Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-301"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-301"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-302⁶
lpv:speaker	lp:Richard Howitt⁶
lpv:spoken text	"Madam President, today’s debate and resolution gives the new European Parliament the opportunity to recommit itself to the further enlargement of the European Union, to note the positive developments that there are in the candidate countries, in almost every individual case, and to remind ourselves that freeing up trade, buttressing stability, improving control of our borders and expanding the opportunities for travel and free exchange for our peoples, strengthen – not weaken – our European Union. The European Conservatives repeat today that they say they favour enlargement but, at the same time, exclude it from the founding document of their new group whose official spokesperson, speaking in this debate, repeats his opposition to Turkey, thus putting them in exactly the same camp as the Far Right as we have all heard this afternoon. However, I do express my warm thanks to Commission Olli Rehn, whose good humour was reflected by his recent comment that, in future, the Directorate-General for Enlargement should not be an equal distance from either the Council or the Commission, in the middle of rue de la Loi. I appreciate his good humour and I appreciate his good judgement. I hope his legacy will be the accession of all current EU candidate countries."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Afghanistan (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Labour Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-09-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, dnešní rozprava a usnesení poskytují novému Evropskému parlamentu příležitost, aby obnovil svůj závazek vůči dalšímu rozšíření Evropské unie, poukázal na pozitivní vývoj, ke kterému dochází v kandidátských zemích téměř v každém jednotlivém případě, a aby si připomněl, že uvolňování obchodu, posilování stability, zlepšování kontroly nad našimi hranicemi a rozšiřování příležitostí k cestování a volné výměně našich národů naši Evropskou unii neoslabují, ale naopak posilují. Evropští konzervativci dnes znovu prohlašují, že jsou zastánci rozšiřování, ale současně ho vylučují ze zakládajícího dokumentu jejich nové skupiny, jejíž oficiální mluvčí ve svém vystoupení v této rozpravě opakuje své protiturecké postoje, což je staví, jak jsme dnes odpoledne všichni slyšeli, do úplně stejné řady s krajní pravicí. Vyjadřuji však svůj upřímný dík komisaři panu Rehnovi, který nedávno s humorem sobě vlastním poznamenal, že generální ředitelství pro rozšiřování by v budoucnu nemělo být na místě stejně vzdáleném od Rady a od Komise, uprostřed ulice Rue de la Loi. Oceňuji jeho humor a oceňuji jeho zdravý úsudek. Doufám, že jeho odkazem bude přistoupení všech stávajících kandidátských zemí k EU."@cs¹ "Fru formand! Dagens forhandling og beslutningsforslag giver Europa-Parlamentet i sin nye form lejlighed til at bekræfte sit engagement over for den yderligere udvidelse af EU, bifalde den positive udvikling i kandidatlandene i næsten alle tilfælde, og det er samtidig en påmindelse om, at opnåelse af friere handel, større stabilitet, bedre kontrol ved vores grænser og flere muligheder for bevægelighed for og fri udveksling af EU's borgere vil styrke – og ikke svække – EU. De Europæiske Konservative gentager i dag, at de går ind for udvidelsen, men udelukker samtidig udvidelsen i det grundlæggende dokument for deres nye gruppe, hvis officielle talsmand i sin tale under forhandlingen gentog sin modstand imod Tyrkiet, hvorved gruppen befinder sig i præcis samme lejr som den yderste højrefløj, som vi alle har hørt i eftermiddag. Jeg ønsker dog at takke kommissær Rehn, hvis sans for humor blev understreget i hans nylige kommentar om, at Generaldirektoratet for Udvidelsen i fremtiden ikke skal ligge i samme afstand fra hverken Rådet eller Kommissionen – midt i "rue de la Loi". Jeg glæder mig over hans sans for humor og hans relevante bedømmelse. Jeg håber, at hans arv vil være, at alle kandidatlandene tiltræder EU."