Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-280"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-280"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-281⁶
lpv:speaker	lp:Philip Claeys⁶
lpv:spoken text	"Wij moeten nu maar eens stoppen met die maskerade over de toetreding van Turkije. Er moet gestopt worden met het verdoezelen en minimaliseren van de problemen. Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien. Al bijna vijf jaar zijn wij bezig met die toetredingsonderhandelingen en wat is de vaststelling? Turkije is meer en meer een anti-Europees, een antiwesters buitenlands beleid aan het voeren. Turkije wordt onder leiding van mijnheer Erdogan en president Gül alsmaar islamitischer. Turkije weigert nog altijd alle huidige lidstaten van de Europese Unie te erkennen en zijn verplichtingen in het kader van de douane-unie na te komen. Turkije bezet een deel van het grondgebied van een van de bestaande EU-lidstaten. En dan heb ik het nog niet over het structurele en blijvende probleem van het niet eerbiedigen van het recht op vrije meningsuiting. Mijnheer Bildt vertelde daarnet dat hij een zogenaamd gesloten concept van Europa afwijst. Welnu, bij mijn weten wil niemand hier een gesloten concept van Europa, maar er zijn hier wel parlementsleden, en ik hoor daar zelf bij, die voorstander zijn van een Europees concept van Europa. En om met de woorden van Herman van Rompuy, de toekomstige president van de Europese Raad, te spreken: Turkije is Europa niet en zal dit nooit zijn!"@nl³
lpv:spokenAs	member; NA (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Vlaams Belang (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Musíme přestat vkládat tak velká očekávání do přistoupení Turecka k EU. Musíme přestat mlžit a zmenšovat problémy. Všichni se musíme vzmužit a pohlédnout realitě do tváře. Vedeme s Tureckem jednání o přistoupení již pět let, a jaký je výsledek? Turecko stále více uskutečňuje protievropskou a protizápadní zahraniční politiku. Pod vedením pana Erdogana a prezidenta Güla se Turecko stále více islamizuje. Turecko nadále odmítá uznat všechny stávající členské státy Evropské unie a dodržovat závazky, jejichž plnění se od něho požaduje v rámci celní unie. Turecko i nadále pokračuje v okupaci části území jednoho z členských států EU. A to jsem se ještě nezmínil o strukturálním a trvalém problému porušování svobody projevu Tureckem. Pan Bildt právě teď prohlásil, že odmítá myšlenku uzavřené Evropy. Pokud vím, nikdo z nás tady není příznivcem myšlenky uzavřené Evropy, ale máme zde některé poslance, a já jsem jedním z nich, kteří jsou stoupenci myšlenky evropské Evropy. Abych si vypůjčil slova Hermana Van Rompuye, designovaného předsedy Evropské rady: „Turecko není a nikdy nebude součástí Evropy!“"@cs¹ ". Hr. formand! Vi skal sætte en stopper for det store hykleri, hvad angår Tyrkiets tiltrædelse. Vi skal holde op med at skjule og minimere problemerne. Vi skal alle have modet til at se realiteterne i øjnene. Vi har allerede haft tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet i fem år, og hvad er resultatet? Tyrkiet fører i stigende grad en antieuropæisk og antivestlig udenrigspolitik. Under hr. Erdogans og præsident Güls lederskab bliver Tyrkiet mere og mere islamistisk. Tyrkiet nægter fortsat at anerkende alle de eksisterende EU-medlemsstater og at opfylde de forpligtelser, som landet er forpligtet til inden for toldunionens rammer. Tyrkiet besætter fortsat et område i en af EU-medlemsstaternes territorium. Og jeg har ikke en gang nævnt det strukturelle og vedvarende problem med Tyrkiets manglende respekt for ytringsfriheden endnu. Hr. Bildt har netop udtalt, at han afviser tanken om et lukket Europa. Der er, så vidt jeg ved, ingen af os, som går ind for et lukket Europa, men der er nogle af medlemmerne, og jeg er en af dem, som går ind for et europæisk Europa. Jeg vil tilslutte mig ordene fra Herman van Rompuy, den udpegede formand for Det Europæiske Råd, som har udtalt, at Tyrkiet ikke er og aldrig vil være en del af Europa."