Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-270"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.21.3-270"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-271⁶
lpv:speaker	lp:Barry Madlener⁶
lpv:spoken text	"De heer Van Rompuy had natuurlijk volstrekt gelijk toen hij in 2004 de woorden uitsprak: "Turkije is Europa niet en zal dat ook nooit worden". Van Rompuy benadrukte hier de fundamentele waarden van Europa, en Turkije zou die waarden ondermijnen, volgens mijnheer Van Rompuy. Van Rompuy heeft dus principiële bezwaren geuit tegen een Turks lidmaatschap. En wij, de Partij van de Vrijheid uit Nederland, zijn het daar volledig mee eens. Zo'n principiële mening kun je natuurlijk niet verloochenen, zelfs niet voor een mooi baantje als voorzitter van de Europese Raad. Turkije schoffeert nu zelfs de democratie en de vrijheid van meningsuiting door mijn partijleider Geert Wilders, een democratisch gekozen volksvertegenwoordiger, een fascist en racist te noemen. Een schandelijke, onjuiste vergelijking! Want kritiek op de islamitische ideologie moet natuurlijk altijd mogelijk zijn. Maar hier laat Turkije zijn ware gezicht zien. En, mijnheer Rehn, ik wil u vragen: wat is uw reactie op deze schandelijke houding van Turkije? Daar past natuurlijk maar één antwoord op en dat is: stop meteen de onderhandelingen met Turkije. En laten wij eerlijk zijn tegen de Turken. Wees eerlijk tegen de Turken, zoals Angela Merkel dat is geweest, Nicolas Sarkozy dat is geweest en hun grote vriend Herman van Rompuy dat ook is geweest. Stop de onderhandelingen met Turkije en andere islamitische landen."@nl³
lpv:spokenAs	member; NA (2009-07-14--2012-09-19)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2012-09-19)²³ substitute; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2012-09-09)²³
lpv:translated text	"Pan Van Rompuy měl přirozeně plnou pravdu, když v roce 2004 pronesl tato slova: „Turecko není a nikdy nebude součástí Evropy“. V tomto výroku Van Rompuy zdůraznil základní hodnoty Evropy, které by podle jeho názoru Turecko podkopávalo. Van Rompuy tak vyjádřil zásadní námitky proti tureckému členství. A my, holandská Strana svobody, s ním plně souhlasíme. Nyní samozřejmě nemůže vzít tak zásadní slova zpět, dokonce ani v zájmu zachování výnosné funkce prezidenta Evropské unie. Turecko dokonce projevilo pohrdání demokracií a svobodou projevu tím, že vedoucího představitele mé strany Gerta Wilderse, demokraticky zvoleného představitele lidu, označilo za fašistu a rasistu. Jak hanebné a nesmyslné přirovnání! Neměla by nám být upírána možnost kritizovat islám. Ale Turecko zde ukazuje svou pravou tvář. Pane Rehne, táži se vás: jaká je vaše reakce na tento hanebný postoj Turecka? Existuje ovšem jen jediná možná odpověď: neprodleně zastavit veškerá jednání s Tureckem. Buďme k Turkům čestní. Buďte k Turkům čestní, jako byli Angela Merkelová a Nicolas Sarkozy a jako byl i jejich velký přítel Herman Van Rompuy. Zastavte veškerá jednání s Tureckem a s dalšími islámskými zeměmi."@cs¹ "Hr. formand! Herman Van Rompuy havde naturligvis helt ret i 2004, da han bemærkede, at Tyrkiet ikke er en del af Europa og aldrig vil blive det. Med den bemærkning fremhævede Herman Van Rompuy Europas grundlæggende værdier, som Tyrkiet efter hans mening ville underminere. Herman Van Rompuy har således i princippet gjort indsigelse mod et tyrkisk medlemskab. Vi i det hollandske Frihedsparti er fuldstændig enige med ham. Selvfølgelig kan han ikke tage disse principielle udtalelser tilbage, ej heller for at sikre sig den eftertragtede post som EU-præsident. Tyrkiet har sågar udvist foragt for demokratiet og ytringsfriheden ved at kalde lederen af mit parti, Geert Wilders, der er en demokratisk, folkevalgt repræsentant, for fascist og racist. Dette er en fuldstændig skandaløs sammenligning uden hold i virkeligheden! Vi bør ikke nægtes muligheden for at kritisere islam. Det forholder sig imidlertid sådan, at Tyrkiet her viser sit sande jeg. Jeg vil gerne spørge Olli Rehn, hvad Deres reaktion er på denne skandaløse udmelding fra Tyrkiet. Der er naturligvis kun et muligt svar, nemlig at alle forhandlinger med Tyrkiet øjeblikkeligt må indstilles. Lad os melde klart ud over for Tyrkiet. Lad os melde klart ud over for Tyrkiet, som Angela Merkel og Nicolas Sarkozy har gjort det, og som deres nære ven, Herman van Rompuy, også har gjort det. Indstil alle forhandlinger med Tyrkiet og andre islamiske lande."