@da² "Frau Präsidentin, die heutige Debatte und Entschließung bietet dem neuen Europäischen Parlament die Gelegenheit, sich erneut der künftigen Erweiterung der Europäischen Union zu verschreiben, die positiven Entwicklungen in den Bewerberländern - in fast jedem einzelnen Fall - zur Kenntnis zu nehmen und uns daran zu erinnern, dass die Befreiung des Handels, die Förderung der Stabilität, die Verbesserung der Kontrolle unserer Grenzen und die Erweiterung der Reisegelegenheiten sowie der freie Austausch für unsere Völker die Europäische Union stärken und nicht schwächen. Die Europäischen Konservativen haben heute wiederholt, dass sie die Erweiterung begrüßen, gleichzeitig haben sie sie jedoch aus dem Gründungsdokument ihrer neuen Gruppe ausgenommen, deren offizieller Sprecher, der in dieser Debatte zu Wort kommt, seine Opposition der Türkei gegenüber wiederholt, wodurch sie genau demselben Lager zuzuordnen sind wie die Extreme Rechte, die wir alle heute Nachmittag gehört haben. Ich möchte jedoch dem Kommissar Olli Rehn meinen herzlichsten Dank aussprechen, dessen Humor sich in seinem kürzlich abgegebenen Kommentar widerspiegelt, dass sich der Generaldirektor der Erweiterung künftig nicht in gleichem Abstand vom Rat oder von der Kommission - in der Mitte der Rue de la Loi - befinden solle. Ich weiß seinen Humor zu schätzen, wie auch sein gutes Urteilsvermögen. Ich hoffe, sein Vermächtnis wird der Beitritt aller aktueller EU-Bewerberländer sein."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση και το ψήφισμα παρέχουν στο νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να επαναδεσμευτεί στην περαιτέρω διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να σημειώσει τις θετικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στις υποψήφιες χώρες, σχεδόν σε κάθε επιμέρους περίπτωση, και να μας υπενθυμίσει ότι η ελευθέρωση του εμπορίου, η ενίσχυση της σταθερότητας, η βελτίωση του ελέγχου των συνόρων μας, και η επέκταση της δυνατότητας μετακινήσεων και η ελεύθερη ανταλλαγή των ατόμων ενισχύουν –δεν αποδυναμώνουν– την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί επαναλαμβάνουν σήμερα ότι τάσσονται υπέρ της διεύρυνσης αλλά, ταυτόχρονα, την αποκλείουν από την ιδρυτική πράξη της νέας τους Ομάδας, ο επίσημος εκπρόσωπος της οποίας, που λαμβάνει τον λόγο σε αυτήν τη συζήτηση, επαναλαμβάνει την αντίθεσή του για την Τουρκία, θέτοντάς τους έτσι ακριβώς στο ίδιο στρατόπεδο με την Ακροδεξιά όπως ακούσαμε όλοι σήμερα το απόγευμα. Εντούτοις, ευχαριστώ θερμά τον Επίτροπο Olli Rehn, το χιούμορ του οποίου κατέστη εμφανές στην τελευταία του παρατήρηση ότι, στο μέλλον, η Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης δεν θα πρέπει να απέχει εξίσου ούτε από το Συμβούλιο ούτε από την Επιτροπή, στο μέσο της οδού de la Loi. Εκτιμώ το χιούμορ του και εκτιμώ την καλή του κρίση. Ελπίζω ότι κληρονομιά του θα είναι η ένταξη στην ΕΕ όλων των επί του παρόντος υποψήφιων χωρών."@el¹⁰ "Señora Presidenta, el debate y la resolución de hoy brindan al nuevo Parlamento Europeo la oportunidad de renovar su compromiso con la continuación de la ampliación de la Unión Europea, de observar los avances positivos que se producen en los países candidatos, en prácticamente todos y cada uno de los casos, y de recordarnos a nosotros mismos que la liberalización del comercio, el refuerzo de la estabilidad, la mejora del control de nuestras fronteras y la expansión del abanico de oportunidades de viaje y de libre cambio para nuestros pueblos, fortalecen —y no debilitan— nuestra Unión Europea. Los conservadores europeos repiten hoy que están a favor de la ampliación pero, al mismo tiempo, excluyen dicha afirmación del documento fundador de su nuevo grupo, cuyo portavoz oficial, que interviene en este debate, reitera su oposición a Turquía, lo que los sitúa exactamente en el mismo bando que la extrema derecha, como hemos oído todos esta tarde. No obstante, sí expreso mi sincero agradecimiento al Comisario Olli Rehn, cuyo buen humor se reflejaba en su reciente comentario acerca de que, en el futuro, la Dirección General de Ampliación no debería estar a igual distancia del Consejo o de la Comisión, en el centro de la Rue de la Loi. Agradezco su buen humor y su buen juicio. Espero que su legado sea la adhesión de todos los actuales países candidatos a ingresar en la UE."