@da² "Wir müssen diese große Vortäuschung in Bezug auf den Beitritt der Türkei beenden. Wir müssen aufhören, die Probleme zu verschleiern und zu schmälern. Wir müssen alle mutig genug sein, der Realität ins Auge zu blicken. Wir haben bereits seit fünf Jahren Beitrittsverhandlungen mit der Türkei geführt, und was ist das Ergebnis? Die Türkei verfolgt immer stärker eine anti-europäische und anti-westliche Außenpolitik. Unter der Führung von Herrn Erdogan und Präsident Gül wird die Türkei immer islamistischer. Die Türkei weigert sich immer noch, alle gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union anzuerkennen und die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie im Rahmen der Zollunion erfüllen muss. Die Türkei setzt immer noch ihre Besetzung eines Teils des Gebiets eines Mitgliedstaats der EU fort. Dabei habe ich noch nicht einmal das weiterhin bestehende strukturelle Problem der mangelnden Achtung der Freiheit der Meinungsäußerung in der Türkei erwähnt. Gerade eben hat Herr Bildt gesagt, dass er die Idee eines geschlossenen Europas ablehnt. Nun, soweit ich weiß, unterstützt niemand von uns hier die Idee eines geschlossenen Europas, aber einige Abgeordnete hier, zu denen auch ich gehöre, unterstützen die Idee eines europäischen Europas. Um es mit den Worten von Herman van Rompuy, dem designierten Präsidenten des Europäischen Rates zu sagen: Die Türkei ist kein Teil von Europa und wird es niemals sein!"@de⁹ "Πρέπει να σταματήσουμε να επικαλούμαστε αυτό το μεγάλο πρόσχημα όσον αφορά την ένταξη της Τουρκίας. Πρέπει να σταματήσουμε να συγκαλύπτουμε και να υποτιμούμε τα προβλήματα. Πρέπει να έχουμε όλοι το θάρρος να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. Διεξάγουμε ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία εδώ και πέντε χρόνια ήδη και ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Η Τουρκία ακολουθεί όλο και περισσότερο μια αντιευρωπαϊκή και αντιδυτική εξωτερική πολιτική. Υπό την ηγεσία του κ. Erdogan και του Προέδρου Gül, η Τουρκία καθίσταται όλο και περισσότερο ισλαμική. Η Τουρκία εξακολουθεί να αρνείται να αναγνωρίσει όλα τα υφιστάμενα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απαιτείται να πληροί στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης. Η Τουρκία εξακολουθεί να καταλαμβάνει ένα τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους της ΕΕ. Και δεν έχω αναφερθεί καν στο διαρθρωτικό και μόνιμο πρόβλημα της έλλειψης σεβασμού εκ μέρους της Τουρκίας για την ελευθερία της έκφρασης. Προ ολίγου, ο κ. Bildt δήλωσε ότι απορρίπτει την ιδέα μιας κλειστής Ευρώπης. Κατά τη γνώμη μου, κανένας μας δεν τάσσεται υπέρ της ιδέας μιας κλειστής Ευρώπης, αλλά υπάρχουν ορισμένοι βουλευτές, και εγώ είμαι ένας από αυτούς, που τάσσονται υπέρ της ιδέας μιας ευρωπαϊκής Ευρώπης. Για να δανειστώ τα λόγια του κ. Herman van Rompuy, ορισθέντος Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: η Τουρκία δεν είναι μέρος της Ευρώπης και δεν θα γίνει ποτέ!"@el¹⁰ "We have to stop putting on this great pretence where the accession of Turkey is concerned. We must stop obscuring and minimising the problems. We all need to be brave enough to face the reality. We have been conducting accession negotiations with Turkey for five years already and what has been the result? Turkey is increasingly pursuing an anti-European and an anti-Western foreign policy. Under the leadership of Mr Erdogan and President Gül, Turkey is becoming increasingly more Islamist in nature. Turkey still refuses to recognise all the present Member States of the European Union and to honour the obligations it is required to fulfil under the framework of the customs union. Turkey is still continuing its occupation of one part of the territory of one of the EU Member States. And I have not even mentioned the structural and persistent problem of Turkey’s lack of respect for freedom of expression yet. Just now, Mr Bildt said that he rejects the idea of a closed Europe. Well, as far as I know, none of us here are in favour of the idea of a closed Europe, but we do have some members here, and I am one of them, who are in favour of the idea of a European Europe. To borrow the words of Herman van Rompuy, president designate of the European Council: Turkey is not part of Europe and never will be!"@en⁴ "Tenemos que abandonar esta gran fachada de apariencias en lo que respecta a la adhesión de Turquía. Debemos dejar de ocultar y minimizar los problemas. Todos hemos de ser lo bastante valientes como para afrontar la realidad. Ya llevamos cinco años manteniendo negociaciones de adhesión con Turquía y ¿cuál ha sido el resultado? Turquía está decantándose cada vez más por una política exterior antieuropea y antioccidental. Bajo el liderazgo del señor Erdogan y el Presidente Gül, Turquía está adquiriendo un carácter cada vez más islamista. Este país todavía se niega a reconocer todos los actuales Estados miembros de la Unión Europea y a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del marco de la unión aduanera. Turquía todavía mantiene su ocupación de una parte del territorio de uno de los Estados miembros de la UE. Asimismo, ni siquiera he mencionado aún el problema estructural y persistente de la falta de respeto de Turquía por la libertad de expresión. Apenas recientemente, el señor Bildt ha dicho que rechaza la idea de una Europa cerrada. Pues bien, hasta donde yo sé, ninguno de los aquí presentes estamos a favor de la idea de una Europa cerrada, pero sí estamos aquí presentes algunos miembros, entre los que me incluyo, que estamos a favor de la idea de una Europa europea. Tomaré prestadas las palabras de Herman van Rompuy, Presidente designado del Consejo Europeo: ¡Turquía no es parte de Europa y nunca lo será!"@es²¹ "Me peame tegema lõpu suurele teesklusele seoses Türgi ühinemisega. Me peame lõpetama probleemide varjamise ja pisendamise. Me kõik peame olema piisavalt julged, et tegelikkusele silma vaadata. Türgiga on ühinemisläbirääkimisi peetud juba viis aastat, ja mis on tulemus? Türgi ajab endiselt Euroopa- ja läänevastast välispoliitikat. Peaminister Erdogani ja president Güli juhtimisel on Türgi muutumas üha islamistlikumaks riigiks. Türgi keeldub endiselt tunnustamast kõiki Euroopa Liidu praeguseid liikmesriike ja täitmast kohustusi, mida ta tolliliidu raames peab täitma. Türgi jätkab ühe Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumi osa okupeerimist. Ja ma pole veel maininud struktuurilist ja püsivat probleemi – sõnavabaduse eiramist Türgis. Härra Bildt ütles äsja, et ta ei poolda suletud Euroopa ideed. Nii palju kui mina tean, ei taha keegi Euroopat sulgeda, kuid siin on parlamendiliikmeid, mina nende hulgas, kes pooldavad mõtet, et Euroopa võiks olla euroopalik. Ma laenan siinkohal Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikohale valitud Herman Van Rompuy sõnu: „Türgi ei ole Euroopa osa ega saagi selleks!”"@et⁵ "Meidän on lopetettava tämä teeskentely Turkin jäsenyyden osalta. Meidän on lakattava peittelemästä ja vähättelemästä ongelmia. Meidän kaikkien on oltava riittävän rohkeita ja kohdattava todellisuus. Olemme käyneet Turkin kanssa liittymisneuvotteluja jo viisi vuotta, ja mikä on tulos? Turkki harjoittaa yhä enenevässä määrin Euroopan ja lännen vastaista ulkopolitiikkaa. Pääministeri Erdoganin ja presidentti Gülin johdolla Turkki on muuttumassa yhä islamistisemmaksi. Turkki kieltäytyy yhä tunnustamasta kaikkia Euroopan unionin nykyisiä jäsenvaltioita ja täyttämästä sille tulliliiton puitteissa kuuluvia velvoitteita. Turkki miehittää yhä yhden EU:n jäsenvaltion osaa. Enkä ole edes vielä maininnut sitä sitkeää ja rakenteellista ongelmaa, että Turkki ei kunnioita ilmaisunvapautta. Carl Bildt sanoi äsken vastustavansa ajatusta suljetusta Euroopasta. Minun tietääkseni kukaan meistä ei kannata ajatusta suljetusta Euroopasta, mutta eräät parlamentin jäsenet, ja minä olen yksi heistä, kannattavat ajatusta eurooppalaisesta Euroopasta. Lainatakseni Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi nimitetyn Herman Van Rompuyn sanoja: Turkki ei ole eikä koskaan tule olemaan osa Eurooppaa."