@da² "Herr Van Rompuy lag natürlich ganz richtig, als er 2004 die folgende Feststellung traf: „Die Türkei ist kein Teil von Europa und wird es niemals sein.“ Mit dieser Feststellung hat Van Rompuy die grundlegenden Werte Europas betont, die die Türkei seiner Meinung nach untergraben würde. Van Rompuy hat damit einer türkischen Mitgliedschaft grundlegend widersprochen. Und wir, die Niederländische Partei für Freiheit, stimmen mit ihm völlig überein. Natürlich kann er jetzt solche prinzipiellen Worte nicht zurücknehmen, nicht einmal um sich den Traumjob des Präsidenten der Europäischen Union zu sichern. Die Türkei hat sogar Verachtung für Demokratie und Meinungsfreiheit gezeigt, indem sie den Anführer meiner Partei, Geert Wilders, einen demokratisch gewählten Volksvertreter, als Faschisten und Rassisten bezeichnet hat. Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Uns sollte nicht die Möglichkeit genommen werden, den Islam zu kritisieren. Aber die Türkei zeigt hier ihr wahres Gesicht. Herr Rehn, ich stelle Ihnen die folgende Frage: Was ist Ihre Reaktion auf diese unerhörte Haltung seitens der Türkei? Es gibt natürlich nur eine mögliche Antwort: sofort alle Verhandlungen mit der Türkei zu beenden. Seien wir ehrlich zu den Türken. Seien wir ehrlich zu den Türken, wie es Angela Merkel und Nicolas Sarkozy gewesen sind, und wie es auch ihr guter Freund Herman van Rompuy gewesen ist. Beenden wir alle Verhandlungen mit der Türkei und anderen islamischen Staaten."@de⁹ "Ο κ. Van Rompuy είχε, φυσικά, δίκιο όταν προέβη στην ακόλουθη παρατήρηση το 2004: «Η Τουρκία δεν είναι μέρος της Ευρώπης και δεν θα γίνει ποτέ». Με την εν λόγω παρατήρηση, ο κ. Van Rompuy τόνιζε τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρώπης, τις οποίες, κατά την άποψή του, η Τουρκία θα υπονόμευε. Ο κ. Van Rompuy εξέφρασε έτσι καταρχήν αντιρρήσεις στην ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ. Και εμείς, το ολλανδικό Κόμμα για την Ελευθερία, συμφωνούμε απολύτως μαζί του. Ασφαλώς, δεν μπορεί πλέον να πάρει τέτοια βαρύγδουπα λόγια πίσω, ούτε καν προς όφελος της διασφάλισης της καλής εργασίας του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Τουρκία έχει επιδείξει μάλιστα ακόμη και περιφρόνηση για τη δημοκρατία και την ελευθερία της έκφρασης αποκαλώντας τον αρχηγό του κόμματός μου, κ. Geert Wilders, έναν δημοκρατικά εκλεγμένο αντιπρόσωπο του λαού, φασίστα και ρατσιστή. Τι εξωφρενική και αβάσιμη σύγκριση! Δεν θα πρέπει να μας αρνείται η δυνατότητα επίκρισης του Ισλάμ. Αλλά η Τουρκία εδώ δείχνει το πραγματικό της πρόσωπο. Κύριε Rehn, θα ήθελα να σας θέσω την ακόλουθη ερώτηση: ποια είναι η αντίδρασή σας απέναντι σε αυτήν την εξωφρενική στάση εκ μέρους της Τουρκίας; Υπάρχει, ασφαλώς, μόνο μία πιθανή απάντηση: η άμεση παύση όλων των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία. Ας είμαστε ειλικρινείς με τους Τούρκους. Ας είμαστε ειλικρινείς με τους Τούρκους, όπως υπήρξαν η Angela Merkel και ο Nicolas Sarkozy, και όπως υπήρξε ο καλός τους φίλος Herman van Rompuy. Διακόψτε όλες τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και με άλλες ισλαμικές χώρες."@el¹⁰ "Mr Van Rompuy was, naturally, quite right when, in 2004, he made the following observation: ‘Turkey is not part of Europe and never will be’. In that observation, Van Rompuy was emphasising the fundamental values of Europe, which, in his view, Turkey would undermine. Van Rompuy has thus expressed objections to Turkish membership in principle. And we, the Dutch Party for Freedom, completely agree with him. Of course, he cannot now take such principled words back, not even in the interests of securing the plum job of President of the European Union. Turkey has even shown contempt for democracy and freedom of expression by calling the leader of my party, Geert Wilders, a democratically elected representative of the people, a fascist and a racist. What an outrageous and baseless comparison! We should not be denied the possibility of criticising Islam. But Turkey is showing its true colours here. Mr Rehn, I put the following question to you: what is your reaction to this outrageous attitude on the part of Turkey? There is, of course, only one possible response: to immediately cease all negotiations with Turkey. Let us be honest with the Turks. Be honest with the Turks, as Angela Merkel and Nicolas Sarkozy have been, and as their great friend Herman van Rompuy has also been. Cease all negotiations with Turkey and other Islamic countries."@en⁴ "El señor Van Rompuy obviamente tenía bastante razón cuando, en 2004, hizo la siguiente observación: «Turquía no es parte de Europa y nunca lo será». En aquella observación, el señor Van Rompuy hacía hincapié en los valores fundamentales de Europa, que, en su opinión, Turquía socavaría. Así pues, el señor Van Rompuy había expresado objeciones a la adhesión de Turquía en principio. Nosotros, el Partido por la Libertad neerlandés, estamos completamente de acuerdo con él. Por supuesto, ahora no puede retirar dichas palabras de principios, ni siquiera en aras de asegurar el magnífico puesto de trabajo del Presidente de la Unión Europea. Turquía ha llegado incluso a mostrar desprecio por la democracia y la libertad de expresión llamando fascista y racista al dirigente de mi partido, Geert Wilders, representante del pueblo elegido democráticamente. ¡Qué comparación más intolerable e infundada! No se nos debería negar la posibilidad de criticar el Islam. Sin embargo, en esta ocasión, Turquía se está mostrando tal cual es. Señor Rehn, le planteo la siguiente pregunta: ¿cuál es su reacción a esta actitud intolerable por parte de Turquía? Por supuesto, sólo hay una respuesta posible: romper de inmediato todas las negociaciones con Turquía. Seamos sinceros con los turcos. Sean sinceros con los turcos, como lo han sido Angela Merkel y Nicolas Sarkozy, y como también lo ha sido su gran amigo Herman van Rompuy. Rompan todas las negociaciones con Turquía y con otros países islámicos."@es²¹ "Herman Van Rompuyl oli kahtlemata täiesti õigus, kui ta 2004. aastal märkis, et Türgi ei ole Euroopa osa ega saagi selleks. Sellist märkust tehes rõhutas Van Rompuy Euroopa põhiväärtusi, mida Türgi tema arvates kahjustaks. Niisiis väljendas Herman Van Rompuy põhimõttelist vastuseisu Türgi liikmesusele. Ja meie, Hollandi Vabaduspartei, nõustume temaga täielikult. Muidugi ei saa ta nüüd sellist põhimõttelist avaldust tagasi võtta, isegi mitte Euroopa Ülemkogu eesistuja mõnusa ametikoha kindlustamiseks. Türgi on ilmutanud koguni põlgust demokraatia ja sõnavabaduse suhtes, nimetades meie partei juhti Geert Wildersit, demokraatlikult valitud rahvaesindajat, fašistiks ja rassistiks. Milline ennekuulmatu ja alusetu võrdlus! Meilt ei tohiks võtta islami kritiseerimise võimalust. Türgi näitab sellega oma tõelist olemust! Volinik Rehn, ma küsin teilt järgmist: milline on teie reaktsioon Türgi sellisele ennekuulmatule suhtumisele? Vastuseid saab muidugi olla ainult üks: lõpetada kohe igasugused läbirääkimised Türgiga. Olgem türklastega ausad. Olgem nendega ausad, nagu olid Angela Merkel ja Nicolas Sarkozy ning nagu on nende suur sõber Herman Van Rompuy. Lõpetage kõik läbirääkimised Türgiga ja teiste islamiriikidega. (Sõnavõtja nõustus vastama sinise kaardi küsimusele kodukorra artikli 149 lõike 8 alusel.)"