Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-271"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20091125.21.3-271"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"You seem to be very impressed with what Mr Van Rompuy has to say. Do you not think that most people would be more impressed by the fact that only 3% of the land mass of Turkey is in the continent of Europe at all, and this proposition that Turkey should become a full member of the European Union is, on geographical grounds, completely bizarre?"@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Zdá se, že to, co musí říci pan Van Rompuy, na vás udělalo velký dojem. Nemyslíte si, že na většinu lidí by udělalo větši dojem to, že jen pouhá 3 % pevninské rozlohy Turecka jsou na evropském kontinentu, a tento návrh, aby se Turecko stalo plným členem Evropské unie, je z geografického hlediska naprosto bizarní?"@cs1
"Hr. formand! Hr. Van Rompuy har tilsyneladende gjort et stort indtryk med sin udtalelse. Tror De ikke, at det vil gøre et større indtryk på de fleste mennesker, at kun 3 % af Tyrkiets landmasse tilhører Europas kontinent? Således er forslaget om, at Tyrkiet skal være fuldgyldigt medlem af EU, helt bizart af geografiske årsager."@da2
"Sie scheinen von den Aussagen von Herrn Van Rompuy sehr beeindruckt zu sein. Denken Sie nicht, dass die meisten Menschen beeindruckter wären von der Tatsache, dass überhaupt nur 3 % der Landmasse der Türkei auf dem europäischen Kontinent liegen, und dass dieses Vorhaben, dass die Türkei ein volles Mitglied der Europäischen Union werden sollte, aus geographischen Gründen völlig bizarr ist?"@de9
"Έχετε εντυπωσιαστεί πολύ καθώς φαίνεται από τα λεγόμενα του κ. Van Rompuy. Δεν πιστεύετε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα εντυπωσιάζονταν περισσότερο από το γεγονός ότι μόλις το 3% της επικράτειας της Τουρκίας βρίσκεται στην ήπειρο της Ευρώπης, και ότι η εν λόγω πρόταση πλήρους ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, γεωγραφικά, εντελώς παράξενη;"@el10
"Usted parece estar muy impresionado por lo que el señor Van Rompuy tiene que decir. ¿No cree usted que a la mayoría de la gente la impresionaría más el hecho de que tan sólo un 3 % de la masa continental de Turquía se encuentra en el continente europeo, y que esta propuesta de que Turquía se convierta en miembro de pleno derecho de la Unión Europea es, por motivos geográficos, completamente estrambótica?"@es21
"Herman Van Rompuyn lausunto näyttää tehneen teihin suuren vaikutuksen. Ettekö tekin ole sitä mieltä, että useimmat ihmiset olisivat vaikuttuneempia siitä tosiseikasta, että vain 3 prosenttia Turkin maa-alueesta on ylipäätään Euroopan mantereella, ja että ehdotus Turkin täysivaltaisesta jäsenyydestä Euroopan unionissa on maantieteellisistä syistä täysin järjetön?"@fi7
"Vous semblez très impressionné par ce que M. Van Rompuy a à dire. Pensez-vous que la majorité des citoyens seraient plus impressionnés par le fait que seuls 3 % du territoire de la Turquie sont compris dans le territoire du continent européen et que cette proposition que la Turquie devienne membre à part entière de l’Union européenne est, pour des raisons géographiques, totalement saugrenue?"@fr8
". – Úgy tűnik, hogy nagyon meggyőzően hatott Önre Van Rompuy úr mondandója. Nem gondolja, hogy a legtöbb emberre sokkal meggyőzőbben hatna az a tény, hogy Törökország teljes földterületének mindössze 3%-a található az európai földrészen, és az a javaslat, hogy Törökország az Európai Unió teljes jogú tagjává váljon, földrajzi alapon teljesen bizarr?"@hu11
"Sembra molto colpito dalla dichiarazione del ministro Van Rompuy. Non crede che molti sarebbero ancora più colpiti dal fatto che solo il 3 per cento della superficie della Turchia si trovi in Europa e quindi la proposta di far diventare la Turchia un membro titolare dell’Unione europea è, dal punto di vista geografico, assolutamente balzana?"@it12