@fi⁷ "Nous devons cesser de faire semblant en ce qui concerne l’adhésion de la Turquie. Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes. Nous devons tous avoir le courage d’affronter la réalité. Cela fait déjà cinq ans que nous menons des négociations d’adhésion avec la Turquie et quel en est le résultat? La Turquie poursuit une politique étrangère de plus en plus antieuropéenne et antioccidentale. Sous la direction de M. Erdogan et du président Gül, la Turquie devient de plus en plus islamiste. Elle refuse toujours de reconnaître tous les États membres actuels de l’Union européenne et de respecter les obligations que lui impose le cadre de l’union douanière. Elle poursuit son occupation d’une partie du territoire d’un des États membres de l’UE. Et je n’ai même pas encore mentionné le problème structurel et persistant du manque de respect de la Turquie à l’égard de la liberté d’expression. À l’instant, M. Bildt a déclaré qu’il rejetait l’idée d’une Europe fermée. Pour autant que je sache, aucun de nous ici présents n’est favorable à l’idée d’une Europe fermée, mais certains ici, dont je fais partie, sont favorables à l’idée d’une Europe européenne. Pour reprendre les mots d’Herman Van Rompuy, président désigné du Conseil européen: la Turquie ne fait pas partie de l’Europe et n’en fera jamais partie!"@fr⁸ "). Véget kell vetnünk a Törökország csatlakozása körül kialakult nagy színlelésnek. Véget kell vetnünk annak, hogy elhomályosítjuk és lekicsinyeljük a problémákat. Mindannyiunknak elég bátornak kell lennünk ahhoz, hogy szembenézzünk a valósággal. Törökországgal már öt éve folytatunk csatlakozási tárgyalásokat. És mi lett az eredménye? Törökország egyre inkább Európa-ellenes és nyugat-ellenes külpolitikát folytat. Erdogan úr és Gül elnök úr vezetése alatt Törökország egyre inkább iszlamista jelleget ölt. Törökország még mindig nem hajlandó elismerni az Európai Unió összes tagállamát és tiszteletben tartani a vámunió keretei értelmében teljesítendő kötelezettségeket. Törökország továbbra is megszállás alatt tartja az egyik uniós tagállam egy területét és akkor még nem is említettem azt a strukturális és még mindig fennálló problémát, hogy Törökország egyáltalán nem tartja tiszteletben a véleménynyilvánítás szabadságát. Éppen az imént mondta Bildt úr, hogy elutasítja egy zárt Európa gondolatát. Nos, a legjobb ismereteim szerint egyikünk sem támogatja egy zárt Európa elképzelését, de vannak itt olyan képviselők, és én is ezek közé tartozom, akik egy európai Európa elképzelését támogatják. Hadd vegyem kölcsön Herman van Rompuy úr, az Európai Tanács kijelölt elnökének szavait: Törökország nem része Európának és soha nem is lesz az!"@hu¹¹ "Dobbiamo smettere di accampare pretesti in merito all’adesione della Turchia. Dobbiamo smettere di nascondere e minimizzare i problemi. Dobbiamo avere tutti il coraggio di affrontare la realtà: stiamo conducendo negoziati d’adesione con la Turchia già da cinque anni e qual è stato il risultato? La Turchia persegue una politica sempre più antieuropeista e antioccidentale. Sotto la guida del primo ministro Erdogan e del presidente Gül, il paese sta assumendo un carattere sempre più marcatamente islamico. La Turchia rifiuta ancora di riconoscere tutti gli attuali Stati membri dell’Unione europea e di tener fede agli obblighi cui deve adempiere nell’ambito dell’unione doganale. La Turchia persevera nell’occupazione di parte del territorio di uno degli Stati membri dell’Unione, per non citare i problemi strutturali e permanenti connessi al mancato rispetto della libertà di espressione. Proprio ora, il presidente in carica del Consiglio Bildt ha affermato di rifiutare l’idea di un’Europa chiusa. Per quanto ne sappia, nessuno qui appoggia l’idea di un’Europa chiusa, ma ci sono diversi membri in quest’Aula, e io sono tra questi, che appoggiano l’idea di un’Europa europea. Per usare le parole del presidente designato del Consiglio europeo Van Rompuy: la Turchia non è parte dell’Europa e non lo sarà mai!"