@et⁵ "Herman Van Rompuy oli luonnollisesti aivan oikeassa, kun hän vuonna 2004 sanoi: "Turkki ei ole eikä koskaan tule olemaan osa Eurooppaa." Tällä huomiolla Van Rompuy korosti Euroopan perusarvoja, joita Turkki hänen mielestään heikentäisi. Van Rompuy on siis periaatteessa vastustanut Turkin jäsenyyttä. Me, Alankomaiden vapauspuolue, olemme hänen kanssaan täysin samaa mieltä. Hän ei tietenkään voi nyt perua näin periaatteellista lausumaansa, ei edes varmistaakseen huippuvirkansa Euroopan unionin presidenttinä. Turkki on myös osoittanut halveksivansa demokratiaa ja ilmaisunvapautta kutsumalla puolueeni johtajaa Geert Wildersiä, joka on demokraattisesti valittu kansan edustaja, fasistiksi ja rasistiksi. Mikä pöyristyttävä ja perusteeton rinnastus! Meiltä ei saa kieltää mahdollisuutta arvostella islamia. Turkki näyttää tässä todellisen karvansa. Komission jäsen Rehn, kysyn teiltä: mikä on teidän reaktionne tähän Turkin törkeään asenteeseen? Siihen on luonnollisesti vain yksi mahdollinen vastaus: lopettaa välittömästi kaikki neuvottelut Turkin kanssa. Olkaamme rehellisiä turkkilaisia kohtaan. Olkaa rehellisiä turkkilaisia kohtaan, kuten Angelan Merkel ja Nicolas Sarkozy sekä heidän hyvä ystävänsä Herman Van Rompuy ovat olleet. Lopettakaa kaikki neuvottelut Turkin ja muiden islamilaisten maiden kanssa."@fi⁷ "M. Van Rompuy avait naturellement raison lorsqu’il a fait observer, en 2004, que: «La Turquie ne fait pas partie de l’Europe et n’en fera jamais partie». Dans cette observation, Van Rompuy insistait sur les valeurs fondamentales de l’Europe, que la Turquie saperait, selon moi. Van Rompuy a donc exprimé des objections à l’égard de l’adhésion de la Turquie par principe. Aussi sommes-nous pleinement d’accord avec lui au sein du parti néerlandais pour la liberté. Bien entendu, il ne peut plus revenir sur ces paroles inspirées par des principes, pas même pour s’assurer le poste en or de président de l’Union européenne. La Turquie a même fait preuve de mépris à l’égard de la démocratie et de la liberté d’expression en traitant le dirigeant de mon parti, Geert Wilders, un représentant du peuple démocratiquement élu, de fasciste et de raciste. Quelle comparaison outrageante et non fondée! La possibilité de critiquer l’islam ne devrait pas nous être refusée. La Turquie se montre toutefois sous son vrai jour ici. Monsieur Rehn, je vous pose la question suivante: quelle est votre réaction face à cette attitude outrageante de la Turquie? Il n’y a bien entendu qu’une réaction possible: cesser immédiatement toutes les négociations avec la Turquie. Soyons honnêtes avec les Turcs. Soyez honnête avec les Turcs, ainsi que l’ont été Angela Merkel et Nicolas Sarkozy, de même que leur grand ami Herman Van Rompuy. Cessez toute négociation avec la Turquie et avec les autres pays islamiques."@fr^8,8 "). Van Rompuy úrnak természetesen igaza volt, amikor 2004-ben a következő megállapítást tette: „Törökország nem része Európának és soha nem is lesz az”. Ebben a megfigyelésben Van Rompuy Európa alapvetői értékeit hangsúlyozta, amelyeket véleménye szerint Törökország aláásna. Van Rompuy ezáltal elvi kifogást emelt a török tagsággal szemben. Mi a holland Szabadságpárt teljes mértékben egyetértünk vele. Természetesen most már az Európai Unió elnökének kényelmes állása megőrzése érdekében sem tudja visszavonni az ilyen elvi alapon megfogalmazott szavakat. Törökország a demokrácia és a véleménynyilvánítási szabadság iránti megvetését még azzal is kifejezte, hogy pártom vezetőjét, Geert Wilderst, a nép demokratikusan megválasztott képviselőjét, fasisztának és rasszistának nevezte. Micsoda gyalázatos és alaptalan összehasonlítás! Nem tagadhatják meg tőlünk az iszlám kritizálásának lehetőségét. De Törökország itt kimutatja a foga fehérjét. Rehn úr, a következőt kérdezem Öntől: hogyan vélekedik erről a Törökország által tanúsított gyalázatos hozzáállásról? Természetesen csak egyetlen lehetséges válasz létezik: azonnal meg kell szakítani minden Törökországgal folytatott tárgyalást. Legyünk őszinték a törökökkel. Legyünk őszinték a törökökkel, ahogy Angela Merkel és Nicolas Sarkozy és az ő nagy barátjuk Herman van Rompuy is az volt. Szakítsunk meg minden tárgyalást Törökországgal és a többi iszlám országgal."@hu¹¹ "Il ministro Van Rompuy aveva, naturalmente, ragione quando, nel 2004, fece la seguente osservazione: “La Turchia non è parte dell’Europa e non lo sarà mai”. Con quella osservazione il ministro Van Rompuy intendeva sottolineare i valori fondamentali dell’Europa, che, a suo avviso, la Turchia avrebbe messo a repentaglio. Egli ha quindi espresso un’opposizione di principio all’adesione della Turchia e noi, come Partito olandese della libertà, concordiamo pienamente con lui. Naturalmente, adesso non può ritirare un’affermazione così sensata, neanche per assicurarsi l’ambitissima carica di presidente del Consiglio europeo. La Turchia ha persino espresso disprezzo per la democrazia e per la libertà di espressione definendo fascista e razzista il leader del mio partito, Geert Wilders, un rappresentante del popolo eletto democraticamente. Che paragone offensivo e infondato! Non dovrebbe esserci negata la possibilità di criticare l’Islam. Ma la Turchia in questo caso mostra la sua vera faccia. Commissario Rehn, le rivolgo la seguente domanda: qual è la sua reazione a un atteggiamento così offensivo da parte della Turchia? Ovviamente esiste una sola risposta possibile: la chiusura immediata dei negoziati con la Turchia. Siamo onesti con i turchi. Siate onesti con i turchi, come lo sono stati il cancelliere Merkel e il presidente Sarkozy e come lo è stato anche il loro grande amico, il ministro Van Rompuy. Chiudete tutte le negoziazioni con i turchi e con gli altri paesi islamici."@it¹² "H. Van Rompuy neabejotinai buvo visiškai teisus, kai 2004 m. pateikė šią pastabą: „Turkija nėra Europos dalis ir niekada ja nebus.“ Šia pastaba H. Van Rompuy pabrėžė pagrindines Europos vertybes, kurioms, jo nuomone, Turkija pakenktų. Taip H. Van Rompuy iš esmės išreiškė nepritarimą Turkijos narystei. Mes, Nyderlandų laisvės partija, visiškai sutinkame su juo. Žinoma, dabar jis negali atsiimti šių principingų žodžių netgi norėdamas neprarasti pelningų Europos Sąjungos Pirmininko pareigų. Turkija parodė panieką netgi demokratijai ir žodžio laisvei, pavadinusi mano partijos lyderį G. Wildersą – demokratiškai išrinktą žmonių atstovą – fašistu ir rasistu. Koks įžeidžiantis ir nepagrįstas palyginimas! Mes neturėtume atsisakyti galimybės kritikuoti islamą. Tačiau šiuo atveju Turkija parodo savo tikrąjį veidą. Pone O. Rehnai, užduodu jums šį klausimą: kokia jūsų reakcija į šį įžeidžiamą Turkijos elgesį? Žinoma, šiuo atveju vienintelė įmanoma reakcija būtų tokia: nedelsiant nutraukime visas derybas su Turkija. Būkime nuoširdūs su turkais. Būkime tokie pat nuoširdūs su turkais, kokie buvo A. Merkel ir N. Sarkozy, taip pat jų geras draugas H. Van Rompuy. Nutraukime visas derybas su Turkija ir kitomis islamo šalimis."@lt¹⁴ "kungam, protams, bija pilnīga taisnība, kad viņš 2004. gadā izteica šādu novērojumu: „Turcija nav Eiropas daļa un nekad tāda nebūs”. Šajā novērojumā uzsvēra Eiropas pamatvērtības, kuras, viņaprāt, Turcija apdraudētu. Tādējādi kungs principā izteica iebildumus pret Turcijas dalību ES. Un mēs, Holandes partija „Brīvībai”, viņam pilnīgi piekrītam. Protams, viņš tagad nevar ņemt atpakaļ šādus principiālus vārdus, pat ne tādēļ, lai nodrošinātu savu silto vietiņu Eiropas Padomes priekšsēdētāja amatā. Turcija pat izrādījusi nicinājumu pret demokrātiju un vārda brīvību, nosaucot manas partijas vadītāju kungu, demokrātiski ievēlētu tautas pārstāvi, par fašistu un rasistu. Kāds briesmīgs un nepamatots salīdzinājums! Mums nevajadzētu būt liegtai iespējai kritizēt islāmu. Bet Turcija šajā gadījumā parāda savu īsto seju. kungs, es gribu jums uzdot šādu jautājumu: kāda ir jūsu reakcija uz šo nedzirdēto Turcijas attieksmi? Protams, ir tikai viena iespējama atbilde: nekavējoties pārtraukt visas sarunas ar Turciju. Būsim godīgi pret Turciju. Esiet godīgi pret Turciju, kā godīgi ir bijuši un un kā godīgs ir bijis arī viņu lielais draugs . Pārtrauciet visas sarunas ar Turciju un citām islāma valstīm!"