Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-103"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia UE pentru Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.12.3-103"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-104⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich habe die Botschaft gehört. Ich werde sie an den Präsident der Kommission und an die anderen Kommissare weiterleiten."@de⁹
lpv:translated text	"Pane předsedo, vzkaz jsem zaznamenala a předám ho předsedovi Komise a ostatním komisařům."@cs¹ "Hr. formand! Jeg har forstået budskabet, og jeg vil viderebringe det til kommissionsformanden og de øvrige kommissærer."@da² "Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα το μήνυμα και θα το διαβιβάσω στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στους άλλους Επιτρόπους."@el¹⁰ "Mr President, I have taken the message on board and I will pass it on to the Commission President and the other commissioners."@en⁴ "Señor Presidente, he escuchado el mensaje y se lo transmitiré al Presidente de la Comisión y al resto de los Comisarios."@es²¹ ". Austatud juhataja, ma sain sellest sõnumist aru ning annan selle komisjoni presidendile ja teistele volinikele edasi."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, olen ottanut viestin vastaan ja välitän sen komission puheenjohtajalle ja muille komission jäsenille."@fi⁷ "Monsieur le Président, j’ai entendu ce message, que je transmettrai au président de la Commission et aux autres commissaires."@fr⁸ ". Elnök úr, vettem az üzenetet és továbbítani fogom a Bizottság elnökének, valamint a többi biztosnak."@hu¹¹ "Signor Presidente, ho preso nota del messaggio e lo trasmetterò al presidente della Commissione e agli altri commissari."@it¹² "Gerb. Pirmininke, aš atkreipiau dėmesį į šią žinią, kurią perduosiu Komisijos Pirmininkui ir kitiems Komisijos nariams."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, esmu uzklausījusi ierosinājumu un darīšu to zināmu Komisijas priekšsēdētājam un pārējiem komisāriem."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich habe die Botschaft gehört. Ich werde sie an den Präsident der Kommission und an die anderen Kommissare weiterleiten."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik heb notie genomen van de boodschap en zal deze doorgeven aan de Commissievoorzitter en de andere commissarissen."@nl³ "Panie przewodniczący! Przyjmuję tę informację do wiadomości i przekażę ją przewodniczącemu Komisji i pozostałym komisarzom."@pl¹⁶ ") Senhor Presidente, tomei boa nota da mensagem e vou transmiti-la ao Presidente da Comissão e aos restantes Comissários."@pt¹⁷ "Domnule Preşedinte, am preluat mesajul şi îl voi transmite preşedintelui Comisiei si celorlalţi comisari."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, beriem toto posolstvo do úvahy a odovzdám ho predsedovi Komisie a ďalším komisárom."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, sporočilo sem vzela na znanje in posredovala ga bom predsedniku Komisije in drugim komisarjem."@sl²⁰ "Herr talman! Jag har tagit till mig budskapet och ska föra det vidare till kommissionens ordförande och dess övriga ledamöter."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(DE"¹⁷ "Membro da Comissão."¹⁷ "Mitglied der Kommission"^15,9 "Viviane Reding,"^15,9,17
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