@it¹² "Turime liautis reiškę šias didžiules pretenzijas, kai kalbame apie Turkijos stojimą. Turime liautis slėpę ir menkinę problemas. Mums visiems reikia turėti pakankamai ryžto pripažinti tikrovę. Jau penkerius metus su Turkija vedame derybas dėl stojimo, tačiau koks buvo rezultatas? Turkija vis dažniau vykdo prieš Europą ir Vakarus nukreiptą užsienio politiką. Vadovaujama R. T. Erdogano ir Prezidento A. Gülo Turkija savo pobūdžiu tampa vis labiau islamiška. Turkija vis dar atsisako pripažinti visas esamas Europos Sąjungos valstybes nares ir gerbti įsipareigojimus, kuriuos reikia įvykdyti pagal muitų sąjungos sistemą. Turkija vis dar tęsia vienos iš ES valstybių narių teritorijos dalies okupaciją. Tačiau nė nepaminėjau struktūrizuotos ir pastovios dar nepakankamos Turkijos pagarbos žodžio laisvei problemos. C. Bildt ką tik pasakė, kad atmeta uždaros Europos idėją. Ką gi, kaip žinau, niekas iš mūsų, čia esančiųjų, nėra už uždaros Europos idėją, tačiau čia yra keletas narių, – ir aš esu vienas iš jų, – kurie yra už Europos europiečiams idėją. Kartoju paskirtojo Europos Vadovų Tarybos Pirmininko H. Van Rompuy žodžius: Turkija nėra Europos dalis ir niekada ja nebus!"@lt¹⁴ "Mums ir jāpārtrauc šī milzīgā izlikšanās attiecībā uz Turcijas pievienošanos. Mums ir jāpārtrauc aizklāt un samazināt problēmas. Mums visiem jābūt pietiekami drosmīgiem, lai skatītos acīs realitātei. Mēs piecus gadus esam risinājuši sarunas ar Turciju, un kāds ir rezultāts? Turcija aizvien vairāk īsteno tādu ārpolitiku, kas vērsta pret Eiropu un pret rietumiem. kunga un prezidenta kunga vadībā Turcija savā būtībā kļūst aizvien vairāk islāmiska valsts. Turcija joprojām atsakās atzīt visas pašreizējās Eiropas Savienības dalībvalstis un ievērot tās saistības, kas tai jāpilda saskaņā ar muitas savienības sistēmu. Turcija joprojām turpina okupēt daļu no vienas ES dalībvalsts teritorijas. Un es pat vēl neesmu pieminējis Turcijas strukturālo un pastāvīgo problēmu saistībā ar vārda brīvības ievērošanas trūkumu. Tikko kungs pateica, ka viņš noraida domu par slēgtu Eiropu. Cik man zināms, neviens no mums šeit neatbalsta domu par slēgtu Eiropu, bet šeit ir daži deputāti, un es esmu viens no tiem, kuri atbalsta domu par eiropeisku Eiropu. Runājot Eiropas Padomes priekšsēdētāja, vārdiem: „Turcija nav Eiropas daļa un nekad tāda nebūs!”"@lv¹³ "Wij moeten nu maar eens stoppen met die maskerade over de toetreding van Turkije. Er moet gestopt worden met het verdoezelen en minimaliseren van de problemen. Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien. Al bijna vijf jaar zijn wij bezig met die toetredingsonderhandelingen en wat is de vaststelling? Turkije is meer en meer een anti-Europees, een antiwesters buitenlands beleid aan het voeren. Turkije wordt onder leiding van mijnheer Erdogan en president Gül alsmaar islamitischer. Turkije weigert nog altijd alle huidige lidstaten van de Europese Unie te erkennen en zijn verplichtingen in het kader van de douane-unie na te komen. Turkije bezet een deel van het grondgebied van een van de bestaande EU-lidstaten. En dan heb ik het nog niet over het structurele en blijvende probleem van het niet eerbiedigen van het recht op vrije meningsuiting. Mijnheer Bildt vertelde daarnet dat hij een zogenaamd gesloten concept van Europa afwijst. Welnu, bij mijn weten wil niemand hier een gesloten concept van Europa, maar er zijn hier wel parlementsleden, en ik hoor daar zelf bij, die voorstander zijn van een Europees concept van Europa. En om met de woorden van Herman van Rompuy, de toekomstige president van de Europese Raad, te spreken: Turkije is Europa niet en zal dit nooit zijn!"