Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-320"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-320"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-321⁶
lpv:speaker	lp:Elena Băsescu⁶
lpv:spoken text	"Consider că este foarte important ca Parlamentul European să se preocupe de evaluarea procesului de extindere. Acest proces reprezintă un succes major al Uniunii Europene ce a adus pace şi stabilitate. În acest context, trebuie să ţinem seama de faptul că ţările din Balcanii de Vest fac parte din punct de vedere geografic, cultural şi istoric din Europa. Dintre statele potenţial candidate, la care face referire rezoluţia, doresc să subliniez eforturile şi progresele concrete reuşite de Serbia. Această ţară a trecut la aplicarea unilaterală a Acordului Interimar privind Comerţul încheiat cu UE, dovedind astfel că este hotărâtă să se apropie de Uniunea Europeană, în ciuda dificultăţilor politice şi economice cu care se confruntă. Parlamentul European trebuie să încurajeze Serbia să continue drumul către UE. În acest sens, trebuie să cerem Consiliului şi Comisiei să arate deschidere şi să continue negocierile, în mod constructiv, cu aceasta ţară. Consider că evoluţia procesului de integrare în Uniunea Europeană a Serbiei nu trebuie condiţionată de recunoaşterea independenţei Kosovo."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Democrat-Liberal (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2010-01-19)²³ member; Delegation for relations with Israel (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2012-02-12)²³ member; PETI (2009-10-07--2012-01-18)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Domnívám se, že je mimořádně důležité, aby byl Evropský parlament zapojen do hodnocení procesu rozšíření. Tento proces byl pro Evropskou unii velkým úspěchem, přinesl jí mír a stabilitu. V souvislosti s tím musíme mít na paměti, že země na západním Balkáně jsou geograficky, kulturně a historicky součástí Evropy. Z případných kandidátů jmenovaných v usnesení bych chtěla zdůraznit úspěšné úsilí a hmatatelný pokrok, kterého dosáhlo Srbsko. Tato země pokročila a jednostranně plnila prozatímní dohodu o obchodu, kterou podepsala s EU, a prokázala tak své odhodlání směřovat k Evropské unii nehledě na politické a hospodářské potíže, jimž je vystavena. Evropský parlament musí Srbsko povzbudit k tomu, aby ve svém směřování k EU pokračovalo. V této souvislosti musíme vyzvat Radu a Komisi, aby projevily otevřenost a v jednáních s touto zemí konstruktivně pokračovaly. Jsem toho názoru, že pokrok v procesu integrace Srbska do Evropské unie nesmí být podmiňován uznáním nezávislosti Kosova."@cs¹ "Det er efter min mening ekstrem vigtigt, at Parlamentet inddrages i evalueringen af udvidelsesprocessen. Denne proces har været en stor succes for EU og har skabt fred og stabilitet. På den baggrund skal vi huske, at landene på Vestbalkan er en del af Europa – både geografisk, kulturelt og historisk. Blandt de potentielle kandidatlande, der omtales i beslutningen, vil jeg gerne fremhæve den vellykkede indsats og det håndgribelige fremskridt, som Serbien har gjort. Dette land har bevæget sig fremad og har ensidigt gennemført interimsaftalen om handel, som det har indgået med EU, og har dermed vist, at det ønsker at komme tættere på EU trods de politiske og økonomiske vanskeligheder, landet befinder sig i. Parlamentet skal opmuntre Serbien til at fortsætte dets rejse mod EU. På dette tidspunkt skal vi opfordre Rådet og Kommissionen til at udvise åbenhed og konstruktivt fortsætte forhandlingerne med dette land. Fremskridt i arbejdet for at integrere Serbien i EU må efter min mening ikke afhænge af en anerkendelse af Kosovos uafhængighed."@da² "Meiner Ansicht nach ist es für das Europäische Parlament äußerst wichtig, an der Beurteilung des Erweiterungsprozesses beteiligt zu sein. Dieser Prozess war für die Europäische Union ein großer Erfolg und hat Frieden und Stabilität gebracht. Vor diesem Hintergrund müssen wir bedenken, dass die Länder auf dem westlichen Balkan geografisch, kulturell und historisch gesehen ein Teil Europas sind. Bei den potenziellen Bewerberländern, die in dieser Entschließung genannt werden, möchte ich vor allem auf die erfolgreichen Leistungen und den konkreten Fortschritt von Serbien verweisen. Dieses Land ist vorangekommen und hat unilateral das Interimsabkommen über Handel implementiert, das mit der EU unterzeichnet wurde, und hat somit gezeigt, dass es entschlossen ist, näher an die Europäische Union heranzurücken, ungeachtet der politischen und wirtschaftlichen Probleme, denen es gegenübersteht. Das Europäische Parlament muss Serbien auf seinem Weg in Richtung EU weiter ermutigen. An diesem Punkt müssen wir den Rat und die Kommission auffordern, Offenheit zu beweisen und die Verhandlungen mit diesem Land auf konstruktive Weise fortzusetzen. Ich glaube, dass der Fortschritt beim Integrationsprozess Serbiens in die Europäische Union nicht von der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo abhängig gemacht werden darf."@de⁹ "Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασχοληθεί με την αποτίμηση της διαδικασίας της διεύρυνσης. Αυτή η διαδικασία υπήρξε μεγάλη επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, φέρνοντας σε αυτήν ειρήνη και σταθερότητα. Σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων γεωγραφικά, πολιτισμικά και ιστορικά ανήκουν στην Ευρώπη. Μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων στους οποίους γίνεται αναφορά στο ψήφισμα, θα ήθελα να επισημάνω τις επιτυχείς προσπάθειες και την απτή πρόοδο την οποία σημείωσε η Σερβία. Αυτή η χώρα προχώρησε και εφάρμοσε μονομερώς την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο την οποία υπέγραψε με την ΕΕ, αποδεικνύοντας με αυτόν τον τρόπο ότι είναι αποφασισμένη να κινηθεί πλησιέστερα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά τις πολιτικές και οικονομικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζει. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενθαρρύνει τη Σερβία να συνεχίσει την πορεία της προς την ΕΕ. Επί αυτού του σημείου, πρέπει να ζητήσουμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιδείξουν ευρύτητα πνεύματος και να συνεχίσουν εποικοδομητικά τις διαπραγματεύσεις με αυτήν την χώρα. Πιστεύω ότι η πρόοδος αναφορικά με τη διαδικασία της ολοκλήρωσης της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει υπόκειται στην αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου."@el¹⁰ "I believe that it is extremely important for the European Parliament to be involved in evaluating the enlargement process. This process has been a major success for the European Union, bringing it peace and stability. Against this background, we must bear in mind that the countries in the western Balkans are a part of Europe geographically, culturally and historically. Among the potential candidate countries referred to in the resolution, I would like to highlight the successful efforts and tangible progress made by Serbia. This country has gone ahead and implemented unilaterally the Interim Agreement on Trade which it signed with the EU, thereby demonstrating that it is determined to move closer to the European Union, in spite of the political and economic difficulties it is facing. The European Parliament must encourage Serbia to continue on its journey towards the EU. On this point, we must ask the Council and Commission to show openness and continue the negotiations with this country in a constructive manner. I believe that progress with the process of Serbia’s integration into the European Union must not be subject to the recognition of Kosovo’s independence."@en⁴ "Considero sumamente importante que el Parlamento Europeo participe en la evaluación del proceso de ampliación. Este proceso ha sido un éxito fundamental para la Unión Europea, que le ha traído paz y estabilidad. En este contexto, debemos tener presente que los países de los Balcanes occidentales son parte de Europa geográfica, cultural e históricamente. Entre los posibles países candidatos mencionados en la resolución, me gustaría destacar los esfuerzos fructíferos y los progresos tangibles realizados por Serbia. Este país ha avanzado y ha aplicado unilateralmente el Acuerdo interino sobre comercio que firmó con la UE, con lo que demuestra su determinación a aproximarse a la Unión Europea, a pesar de las dificultades políticas y económicas a las que se está enfrentando. El Parlamento Europeo debe alentar a Serbia a proseguir su viaje hacia la UE. A este respecto, debemos pedir al Consejo y a la Comisión que se muestren abiertos y que continúen con las negociaciones con este país de manera constructiva. Creo que el avance del proceso de integración de Serbia en la Unión Europea no debe estar supeditado al reconocimiento de la independencia de Kosovo."@es²¹ "Minu arvates on ülimalt tähtis, et Euroopa Parlament osaleb laienemisprotsessi hindamisel. See protsess on olnud Euroopa Liidu jaoks väga edukas, sest on toonud Euroopasse rahu ja stabiilsust. Lisaks peame meeles pidama, et Lääne-Balkani riigid kuuluvad geograafiliselt, kultuuriliselt ja ajalooliselt Euroopasse. Resolutsioonis nimetatud potentsiaalsete kandidaatriikide seas tahaksin ma esile tõsta Serbia edukaid jõupingutusi ja käegakatsutavaid edusamme. See riik on liikunud edasi ja ühepoolselt rakendanud ELiga allkirjastatud kaubandusalast vahelepingut. Sellega on ta näidanud, et on otsustanud liikuda Euroopa Liidule lähemale vaatamata oma poliitilistele ja majanduslikele raskustele. Euroopa Parlament peab julgustama Serbiat jätkama liikumist ELi poole. Siinkohal peame paluma, et nõukogu ja komisjon ilmutaksid avatust ning jätkaksid viljakandvaid läbirääkimisi selle riigiga. Ma leian, et edusammud Serbia integreerimisel Euroopa Liitu ei tohiks sõltuda Kosovo iseseisvuse tunnustamisest."@et⁵ "Mielestäni on erittäin tärkeää, että Euroopan parlamentti osallistuu laajentumisprosessin arviointiin. Tämä prosessi on ollut Euroopan unionille suuri menestys ja tuonut rauhaa ja vakautta. Tämä huomioon ottaen meidän on muistettava, että Länsi-Balkanin valtiot kuuluvat maantieteellisesti, kulttuurisesti ja historiallisesti Eurooppaan. Päätöslauselmassa mainituista mahdollisista ehdokasvaltioista haluan korostaa Serbian menestyksellisiä ponnisteluja ja sen saavuttamaa konkreettista edistystä. Serbia on pannut yksipuolisesti täytäntöön EU:n kanssa allekirjoittamansa väliaikaisen kauppasopimuksen ja osoittanut näin, että se on päättänyt tulla lähemmäksi Euroopan unionia huolimatta maan poliittisista ja taloudellisista vaikeuksista. Euroopan parlamentin on kannustettava Serbiaa jatkamaan matkaansa kohti EU:ta. Tässä yhteydessä meidän on pyydettävä neuvostoa ja komissiota osoittamaan avoimuutta ja jatkamaan neuvotteluja Serbian kanssa rakentavasti. Katson, että edistyminen prosessissa Serbian integroimiseksi Euroopan unioniin ei saa riippua Kosovon itsenäisyyden tunnustamisesta."@fi⁷ "Je pense qu’il est de la plus haute importance que le Parlement européen s’implique dans l’évaluation du processus d’élargissement. Ce processus a été un franc succès pour l’Union européenne, en ce sens qu’il a entraîné la paix et la stabilité. Dans ce contexte, nous devons garder à l’esprit que les pays des Balkans occidentaux font partie de l’Europe d’un point de vue géographique, culturel et historique. Parmi les candidats potentiels cités dans la résolution, je voudrais mettre en lumière les efforts réussis et les progrès tangibles réalisés en Serbie. Ce pays est allé de l’avant et a mis en œuvre de manière unilatérale l’accord intérimaire sur le commerce qu’il a signé avec l’UE, démontrant par là qu’il est résolu à se rapprocher de l’Union européenne, en dépit des difficultés politiques et économiques auxquelles il est confronté. Le Parlement européen doit encourager la Serbie à poursuivre sa route vers l’UE. À cet égard, nous devons demander au Conseil et à la Commission de faire preuve d’ouverture et de poursuivre les négociations avec ce pays d’une façon constructive. Je pense que la progression de l’intégration de la Serbie à l’Union européenne ne doit pas être conditionnée à la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo."@fr⁸ ". Rendkívül fontosnak tartom, hogy Parlament részt vegyen a bővítési folyamat értékelésében. Ez a folyamat jelentős sikert jelent az Európai Uniónak, ami békét és stabilitást hozott számára. Ennek tükrében nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a nyugat-balkáni országok földrajzilag, kulturálisan és történelmileg is Európa részét képezik. Az állásfoglalásban említett lehetséges tagjelölt országok közül én a Szerbia részéről tett sikeres erőfeszítéseket és kézzelfogható előrelépést szeretném kiemelni. Az ország előrehaladt és egyoldalúan végrehajtotta az EU-val aláírt, kereskedelemről szóló ideiglenes megállapodást, megmutatva ezáltal, hogy eltökélt szándéka az Európai Unióhoz való közeledés az előtte álló politikai és gazdasági nehézségek ellenére. Az Európai Parlamentnek arra kell Szerbiát ösztönöznie, hogy haladjon tovább az Európai Unió felé vezető úton. Ezzel kapcsolatban arra kell kérnünk a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyitottságról adjon tanúbizonyságot, és építő jelleggel folytassa a tárgyalásokat ezzel az országgal. Úgy hiszem, hogy Szerbia uniós integrációs folyamatának előrehaladása nem függhet Koszovó függetlenségének elismerésétől."@hu¹¹ "Penso che sia estremamente importante per il Parlamento europeo essere coinvolto nella valutazione del processo di allargamento. Tale processo è stato un successo considerevole per l’Unione europea e le portato pace e stabilità. In tale contesto, dobbiamo ricordare che i paesi dei Balcani occidentali sono parte dell’Europa a livello geografico, culturale e storico. Tra i potenziali candidati cui la risoluzione fa riferimento, vorrei sottolineare gli utili sforzi profusi dalla Serbia, unitamente ai progressi tangibili realizzati. Questo paese è andato avanti e ha attuato unilateralmente l’accordo interinale sul commercio sottoscritto con l’UE, dimostrando così che è determinato ad avvicinarsi all’Unione europea, nonostante le difficoltà politiche ed economiche che sta affrontando. Il Parlamento europeo deve incoraggiare la Serbia a continuare il suo viaggio verso l’UE. Su questo punto, dobbiamo chiedere al Consiglio e alla Commissione di dimostrare apertura e continuare i negoziati con questo paese in modo costruttivo. Credo che i progressi compiuti nel processo di integrazione della Serbia nell’Unione europea non debbano essere soggetti al riconoscimento dell’indipendenza del Kosovo."@it¹² "Manau, jog nepaprastai svarbu, kad Europos Parlamentas būtų įtrauktas į plėtros proceso vertinimą. Šis procesas buvo didžiulė Europos Sąjungos sėkmė, užtikrinusi jai taiką ir stabilumą. Atsižvelgdami į tai, privalome nepamiršti, kad Vakarų Balkanų šalys geografiškai, kultūriškai ir istoriškai yra Europos dalis. Iš šioje rezoliucijoje minimų galimų šalių kandidačių norėčiau iškirti Serbiją dėl jos sėkmingų pastangų ir akivaizdžios pažangos. Ši šalis žengė pirmyn ir vienašališkai įgyvendino laikinąjį susitarimą dėl prekybos, kurį pasirašė su ES, ir taip įrodė, kad yra pasiryžusi priartėti prie Europos Sąjungos, nepaisydama politinių ir ekonominių sunkumų, su kuriais susiduria. Europos Parlamentas turi skatinti Serbiją tęsti savo kelionę į ES. Šiuo klausimu turime paprašyti Tarybą ir Komisiją būti atviras ir dalykiškai tęsti derybas su šia šalimi. Manau, kad pažanga, susijusi su Serbijos integracijos į Europos Sąjungą procesu, neturi priklausyti nuo Kosovo nepriklausomybės pripažinimo."@lt¹⁴ "Es uzskatu, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai Eiropas Parlaments ir iesaistīts paplašināšanās procesa novērtēšanā. Šis process ir bijis galvenais Eiropas Savienības panākums, nesot tai mieru un stabilitāti. Šajā saistībā mums ir jāpatur prātā, ka Rietumbalkānu valstis ģeogrāfiski, kultūras ziņā un vēsturiski ir daļa no Eiropas. To potenciālo kandidātvalstu vidū, kas minētas šajā rezolūcijā, es gribu uzsvērt Serbijas sekmīgos centienus un redzamo progresu. Šī valsts ir virzījusies uz priekšu un vienpusēji īstenojusi Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību, kuru tā ir noslēgusi ar ES, tādējādi parādot, ka tā ir nolēmusi tuvināties Eiropas Savienībai par spīti politiskajām un ekonomiskajām grūtībām, ko tā piedzīvo. Eiropas Parlamentam ir jāmudina Serbija turpināt tās ceļu uz ES. Šajā saistībā mums jālūdz, lai Padome un Komisija izrāda atvērtību un konstruktīvi turpina sarunas ar šo valsti. Es uzskatu, ka Serbijas progress Eiropas Savienības integrācijas procesā nedrīkst būt atkarīgs no Kosovas neatkarības atzīšanas."@lv¹³ "Consider că este foarte important ca Parlamentul European să se preocupe de evaluarea procesului de extindere. Acest proces reprezintă un succes major al Uniunii Europene ce a adus pace şi stabilitate. În acest context, trebuie să ţinem seama de faptul că ţările din Balcanii de Vest fac parte din punct de vedere geografic, cultural şi istoric din Europa. Dintre statele potenţial candidate, la care face referire rezoluţia, doresc să subliniez eforturile şi progresele concrete reuşite de Serbia. Această ţară a trecut la aplicarea unilaterală a Acordului Interimar privind Comerţul încheiat cu UE, dovedind astfel că este hotărâtă să se apropie de Uniunea Europeană, în ciuda dificultăţilor politice şi economice cu care se confruntă. Parlamentul European trebuie să încurajeze Serbia să continue drumul către UE. În acest sens, trebuie să cerem Consiliului şi Comisiei să arate deschidere şi să continue negocierile, în mod constructiv, cu aceasta ţară. Consider că evoluţia procesului de integrare în Uniunea Europeană a Serbiei nu trebuie condiţionată de recunoaşterea independenţei Kosovo."@mt¹⁵ "Ik ben van mening dat de betrokkenheid van het Europees Parlement bij de evaluatie van het uitbreidingsproces van groot belang is. Dit proces is een groot succes voor de Europese Unie geweest en heeft vrede en stabiliteit gebracht. Tegen die achtergrond moeten wij niet vergeten dat de landen op de Westelijke Balkan in geografisch, cultureel en historisch opzicht deel uitmaken van Europa. Met betrekking tot de potentiële kandidaat-landen die in de resolutie worden genoemd wil ik de aandacht vestigen op de succesvolle inspanningen en de tastbare vooruitgang van Servië. Dit land heeft de interimhandelsovereenkomst met de EU eenzijdig ten uitvoer gebracht, en zo gedemonstreerd dat het vastbesloten is om dichterbij de Europese Unie te komen, ondanks de politieke en economische moeilijkheden. Het Europees Parlement moet Servië aanmoedigen op zijn weg naar de EU. Over deze kwestie moeten we de Raad en Commissie vragen om openheid en om een constructieve voortzetting van de onderhandelingen met dit land. Ik ben van mening dat de voortzetting van het proces van opneming van Servië in de Europese Unie niet afhankelijk mag zijn van de erkenning van de onafhankelijkheid van Kosovo."@nl³ "Uważam, że bardzo ważne jest, aby Parlament Europejski był zaangażowany w ocenę procesu rozszerzenia. Ten proces stanowi główny sukces Unii Europejskiej, przynosząc jej pokój i stabilność. Na tym tle musimy pamiętać o tym, że kraje Bałkanów Zachodnich stanowią część Europy pod względem geograficznym, kulturowym i historycznym. Spośród potencjalnych krajów kandydujących, o których jest mowa w rezolucji, chciałbym podkreślić udane wysiłki oraz konkretne postępy poczynione przez Serbię. Kraj ten dokonał postępu i wdrożył jednostronnie umowę przejściową w sprawie handlu, którą podpisał z UE, dowodząc tym samym swojego zdecydowania na zbliżenie się do Unii Europejskiej pomimo trudności politycznych i gospodarczych, z którymi się boryka. Parlament Europejski musi zachęcić Serbię, by kontynuowała swoją podróż do UE. W tym punkcie musimy zwrócić się do Rady i Komisji, aby wykazały się otwartością, kontynuując konstruktywne negocjacje z tym krajem. Uważam, że postępów w procesie integracji Serbii z Unią Europejską nie można warunkować uznaniem niezależności Kosowa."