"Jums, matyt, padarė didelį įspūdį tai, ką pasakė H. Van Rompuy. Ar nemanote, jog daugumai žmonių dar didesnį įspūdį padarytų tai, kad apskritai tik 3 proc. Turkijos sausumos ploto yra Europos žemyne ir kad šis tvirtinimas, jog Turkija turėtų tapti visateise Europos Sąjungos nare, geografiniu požiūriu yra visiškai keistas?"@lt14
"Šķiet
kunga teiktais uz jums ir atstājis ļoti lielu iespaidu. Vai jums neliekas, ka uz lielāko daļu cilvēku lielāku iespaidu atstātu tas, ka tikai 3 % no Turcijas zemes platības vispār atrodas Eiropas kontinentā, un šis priekšlikums, ka Turcijai būtu jākļūst par pilntiesīgu Eiropas Savienības dalībvalsti, raugoties no ģeogrāfiska viedokļa, ir pilnīgi dīvains?"@lv13
"You seem to be very impressed with what Mr Van Rompuy has to say. Do you not think that most people would be more impressed by the fact that only 3% of the land mass of Turkey is in the continent of Europe at all, and this proposition that Turkey should become a full member of the European Union is, on geographical grounds, completely bizarre?"@mt15
"U lijkt bijzonder onder de indruk te zijn van wat de heer Van Rompuy te zeggen heeft. Denkt u niet dat de meeste mensen meer onder de indruk zullen zijn van het feit dat slechts 3 procent van het grondgebied van Turkije in Europa ligt en dat het voorstel om Turkije volwaardig lid van de Europese Unie te laten worden alleen al op geografische gronden volslagen bizar is?"@nl3
"Widzę, że jest pan pod wrażeniem tego, co ma do powiedzenia Herman Van Rompuy. Czy nie uważa pan, że większość ludzi byłaby pod większym wrażeniem tego, że tylko 3 % obszaru Turcji leży na kontynencie europejskim i ta propozycja, aby Turcja została pełnoprawnym członkiem Unii Europejskiej jest, z powodów geograficznych, zupełnie dziwaczna?"@pl16
"Parecem muito impressionados com o que Herman Van Rompuy tem para dizer. Não serão da opinião de que a maioria das pessoas ficaria mais impressionada com o facto de apenas 3% da massa territorial da Turquia se situar no continente europeu, e de esta proposta de fazer da Turquia um membro da UE ser, com base em critérios geográficos, totalmente bizarra?"@pt17
"Păreţi foarte impresionat de ceea ce are de spus dl Van Rompuy. Nu credeţi că majoritatea persoanelor ar fi mai impresionate de faptul că numai 3% din suprafaţa Turciei se află pe continentul european şi că propunerea ca Turcia să devină membru cu drepturi depline al Uniunii Europene este, din motive geografice, total bizară?"@ro18
"Zdá sa, že na vás to, čo pán Van Rompuy pokladal za nevyhnutné povedať, spravilo veľký dojem. Nemyslíte si, že na väčšinu ľudí by spravilo väčší dojem tvrdenie, že na európskom kontinente sa nachádzajú iba 3 % územia Turecka? A že návrh prijatia Turecka ako plnoprávneho členského štátu Európskej únie je z geografického hľadiska úplne smiešny?"@sk19
"Zdite se zelo navdušeni na tem, kar ima reči gospod Van Rompuy. Se vam ne zdi, da bi večino ljudi bolj zanimalo dejstvo, da so na evropski celini samo 3 % kopna Turčije in da je ta predlog, da bi Turčija morala postati polnopravna članica Evropske unije, z geografskega vidika popolnoma bizaren?"@sl20
"Ni verkar vara mycket imponerad av vad Herman Van Rompuy har att säga. Tror ni inte att de flesta människor skulle bli mer imponerade av att endast 3 procent av Turkiets landmassa överhuvudtaget ligger på den europeiska kontinenten och att förslaget att Turkiet ska bli full medlem av EU är helt befängd av geografiska skäl?"@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"William (The Earl of) Dartmouth (EFD )."18,5,20,19,14,16,13,4,9,21
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples