por escrito."²¹ "písemně."¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski"¹³ "raštu"¹⁴ "v pisni obliki"²⁰ "írásban"¹¹ "în scris."¹⁸