Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-107"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Programul multianual 2010-2014 privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Programul de la Stockholm) (vot)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.13.3-107"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-108⁶
lpv:speaker	lp:Marc Tarabella⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, je puis vous assurer que la vitesse de vote est excellente. Vous êtes un homme très poli, et on vous en est très reconnaissant, mais on pourrait encore accélérer si vous ne disiez pas merci après chaque vote, mais seulement à la fin du vote! Merci, Monsieur le Président!"@fr⁸
lpv:spokenAs	member; FEMM (2009-09-17--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-16--2014-06-30)²³ unknown; Parti Socialiste (2009-07-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-09-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-10-07--2014-06-30)²³ substitute; IMCO (2009-09-07--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, ujišťuji vás, že rychlost hlasování je skvělá. Jste velmi zdvořilý muž, za což jsme vám velmi vděční, ale mohli bychom postupovat ještě rychleji, kdybyste neděkoval po každém hlasu, ale až na konci hlasování. Děkuji vám, pane předsedo."@cs¹ "Hr. formand! Jeg kan forsikre Dem om, at den hastighed, hvormed afstemningen foregår, er perfekt. De er en meget høflig mand, og det sætter vi stor pris på, men vi kunne gå endnu hurtigere frem, hvis De ikke sagde "tak" efter hver afstemning, men kun efter afslutningen af den samlede afstemning!"@da² "Herr Präsident! Ich kann Ihnen versichern, dass das Tempo dieser Abstimmung perfekt ist. Sie sind ein sehr höflicher Mann und wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, aber wir könnten den Prozess noch schneller machen, wenn Sie sich nicht nach jeder Abstimmung bedanken würden, sondern nur am Ende der Abstimmung! Vielen Dank, Herr Präsident!"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η ταχύτητα της ψηφοφορίας είναι τέλεια. Είσαστε ένας λίαν ευγενικός άνθρωπος και σας είμαστε πολύ ευγνώμονες για αυτό, αλλά θα μπορούσαμε να σημειώσουμε ακόμα ταχύτερη πρόοδο, αν δεν λέγατε «σας ευχαριστώ» μετά από κάθε ψηφοφορία, αλλά μόνο στο τέλος της ψηφοφορίας! Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε!"@el¹⁰ "Mr President, I can assure you that the speed of the vote is perfect. You are a very polite man and we are very grateful to you for that, but we could make even faster progress if you did not say ‘thank you’ after every vote, but only at the end of the vote! Thank you, Mr President!"@en⁴ "Señor Presidente, le aseguro que el ritmo de votación es perfecto. Es usted un hombre muy educado y se lo agradecemos pero avanzaríamos aún más rápido si no dijera «gracias» después de cada voto, sino al final de todo el proceso de votación. Gracias, señor Presidente."@es²¹ "Lugupeetud juhataja, ma võin teile kinnitada, et hääletamise tempo on väga hea. Te olete äärmiselt viisakas inimene ja me oleme teile selle eest väga tänulikud, kuid me võiksime veelgi kiiremini edasi liikuda, kui te ei tänaks pärast iga üksikut hääletust, vaid siis, kui kogu hääletamine on läbi. Tänan teid, juhataja!"@et⁵ ". Arvoisa puhemies, vakuutan teille, että äänestyksen vauhti on aivan sopiva. Olette hyvin kohtelias mies, ja me olemme teille siitä kiitollisia, mutta etenisimme vielä nopeammin, jos ette sanoisi "kiitos" jokaisen äänestyksen jälkeen vaan vasta kun kaikki äänestykset on toimitettu. Kiitos, arvoisa puhemies!"