Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-299"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-299"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-300⁶
lpv:speaker	lp:Mario Borghezio⁶
lpv:spoken text	"Signora Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo considerare con molta prudenza l'affermazione che l'ampliamento sarà un fattore di stabilità. Pensiamo a quanto ha affermato pochi giorni fa il Presidente Erdogan. Ha detto di trovarsi male nei confronti Netanyahu ma molto meglio quando sta vicino a Bashir che, se non sbaglio, è il Presidente sudanese sotto inchiesta perché accusato di crimini contro l'umanità. A proposito di vicini, con l'entrata della Turchia in Europa, noi avremmo come vicini l'Iran, l'Iraq e la Siria. Non mi sembra l'ideale come vicinato. È molto meglio avere una Turchia legata all'Europa da un legame di partenariato privilegiato. C'è un piuttosto preoccupante di deoccidentalizzazione della Turchia, in stato molto avanzato, che è sotto i nostri occhi. Pensiamo a provvedimenti sul vivere sociale comune, come le piscine separate per uomini e donne, le restrizioni sulla libertà dell'opposizione, con addirittura l'imposizione di una multa di 3 milioni di euro per emittenti di opposizione, e così via. Credo che si debba anche considerare un fatto. Forse in questo Parlamento c'è una maggioranza a favore, ma nel popolo turco la maggioranza è contro l'entrata della Turchia. Noi insistiamo per allargare alla Turchia le nostre frontiere quando gli stessi turchi non lo vogliono. Il Presidente della Repubblica italiana ha detto che . Io sono d'accordo, ma bisogna considerare che i turchi sono turchi."@it¹²
lpv:spokenAs	member; EFD (2009-07-14--2013-06-02)²³ member; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2013-06-02)²³ member; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ unknown; Lega Nord (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, dámy a pánové, musíme velmi pečlivě zvážit výrok, že rozšíření přispěje ke stabilitě. Vzpomeňme si na to, co před několika dny řekl předseda vlády Erdogan. Řekl, že nemůže vystát pana Netanjahua, ale cítil se mnohem lépe vedle pana Bašíra, který, pokud se nemýlím, je súdánským prezidentem, který je vyšetřován na základě obvinění ze zločinů proti lidskosti. Na téma sousedů, kdyby se Turecko připojilo k Evropě, měli bychom za sousedy Írán, Irák a Sýrii. To se mi nezdá být ideálním sousedstvím. Bylo by mnohem lepší, kdyby se Turecko připojilo k Evropě svazkem privilegovaného partnerství. Poněkud znepokojivý trend odzápadnění Turecka dosáhl mnohem vyšší fáze nám přímo před očima. Stačí, když jen pomyslíme na opatření dotýkající se společensko-sociálního života, jako jsou oddělené plavecké bazény pro muže a pro ženy, omezení svobody politické opozice, která nedávno zašla tak daleko, že za opoziční vysílání byla uložena pokuta 3 milionů EUR, a tak dále. Myslím si,. že musíme zvážit ještě jeden fakt: v tomto Parlamentu je možná většina pro, ale většina tureckého lidu je proti vstupu Turecka do EU. Naléháme na posunutí našich hranic do Turecka, když to Turci sami nechtějí. Prezident Italské republiky prohlásil, že smlouvy musí být dodržovány. Souhlasím, ale musíme vzít v úvahu, že Turci jsou Turci."@cs¹ "Fru formand, mine damer og herrer! Vi skal nøje overveje argumentet om, at udvidelsen vil være en stabiliserende faktor. Lad os tænke tilbage på premierminister Erdogans udtalelse for et par dage siden. Han udtalte, at han ikke kunne kommunikere så godt med hr. Netanyahu, men bedre med hr. Bashir, som, hvis jeg ikke tager fejl, er den sudanske præsident, som i øjeblikket efterforskes på grund af anklager om forbrydelser mod menneskeheden. Hvad angår naboer vil vi have Iran, Irak og Syrien som naboer, hvis Tyrkiet tiltræder EU. Det er efter min opfattelse ikke det ideelle naboskab. Det vil være langt bedre, hvis Tyrkiet tiltræder EU med en aftale om privilegeret partnerskab. Vi har været vidne til en noget bekymrende tendens, hvor Tyrkiet fjerner sig mere og mere fra den vestlige verden. Vi skal blot tænke på de foranstaltninger, der påvirker de sociale levevilkår, f.eks. separate svømmehaller for mænd og kvinder og begrænsninger for oppositionens frihed, som endda har resulteret i pålægning af en bøde på 3 mio. EUR for oppositionsudsendelser osv. Vi skal stadig tage højde for et enkelt faktum. Der er muligvis et flertal i Parlamentet, der stemmer for, men størstedelen af den tyrkiske befolkning stemmer imod Tyrkiets tiltrædelse af EU. Vi insisterer på at udvide vores grænser til at omfatte Tyrkiet, selv om tyrkerne ikke ønsker det. Den italienske præsident har udtalt, at pagterne skal respekteres. Jeg er enig, men vi skal være opmærksomme på, at Tyrkiet er Tyrkiet."@da² "Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir müssen die Aussage, die Erweiterung sei ein Stabilitätsfaktor, sehr gründlich prüfen. Denken wir daran zurück, was Premierminister Erdogan vor einigen Tagen sagte. Er sagte, er sei mit Herrn Netanyahu nicht klargekommen, fühlte sich aber sehr viel wohler mit Herrn Bashir, der, wenn ich mich nicht irre, der sudanesische Präsident ist, gegen den wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ermittelt wird. Zum Thema Nachbarn - wenn die Türkei Europa beiträte, hätten wir den Iran, den Irak und Syrien als unsere Nachbarn. Dies scheint mir keine ideale Nachbarschaft zu sein. Es wäre viel besser, wenn die Türkei Europa durch die Bildung einer privilegierten Partnerschaft beiträte. Ein recht Besorgnis erregender Trend einer Entwestlichung der Türkei hat direkt unter unseren Augen enorm zugenommen. Wir brauchen nur an die Maßnahmen zu denken, die sich auf das soziale Zusammenleben in den Gemeinden auswirken, wie beispielsweise getrennte Schwimmbecken für Männer und Frauen, Beschränkungen der Oppositionsfreiheit, die sogar bis hin zur Auferlegung einer 3-Millionen-Euro-Strafe für oppositionelle Sendungen reicht, und so weiter. Ich denke, wir müssen weiterhin eine Tatsache berücksichtigen: Es mag ja eine Mehrheit in diesem Parlament den Beitritt der Türkei befürworten, die Mehrheit des türkischen Volkes ist jedoch dagegen. Wir bestehen auf die Erweiterung unserer Grenzen unter Einbeziehung der Türkei, wobei die Türken selber dies nicht wollen. Der Präsident der Italienischen Republik hat gesagt, dass Pakte geachtet werden müssen. Dem stimme ich zu, aber wir müssen auch berücksichtigen, dass Türken Türken sind."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά τη δήλωση ότι η διεύρυνση θα αποτελέσει παράγοντα σταθερότητας. Ας σκεφτούμε όσα δήλωσε ο πρωθυπουργός Erdogan πριν από λίγες ημέρες. Δήλωσε ότι δεν μπορούσε να συμφωνήσει με τον κ. Netanyahu, αλλά ένιωθε πολύ πιο άνετα με τον κ. Bashir ο οποίος, αν δεν κάνω λάθος, είναι ο πρόεδρος του Σουδάν που τελεί υπό διερεύνηση διότι κατηγορείται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Στο ζήτημα της γειτονίας, αν η Τουρκία ενταχθεί στην Ευρώπη, το Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία θα είναι γείτονές μας. Δεν μου μοιάζει ιδανική γειτονιά. Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν η Τουρκία εντασσόταν στην Ευρώπη μέσω μιας προνομιακής εταιρικής σχέσης. Μια κάπως ανησυχητική τάση αποδυτικοποίησης της Τουρκίας έχει φθάσει σε ένα άκρως προχωρημένο στάδιο κάτω από τα μάτια μας. Αρκεί μόνο να σκεφτούμε μέτρα που επηρεάζουν την κοινωνική συμβίωση, όπως χωριστές πισίνες για τους άνδρες και τις γυναίκες, περιορισμούς στην ελευθερία της αντιπολίτευσης, που επεκτείνονται στην πραγματικότητα στην επιβολή προστίμου ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ για εκπομπές της αντιπολίτευσης, και ούτω καθ’ εξής. Πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε ένα ακόμη γεγονός: μπορεί στο Κοινοβούλιο η πλειοψηφία να είναι υπέρ, αλλά στην Τουρκία η πλειοψηφία είναι κατά της ένταξης της χώρας. Επιμένουμε να επεκτείνουμε τα σύνορά μας στην Τουρκία όταν οι ίδιοι οι Τούρκοι δεν επιθυμούν κάτι τέτοιο. Ο πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας έχει δηλώσει ότι οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται. Συμφωνώ, αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη μας και το γεγονός ότι οι Τούρκοι είναι Τούρκοι."@el¹⁰ "Madam President, ladies and gentlemen, we must consider the statement that enlargement will be a factor of stability very carefully. Let us think back to what Prime Minister Erdogan said a few days ago. He said that he could not get along with Mr Netanyahu but felt much more comfortable with Mr Bashir who, if I am not mistaken, is the Sudanese President under investigation because he is accused of crimes against humanity. On the subject of neighbours, if Turkey joined Europe, we would have Iran, Iraq and Syria as our neighbours. This does not seem to me to be an ideal neighbourhood. It would be much better to have Turkey joined to Europe by a bond of privileged partnership. A somewhat worrying trend of de-westernising Turkey has reached a highly advanced stage under our very eyes. We need only think of measures affecting communal social living, such as separate swimming pools for men and women, restrictions on freedom of opposition, actually extending to the imposition of a EUR 3 million fine for opposition broadcasts, and so on. I think we must still consider one fact: there may be a majority in favour in this Parliament, but the majority of Turkish people are against Turkey’s entry. We are insisting on extending our borders to Turkey when the Turks themselves do not want it. The President of the Italian Republic has said that pacts must be respected. I agree, but we must consider that Turks are Turks."@en⁴ "Señora Presidenta, Señorías, debemos considerar con mucha cautela la afirmación de que la ampliación será un factor de estabilidad. Recordemos lo que el Primer Ministro Erdogan dijo hace unos pocos días. Afirmó que no podía llevarse bien con el señor Netanyahu pero se sentía mucho más cómodo con el señor Bashir, quien, si no me equivoco, es el Presidente sudanés sometido a una investigación porque se lo acusa de crímenes de lesa humanidad. En cuanto al tema de los vecinos, si Turquía ingresara en Europa, tendríamos por vecinos a Irán, Iraq y Siria. Ésta no me parece que sea una vecindad ideal. Sería mucho mejor que Turquía se uniera a Europa mediante el vínculo de una asociación privilegiada. Una tendencia un tanto preocupante de desoccidentalización de Turquía ha alcanzado una fase muy avanzada ante nuestros propios ojos. Sólo hace falta que pensemos en medidas que afectan a la vida social comunitaria, como la existencia de piscinas separadas para hombres y mujeres, o las restricciones a la libertad de oposición, que de hecho llegan a incluir la imposición de una multa de 3 millones de euros a programas de radio o televisión de ideología opositora, entre otras medidas. Creo que aún debemos tener en cuenta un hecho más: puede que haya una mayoría a favor en este Parlamento, pero la mayoría de los ciudadanos turcos están en contra del ingreso de Turquía. Estamos insistiendo en extender nuestras fronteras a Turquía cuando los propios turcos se oponen a ello. El Presidente de la República Italiana ha dicho que los pactos deben respetarse. Estoy de acuerdo, pero debemos tener en cuenta que los turcos son los turcos."@es²¹ "Austatud juhataja, lugupeetud kolleegid! Me peame väga põhjalikult järele mõtlema väite üle, et laienemine on stabiilsust tagav tegur. Meenutagem, mida peaminister Erdogan paar päeva tagasi ütles. Ta ütles, et Benjamin Netanyahuga ta läbi ei saa ja et ta tunneb end märksa mugavamalt suheldes Sudaani presidendi Omar al-Bashiriga, kes, kui ma ei eksi, on uurimise all süüdistusega inimsusevastastes kuritegudes. Kui rääkida naabritest, siis pärast Türgi ühinemist Euroopa Liiduga on meie naabriteks Iraan, Iraak ja Süüria. See ei tundu mulle just ideaalse naabruskonnana. Oleks palju parem siduda Türgi Euroopaga privilegeeritud partnerluse kaudu. Türgi mõnevõrra murettekitavad läänestamisvastased suundumused on meie endi silme all väga kaugele arenenud. Mõelgem kas või ühiselu mõjutavatele meetmetele, näiteks meeste ja naiste eraldi basseinidele, opositsiooni tegevusvabaduse piiramisele, millega on mindud lausa nii kaugele, et opositsiooni saadete eest tuleb maksta kolm miljonit eurot trahvi, ja nii edasi. Ma arvan, et peame kaaluma veel üht asjaolu: Euroopa Parlamendi enamus võib ju tahta Türgi ühinemist, kuid enamik türklasi on selle vastu. Meie nõuame piiride laiendamist ja Türgi kaasamist, samas kui türklased ise ei taha seda. Itaalia Vabariigi president on öelnud: „ ” Nõus, kuid me peame arvesse võtma, et türklased on türklased."