Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-097"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia UE pentru Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice (vot)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.12.3-097"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-098⁶
lpv:speaker	lp:Jerzy Buzek⁶
lpv:spoken text	"Czy ktoś reprezentujący Komisję chciałby się wypowiedzieć w tej sprawie? Może pan przewodniczący Leinen? Czy pan proponuje zmianę porządku głosowania? Powiem, że ta zmiana jest dla nas nieoczekiwana, nie było takiej propozycji."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-30--2012-01-16)²³ president; Conference of Presidents (2009-07-14--2012-01-16)²³ president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-01-16)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2012-02-02)²³
lpv:translated text	"Chtěl by se k tomu vyjádřit zástupce výboru? Snad pan Leinen? Navrhujete provést změnu v pořadí hlasování? Musím říct, že jsme změnu neočekávali. Nebyl učiněn žádný návrh v tomto smyslu."@cs¹ "Vil en repræsentant fra udvalget kommentere dette? Måske hr. Leinen? Foreslår De at ændre afstemningsrækkefølgen? Jeg skal sige, at vi ikke forventede denne ændring. Der er ikke blevet fremsat et sådant forslag."@da² "Möchte ein Vertreter des Ausschusses etwas dazu sagen? Vielleicht Herr Leinen? Schlagen Sie eine Änderung der Abstimmungsreihenfolge vor? Ich muss sagen, dass wir diese Änderung nicht erwartet haben. Kein solcher Vorschlag wurde vorgebracht."@de⁹ "Θα ήθελε να πει κάτι σε σχέση με αυτό ένας εκπρόσωπος της επιτροπής; Ενδεχομένως ο κ. Leinen; Προτείνετε αλλαγή στη σειρά της ψηφοφορίας; Πρέπει να πω ότι δεν αναμέναμε αυτήν την αλλαγή. Δεν έγινε καμία τέτοια πρόταση."@el¹⁰ "Would a representative of the Committee like to say something about this? Perhaps Mr Leinen? Are you proposing a change to the voting order? I have to say we were not expecting this change. No such proposal has been made."@en⁴ "¿Algún representante del Comité desea decir algo al respecto? ¿Quizás el señor Leinen? ¿Está proponiendo que se modifique el orden de votación? Tengo que decir que no esperábamos este cambio. No se ha hecho ninguna propuesta en este sentido."@es²¹ "Kas parlamendikomisjoni esindaja sooviks midagi selle kohta öelda? Võib-olla Jo Leinen? Kas te teete ettepaneku hääletamise järjekorda muuta? Ma pean ütlema, et see muudatus tuli ootamatult. Ühtki sellist ettepanekut pole tehtud."@et⁵ "Haluaako joku valiokunnan edustaja sanoa tästä jotain? Ehkä Jo Leinen? Ehdotatteko äänestysjärjestystä muutettavan? Minun täytyy sanoa, että emme odottaneet tätä muutosta. Sellaista ehdotusta ei ole tehty."@fi⁷ "Un représentant de la commission souhaiterait-il intervenir à ce propos? Peut-être M. Leinen? Proposez-vous que l’on change l’ordre des votes? Je dois dire que nous ne nous attendions pas à ce changement. Aucune proposition de ce type n’a été formulée."@fr⁸ "A bizottság képviselője szeretne-e valamit mondani ezzel kapcsolatban? Esetleg Leinen úr? Szándékukban áll változtatni a szavazási renden? Meg kell mondanom, hogy nem számítottunk erre a módosításra. Nem terjesztettek elő erre vonatkozó javaslatot."@hu¹¹ "Qualche rappresentante della commissione desidera esprimersi a tale riguardo? Forse l’onorevole Leinen? Se sta proponendo una variazione all’ordine di votazione, devo ammettere che giunge inattesa. Non è stata avanzata alcuna proposta in merito."@it¹² "Ar komiteto atstovas norėtų ką nors pasakyti apie tai? Galbūt norėtų J. Leinen? Ar jūs siūlote keisti balsavimo tvarką? Turiu pasakyti, kad mes nesitikėjome šio pakeitimo. Tokių pasiūlymų nebuvo pateikta."@lt¹⁴ "Vai komitejas pārstāvis gribētu ko bilst šajā sakarā? Varbūt kungs? Vai jūs ierosināt izmaiņas balsošanas kārtībā? Jāteic, ka mēs tādas izmaiņas negaidījām. Šāds ierosinājums nav izskanējis."@lv¹³ "Czy ktos reprezentujący Komisję chciałby się wypowiedzieć w tej sprawie? Może pan przewodniczący Jo Leinen? Czy Pani proponuje zmianę porządku głosowania? Powiem, że ta zmiana jest dla nas nieoczekiwana, nie było takiej propozycji."@mt¹⁵ "Wil een vertegenwoordiger van de commissie hier iets over zeggen? Mijnheer Leinen misschien? Stelt u een wijziging van de volgorde van de stemmingen voor? Ik moet zeggen dat we deze wijziging niet verwachtten. Er is geen voorstel in die richting gedaan."@nl³ "Algum representante da comissão parlamentar gostaria de se pronunciar? Talvez o senhor deputado Jo Leinen? O que está a ser proposto é uma alteração na ordem de votação? Tenho de referir que não estávamos à espera desta mudança. Não havia nenhuma proposta neste sentido."@pt¹⁷ "Doreşte un reprezentant al comisiei să spună ceva în legătură cu acest aspect? Poate dl Leinen? Propuneţi o schimbare a ordinii de votare? Trebuie să menţionez că nu ne aşteptam la această schimbare. Nu a fost făcută nicio astfel de propunere."@ro¹⁸ "Chcel by k tomu niečo povedať zástupca Komisie? Možno pán Leinen? Navrhujete zmenu poradia hlasovania? Musím povedať, že sme túto zmenu neočakávali. Žiadny taký návrh nebol predložený."@sk¹⁹ "Ali bi predstavnik odbora želel o tem kaj reči? Mogoče gospod Leinen? Predlagate, da spremenimo vrstni red glasovanja? Moram reči, da nismo pričakovali te spremembe. Nobenega podobnega predloga nismo prejeli."@sl²⁰ "Har någon företrädare för utskottet något att säga om detta? Kanske Jo Leinen? Föreslår ni att omröstningsordningen ändras? Jag måste säga att det var en oväntad ändring, vi har inte fått in något sådant förslag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Leinen"¹³ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Przewodniczący. −"¹⁵ "Předsedo."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