@lv¹³ "De heer Van Rompuy had natuurlijk volstrekt gelijk toen hij in 2004 de woorden uitsprak: "Turkije is Europa niet en zal dat ook nooit worden". Van Rompuy benadrukte hier de fundamentele waarden van Europa, en Turkije zou die waarden ondermijnen, volgens mijnheer Van Rompuy. Van Rompuy heeft dus principiële bezwaren geuit tegen een Turks lidmaatschap. En wij, de Partij van de Vrijheid uit Nederland, zijn het daar volledig mee eens. Zo'n principiële mening kun je natuurlijk niet verloochenen, zelfs niet voor een mooi baantje als voorzitter van de Europese Raad. Turkije schoffeert nu zelfs de democratie en de vrijheid van meningsuiting door mijn partijleider Geert Wilders, een democratisch gekozen volksvertegenwoordiger, een fascist en racist te noemen. Een schandelijke, onjuiste vergelijking! Want kritiek op de islamitische ideologie moet natuurlijk altijd mogelijk zijn. Maar hier laat Turkije zijn ware gezicht zien. En, mijnheer Rehn, ik wil u vragen: wat is uw reactie op deze schandelijke houding van Turkije? Daar past natuurlijk maar één antwoord op en dat is: stop meteen de onderhandelingen met Turkije. En laten wij eerlijk zijn tegen de Turken. Wees eerlijk tegen de Turken, zoals Angela Merkel dat is geweest, Nicolas Sarkozy dat is geweest en hun grote vriend Herman van Rompuy dat ook is geweest. Stop de onderhandelingen met Turkije en andere islamitische landen."@mt¹⁵ "Herman Van Rompuy miał oczywiście sporo racji, wygłaszając w 2004 roku następującą uwagę: „Turcja nie jest częścią Europy i nigdy nią nie będzie”. W tej wypowiedzi pan Van Rompuy uwydatnił podstawowe wartości Europy, które jego zdaniem Turcja będzie podważać. W ten sposób Herman Van Rompuy wyraził zasadnicze zastrzeżenia co do członkostwa Turcji. A my, Holenderska Partia Wolności, całkowicie się z nim zgadzamy. Oczywiście nie może on się teraz wycofać z takich zasadniczych wypowiedzi, nawet jeśli miałoby to służyć zabezpieczeniu intratnego stanowiska Prezydenta Unii Europejskiej. Turcja pokazała nawet pogardę dla demokracji i wolności wypowiedzi, nazywając przywódcę mojej partii, Geerta Wildersa, demokratycznie wybranego przedstawiciela obywateli, faszystą i rasistą. Co za potworne i bezpodstawne porównanie! Nie powinno nas się pozbawiać możliwości krytykowania Islamu. Turcja jednak nadal pokazuje swoje prawdziwe oblicze. Panie komisarzu Ren! Mam do pana następujące pytanie: jaka jest pana reakcja na to skandaliczne zachowanie Turcji? Istnieje oczywiście tylko jedna możliwa odpowiedź: automatycznie zakończyć wszystkie negocjacje z Turcją. Bądźmy szczerzy z Turkami, tak jak Angela Merkel i Nicolas Sarcozy i podobnie jak ich wielki przyjaciel Herman van Rompuy. Zakończmy wszystkie negocjacje z Turcją i innymi krajami muzułmańskimi."@pl¹⁶ "Herman Van Rompuy teve muita razão, naturalmente, quando em 2004 fez a seguinte observação: "A Turquia não faz parte da Europa, nem nunca fará". Nessa observação, Herman Van Rompuy realçava os valores fundamentais da Europa, valores que em sua opinião a Turquia iria minar. Expressou, assim, objecções de princípio à adesão da Turquia. E nós, enquanto Partido para a Liberdade neerlandês, estamos inteiramente de acordo. É evidente que não podemos renegar tais afirmações de princípio, nem mesmo no intuito de assegurar a invejada tarefa de Presidente da União Europeia. A Turquia deu inclusivamente mostras de desrespeito pela democracia ao apelidar de fascista e racista o Presidente do meu partido político, Geert Wilders, um representante popular eleito. Que comparação mais ultrajante e infundada! Não deveríamos ser impedidos de criticar o Islão. Porém, a Turquia revela aqui o seu verdadeiro carácter. Senhor Comissário Rehn, coloco-lhe a seguinte questão: qual é a sua reacção face a esta escandalosa atitude da Turquia? É óbvio que só existe uma resposta possível: suspender de imediato todas as negociações com a Turquia. Sejamos sinceros com a Turquia. Sejamos sinceros com os turcos. Seja sincero com os turcos, como o foram Angela Merkel e Nicolas Sarkozy, e como o foi também o seu grande amigo Herman Van Rompuy. Suspenda todas as negociações com a Turquia e com países islâmicos."