Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-044"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.6.3-044"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-045⁶
lpv:speaker	lp:Dame Glenis Willmott⁶
lpv:spoken text	"Mr President, first of all, I would like to say that I welcome the new appointment of Mr Van Rompuy and I am particularly proud that we have an extremely able and talented British woman in Cathy Ashton as the first High Representative. Regarding the Council meeting in December, we have seen the impact of adverse weather this week in Cumbria in the north-west of England, which has experienced severe flooding, and it is not just in Europe that the weather is creating unexpected hardship. Adverse weather is causing other unforeseen human tragedy across our planet. Denial is the easy option, but I did not go into politics to fight for easy options. I do not want my children or my grandchildren to ask why I did not act. In my region, the Conservatives are represented by Roger Helmer, who describes man-made climate change as a myth. Despite the claims of the Tory leader, David Cameron, that they are a party of the environment, Helmer represents the danger and unreliability of Conservative environmental policy. We need to act, but fighting this alone will not work. We need action at all levels, which involves reducing the amount of carbon we produce to at least 2%. I support those like our Prime Minister, who has pledged to cut carbon emissions by 80% by 2050. The Labour Government in the UK wants a deal that is ambitious, effective and fair and to support the poorest countries to cut their emissions and adapt to climate change. Any climate financing agreed must be additional to existing development aid targets and it must not come from existing budgets. Any funding agreed at Copenhagen needs to deal specifically with the effects of climate change on the developing world and should not replace other valuable aid flows. Presently, the focus seems to be on near-term, fast-start finance, but we also need long-term commitments. Can Mr Barroso guarantee that he will make post-2012 finance commitments a priority for any Copenhagen agreement?"@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Labour Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, především bych ráda prohlásila, že vítám jmenování pana Van Rompuye a jsem obzvláště hrdá, že v osobě Cathy Ashtonové jsme jako první vysokou představitelku získali výjimečně schopnou a talentovanou Britku. Pokud jde o prosincové zasedání Rady, tento týden jsme pozorovali dopad nepříznivého počasí v Cumbrii na severozápadě Anglie, kde došlo k vážným záplavám, a počasí nepůsobí neočekávané těžkosti pouze v Evropě. Nepříznivé počasí je příčinou nenadálých lidských tragédií na celé planetě. Popírání je snadná cesta, ale já jsem nevstoupila do politiky, abych bojovala za snadné cesty. Nechci, aby se mne mé děti či vnoučata ptaly, proč jsem nic neudělala. V mém regionu zastupuje konzervativce Roger Helmer, který změnu klimatu způsobenou lidmi označuje za mýtus. Helmer je dokladem nebezpečnosti a nespolehlivosti politiky konzervativců v oblasti životního prostředí, navzdory tvrzením jejich vůdce Davida Camerona, že představují stranu, jíž na životním prostředí záleží. Musíme konat, ale osamocený boj nebude fungovat. Musíme konat na všech úrovních, což zahrnuje i snížení objemu uhlíku, který produkujeme, přinejmenším na 2 %. Podporuji ty, kdo jednají jako náš ministerský předseda, který se zavázal snížit do roku 2050 emise uhlíku o 80 %. Labouristická vláda Spojeného království chce dosáhnout dohody, která bude ambiciózní, účinná, spravedlivá a chce podporovat nejchudší země při snižování emisí a přizpůsobování se změně klimatu. