Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-314"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-314"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-315⁶
lpv:speaker	lp:Marian-Jean Marinescu⁶
lpv:spoken text	"Domnule Preşedinte, domnule comisar, vă rog să îmi permiteţi să vă mulţumesc pentru activitatea dumneavoastră dedicată extinderii Uniunii Europene. Uniunea Europeană a avut un impact puternic în ultimii doi ani asupra schimbării democratice şi a liberalizării economice în Balcanii de Vest. Eliminarea vizelor pentru o parte din ţările Balcanilor de Vest şi începerea negocierilor de aderare a FIROM constituie un progres de care vor beneficia şi cetăţenii europeni atât în urma cooperării judiciare şi poliţieneşti cu UE, cât şi din punct de vedere economic. Consider că în această perioadă de criză economică procesul de extindere a Uniunii constituie o soluţie pentru revitalizarea economică în Uniunea Europeană. Nu trebuie însă să uităm consecinţele nefaste pe care le antrenează avantajele inegale oferite de Uniunea Europeană diferitelor ţări din pachetul Balcanilor de Vest. Comisia trebuie să analizeze şi includerea Moldovei în pachetul ţărilor Balcanilor de Vest, deoarece ajutorul oferit statelor vecine pentru implementarea reformelor necesare trebuie să continue în mod echilibrat. Moldova este un potenţial candidat, pregătit să se alinieze Uniunii în procesul de integrare politică şi economică."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; CONT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Democrat-Liberal (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, komisaři, dovolte abych vám poděkoval za vaši obětavou práci pro rozšíření Evropské unie. Evropská unie v posledních dvou letech silně ovlivňovala demokratickou změnu a hospodářskou deregulaci na západním Balkáně. Zrušení vízové povinnosti pro některé země na západním Balkáně a zahájení jednání o přistoupení s FYROM znamenají pokrok, který bude výhodný pro evropské občany jak v důsledku justiční a policejní spolupráce s EU, tak z hospodářského hlediska. Domnívám se, že v současné době hospodářské krize nabízí proces rozšíření EU řešení pro znovuoživení hospodářství Evropské unie. Nesmíme však zapomínat na nepříznivé důsledky nespravedlivých výhod, které Evropská unie poskytuje různým zemím v regionu západního Balkánu.. Komise musí také pečlivě posoudit zařazení Moldavska do skupiny zemí západního Balkánu, protože pomoc poskytovaná sousedním zemím, která jim má pomoci v provedení nezbytných reforem, musí spravedlivě pokračovat. Moldavsko je případným kandidátem, je připraveno držet krok s Evropskou unií jako součást procesu politické a hospodářské integrace."@cs¹ "Fru formand, hr. kommissær! Jeg ønsker at takke Dem for Deres engagerede indsats i forbindelse med udvidelsen af EU. EU har i de sidste to år haft en enorm indflydelse på Vestbalkans demokratiske ændringer og økonomiske deregulering. Visumfritagelsen for nogle af landene i Vestbalkan og indledningen af tiltrædelsesforhandlinger for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien markerer de fremskridt, som EU-borgerne vil drage fordel af, både på grund af det retlige samarbejde og politisamarbejdet med EU og ud fra et økonomisk perspektiv. Efter min opfattelse giver udvidelsen af EU under den nuværende økonomiske krise mulighed for at genoprette EU's økonomi. Vi bør dog ikke glemme de negative konsekvenser af de urimelige fordele, som EU tilbyder forskellige lande i Vestbalkan. Kommissionen skal endvidere nøje overveje at inkludere Moldova i gruppen af lande i Vestbalkan, da den støtte, der ydes til nabolandene med henblik på at gennemføre de nødvendige reformer, skal fortsætte på en retfærdig måde. Moldova er et potentielt kandidatland, der er rede til at komme på linje med EU som led i den politiske og økonomiske integrationsproces."@da² "Frau Präsidentin, Herr Kommissar, bitte erlauben Sie mir, Ihnen für Ihre hingebungsvolle Arbeit für die Erweiterung der Europäischen Union zu danken. Die Europäische Union hatte in den letzten beiden Jahren im westlichen Balkan eine große Wirkung auf den demokratischen Umbruch und die wirtschaftliche Liberalisierung. Das visumfreie Reisen (Visa Waiver) für einige Länder auf dem westlichen Balkan und der Beginn von Beitrittsverhandlungen für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) markieren den Fortschritt, von dem europäische Bürger profitieren werden, sowohl durch die gesetzliche und polizeiliche Zusammenarbeit mit der EU als auch aus wirtschaftlicher Sicht. Meiner Ansicht nach bietet der EU-Erweiterungsprozess während der aktuellen Wirtschaftskrise eine Lösung zur Revitalisierung der Wirtschaft der Europäischen Union. Wir dürfen jedoch die nachteiligen Folgen der unfairen Vorteile nicht vergessen, die die Europäische Union verschiedenen Ländern auf dem westlichen Balkan angeboten hat. Die Kommission muss sich auch stärker mit der Aufnahme von Moldawien in die Gruppe der Länder auf dem westlichen Balkan beschäftigen, da die Unterstützung, die Nachbarländern zur Implementierung der notwendigen Reformen angeboten wird, auf faire Weise weitergeführt werden muss. Moldawien ist ein potenzieller Bewerber, der darauf vorbereitet ist, die Anforderungen der Europäischen Union als Teil des politischen und wirtschaftlichen Integrationsprozesses zu erfüllen."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για την αφοσίωση με την οποία εργαστήκατε για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε σημαντικό αντίκτυπο στα δυτικά Βαλκάνια κατά τα δύο τελευταία έτη όσον αφορά τη δημοκρατική αλλαγή και την οικονομική απορρύθμιση. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για ορισμένες χώρες των δυτικών Βαλκανίων και η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για την ΠΓΔΜ σηματοδοτούν πρόοδο από την οποία οι ευρωπαίοι πολίτες θα επωφεληθούν, τόσο ως αποτέλεσμα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας με την ΕΕ όσο και από οικονομική άποψη. Πιστεύω ότι, κατά την τρέχουσα οικονομική κρίση, η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ προσφέρει μια λύση για την αναζωογόνηση της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εντούτοις, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις δυσμενείς επιπτώσεις που προκύπτουν από τα αθέμιτα οφέλη που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις διάφορες χώρες της περιοχής των δυτικών Βαλκανίων. Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να εξετάσει στενά την ενσωμάτωση της Μολδαβίας στην ομάδα των χωρών των δυτικών Βαλκανίων, καθώς η βοήθεια που προσφέρεται στις γειτονικές χώρες για την εφαρμογή των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων πρέπει να συνεχιστεί με θεμιτό τρόπο. Η Μολδαβία είναι πιθανή υποψήφια χώρα, διατεθειμένη να συμμορφωθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση ως μέρος της διαδικασίας πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης."@el¹⁰ "Madam President, Commissioner, please allow me to thank you for your dedicated work on the enlargement of the European Union. The European Union has had a powerful impact in the western Balkans over the last two years on democratic change and economic deregulation. The visa waiver for some countries in the western Balkans and the start of the accession negotiations for FYROM mark progress which European citizens will benefit from, both as a result of judicial and police cooperation with the EU and from an economic perspective. I believe that during the current time of economic crisis, the EU enlargement process offers a solution for revitalising the European Union’s economy. However, we must not forget the adverse consequences arising from the unfair benefits offered by the European Union to different countries in the western Balkans region. The Commission must also look closely at including Moldova in the group of countries in the western Balkans as the aid offered to neighbouring countries to help implement the necessary reforms must continue in a fair manner. Moldova is a potential candidate, prepared to come into line with the European Union as part of the political and economic integration process."@en⁴ "Señora Presidenta, señor Comisario, permítanme por favor darles las gracias por su dedicada labor en torno a la ampliación de la Unión Europea. Durante los dos últimos años, la Unión Europea ha tenido un efecto potente sobre el cambio democrático y la desregulación económica en los Balcanes occidentales. La exención de visado para algunos países de los Balcanes occidentales y el comienzo de las negociaciones de adhesión para la Antigua República Yugoslava de Macedonia marcan un progreso del que disfrutarán los ciudadanos europeos, como resultado de la cooperación judicial y policial con la UE y desde una perspectiva económica. Creo que, durante el período actual de crisis económica, el proceso de ampliación de la UE ofrece una solución para reactivar la economía de la Unión Europea. Sin embargo, no debemos olvidar las consecuencias adversas derivadas de los beneficios injustos ofrecidos por la Unión Europea a diferentes países de la región de los Balcanes occidentales. La Comisión también debe examinar minuciosamente la posibilidad de incluir a Moldova en el grupo de países de los Balcanes occidentales, ya que la asistencia ofrecida a los países vecinos para ayudar a aplicar las reformas necesarias debe continuar de manera equitativa. Moldova es un posible candidato, preparado para adaptarse a la Unión Europea como parte del proceso de integración política y económica."@es²¹ "Tänan, juhataja! Lugupeetud volinik, palun lubage mul tänada teid pühendunud töö eest Euroopa Liidu laienemisel. Euroopa Liit on viimase kahe aasta jooksul Lääne-Balkani riike seoses demokraatliku muutuse ja majanduse liberaliseerimisega suuresti mõjutanud. Mõnele Lääne-Balkani riigile kehtestatud viisavabadus ja ühinemisläbirääkimiste alustamine endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga märgivad edu, mis on Euroopa kodanikele tulevikus kasulik nii Euroopa Liiduga tehtava politsei- ja õigusalase koostöö mõttes kui ka majanduslikust seisukohast. Ma leian, et praeguse majanduskriisi ajal pakub Euroopa Liidu laienemine lahendust Euroopa Liidu majanduse elavdamiseks. Samas ei tohi me unustada kahjulikke tagajärgi, mis tulenevad Euroopa Liidu poolt Lääne-Balkani piirkonna eri riikidele pakutavatest ebavõrdsetest hüvedest. Samuti peab komisjon hoolikalt uurima Moldova lisamist Lääne-Balkani riikide rühma, sest naaberriikide abistamine vajalike reformide elluviimisel peab tasakaalustatult jätkuma. Moldova on potentsiaalne kandidaatriik, mis on valmis poliitilise ja majandusliku lõimumise käigus Euroopa Liiduga ühinema."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kiitän teitä omistautuneesta työstänne Euroopan unionin laajentumisen hyväksi. Euroopan unionilla on kahden viime vuoden aikana ollut voimakas vaikutus Länsi-Balkanin demokraattiseen muutokseen ja taloudellisen sääntelyn purkamiseen. Eräiden Länsi-Balkanin valtioiden viisumivapaus ja EJTM:n liittymisneuvottelujen aloittaminen ovat merkki edistyksestä, josta Euroopan unionin kansalaiset hyötyvät sekä EU:n kanssa tehtävän oikeudellisen ja poliisiyhteistyön muodossa että taloudellisesti. Uskon, että nykyisenä talouskriisin aikana EU:n laajentumisprosessi tarjoaa ratkaisun Euroopan unionin talouden elvyttämiseksi. Emme kuitenkaan saa unohtaa Euroopan unionin Länsi-Balkanin alueen eri valtioille tarjoamien epäoikeudenmukaisten etujen aiheuttamia haittavaikutuksia. Komission on myös tutkittava tarkasti Moldovan sisällyttämistä Länsi-Balkanin valtioihin, sillä naapurivaltioille tarpeellisten uudistusten toteuttamiseksi tarjotun avun on jatkuttava oikeudenmukaisesti. Moldova on mahdollinen ehdokasvaltio, joka on valmis mukautumaan Euroopan unionin linjaan osana poliittista ja taloudellista yhdentymisprosessia."@fi⁷ "Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous remercier pour votre travail dévoué sur l’élargissement de l’Union européenne. Ces deux dernières années, l’Union européenne a eu une forte incidence sur le changement démocratique et la déréglementation économique dans les Balkans occidentaux. L’exemption de visa pour certains pays des Balkans occidentaux et l’ouverture des négociations d’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine symbolisent une avancée dont les citoyens européens devraient profiter, tant en raison de la coopération judiciaire et policière avec l’UE que d’un point de vue économique. Je pense qu’en cette période de crise économique, le processus d’élargissement de l’UE offre une solution pour revitaliser l’économie de l’Union européenne. Il ne faut toutefois pas oublier les conséquences néfastes des avantages inéquitables offerts par l’Union européenne aux différents pays de la région des Balkans occidentaux. La Commission doit également envisager sérieusement d’intégrer la Moldavie au groupe de pays des Balkans occidentaux, car l’aide apportée aux pays voisins afin de mettre en œuvre les réformes nécessaires doit se poursuivre en toute équité. La Moldavie est un candidat potentiel, disposé à suivre le sillage de l’Union européenne dans le cadre du processus d’intégration politique et économique."@fr⁸ "). Elnök asszony, biztos úr! Hadd köszönjem meg Önnek az Európai Unió bővítése érdekében végzett elkötelezett munkáját. Az Európai Unió az elmúlt két év során erőteljes befolyást gyakorolt a demokratikus változásokra és a gazdasági deregulációra a Nyugat-Balkánon. A néhány nyugat-balkáni ország számára biztosított vízummentesség és a FYROM csatlakozási folyamatának megkezdése olyan előrelépést jelent, amelynek előnyeit az európai polgárok fogják élvezni, mind az EU-val folytatott igazságügyi és rendőri együttműködésből kifolyólag, mind pedig gazdasági szempontból. Úgy gondolom, hogy a jelenlegi gazdasági válságot tekintve az uniós bővítés megoldást kínál az Európai Unió gazdaságának újraélesztésére. Ugyanakkor nem szabad megfeledkeznünk azokról a negatív következményekről, amelyek az Európai Unió részéről, a nyugat-balkáni térség különböző országainak felkínált igazságtalan előnyökből fakadnak. A Bizottságnak alaposan végig kell gondolnia azt, hogy Moldovát is bevonja a Nyugat-Balkánba tartozó országok csoportjába, mivel a szomszédos országok számára nyújtott, a szükséges reformok végrehajtását elősegítő segélyeknek továbbra is igazságosnak kell lenniük. Moldova egy lehetséges tagjelölt ország, amely készen áll arra, hogy csatlakozzon az Európai Unióhoz a politikai és gazdasági integrációs folyamat részeként."@hu¹¹ "Signora Presidente, signor Commissario, permettetemi di ringraziarvi per il lavoro che avete dedicato all’allargamento dell’Unione europea. L’Unione europea ha avuto un impatto possente sul cambiamento democratico e sulla liberalizzazione dell’economia dei Balcani occidentali negli ultimi due anni. Le deroghe sui visti per alcuni paesi dei Balcani occidentali e l’inizio dei negoziati di adesione per l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono progressi di cui beneficeranno i cittadini europei, sia come risultato della cooperazione giudiziaria e di polizia con l’UE sia in una prospettiva economica. Credo che durante questo momento di crisi economica, il processo di allargamento dell’Unione sia una soluzione per vivacizzare la sua economia. Non dobbiamo però dimenticare le conseguenze avverse generate dai vantaggi sleali che l’Unione europea ha offerto a diversi paesi della regione dei Balcani occidentali. La Commissione dovrebbe prendere in seria considerazione l’inclusione della Moldova nel gruppo di paesi dei Balcani occidentali, poiché l’aiuto offerto ai paesi vicini per attuare le riforme necessarie deve continuare in modo leale. La Moldova è un potenziale candidato, pronto ad allinearsi all’Unione europea e a partecipare al processo di integrazione politica ed economica."@it¹² "Gerb. pirmininke, Komisijos nary, norėčiau padėkoti jums už pasiaukojamą darbą Europos Sąjungos plėtros klausimu. Per pastaruosius dvejus metus Europos Sąjunga turėjo didžiulę įtaką demokratinėms permainoms ir ekonomikos reguliavimo panaikinimui Vakarų Balkanų šalyse. Beviziu režimu kai kurioms Vakarų Balkanų šalims ir stojimo derybų su BJRM pradžia pažymima pažanga, kuri naudinga Europos piliečiams tiek dėl teismų ir policijos bendradarbiavimo, tiek ekonomikos požiūriu. Manau, kad dabartiniu ekonomikos krizės laikotarpiu ES plėtros procesu siūlomas sprendimas, kaip atgaivinti Europos Sąjungos ekonomiką. Tačiau neturime užmiršti neigiamų pasekmių dėl nesąžiningų privilegijų, kurias Europos Sąjunga suteikia įvairioms Vakarų Balkanų regiono šalims. Be to, Komisija privalo atidžiai išnagrinėti galimybę į Vakarų Balkanų šalių grupę įtraukti Moldovą, nes kaimyninėms šalims teikiama pagalba siekiant padėti įgyvendinti būtinas reformas toliau turi būti teikiama sąžiningai. Moldova yra potenciali šalis kandidatė, pasirengusi susitarti su Europos Sąjunga iš dalies dėl politinės ir ekonominės integracijos proceso."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, komisār, ļaujiet man jums pateikties par apņēmīgo darbu saistībā ar Eiropas Savienības paplašināšanos. Eiropas Savienībai pēdējos divos gados ir bijusi milzīga ietekme uz demokrātiskajām pārmaiņām un ekonomikas liberalizāciju Rietumbalkānos. Vīzu atcelšana dažām Rietumbalkānu valstīm un pievienošanās sarunu sākums iezīmē progresu, no kura Eiropas iedzīvotāji gūs labumu gan kā no tiesas iestāžu un policijas sadarbības ar ES, gan arī, raugoties no ekonomiskas perspektīvas. Es uzskatu, ka pašreizējā ekonomiskās krīzes laikā, ES paplašināšanās process piedāvā risinājumu Eiropas Savienības ekonomikas atdzīvināšanai. Taču mēs nedrīkstam aizmirst nelabvēlīgās sekas, ko rada nevienlīdzība starp labumiem, ko Eiropas Savienība piedāvā dažādām valstīm Rietumbalkānu reģionā. Komisijai ir arī rūpīgi jāapsver Moldovas iekļaušana Rietumbalkānu valstu grupā kā palīdzība kaimiņvalstīm, lai palīdzētu nodrošināt, ka nepieciešamās reformas turpinās godīgi. Moldova ir potenciāla kandidātvalsts, kas gatava ievērot Eiropas Savienības prasības kā daļu no politiskas un ekonomiskas integrācijas procesa."@lv¹³ "Domnule Preşedinte, domnule comisar, vă rog să îmi permiteţi să vă mulţumesc pentru activitatea dumneavoastră dedicată extinderii Uniunii Europene. Uniunea Europeană a avut un impact puternic în ultimii doi ani asupra schimbării democratice şi a liberalizării economice în Balcanii de Vest. Eliminarea vizelor pentru o parte din ţările Balcanilor de Vest şi începerea negocierilor de aderare a FIROM constituie un progres de care vor beneficia şi cetăţenii europeni atât în urma cooperării judiciare şi poliţieneşti cu UE, cât şi din punct de vedere economic. Consider că în această perioadă de criză economică procesul de extindere a Uniunii constituie o soluţie pentru revitalizarea economică în Uniunea Europeană. Nu trebuie însă să uităm consecinţele nefaste pe care le antrenează avantajele inegale oferite de Uniunea Europeană diferitelor ţări din pachetul Balcanilor de Vest. Comisia trebuie să analizeze şi includerea Moldovei în pachetul ţărilor Balcanilor de Vest, deoarece ajutorul oferit statelor vecine pentru implementarea reformelor necesare trebuie să continue în mod echilibrat. Moldova este un potenţial candidat, pregătit să se alinieze Uniunii în procesul de integrare politică şi economică."