@pl¹⁶ "Creio ser extremamente importante que o Parlamento Europeu participe na avaliação do processo de alargamento, pois este processo foi um grande êxito para a União Europeia e proporcionou-lhe paz e estabilidade. Perante este pano de fundo temos de ter presente que os países dos Balcãs Ocidentais fazem geográfica, cultural e historicamente parte da Europa. Entre os países potencialmente candidatos referidos na presente resolução gostaria de destacar os esforços bem-sucedidos e os progressos tangíveis obtidos pela Sérvia. Este país avançou e aplicou unilateralmente o Acordo de Comércio Provisório com a UE, demonstrando deste modo que está determinado a aproximar-se da União Europeia, apesar das dificuldades políticas e económicas que enfrenta. O Parlamento Europeu deve encorajar a Sérvia a continuar a sua caminhada para a UE e, chegados a este ponto, devemos pedir ao Conselho e à Comissão que mostrem abertura e continuem as negociações com este país de uma forma construtiva. Penso que os progressos no processo de integração da Sérvia na União Europeia não devem estar dependentes do reconhecimento da independência do Kosovo."@pt¹⁷ "Verím, že je nesmierne dôležité, aby sa Európsky parlament podieľal na hodnotení procesu rozširovania. Tento proces je pre Európsku úniu obrovským úspechom, ktorý prináša mier a stabilitu. Na pozadí týchto zmien musíme pamätať na to, že krajiny západného Balkánu sú geograficky, kultúrne a historicky súčasťou Európy. Medzi potenciálnymi kandidátskymi krajinami uvedenými v rezolúcii by som rada vyzdvihla úspešné úsilie a hmatateľný pokrok, ktorý urobilo Srbsko. Táto krajina vykročila dopredu a jednostranne implementovala dočasnú dohodu o obchode, ktorú podpísala s EÚ. Demonštrovala tým, že je odhodlaná priblížiť sa k Európskej únii i napriek politickým a hospodárskym problémom, ktorým čelí. Európsky parlament musí podporovať Srbsko, aby pokračovalo na ceste smerom k EÚ. Na tomto mieste musíme požiadať Radu a Komisiu, aby ukázali otvorenosť a konštruktívnym spôsobom pokračovali v rokovaniach s touto krajinou. Som presvedčená, že pokrok v procese integrácie Srbska do Európskej únie nesmie byť podmienený uznaním nezávislosti Kosova."@sk¹⁹ "Menim, da je za Evropski parlament izredno pomembno, da se vključi v ocenjevanje procesa širitve. Ta proces je bil za Evropsko unijo velik uspeh in ji je prinesel mir in stabilnost. Na tej podlagi ne smemo pozabiti, da so države zahodnega Balkana del Evrope z geografskega, kulturnega in zgodovinskega vidika. Med potencialnimi kandidatkami, ki jih omenja resolucija, bi želela izpostaviti Srbijo ter njena uspešna prizadevanja in viden napredek. Ta država je šla naprej in začela enostransko izvajati Začasni sporazum o trgovini, ki ga je podpisala z EU, s tem pa pokazala, da je odločena, da se približa Evropski uniji kljub političnim in gospodarskim težavam, s katerimi se sooča. Evropski parlament mora spodbuditi Srbijo, naj nadaljuje svojo pot proti EU. Pri tej točki moramo prositi Svet in Komisijo, naj pokažeta odprtost in naj nadaljujeta s pogajanji s to državo na konstruktiven način. Mislim, da napredek v procesu vključevanja Srbije v Evropsko unijo ne sme biti pogojen s priznanjem neodvisnosti Kosova."@sl²⁰ "Jag tycker att det är oerhört viktigt att Europaparlamentet är delaktigt i utvärderingen av utvidgningsprocessen. Denna process har varit en stor framgång för Europeiska unionen, och skänkt den fred och stabilitet. Mot den bakgrunden måste vi hålla i minnet att länderna i västra Balkan är en del av Europa, geografiskt, kulturellt och historiskt sett. Bland de potentiella kandidatländer som nämns i resolutionen vill jag framhålla Serbien, som har gjort framgångsrika insatser och påtagliga framsteg. Landet har gått vidare och ensidigt genomfört det interimsavtal om handel som undertecknades med EU. Därigenom visar Serbien att landet är beslutet att närma sig Europeiska unionen, trots de politiska och ekonomiska problem det har. Europaparlamentet måste uppmuntra Serbien att fortsätta sin resa mot EU. I det här läget måste vi be rådet och kommissionen att visa öppenhet och fortsätta förhandlingarna med landet på ett konstruktivt sätt. Jag anser inte att Serbiens fortsatta integration med Europeiska unionen ska vara avhängig av erkännandet av Kosovos självständighet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Elena Băsescu (PPE ),"^18,15 "în scris"^18,15