@es²¹ "Austatud juhataja, tänane arutelu ja resolutsioon annavad uuele Euroopa Parlamendile võimaluse väljendada oma pühendumist Euroopa Liidu edasisele laienemisele, märkida ära peaaegu kõikides kandidaatriikides toimunud positiivsed sündmused ning meenutada iseendale, et vaba kaubandus, stabiilsuse tugevdamine, meie piiride kontrolli tõhustamine ja meie rahvaste reisimis- ja vahetusvõimaluste suurenemine tugevdavad, mitte ei nõrgesta Euroopa Liitu. Euroopa konservatiivid korrutavad täna, et nad pooldavad laienemist, kuid samal ajal jätavad selle teema välja oma uue fraktsiooni asutamisdokumendist, fraktsiooni ametlik esindaja aga kordab arutelus oma vastuseisu Türgile, asetades konservatiivid seega paremäärmuslastega samasse seltskonda, nagu me kõik tänasel pärastlõunal oleme kuulnud. Ma tänan südamest volinik Olli Rehni, kes näitas hiljuti oma head huumorimeelt, kui ütles, et tulevikus ei peaks laienemise peadirektoraat asuma rue de la Loi keskel, võrdsel kaugusel nõukogust ja komisjonist. Ma hindan tema head huumorimeelt ja ma hindan tema otsustusvõimet. Loodan, et tema pärandiks on kõikide praeguste kandidaatriikide ühinemine Euroopa Liiduga."@et⁵ "Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu ja päätöslauselma antavat uudelle Euroopan parlamentille mahdollisuuden sitoutua uudelleen Euroopan unionin lisälaajentumiseen, panna merkille lähes jokaisessa ehdokasvaltiossa tapahtuneen myönteisen kehityksen sekä palauttaa mieleen, että kaupan vapauttaminen, vakauden tukeminen, rajojemme valvonnan parantaminen ja kansalaisten vapaiden matkustus- ja vaihtomahdollisuuksien laajentaminen vahvistavat eivätkä heikennä Euroopan unionia. Euroopan konservatiivit toistavat tänään kannattavansa laajentumista mutta jättävät sen samalla pois uuden ryhmänsä perustamisasiakirjasta, ja tämän ryhmän virallinen edustaja toistaa tässä keskustelussa vastustavansa Turkkia, mikä asettaa heidät täsmälleen samaan leiriin äärioikeiston kanssa, kuten olemme tänä iltapäivänä kaikki kuulleet. Kiitän kuitenkin lämpimästi komission jäsentä Olli Rehniä, jonka hyvästä huumorintajusta oli osoitus hänen hiljattain esittämänsä kommentti, jonka mukaan laajentumisen pääosasto ei tulevaisuudessa saisi olla yhtä kaukana neuvostosta ja komissiosta, keskellä Rue de la Loi -katua. Arvostan hänen huumorintajuaan ja hänen hyvää arvostelukykyään. Toivon, että hänen jättämänsä perintö on kaikkien EU:n nykyisten ehdokasvaltioiden liittyminen unionin jäseniksi."@fi⁷ "Madame la Présidente, le débat et la résolution d’aujourd’hui offrent au nouveau Parlement européen une occasion de s’impliquer à nouveau dans l’élargissement futur de l’Union européenne, de constater les développements positifs dans les pays candidats, dans presque tous les cas, et de nous rappeler que la libéralisation des échanges, la protection de la stabilité, l’amélioration du contrôle de nos frontières et la multiplication des possibilités de voyage et de libre-échange pour nos concitoyens ne font que renforcer – et non affaiblir – notre Union européenne. Les conservateurs européens répètent aujourd’hui qu’ils sont favorables à l’élargissement, mais, dans le même temps, ils l’excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s’est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l’extrême-droite, ainsi que nous l’avons tous entendu cette après-midi. Je remercie toutefois sincèrement le commissaire Olli Rehn, dont le sens de l’humour s’est exprimé dans sa récente remarque qu’à l’avenir, la direction générale de l’élargissement ne devrait pas se trouver à équidistance du Conseil ou de la Commission, au milieu de la rue de la Loi. J’apprécie son humour et j’apprécie son jugement. J’espère que son legs sera l’adhésion de tous les pays actuellement candidats à l’UE."@fr⁸ ". – Elnök asszony! A mai vita és az állásfoglalás lehetőséget teremt az új Európai Parlament számára, hogy ismételten elkötelezze magát az Európai Unió további bővítése mellett, hogy tudomásul vegye a szinte az összes tagjelölt országban tapasztalható pozitív fejleményeket, és hogy emlékeztessük magunkat arra, hogy a kereskedelem szabadabbá tételével, a stabilitás megszilárdításával, a határaink hatékonyabb ellenőrzésével és népeink számára az utazás és a szabad mozgás lehetőségének kiszélesítésével megerősítjük – nem pedig gyengítjük – az Európai Uniót. Az európai konzervatívok ma ismételten azt mondják, hogy támogatják a bővítést, ugyanakkor az új képviselőcsoportjuk alapító okiratából ezt kihagyják, és e képviselőcsoport hivatalos szónoka a mai vita során elismételte, hogy ellenzi Törökország csatlakozását, és ezzel egy táborba kerültek a szélsőjobbal, ahogy azt ma délután valamennyien hallottuk. Ugyanakkor őszinte köszönetem fejezem ki Olli Rehn biztos úrnak, akinek jó humoráról árulkodott az imént tett megjegyzése, miszerint a jövőben a Bővítési Főigazgatóság nem lehet egyenlő távolságra sem a Tanácstól sem a Bizottságtól, a rue de la Loi közepén. Értékelem jó humorát és értékelem helyes döntését. Remélem, hogy az ő öröksége az lesz, hogy az összes jelenlegi uniós tagjelölt ország csatlakozni fog."@hu¹¹ "Signora Presidente, il dibattito e la risoluzione di oggi offrono al nuovo Parlamento europeo l’opportunità di impegnarsi nuovamente per un ulteriore allargamento dell’Unione europea, di registrare gli sviluppi positivi in corso nei paesi candidati, quasi in ciascuno di essi, e di ricordarci che la liberalizzazione del commercio, una stabilità rafforzata, il miglioramento del controllo delle frontiere e la moltiplicazione delle opportunità per i nostri cittadini di viaggiare e avere uno scambio libero rafforzano – e non indeboliscono – la nostra Unione europea. I Conservatori europei oggi ripetono di essere per l’allargamento ma, al tempo stesso, lo escludono dal documento fondante del loro nuovo gruppo, il cui portavoce ufficiale, prendendo la parola durante questo dibattito, ha ribadito la sua contrarietà alla Turchia, mettendoli esattamente sullo stesso piano dell’estrema destra, come abbiamo potuto sentire tutti questo pomeriggio. Tuttavia, esprimo i miei sentiti ringraziamenti al commissario Rehn, il cui buon umore è stato dimostrato nel suo ultimo commento, cioè che, in futuro, la direzione generale Allargamento non deve essere equidistante rispetto al Consiglio e alla Commissione, a metà di rue de la Loi. Apprezzo il suo buon umore e apprezzo il suo buon senso. Spero che la sua eredità sia l’adesione di tutti gli attuali paesi candidati dell’UE."@it¹² "Gerb. pirmininke, šiandieninėmis diskusijomis ir rezoliucija naujajam Europos Parlamentui suteikiama galimybė iš naujo įsipareigoti toliau plėsti Europos Sąjungą, atkreipti dėmesį į teigiamus pokyčius, kurių šalyse kandidatėse yra beveik kiekvienu konkrečiu atveju, ir prisiminti, kad dėl prekybos išlaisvinimo, stabilumo palaikymo, mūsų sienų kontrolės stiprinimo ir galimybių keliauti bei laisvai keistis mūsų gyventojams išplėtimo mūsų Europos Sąjunga yra stiprinama, o ne silpninama. Šiandien Europos konservatoriai kartoja, kad jie yra už plėtrą, tačiau neįtraukia jos į savo naujosios frakcijos steigimo dokumentą, o šios grupės oficialus atstovas, kalbėdamas šioje diskusijoje, pakartoja savo priešišką nuomonę apie Turkiją, taip priskirdamas juos tai pačiai, kaip ir kraštutiniai dešinieji, stovyklai – šią popietę tai visi girdėjome. Tačiau nuoširdžiai dėkoju Komisijos nariui O. Rehnui, kurio puikų humoro jausmą parodė jo neseniai pasakyta pastaba, kad ateityje Plėtros generalinis direktoratas turėtų būti ne vienodu atstumu nutolęs nuo Tarybos ar Komisijos, o būti rue de la Loi viduryje. Vertinu jo puikų humoro jausmą ir puikų nuovokumą. Tikiuosi, kad jo palikimas bus visų dabartinių ES šalių kandidačių įstojimas."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, šodienas debates un rezolūcija dod jaunajam Eiropas Parlamentam iespēju atkārtoti pievērsties Eiropas Savienības tālākai paplašināšanai, atzīmēt pozitīvās tendences, kas vērojamas gandrīz visās kandidātvalstīs, un atgādināt mums pašiem, ka tirdzniecības atbrīvošana, stabilitātes atbalstīšana, mūsu robežkontroles uzlabošana un mūsu iedzīvotāju ceļošanas un brīvas apmaiņas iespēju uzlabošana stiprinās — nevis vājinās — mūsu Eiropas Savienību. Eiropas konservatīvie šodien atkārto, ka viņi atbalsta paplašināšanos, taču vienlaikus izslēdz to no savas jaunās grupas pamatdokumenta, turklāt šīs jaunās grupas oficiālais pārstāvis šodienas debatēs atkārto savus iebildumus pret Turciju, tādējādi ierindojot konservatīvos labējo nometnē, kuras nostāju mēs šodien dzirdējām. Taču es gribu izteikt siltu pateicību komisāram kura labā humora izjūta izpaudās viņa nesen izteiktajā komentārā, ka turpmāk Paplašināšanās ģenerāldirektorātam nevajadzētu atrasties vidū, jo tas atrodas vienādā attālumā gan no Padomes, gan Komisijas. Es novērtēju gan viņa labo humora izjūtu, gan šo pamatoto spriedumu. Ceru, ka viņa mantojums būs visu pašreizējo ES kandidātvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai."@lv¹³ "Madam President, today’s debate and resolution gives the new European Parliament the opportunity to recommit itself to the further enlargement of the European Union, to note the positive developments that there are in the candidate countries, in almost every individual case, and to remind ourselves that freeing up trade, buttressing stability, improving control of our borders and expanding the opportunities for travel and free exchange for our peoples, strengthen – not weaken – our European Union. The European Conservatives repeat today that they say they favour enlargement but, at the same time, exclude it from the founding document of their new group whose official spokesperson, speaking in this debate, repeats his opposition to Turkey, thus putting them in exactly the same camp as the Far Right as we have all heard this afternoon. However, I do express my warm thanks to Commission Olli Rehn, whose good humour was reflected by his recent comment that, in future, the Directorate-General for Enlargement should not be an equal distance from either the Council or the Commission, in the middle of rue de la Loi. I appreciate his good humour and I appreciate his good judgement. I hope his legacy will be the accession of all current EU candidate countries."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, het debat en de resolutie van vandaag bieden het nieuwe Europees Parlement de mogelijkheid om zich opnieuw te verbinden tot de verdere uitbreiding van de Europese Unie, om nota te nemen van de positieve ontwikkelingen die er in bijna alle gevallen in de kandidaat-lidstaten zijn, en om ons eraan te herinneren dat vrijmaking van de handel, versterking van de stabiliteit, verbetering van de grenscontroles en verruiming van de vrije reis- en uitwisselingsmogelijkheden voor de bevolking onze Europese Unie niet verzwakken maar juist versterken. De Europese conservatieven herhalen vandaag dat zij voor uitbreiding zijn, maar sluiten dit tegelijkertijd uit van het oprichtingsdocument van hun nieuwe fractie, waarvan de officiële woordvoerder in dit debat heeft herhaald dat hij tegen Turkije is en daarmee zijn fractie in precies hetzelfde kamp plaatst als uiterst rechts, zoals we vanmiddag allemaal gehoord hebben. Ik wil echter wel mijn warme dank uitspreken aan het adres van commissaris Olli Rehn, wiens gevoel voor humor bleek uit zijn recente opmerking dat het directoraat-generaal Uitbreiding in de toekomst niet moet worden gehuisvest op gelijke afstand tussen de Raad en de Commissie, midden in de Wetstraat. Ik waardeer zijn humor en zijn oordeelsvermogen. Ik hoop dat zijn nalatenschap eruit zal bestaan dat alle huidige kandidaat-lidstaten toetreden tot de EU."@nl³ "Pani przewodnicząca! Dzisiejsza debata i rezolucja stwarza okazję nowemu Parlamentowi Europejskiemu do ponownego zobowiązania się do dalszego rozszerzenia Unii Europejskiej, odnotowania pozytywnego rozwoju sytuacji w krajach kandydujących w prawie każdym pojedynczym przypadku oraz przypomnienia nam, że uwolnienie handlu, wzmocnienie stabilności, poprawa kontroli naszych granic i zwiększenie możliwości podróżowania oraz swobodnej wymiany dla naszych obywateli wzmacnia, a nie osłabia naszą Unię Europejską. Konserwatyści europejscy powtarzają dziś, że popierają rozszerzenie, ale jednocześnie wykluczają je ze statutu swojej nowej grupy, której oficjalny mówca zabierający głos w tej debacie powtarza swój sprzeciw co do Turcji, co stawia ich w jednym szeregu ze skrajną prawicą, o czym mogliśmy przekonać się dzisiejszego popołudnia. Chciałem jednak gorąco podziękować komisarzowi Olliemu Rehnowi, którego dobry nastrój oddawała jego ostatnia uwaga, że w przyszłości Dyrekcja Generalna ds. Rozszerzenia nie powinna znajdować się w tej samej odległości od Rady czy też Komisji, w środku rue de la Loi. Doceniam jego poczucie humoru i doceniam jego dobry osąd. Mam nadzieję, że uwieńczeniem jego dążeń będzie przystąpienie wszystkich obecnych krajów kandydujących do UE."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, o debate e a resolução de hoje oferecem ao novo Parlamento Europeu a oportunidade de reiterar o seu compromisso para com o futuro alargamento da União Europeia, de registar a evolução positiva nos países candidatos, em quase todos os casos, e de recordar que a liberalização do comércio, o apoio à estabilidade, a melhoria do controlo nas nossas fronteiras e a abertura de oportunidades de viagem e do livre-câmbio para as nossas populações reforçam – não enfraquecem – a União Europeia. Os Conservadores britânicos reiteram aqui, hoje, que são favoráveis ao alargamento, porém, ao mesmo tempo, excluem-no dos estatutos do seu novo Grupo, cujo porta-voz oficial, falando neste debate, repete a sua oposição à Turquia, o que os coloca exactamente no mesmo campo do que a extrema-direita, como nos foi possível ouvir esta tarde. No entanto, manifesto os meus sinceros agradecimentos ao Senhor Comissário Olli Rehn, cujo bom humor se reflectiu no seu comentário recente no sentido de que, de futuro, a Direcção-Geral “Alargamento” não fique equidistante do Conselho ou da Comissão, a meio da . Congratulo-me com o seu bom humor e com a sua sensatez. Espero que o seu legado seja a adesão de todos os actuais Estados candidatos."@pt¹⁷ "Doamnă preşedintă, dezbaterea şi rezoluţia de azi oferă noului Parlament European oportunitatea să îşi manifeste din nou angajamentul faţă de continuarea extinderii Uniunii Europene, să observe evoluţiile pozitive din ţările candidate, în aproape fiecare caz individual, şi ne aminteşte că liberalizarea comerţului, consolidarea stabilităţii, îmbunătăţirea controlului graniţelor noastre şi extinderea oportunităţilor de mobilitate şi de liber schimb pentru popoarele noastre întăresc – nu slăbesc – Uniunea noastră Europeană. Conservatorii europeni afirmă azi din nou că sunt în favoarea extinderii însă, în acelaşi timp, o exclud din documentul constitutiv al noului lor grup al cărui purtător oficial de cuvânt, care a luat cuvântul în această dezbatere, repetă că se opune Turciei, plasându-se astfel în exact aceeaşi tabără ca şi extrema dreaptă, după cum am auzit cu toţii în această după-amiază. Cu toate acestea, exprim caldele mele mulţumiri dlui comisar Olli Rehn, al cărui simţ al umorului s-a reflectat în comentariul său recent potrivit căruia, în viitor, Direcţia Generală Extindere nu ar trebui să fie la distanţă egală faţă de Consiliu sau de Comisie, în mijlocul străzii Loi. Îi apreciez simţul umorului şi judecata sănătoasă. Sper ca moştenirea sa să fie aderarea tuturor statelor care sunt în prezent candidate UE."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, dnešná rozprava a uznesenie ponúka novému Európskemu parlamentu príležitosť znovu sa zaviazať procesu ďalšieho rozširovania Európskej únie, uvedomiť si pozitívny vývoj v kandidátskych krajinách takmer v každom jednotlivom prípade a pripomenúť si, že oslobodenie obchodu, podpora stability, zlepšenie kontroly našich hraníc a rozšírenie príležitostí na cestovanie a výmenné pobyty pre naše národy neoslabuje, ale posilňuje našu Európsku úniu. Európski konzervatívci dnes opakujú svoje tvrdenia o súhlasnom postoji k rozširovaniu, ale zároveň tento proces vylučujú zo základného dokumentu svojej novej skupiny. Jej oficiálny hovorca, ktorý vystúpil v tejto rozprave, opakuje svoj negatívny postoj k Turecku, a tak ich situuje presne do toho istého tábora, ako je tábor extrémnej pravice, ako sme všetci počuli dnes popoludní. Chcem však srdečne poďakovať pánovi komisárovi Ollimu Rehnovi, ktorého dobrá nálada sa odrazila v jeho nedávnej poznámke o tom, že Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie by v budúcnosti nemalo byť rovnako vzdialené od Rady alebo Komisie, v strede ulice Rue de la Loi. Oceňujem jeho dobrú náladu a jeho dobrý úsudok. Dúfam, že jeho dedičstvom bude vstup všetkých súčasných kandidátskych krajín EÚ."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, današnja razprava in resolucija dajeta novemu Evropskemu parlamentu priložnost, da se ponovno zaveže nadaljnji širitvi Evropske unije, da zabeleži pozitiven razvoj dogodkov v državah kandidatkah, v skoraj vsakem posameznem primeru, in da se spomnimo, da sprostitev trgovine, podpiranje stabilnosti, izboljšanje nadzora na naših mejah in večanje priložnosti za potovanja in prosto izmenjavo za naše narode našo Evropsko unijo krepijo in je ne slabijo. Evropski konzervativci danes ponavljajo, da so rekli, da širitev podpirajo, vendar jo obenem izključujejo iz ustanovnega dokumenta njihove nove skupine, katere uradni govornik, ki je nastopil na tej razpravi, ponovno izraža svoje nasprotovanje Turčiji, s čimer svojo skupino postavlja v isti koš s skrajno desnico, kot smo danes popoldne vsi slišali. Kljub temu bi se želel toplo zahvaliti komisarju Olliju Rehnu, katerega duhovitost se kaže v njegovi nedavni opazki, da Generalni direktorat za širitev v prihodnje ne bi smel biti enako oddaljen od Sveta ali Komisije, sredi rue de la Loi. Cenim njegovo duhovitost in cenim njegovo dobro presojo. Upam, da bo njegova zapuščina pristop vseh sedanjih držav kandidatk za EU."@sl²⁰ "Fru talman! Dagens debatt och resolution ger det nya Europaparlamentet möjlighet att återigen uttala sig för en fortsatt utvidgning av EU, konstatera den positiva utvecklingen i så gott som alla fall i kandidatländerna, och påminna oss själva om att liberaliseringen av handeln, stödjandet av stabiliteten, förbättringen av kontrollen av våra gränser och de utökade möjligheterna till resor och fritt utbyte för våra befolkningar stärker – och inte försvagar – vår Europeiska union. Europeiska konservativa upprepar i dag att de är för en utvidgning men att de samtidigt utesluter frågan från grunddokumentet för deras nya grupp, vars officiella talesman som talade i denna debatt upprepade sitt motstånd mot Turkiet, vilket placerar dem i exakt samma grupp som den yttersta högern så som vi redan har hört i eftermiddag. Jag vill dock varmt tacka kommissionsledamoten Olli Rehn, vars goda humör avspeglades i hans senaste kommentar att i framtiden ska generaldirektoratet för utvidgning inte befinna sig på lika stort avstånd från rådet respektive kommissionen mitt på rue de la Loi. Jag uppskattar hans goda humör och hans goda omdöme. Jag hoppas att det han lämnar efter sig kommer att vara anslutning för alla nuvarande EU-kandidatländer."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Olli Rehn"¹³ "Richard Howitt (S&D )"¹¹ "Richard Howitt (S&D )."^{18,5,20,1,19,14,16,13,9,21,4} "Richard Howitt (S&D ). -"¹⁵ "Rue de la Loi"¹³ "nepaisydami to,"¹⁴ "rue de la Loi"¹⁷
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