@pt¹⁷ "Dl Van Rompuy avea, în mod firesc, foarte multă dreptate când făcea următoarea observaţie, în 2004: „Turcia nu face parte din Europa şi nu va face niciodată". Prin această observaţie, Van Rompuy sublinia valorile fundamentale ale Europei pe care, în opinia sa, Turcia le-ar submina. Astfel, Van Rompuy a exprimat obiecţii de principiu la adresa calităţii de membru a Turciei. Iar noi, Partidul pentru libertate din Olanda, suntem întru totul de acord cu domnia sa. Bineînţeles, el nu îşi poate retrage acum afirmaţiile de principiu făcute, nici măcar în scopul de a obţine stilata funcţie de Preşedinte al Uniunii Europene. Turcia a demonstrat chiar dispreţ faţă de democraţie şi libertatea de exprimare afirmând că Geert Wilders, liderul partidului pe care îl reprezint, un reprezentant al poporului ales în mod democratic, este fascist şi rasist. Ce comparaţie revoltătoare şi lipsită de fundament! Nu ar trebui să fim privaţi de posibilitatea de a critica Islamul. Însă Turcia îşi arată aici adevărata faţă. Domnule Rehn, vă adresez următoarea întrebare: care este reacţia dumneavoastră la această atitudine revoltătoare din partea Turciei? Desigur, există un singur răspuns posibil: încetarea imediată a tuturor negocierilor cu Turcia. Să fim sinceri cu turcii. Să fim sinceri cu turcii, aşa cum au fost Angela Merkel şi Nicolas Sarkozy şi cum a fost şi bunul lor prieten, Herman Van Rompuy. Încetaţi orice negociere cu Turcia şi cu alte ţări islamice."@ro¹⁸ "Pán Van Rompuy mal, prirodzene, úplnú pravdu, keď v roku 2004 povedal, že Turecko nie je a nikdy nebude súčasťou Európy. Týmto vyhlásením pán Van Rompuy zdôraznil základné hodnoty Európy, ktoré by Turecko, podľa jeho názoru, oslabilo. Pán Van Rompuy takto vyjadril zásadné námietky voči členstvu Turecka. My, holandská Strana za slobodu, s ním úplne súhlasíme. Samozrejme, že teraz nemôže vziať tieto zásadné slová späť. Nie je to možné ani v záujme zabezpečenia si teplého miesta „prezidenta“ Európskej únie. Turecko dokonca prejavilo pohŕdanie demokraciou a slobodou prejavu tým, že nazvalo vedúceho predstaviteľa našej strany Geerta Wildersa, demokraticky zvoleného zástupcu ľudí, fašistom a rasistom. Aké urážlivé a neodôvodnené prirovnanie! Nemala by sa nám odopierať možnosť kritizovať islam. Turecko však v tomto prípade ukazuje svoju pravú tvár. Pán Rehn, položím vám nasledujúcu otázku: aká je vaša reakcia na tento urážlivý postoj Turecka? Samozrejme, že existuje iba jedna možná reakcia, okamžite zastaviť všetky rokovania s Tureckom. Buďme však v prípade Turkov úprimní. Buďme v ich prípade úprimní tak, ako boli Angela Merkelová a Nicolas Sarkozy a tiež ako ich veľký priateľ Herman Van Rompuy. Zastavte rokovania s Tureckom a inými islamskými krajinami."@sk¹⁹ "Gospod Van Rompuy je imel seveda popolnoma prav, ko je leta 2004 rekel naslednje: „Turčija ni del Evrope in tudi nikoli ne bo“. S tem je Van Rompuy poudaril temeljne vrednote Evrope, ki bi jih turške po njegovem mnenju spodkopale. Van Rompuy je s tem načeloma izrazil nasprotovanje članstvu Turčije. Mi, nizozemska Stranka za svobodo, se z njim v celoti strinjamo. Seveda zdaj teh načelnih besed ne more vzeti nazaj, tudi če bi želel zaščititi sanjsko službo predsednika Evropske unije. Turčija je celo pokazala prezir do demokracije in svobode izražanja, ko je voditelja moje stranke, Geerta Wildersa, demokratično izvoljenega predstavnika ljudi, imenovala za fašista in rasista. Kako nezaslišana in neutemeljena primerjava! Nihče nam ne bi smel odreči možnosti, da kritiziramo islam. Toda Turčija tukaj kaže svoj pravi obraz. Gospod Rehn, sprašujem vas naslednje: kakšen je vaš odziv na to nezaslišano držo Turčije? Obstaja seveda samo en možen odgovor: nemudoma prekiniti vsa pogajanja s Turčijo. Bodimo pošteni do Turkov: bodite pošteni do Turkov, kot sta bila Angela Merkel in Nicolas Sarkozy in kot je bil tudi njihov veliki prijatelj Herman Van Rompuy. Prekinite vsa pogajanja s Turčijo in drugimi islamskimi državami."@sl²⁰ "Herman Van Rompuy hade naturligtvis helt rätt när han 2004 gjorde följande uttalande: ”Turkiet är inte en del av Europa och kommer aldrig att bli det.” I sitt uttalande betonade Herman Van Rompuy EU:s grundläggande värden som Turkiet enligt hans mening skulle undergräva. Herman Van Rompuy har således framfört principiella invändningar mot Turkiets medlemskap. Och vi i det nederländska frihetspartiet håller helt med honom. Självklart kan han inte nu ta tillbaka ett så principiellt uttalande, inte ens i syfte att säkra den eftertraktade rollen som EU:s ordförande. Turkiet har till och med visat förakt för demokrati och yttrandefrihet genom att kalla ledaren för mitt parti, Geert Wilders, en demokratiskt vald företrädare för folket, för fascist och rasist. Vilken upprörande och grundlös jämförelse! Vi bör inte förvägras möjligheten att kritisera islam. Men Turkiet visar sitt rätta ansikte här. Olli Rehn! Jag har följande fråga till dig: Vad är din reaktion på denna upprörande inställning från Turkiets sida? Det finns självklart bara ett möjligt svar: att omedelbart avbryta alla förhandlingar med Turkiet. Låt oss vara ärliga mot turkarna. Vara ärlig mot turkarna så som Angela Merkel och Nicolas Sarkozy har varit och som deras gode vän Herman van Rompuy också har varit. Avbryt alla förhandlingar med Turkiet och andra muslimska länder. ."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(De spreker is bereid een "blauwe kaart"-vraag te beantwoorden (artikel 149, lid 8 van het Reglement).)"¹⁵ "(El orador responde igualmente a una pregunta formulada de acuerdo con el procedimiento de la «tarjeta azul» según el apartado 8 del artículo 149 del Reglamento"²¹ "(Govornik se je strinjal, da sprejme vprašanje na podlagi modrega kartončka v skladu s členom 149(8))"²⁰ "(Kalbėtojas sutiko atsakyti į klausimą, užduotą pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalį pakėlus mėlynąją kortelę)"¹⁴ "(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))"⁸ "(L’oratore accetta di rispondere a un’interrogazione “cartellino blu” ai sensi dell’articolo 149, paragrafo 8, del regolamento)"¹² "(Mówca wyraził zgodę na udzielenie odpowiedzi na pytanie zadane za pomocą niebieskiej kartki na mocy art. 149 ust.8 Regulaminu)"¹⁶ "(O orador aceita responder a uma pergunta de outro deputado segundo o procedimento "cartão azul", nos termos do nº 8 do artigo 149º)"¹⁷ "(Puhuja suostui vastaamaan sinisen kortin kysymyksen työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukaisesti)"⁷ "(Rečník súhlasil, že bude odpovedať na otázku signalizovanú modrou kartou v súlade s článkom 149 ods. 8.)"¹⁹ "(Runātājs piekrita atbildēt uz jautājumu, kas uzdots, paceļot zilo kartiņu saskaņā ar Reglamenta 149. panta 8. punktu)"¹³ "(Spreker verklaart zich bereid om een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)"³ "(Taleren indvilligede i at besvare et"² "(Řečník souhlasil s položením otázky zvednutím modré karty"¹ "(Ο ομιλητής συμφώνησε να δεχθεί ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας, σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 8, του Κανονισμού)"¹⁰ "A felszólaló elfogad egy kék kártyás kérdést a Szabályzat 149. cikkének (8) bekezdése értelmében)"¹¹ "Angela Merkel"¹³ "Barry Madlener (NI ). -"^15,3 "Der Redner stimmt zu, eine Frage mit einer blauen Karte nach Artikel 149 Absatz 8 zu beantworten)"⁹ "Geert Wilders"¹³ "Herman van Rompuy"¹³ "Nicolas Sarkozy"¹³ "Rehn"¹³ "Talaren accepterade att besvara en fråga i enlighet med blåkortsförfarandet i artikel 149.8"²² "The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))"⁴ "Van Rompupuy "¹³ "Van Rompuy"¹³ "Vorbitorul a fost de acord să răspundă la o întrebare în conformitate cu procedura cartonaşului albastru menţionată la articolul 149 alineatul (8))"¹⁸ "podle čl. 149 odst. 8 jednacího řádu)"¹ "spørgsmål, jf. proceduren med blåt kort i henhold til forretningsordenens artikel 149, stk. 8)."²
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