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, meidän on pohdittava hyvin huolellisesti lausuntoa, jonka mukaan laajentuminen on vakautta edistävä tekijä. Muistakaamme, mitä pääministeri Erdogan sanoi muutama päivä sitten. Hän sanoi, ettei tule toimeen Benjamin Netanjahun kanssa, mutta tuntee olonsa paljon mukavammaksi Omar Hassan al-Bashirin seurassa, joka, ellen erehdy, on Sudanin presidentti ja jota syytetään rikoksista ihmisyyttä vastaan. Naapureista puheen ollen, jos Turkki liittyy Euroopan unioniin, saamme Iranin, Irakin ja Syyrian naapurivaltioiksemme. Minusta ne eivät vaikuta parhailta mahdollisilta naapureilta. Olisi paljon parempi, jos Turkki liittyisi Euroopan unioniin etuoikeutetun kumppanuuden sitein. Jokseenkin huolestuttava Turkin "epälänsimaistaminen" on edennyt hyvin pitkälle aivan silmiemme alla. Ajatelkaamme vaikkapa sosiaaliseen elämään vaikuttavia toimenpiteitä, kuten miesten ja naisten erillisiä uima-altaita, opposition vapauden rajoituksia, muun muassa kolmen miljoonan euron sakon määräämistä opposition radiolähetyksille, ja niin edelleen. Mielestäni meidän on pidettävä mielessä yksi seikka: Euroopan parlamentin enemmistö saattaa kannattaa Turkin jäsenyyttä, mutta Turkin kansan enemmistö vastustaa sitä. Me vaadimme itsepintaisesti rajojemme laajentamista Turkkiin, vaikka turkkilaiset itse eivät sitä halua. Italian tasavallan presidentti on sanonut, että sopimuksia on noudatettava. Olen samaa mieltä, mutta meidän on muistettava, että turkkilaiset ovat turkkilaisia."@fi⁷ "Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons réfléchir soigneusement à l’argument selon lequel l’élargissement sera un facteur de stabilité. Repensons à ce que le Premier ministre Erdogan a déclaré il y a quelques jours. Il a dit ne pas pouvoir s’entendre avec M. Netanyahu et qu’il se sentait bien plus à l’aise avec M. Bashir, qui, si je ne m’abuse, est le président soudanais inculpé de crimes contre l’humanité. Quant aux voisins, si la Turquie rejoignait l’Europe, nous aurions pour voisins l’Iran, l’Irak et la Syrie. Cela ne me semble pas être un voisinage idéal. Il serait bien préférable que la Turquie rejoigne l’Europe au titre d’un contrat de partenariat privilégié. Une tendance assez inquiétante à la désoccidentalisation de la Turquie a atteint un stade très avancé sous nos propres yeux. Il nous suffit de penser aux mesures affectant la vie sociale en communauté, comme les piscines séparées pour les hommes et les femmes, les restrictions à la liberté d’opposition, qui vont pour l’instant jusqu’à imposer des amendes de 3 millions d’euros pour des émissions s’opposant au pouvoir en place, etc. Je pense que nous devons réfléchir à un autre fait encore: la majorité au sein de ce Parlement y est peut-être favorable, mais la majeure partie des citoyens turcs sont opposés à l’adhésion de la Turquie. Nous insistons pour étendre nos frontières à la Turquie alors que les Turcs eux-mêmes n’en veulent pas. Le président de la République italienne a déclaré que les pactes devaient être respectés. J’en conviens, mais n’oublions pas que les Turcs sont des Turcs."@fr⁸ "). Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Nagyon óvatosan kell kezelnünk azt az állítást, hogy a bővítés a stabilitás tényezője lesz. Gondoljunk vissza arra, amit Erdogan miniszterelnök pár nappal ezelőtt mondott. Azt mondta, hogy Netanyahu úrral nem tudott kijönni, de Bashir úrral sokkal jobban megtalálta a hangot, aki ha jól tudom, az a szudáni elnök, aki ellen jelenleg vizsgálat folyik az emberiség ellen elkövetett bűncselekmények vádjával. A szomszédok kérdését illetően megjegyezném, hogy amennyiben Törökország csatlakozna Európához, akkor Irán, Irak és Szíria is szomszédunk lenne. Ez nem tűnik számomra egy ideális szomszédságnak. Sokkal jobb lenne, ha Törökország a privilegizált partnerség kötelékében csatlakozna Európához. A Törökország nyugatiasodásának megállítását célzó meglehetősen aggasztó tendencia a szemünk láttára jutott előrehaladott szakaszba. Elég, ha csak a közösségi-társadalmi életet érintő intézkedésekre gondolunk, mint például a külön úszómedence a férfiak és a nők számára, az ellenzék szabadságával kapcsolatos korlátozásokra, ami egészen odáig terjed, hogy 3 millió eurós bírságot szabnak ki az ellenzéki műsorszolgáltatásokra és így tovább. Úgy gondolom, hogy mindenképpen figyelembe kell vennünk egy tényt: lehet, hogy ennek a Parlamentnek a többsége támogatja, de a török emberek többsége ellenzi Törökország csatlakozását. Miközben mi azt követeljük, hogy terjesszük ki határainkat Törökországig, maguk a törökök ezt nem akarják. Az Olasz Köztársaság elnöke azt mondta, hogy a szerződéseket be kell tartani. Egyetértek, de nem szabad eltekintenünk attól, hogy a törökök azok törökök."@hu¹¹ "Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, privalome labai atidžiai apsvarstyti teiginį, kad plėtra bus stabilumo veiksnys. Prisiminkime tai, ką prieš keletą dienų pasakė Ministras Pirmininkas T. Erdogan. Jis pasakė, kad negalėtų sugyventi su B. Netanyahu, tačiau daug patogiau jautėsi su O. al Bashiru, kuris, jei neklystu, yra Sudano prezidentas, dėl kurio vykdomas tyrimas, nes jis kaltinamas nusikaltimu žmogiškumui. Kaimynių klausimu reikia pasakyti, kad jei Turkija įstotų į Europą, mūsų kaimynai būtų Iranas, Irakas ir Sirija. Man neatrodo, kad tokia kaimynystė būtų ideali. Mums būtų geriau, jei Turkija būtų prisijungusi prie Europos pagal privilegijuotos partnerystės įsipareigojimus. Tiesiog mūsų akyse šiek tiek nerimą kelianti Turkijos tolimo nuo Vakarų tendencija tapo intensyvi. Mums tiesiog reikia prisiminti priemones, turinčias poveikį bendruomeniniam socialiniam gyvenimui, pvz., atskirus plaukimo baseinus vyrams ir moterims, opozicijos laisvės apribojimą, kurie faktiškai didinami iki 3 mln. EUR baudos skyrimo už opozicijai priklausiantiems transliuotojams ir kt. Manau, kad vis dėlto turime atsižvelgti į vieną faktą: šiame Parlamente dauguma gali būti už, tačiau Turkijos gyventojų dauguma yra prieš Turkijos stojimą. Mes primygtinai reikalaujame praplėsti mūsų sienas į Turkiją, nors patys turkai to nenori. Italijos Respublikos prezidentas pasakė, kad paktų privalu laikytis. Sutinku, tačiau privalome atsižvelgti į tai, kad turkai yra turkai."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, mums ļoti rūpīgi ir jāapsver apgalvojums, ka paplašināšanās ir stabilitātes faktors. Atcerēsimies, ko pirms pāris dienām premjerministrs . Viņš teica, ka nav varējis labi satikt ar kungu, bet jūtas daudz ērtāk ar kungu, kas, ja es nekļūdos, ir Sudānas prezidents, pret kuru tiek veikta izmeklēšana, jo viņš ir apsūdzēts noziegumos pret cilvēci. Runājot par kaimiņiem, ja Turcija pievienotos Eiropai, mums kaimiņos būtu Irāna, Irāka un Sīrija. Man nešķiet, ka tie būtu ideāli kaimiņi. Būtu daudz labāk, ja Turciju un Eiropu saistītu priviliģētas partnerattiecības. Mums tieši acu priekšā ļoti augstu pakāpi ir sasniegusi kāda satraucoša Turcijas tendence, un tā ir vēršanās pret Rietumiem. Pietiek tikai iedomāties par pasākumiem, kas ietekmē kopīgu sociālo dzīvi, tādiem kā atsevišķi peldbaseini vīriešiem un sievietēm, opozīcijas brīvības ierobežojumi, faktiski piemērojot EUR 3 miljonu soda naudu opozīcijas raidījumiem, un tā tālāk. Es uzskatu, ka mums joprojām ir jāņem vērā viens fakts: iespējams, vairākums deputātu šajā Parlamentā to atbalsta, bet lielākā daļa Turcijas iedzīvotāju ir pret Turcijas iestāšanos Eiropas Savienībā. Mēs uzstājam uz to, lai paplašinātu savas robežas, ietverot Turciju, bet turki paši to nevēlas. Itālijas prezidents ir teicis, ka līgumi ir jāievēro. Es piekrītu, bet mums ir jāņem vērā, ka turki ir turki."@lv¹³ "Signora Presidente, onorevoli colleghi, dobbiamo considerare con molta prudenza l'affermazione che l'ampliamento sarà un fattore di stabilità. Pensiamo a quanto ha affermato pochi giorni fa il Presidente Erdogan. Ha detto di trovarsi male nei confronti Netanyahu ma molto meglio quando sta vicino a Bashir che, se non sbaglio, è il Presidente sudanese sotto inchiesta perché accusato di crimini contro l'umanità. A proposito di vicini, con l'entrata della Turchia in Europa, noi avremmo come vicini l'Iran, l'Iraq e la Siria. Non mi sembra l'ideale come vicinato. È molto meglio avere una Turchia legata all'Europa da un legame di partenariato privilegiato. C'è un piuttosto preoccupante di deoccidentalizzazione della Turchia, in stato molto avanzato, che è sotto i nostri occhi. Pensiamo a provvedimenti sul vivere sociale comune, come le piscine separate per uomini e donne, le restrizioni sulla libertà dell'opposizione, con addirittura l'imposizione di una multa di 3 milioni di euro per emittenti di opposizione, e così via. Credo che si debba anche considerare un fatto. Forse in questo Parlamento c'è una maggioranza a favore, ma nel popolo turco la maggioranza è contro l'entrata della Turchia. Noi insistiamo per allargare alla Turchia le nostre frontiere quando gli stessi turchi non lo vogliono. Il Presidente della Repubblica italiana ha detto che . Io sono d'accordo, ma bisogna considerare che i turchi sono turchi."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, we moeten grote voorzichtigheid betrachten bij de bewering dat de uitbreiding een factor van stabiliteit zal zijn. Denk maar eens aan wat premier Erdogan een paar dagen geleden heeft beweerd. Hij heeft gezegd dat hij niet kan opschieten met de heer Netanyahu maar dat hij zich meer op zijn gemak voelt in de buurt van de heer Bashir die, als ik me niet vergis, de president van Soedan is, naar wie een juridisch onderzoek loopt omdat hij wordt beschuldigd van misdaden tegen de menselijkheid. Over buren gesproken: als Turkije toe zou treden tot de Europese Unie zouden we Iran, Irak en Syrië als buren hebben. Dat lijken mij niet de ideale buren. Het is veel beter om Turkije met Europa te verbinden door een band van geprivilegieerd partnerschap. Turkije kent een nogal zorgwekkende trend van ontwestersing, die duidelijk zeer vergevorderd is. We hoeven alleen maar te denken aan maatregelen betreffende gemeenschappelijke sociale leefregels, zoals gescheiden zwembaden voor mannen en vrouwen, vrijheidsbeperkingen van de oppositie, met zelfs het opleggen van een boete van drie miljoen euro aan oppositiezenders, enzovoort. Ik denk dat er ook rekening moet worden gehouden met het feit dat in dit Parlement misschien een meerderheid vóór is, maar een meerderheid van het Turkse volk tégen toetreding van Turkije is. Wij dringen aan op de uitbreiding met Turkije terwijl de Turken dat zelf niet willen. De president van de Italiaanse Republiek heeft gezegd dat afspraken moeten worden gerespecteerd. Ik ben het daar mee eens, maar we moeten wel bedenken dat de Turken Turken zijn."@nl³ "Pani przewodnicząca, panie i panowie! Musimy bardzo ostrożnie potraktować stwierdzenie, że rozszerzenie będzie czynnikiem stabilizującym. Pomyślmy raz jeszcze o tym, co powiedział premier Erdogan kilka dni temu. Powiedział on, że nie był w stanie nawiązać kontaktu z Benjaminem Netanyahu, ale czuł się dużo lepiej z Omarem Hassanem Bashirem,, który, o ile się nie mylę, jest prezydentem Sudanu i wobec którego toczy się dochodzenie, ponieważ jest on podejrzany o zbrodnie przeciwko ludzkości. Jeśli chodzi o sąsiadów, to gdyby Turcja przyłączyła się do Europy, mielibyśmy za sąsiadów Iran, Irak i Syrię. Nie wydaje mi się, aby to było najlepsze sąsiedztwo. Byłoby dużo lepiej, gdyby Turcja dołączyła do Europy, korzystając z uprzywilejowanego partnerstwa. Nieco niepokojąca tendencja odsuwania się Turcji od Zachodu osiągnęła dość zaawansowany etap na naszych własnych oczach. Wystarczy tylko pomyśleć o środkach mających wpływ na życie społeczne, takich jak osobne baseny dla kobiet i mężczyzn, ograniczenia wolności opozycji, objawiające się w rzeczywistości narzuceniem 3 milionów euro kary za audycje nadawane przez opozycję i tak dalej. Uważam, że wszyscy musimy zastanowić się nad jednym faktem: być może większość w tym Parlamencie opowiada się za przystąpieniem Turcji do UE, ale większość Turków jest temu przeciwna. Nalegamy, aby rozszerzyć nasze granice o Turcję, podczas gdy sami Turcy tego nie chcą. Prezydent Republiki Włoskiej powiedział, że pakty należy szanować. Zgadzam się, ale musimy uznać, że Turcy są Turkami."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, temos de ponderar, com muita prudência, a afirmação de que o alargamento será um factor de estabilidade. Pensemos nas afirmações feitas há poucos dias pelo Primeiro-Ministro Erdogan. Disse que não tem boas relações com Benjamin Netanyahu, sentindo-se muito mais próximo de Omar al-Bashir, que, se não me engano, é o Presidente do Sudão acusado de cometer crimes contra a humanidade. A propósito de vizinhos, se a Turquia aderir à Europa, teremos como vizinhos o Irão, o Iraque e a Síria. Não me parece ser a melhor vizinhança. Seria muito melhor se a Turquia se ligasse à Europa por um laço de parceria privilegiada. Verifica-se uma tendência bastante preocupante de “desocidentalização” da Turquia, que se encontra numa fase muito avançada e que se tem desenvolvido perante os nossos olhos. Basta pensarmos nas medidas relativas à vida social comum, tais como as piscinas separadas para homens e mulheres e as restrições à liberdade de oposição, de que é exemplo a aplicação de uma multa de 3 milhões de euros a estações emissoras da oposição, entre outras medidas. Penso que devemos ter ainda em conta um facto: talvez haja, neste Parlamento, uma maioria a favor, mas a maioria do povo turco é contra a adesão da Turquia. Estamos a insistir no alargamento das nossas fronteiras à Turquia, quando os próprios turcos não desejam esse alargamento. O Presidente da República Italiana afirmou que os pactos devem ser respeitados. Estou de acordo, mas temos de ter em conta que turcos são turcos."@pt¹⁷ "Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, trebuie să analizăm cu foarte mare atenţie premisa că extinderea va fi un factor de stabilitate. Haideţi să ne gândim la ceea ce a spus prim-ministrul Erdogan acum câteva zile. A spus că nu s-a putut înţelege cu dl Netanyahu, dar că s-a simţit mult mai confortabil cu dl Bashir care, dacă nu greşesc, este preşedintele Sudanului, cercetat pentru că este acuzat de crime împotriva umanităţii. Referitor la subiectul vecinilor, dacă Turcia ar adera la UE, am deveni vecini cu Iranul, Irakul şi Siria. Aceasta nu mi se pare o situaţie ideală. Ar fi mult mai bine ca Turcia să se alăture Europei într-un parteneriat privilegiat. O tendinţă destul de îngrijorătoare de dezoccidentalizare a Turciei a ajuns la un stadiu foarte avansat chiar sub ochii noştri. Nu trebuie decât să ne gândim la măsurile care afectează traiul în comun, precum piscinele separate pentru bărbaţi şi pentru femei, restricţiile impuse libertăţii de opoziţie, care ajung până la impunerea unei amenzi de 3 milioane de euro pentru transmisiile opoziţiei, şi aşa mai departe. Cred că trebuie să mai luăm în considerare un lucru: poate că există o majoritate pentru în acest Parlament, însă majoritatea turcilor sunt împotriva aderării Turciei. Insistăm să ne extindem graniţele către Turcia când turcii înşişi nu doresc acest lucru. Preşedintele Republicii Italiene a spus că înţelegerile trebuie respectate. Sunt de acord, însă trebuie să ne gândim că turcii sunt turci."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, vyhlásenie o tom, že rozširovanie bude faktorom stability, musíme starostlivo zvážiť. Spomeňme si na slová predsedu vlády Erdogana pred niekoľkými dňami. Uviedol, že nemôže dobre vychádzať s pánom Netanjahuom, ale cítil sa pohodlnejšie s pánom Bašírom, ktorý, ak sa nemýlim, je sudánsky prezident vyšetrovaný na základe obvinenia zo zločinov proti ľudskosti. Pokiaľ ide o problematiku susedných krajín, keby Turecko vstúpilo do EÚ, našimi susedmi by sa stali Irán, Irak a Sýria. Tieto krajiny sa mi nezdajú byť ideálnymi susedmi. Bolo by omnoho lepšie, keby Turecko bolo spojené s EÚ zväzkom privilegovaného partnerstva. Trochu znepokojujúci trend odklonu od západného smerovania Turecka dosiahol veľmi pokročilé štádium priamo pred našimi očami. Stačí, ak si všimneme len opatrenia, ktoré ovplyvňujú sociálny život v komunitách, ako napríklad oddelené kúpaliská pre mužov a ženy, obmedzenia slobody vystupovať ako opozícia, ktoré sa v podstate rozšírili na uvalenie pokuty vo výške 3 milióny EUR za opozičné vysielania a tak ďalej. Domnievam sa, že stále musíme zvážiť jednu skutočnosť. Väčšina v tomto Parlamente možno súhlasí so vstupom Turecka, ale väčšina tureckého obyvateľstva je proti nemu. Naliehame na rozšírenie našich hraníc o Turecko, pričom samotní Turci si to neželajú. Prezident Talianskej republiky povedal, že pakty musíme rešpektovať. Súhlasím, ale nezabúdajme, že Turci sú Turci."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, gospe in gospodje, zelo natančno moramo premisliti o izjavi, da bo širitev dejavnik stabilnosti. Spomnimo se, kaj je pred nekaj dnevi dejal predsednik vlade Erdogan. Rekel je, da se ne more strinjati z gospodom Netanyahujem in da mu bolj ugaja gospod Bašir, ki je, če se ne motim, sudanski predsednik, proti katerem poteka preiskava, ker je obtožen zločinov proti človeštvu. Kar zadeva sosede: če bi se Turčija pridružila Evropi, bi naše sosede postali Iran, Irak in Sirija. To se meni ne zdi idealna soseščina. Veliko bolje bi bilo, če bi se Turčija pridružila Evropi prek prednostnega partnerstva. Nekoliko zaskrbljujoč trend oddaljevanja Turčije od zahoda je pred našimi lastnimi očmi dosegel izredno visoke ravni. Pomisliti moramo samo na ukrepe, ki vplivajo na skupno družbeno življenje, kot so ločeni bazeni za moške in ženske, omejevanje svobode opozicije, ki gre dejansko tako daleč, da se za predvajanje opozicijskih programov nalaga denarna kazen v višini 3 milijonov EUR, in tako dalje. Mislim, da moramo preučiti še eno dejstvo: vstop Turčije mogoče res ima podporo večine v tem Parlamentu, toda večina Turkov temu nasprotuje. Vztrajamo pri razširitvi naših meja na Turčijo, medtem ko Turki sami tega ne želijo. Predsednik Italijanske republike je rekel, da je treba pakte spoštovati. Strinjam se, vendar ne smemo pozabiti, da so Turki Turki."@sl²⁰ "Fru talman, mina damer och herrar! Vi måste begrunda uttalandet att utvidgningen kommer att bli en stabilitetsfaktor mycket noga. Låt oss tänka tillbaka på vad premiärminister Erdogan sade för ett par dagar sedan. Han sade att han inte kunde dra jämnt med premiärminister Netanyahu utan kände sig mycket bättre till mods med Omar Al-Bashir som om jag inte tar fel är den sudanesiska president som är under utredning eftersom han anklagas för brott mot mänskligheten. Apropå ämnet grannar, om Turkiet går med i Europa, skulle vi ha Iran, Irak och Syrien som våra grannar. Det tycker jag inte verkar vara ett idealiskt grannskap. Det vore mycket bättre om Turkiet anknöts till EU genom ett privilegierat partnerskap. En något oroande utveckling med avståndstagande från det västerländska i Turkiet har nått ett mycket framskjutet stadium inför våra ögon. Vi behöver bara tänka på åtgärderna som påverkar det gemensamma samhällslivet, så som separata simbassänger för män och kvinnor, begränsningar av oppositionens frihet, vilket faktiskt sträcker sig ända till att utkräva böter på 3 miljoner euro för oppositionens sändningar i radio och tv osv. Jag anser att vi fortfarande måste begrunda ett faktum: här i parlamentet finns det kanske en majoritet för Turkiets anslutning men majoriteten av den turkiska befolkningen är emot. Vi insisterar på att utsträcka våra gränser till Turkiet trots att turkarna själva inte vill det. Italiens president har sagt att pakter måste respekteras. Jag instämmer, men vi måste betänka att turkar är turkar."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bashir"¹³ "Erdogan"¹³ "Mario Borghezio (EFD )."¹² "Mario Borghezio (EFD ). -"¹⁵ "Netanyahu"¹³ "Pacta sunt servanda."⁵ "pacta sunt servanda"^15,12 "trend"^15,12
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