@fi⁷ ". Elnök úr, biztosíthatom Önt arról, hogy a szavazás üteme megfelelő. Ön nagyon udvarias ember és mi nagyon értékeljük ezt, de még gyorsabban haladhatnánk, ha nem mondaná mindegyik szavazás után, hogy „köszönöm”, hanem csak a szavazás végén. Köszönöm, elnök úr."@hu¹¹ "Signor Presidente, le assicuro che la velocità della votazione è perfetta. Lei è un uomo estremamente cortese e di questo le siamo molto grati, tuttavia procederemmo con ancora maggiore celerità se non dicesse “grazie” dopo ogni votazione, ma soltanto alla fine. Grazie."@it¹² "Gerb. Pirmininke, galiu jums garantuoti, kad balsavimo greitis puikus. Jūs esate labai mandagus žmogus, esame labai dėkingi už tai, tačiau galėtume judėti į priekį dar greičiau, jeigu dėkotumėte ne po kiekvieno balsavimo, o tik balsavimo pabaigoje! Ačiū, gerb. Pirmininke!"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, ticiet man — balsojuma ātrums ir nevainojams. Jūs esat ļoti pieklājīgs, un mēs jums par to esam ļoti pateicīgi, bet viss notiktu vēl raitāk, ja jūs neteiktu „paldies” pēc katra balsojuma, bet gan tikai balsošanas beigās! Paldies, priekšsēdētāja kungs!"@lv¹³ "Monsieur le Président, je puis vous assurer que la vitesse de vote est excellente. Vous êtes un homme très poli, et on vous en est très reconnaissant, mais on pourrait encore accélérer si vous ne disiez pas merci après chaque vote, mais seulement à la fin du vote! Merci, Monsieur le Président!"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik kan u verzekeren dat de stemming in een prima tempo verloopt. U bent een zeer beleefd man en we zijn u zeer dankbaar, maar we kunnen de stemming nog sneller laten verlopen als u niet na iedere stem ‘dank u wel’ zou zeggen, maar alleen aan het einde van de stemming! Dank u wel, mijnheer de Voorzitter!"@nl³ "Panie przewodniczący! Zapewniam pana, że tempo głosowania jest doskonałe. Jest pan niezwykle uprzejmym człowiekiem i jesteśmy panu za to bardzo wdzięczni, ale moglibyśmy procedować jeszcze szybciej, gdyby mówił pan „dziękuję” nie po każdym głosie, ale po zakończeniu głosowania! Dziękuję panu, panie przewodniczący!"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, posso garantir-lhe que a velocidade de voto é excelente. O senhor é uma pessoa extremamente educada, e estamos-lhe gratos por isso, mas poderíamos acelerar ainda mais se não dissesse obrigado após cada votação, mas apenas no final da votação! Obrigado, Senhor Presidente."@pt¹⁷ "Domnule Preşedinte, pot să vă asigur că viteza votului este perfectă. Sunteţi o persoană foarte politicoasă şi vă suntem foarte recunoscători pentru acest lucru, însă am putea avansa şi mai mult dacă nu aţi mai spune „mulţumesc” după fiecare vot, ci doar la sfârşitul votării! Vă mulţumesc, domnule preşedinte!"@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, môžem vás uistiť, že tempo hlasovania je perfektné. Vy ste veľmi zdvorilý človek a my sme vám za to veľmi vďační, ale mohli by sme pokračovať rýchlejšie, keby ste neďakovali za každým hlasom, ale len na konci hlasovania! Ďakujem vám, pán predseda!"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, lahko vam zagotovim, da je hitrost glasovanja odlična. Ste zelo vljuden mož in vsi smo vam za to zelo hvaležni, vendar bi lahko hitreje napredovali, če ne bi rekli „hvala“ po vsakem glasovanju, temveč samo na koncu glasovanja! Hvala, gospod predsednik!"@sl²⁰ "Herr talman! Jag försäkrar att omröstningstempot är precis lagom. Ni är en väldigt hövlig person, och det sätter vi också värde på, men vi skulle få ännu mer gjort om ni inte tackade efter varje röst, utan först när omröstningen är klar! Tack, herr talman!"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marc Tarabella (S&D ). -"^15,8
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