Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-092"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona (A7-0043/2009 , David Martin) (vot)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.11.3-092"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-093⁶
lpv:speaker	lp:Jerzy Buzek⁶
lpv:spoken text	"Rozumiem pana uwagę. Czy sprawozdawca zechciałby się wypowiedzieć na ten temat? Czy można prosić sprawozdawcę o komentarz?"@pl¹⁶
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-30--2012-01-16)²³ president; Conference of Presidents (2009-07-14--2012-01-16)²³ president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-01-16)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2012-02-02)²³
lpv:translated text	"Rozumím vám. Chce k tomu zpravodaj něco říct? Mohu ho požádat o komentář?"@cs¹ "Jeg forstår, hvad De mener. Har ordføreren noget at tilføje? Må jeg bede ordføreren om at kommentere indlægget?"@da² "Ich verstehe, was Sie meinen. Möchte der Berichterstatter etwas dazu sagen? Kann ich den Berichterstatter bitten, dies zu kommentieren?"@de⁹ "Καταλαβαίνω αυτό που λέτε. Θα ήθελε ο εισηγητής να πει κάτι επ’ αυτού; Θα παρακαλούσα για ένα σχόλιο από τον εισηγητή."@el¹⁰ "I understand what you are saying. Would the rapporteur like to say something about this? May I ask the rapporteur to comment?"@en⁴ "Comprendo lo que dice. ¿Le gustaría al ponente decir algo a este respecto? ¿Puedo pedirle al ponente que comente sobre esto?"@es²¹ "Ma saan aru, mida te mõtlete. Kas raportöör tahaks midagi selle kohta öelda? Kas ma võiksin paluda raportöörilt kommentaari?"@et⁵ "Ymmärrän, mitä tarkoitatte. Haluaako esittelijä sanoa tästä jotain? Saanko pyytää esittelijää kommentoimaan asiaa?"@fi⁷ "Je comprends vos propos. Le rapporteur souhaiterait-il intervenir à ce sujet? Puis-je demander au rapporteur d’intervenir?"@fr⁸ "Értem, hogy mire gondol. Szeretne-e az előadó ezzel kapcsolatban valamit mondani? Felkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit?"@hu¹¹ "Comprendo il suo punto di vista. Il relatore desidera pronunciarsi in merito? Lo invito a presentare osservazioni."@it¹² "− Aš suprantu, ką norite pasakyti. Ar pranešėjas norėtų ką nors pasakyti apie tai? Ar galėčiau paprašyti pranešėją pateikti pastabas?"@lt¹⁴ "Es saprotu jūsu teikto. Vai referents vēlētos kaut ko teikt šajā sakarā? Vai varu lūgt referenta komentāru?"@lv¹³ "Rozumiem Pana uwagę. Czy sprawozdawca zechciałby się wypowiedzieć na ten temat? Czy można prosić sprawozdawcę o komentarz?"@mt¹⁵ "Ik begrijp uw woorden. Wil de rapporteur hier iets over zeggen? Mag ik de rapporteur om commentaar vragen?"@nl³ "Percebo o que o senhor deputado quer dizer. Será que o relator pode pronunciar-se sobre esta questão? Posso pedir ao relator o favor de comentar?"@pt¹⁷ "Înţeleg ceea ce spuneţi. Raportorul doreşte să spună ceva în legătură cu acest lucru? Pot să solicit raportorului să comenteze?"@ro¹⁸ "Chápem, o čo vám ide. Chcel by k tomu niečo povedať pán spravodajca? Môžem požiadať pána spravodajcu, aby sa k tomu vyjadril?"@sk¹⁹ "Razumem, kaj pravite. Bi poročevalec želel reči kaj o tem? Lahko prosim poročevalca za pojasnilo?"@sl²⁰ "Jag hör vad ni säger. Har föredraganden något att säga om detta? Får jag be föredraganden om en kommentar?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący. −"^15,16 "Předseda."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