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik wil u danken voor uw toegewijde werk aan de uitbreiding van de Europese Unie. De Europese Unie heeft de afgelopen twee jaar een krachtige invloed uitgeoefend op de democratische verandering en economische deregulering op de Westelijke Balkan. De afschaffing van de visumplicht voor sommige landen op de Westelijke Balkan en de start van toetredingsonderhandelingen met FYROM zijn een aanduiding van vooruitgang waar de Europese burgers van zullen profiteren, zowel als gevolg van samenwerking met de EU op het terrein van politie en justitie, als vanuit een economisch perspectief. Ik denk dat het uitbreidingsproces van de EU in deze tijden van economische crisis een oplossing biedt voor het revitaliseren van de Europese economie. We moeten echter niet vergeten dat de onrechtvaardige voordelen die de Europese Unie aan verschillende landen op de Westelijke Balkan heeft gegeven, negatieve consequenties hebben. De Commissie moet eveneens studie maken van de mogelijkheid om Moldavië op te nemen in de groep landen op de Westelijke Balkan, want de hulp aan buurlanden bij het doorvoeren van de nodige hervormingen moet op een eerlijke wijze verder gaan. Moldavië is een potentiële kandidaat en bereid om op een lijn te komen met de Europese Unie, als onderdeel van het politieke en economische integratieproces."@nl³ "Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Proszę pozwolić, że podziękuję panu za pełną poświęcenia pracę nad rozszerzeniem Unii Europejskiej. Unia Europejska ma silny wpływ na zmiany demokratyczne i deregulacje gospodarki na Bałkanach Zachodnich w ciągu ostatnich dwóch lat. Zniesienie wiz dla obywateli niektórych krajów Bałkanów Zachodnich oraz rozpoczęcie negocjacji w sprawie przystąpienia z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii to oznaki postępów, z których skorzystają obywatele Europy zarówno w wyniku współpracy wymiaru sprawiedliwości i policji z UE, jak i z perspektywy gospodarczej. Uważam, że w czasach obecnego kryzysu gospodarczego proces rozszerzenia Unii Europejskiej proponuje rozwiązanie w postaci odnowienia gospodarki Europejskiej. Nie wolno nam jednak zapominać o niepożądanych skutkach niesprawiedliwych korzyści, które Unia Europejska oferuje różnym krajom w regionie Bałkanów Zachodnich. Komisja musi również zbadać kwestię włączenia Mołdawii do grupy krajów na Bałkanach Zachodnich, bowiem pomoc oferowaną krajom sąsiadującym jako wsparcie wdrażania koniecznych reform trzeba kontynuować w sposób sprawiedliwy. Mołdowa jest potencjalnym kandydatem przygotowanym do spełnienia wymagań Unii Europejskiej w ramach procesu integracji politycznej i gospodarczej."@pl¹⁶ ". Senhora Presidente, Senhor Comissário, permitam-me que vos agradeça pelo dedicado trabalho que têm desenvolvido em prol do alargamento da União Europeia. A União Europeia tem tido um tremendo impacto nos Balcãs Ocidentais nos dois últimos anos em termos de mudança democrática e de desregulação económica. A isenção de visto para alguns países dos Balcãs Ocidentais e o início das negociações de adesão com a Antiga República Jugoslava da Macedónia marcam progressos que irão beneficiar os cidadãos europeus, tanto na cooperação judicial e policial com a UE como numa perspectiva económica. Penso que, na actual crise económica, o processo de alargamento da UE oferece uma solução para se revitalizar a economia da União Europeia. Não devemos, no entanto, esquecer as consequências adversas resultantes de regalias injustas oferecidas pela União Europeia a diferentes países da região dos Balcãs Ocidentais. A Comissão deve também analisar atentamente a inclusão da Moldávia no grupo de países dos Balcãs Ocidentais, uma vez que a ajuda oferecida aos países limítrofes para os auxiliar a porem em práticas as reformas necessárias deve prosseguir com justiça. A Moldávia é um potencial candidato, preparado para se alinhar com a União Europeia no âmbito do processo de integração política e económica."