@mt¹⁵ "Musimy zaprzestać tego wielkiego udawania, jeśli chodzi o przystąpienie Turcji. Musimy zaprzestać zaciemniania i pomniejszania problemów. Musimy być również odważni i zmierzyć się z rzeczywistością. Prowadzimy negocjacje w sprawie przystąpienia z Turcją już od pięciu lat i jakie są wyniki? Turcja uprawia coraz bardziej anty-europejską i anty-zachodnią politykę zagraniczną. Pod przywództwem Recepa Tayyipa Erdogana oraz prezydenta Abdullaha Güla Turcja staje się coraz bardziej muzułmańska. Turcja nadal odmawia uznania wszystkich obecnych państw członkowskich Unii Europejskiej oraz poszanowania obowiązków, które musi wypełnić w ramach unii celnej. Turcja kontynuuje okupację części terytorium jednego z państw członkowskich UE. Nie wspomnę już o strukturalnym i ciągłym problemie braku poszanowania wolności wypowiedzi w Turcji. Pan Bildt właśnie powiedział, że odrzuca ideę zamkniętej Europy. No cóż, o ile mi wiadomo nikt z tu obecnych nie popiera idei zamkniętej Europy, ale są tutaj posłowie, i ja do nich należę, którzy popierają ideę europejskiej Europy. Zapożyczając słowa od Hermana Van Rompuy’a mianowanego przewodniczącym Rady Europejskiej: Turcja nie jest częścią Europy i nigdy nią nie będzie."@pl¹⁶ "Temos de acabar com esta fantochada em torno da adesão da Turquia. Temos de deixar de encapotar e de minimizar os problemas. É preciso que todos tenhamos a coragem de encarar a realidade. Já há cinco anos que mantemos negociações de adesão com a Turquia, e qual foi o resultado? A Turquia está, cada vez mais, a prosseguir uma política externa anti-europeia e anti-Ocidental. Sob a liderança do Primeiro-Ministro Tayyip Erdogan e do Presidente Abdulah Gül, a Turquia está a tornar-se cada vez mais islamista. A Turquia continua a recusar reconhecer todos os actuais Estados-Membros da União Europeia e a cumprir as obrigações que assumiu e que decorrem da União Aduaneira. A Turquia continua a ocupar parte do território de um dos Estados-Membros da UE. E não mencionei sequer ainda o problema estrutural e persistente da falta de respeito da Turquia pela liberdade de expressão. O Presidente em exercício Carl Bildt acabou de dizer que rejeita a ideia de uma Europa fechada. Pois bem, tanto quanto eu sei, nenhum de nós aqui é favorável à ideia de uma Europa fechada, mas nesta Câmara temos alguns deputados, e eu sou um deles, que são favoráveis à ideia de uma Europa europeia. Fazendo minhas as palavras de Herman Van Rompuy, Presidente designado da União Europeia, a Turquia não faz parte da Europa, nem nunca fará!"@pt¹⁷ "Trebuie să încetăm să invocăm această mare pretenţie atunci când este vorba de aderarea Turciei. Trebuie să încetăm să ascundem şi să minimizăm problemele. Trebuie să fim cu toţii destul de curajoşi ca să înfruntăm realitatea. Desfăşurăm negocieri de aderare cu Turcia deja de cinci ani şi care a fost rezultatul? Turcia continuă să aplice, tot mai intens, o politică externă antieuropeană şi antioccidentală. Sub conducerea dlui Erdogan şi a preşedintelui Gül, caracterul Turciei devine tot mai islamic. Turcia continuă să refuze să recunoască toate actualele state membre ale Uniunii Europene şi să onoreze obligaţiile pe care trebuie să le îndeplinească conform cadrului uniunii vamale. Turcia îşi continuă ocupaţia asupra unei părţi a teritoriului unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene. Şi nici măcar nu am menţionat problema structurală şi persistentă a lipsei de respect a Turciei faţă de libertatea de exprimare. Dl Bildt tocmai a afirmat că respinge ideea unei Europe închise. Ei bine, din câte cunosc eu, niciunul dintre noi, cei prezenţi aici, nu este în favoarea unei Europe închise, însă există câţiva membri aici, printre care mă număr şi eu, care sunt în favoarea ideii de Europă europeană. Ca să folosesc cuvintele lui Herman von Rompuy, preşedintele desemnat al Consiliului European: Turcia nu face parte din Europa şi nu va face niciodată!"@ro¹⁸ "Musíme prestať s touto obrovskou pretvárkou v súvislosti s pristúpením Turecka. Musíme prestať so zahmlievaním a zjednodušovaním problémov. Všetci musíme byť dostatočne odvážni a čeliť skutočnosti. Prístupové rokovania s Tureckom prebiehajú už päť rokov a aký je výsledok? Turecko čoraz intenzívnejšie uskutočňuje protieurópsku a protizápadnú zahraničnú politiku. Pod vedením pána Erdogana a prezidenta Güla sa Turecko svojou povahou stáva čoraz islamistickejšou krajinou. Turecko stále odmieta uznať všetky súčasné členské štáty Európskej únie a vážiť si záväzky, ktoré má splniť v rámci colnej únie. Turecko neustále pokračuje v okupácii časti územia jedného z členských štátov EÚ. A ešte som nespomenul štrukturálny a pretrvávajúci problém nedostatku rešpektu Turecka voči slobode prejavu. Práve teraz pán Bildt uviedol, že odmieta predstavu uzatvorenej Európy. Pokiaľ viem, nikto z nás nesúhlasí s touto predstavou, ale sú tu niektorí poslanci a ja som jedným z nich, ktorí sú zástancami myšlienky európskej Európy. Chcem citovať slová pána Hermana van Rompuya, nominovaného na predsedu Európskej rady: Turecko nie je a nebude súčasťou Európy!"@sk¹⁹ "Ne smemo se več tako sprenevedati, ko gre za pristop Turčije. Ne smemo več prikrivati in zmanjševati probleme. Moramo pokazati dovolj poguma in se soočiti z resničnostjo. Pristopna pogajanja s Turčijo vodimo že pet let in kakšen je rezultat? Turčija čedalje bolj izvaja zunanjo politiko, usmerjeno proti Evropi in proti zahodu. Pod vodstvom gospoda Erdogana in predsednika Güla postaja čedalje bolj islamska po značaju. Turčija še vedno ne želi priznati vseh sedanjih držav članic Evropske unije niti izpolniti obveznosti, ki ji jih nalaga okvir carinske unije. Še naprej nadaljuje z okupacijo dela ozemlja ene izmed držav članic EU. In nisem še omenil strukturnega in vztrajnega problema nespoštovanja svobode izražanja. Gospod Bildt je pravkar rekel, da zavrača zamisel o zaprti Evropi. Kolikor vem, nihče izmed nas tukaj ne podpira zamisli o zaprti Evropi, vendar pa imamo nekaj poslancev, in med njimi sem tudi jaz, ki podpirajo zamisel o evropski Evropi. Če si sposodim besede Hermana Van Rompuya, kandidata za mesto predsednika Evropskega sveta: Turčija ni del Evrope in tudi nikoli ne bo!"@sl²⁰ "Vi måste sluta att hålla den här föreställningen när det gäller Turkiets anslutning. Vi måste sluta att dölja och förringa problemen. Vi måste alla vara tillräckligt modiga att möta verkligheten. Vi har redan bedrivit anslutningsförhandlingar med Turkiet i fem år och vad är resultatet? Turkiet för en utrikespolitik som blir allt mer antieuropeisk och antivästerländsk. Under premiärminister Erdogans och president Güls ledarskap har Turkiet blivit alltmer muslimskt. Turkiet vägrar fortfarande att erkänna samtliga nuvarande EU-medlemsstater och att infria de skyldigheter som landet måste uppfylla enligt tullunionens regelverk. Turkiet fortsätter ännu sin ockupation av en del av en EU-medlemsstats territorium. och jag har inte ens nämnt de strukturella och kvarstående problemen med Turkiets bristande respekt för yttrandefriheten. Alldeles nyss sade Carl Bildt att han avvisar tanken på ett stängt Europa. Så vitt jag vet är ingen av er här för tanken på ett stängt Europa, men vi har vissa ledamöter här, och jag är en av dem, som är för ett europeiskt Europa. För att citera Herman Van Rompuy, nominerad ordförande för Europeiska rådet: Turkiet är inte en del av Europa och kommer aldrig att bli det!"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bildt"¹³ "Herman van Rompuy"¹³ "Philip Claeys (NI ). -"^15,3
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