@pt¹⁷ "Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dovoľte mi, aby som vám poďakoval za vašu obetavú prácu na rozširovaní Európskej únie. Počas posledných dvoch rokov mala Európska únia v krajinách západného Balkánu výrazný vplyv na demokratickú zmenu a hospodársku dereguláciu. Zrušenie vízovej povinnosti pre niektoré krajiny západného Balkánu a začiatok prístupových rokovaní pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko (FYROM), ktoré sú výsledkom súdnej a policajnej spolupráce s EÚ a vychádzajú z hospodárskej perspektívy, predznamenávajú pokrok, ktorý bude v prospech európskych občanov. Verím, že proces rozširovania EÚ ponúkne počas súčasnej hospodárskej krízy riešenie na oživenie hospodárstva Európskej únie. Nesmieme však zabudnúť na nepriaznivé následky vyplývajúce z neprimeraných výhod, ktoré Európska únia poskytuje rôznym krajinám balkánskeho regiónu. Komisia musí tiež dôkladne zvážiť začlenenie Moldavska do skupiny krajín západného Balkánu ako pomoc ponúknutú susedným krajinám pri zavádzaní nevyhnutných reforiem tak, aby pokračovali správnym smerom. Moldavsko je potenciálnym kandidátom, ktorý je pripravený ísť v jednej línii s Európskou úniou ako súčasť politického a hospodárskeho integračného procesu."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, gospod komisar, prosim, dovolite mi, da se vam zahvalim za vaše predano delo na področju širitve Evropske unije. Evropska unija je v zadnjih dveh letih na zahodnem Balkanu močno vplivala na demokratske spremembe in ekonomsko deregulacijo. Odprava vizumov za nekatere države zahodnega Balkana in začetek pristopnih pogajanj za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo označujeta napredek, ki bo prinesel ugodnosti evropskim državljanom tako v smislu sodelovanja na področju pravosodja in policije v EU kot gospodarskega vidika. Mislim, da v tem času gospodarske krize proces širitve EU nudi rešitev za oživitev gospodarstva Evropske unije. Vendar pa ne smemo pozabiti negativnih posledic, ki izhajajo iz neupravičenih ugodnosti, ki jih Evropska unija nudi različnim državam v regiji zahodnega Balkana. Komisija mora tudi natančneje preučiti vključitev Moldavije v skupino držav na zahodnem Balkanu, saj se mora pomoč, ki je na voljo sosednjim državam za namen izvajanja potrebnih reform, še naprej zagotavljati na pošten način. Moldavija je potencialna kandidatka, ki je pripravljena, da se v okviru političnega in gospodarskega procesa povezovanja uskladi z Evropsko unijo."@sl²⁰ "Fru talman, herr kommissionsledamot! Får jag lov att tacka er för ert engagerade arbete för EU:s utvidgning. EU har haft ett starkt inflytande i länderna på västra Balkan under de två senaste åren av demokratisk förändring och ekonomisk avreglering. Viseringsundantaget för vissa länder på västra Balkan och inledningen av anslutningsförhandlingarna för den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien markerar framsteg som EU-medborgarna kommer att ha nytta av både i form av rättsligt och polisiärt samarbete med EU och från ekonomisk synpunkt. Under den rådande ekonomiska krisen erbjuder EU:s utvidgningsprocess en lösning som kan sätta fart på EU:s ekonomi. Vi får dock inte glömma de negativa konsekvenserna av de orättvisa fördelar som EU erbjuder till olika länder på västra Balkan. Kommissionen måste också noga överväga att inbegripa Moldavien i gruppen av länder på västra Balkan, eftersom stödet till grannländerna för att genomföra nödvändiga reformer måste fortsätta på ett rättvist sätt. Moldavien är en potentiell kandidat, som är beredd att anpassa sig till EU som ett led i den politiska och ekonomiska integrationsprocessen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marian-Jean Marinescu (PPE ). -"^18,15
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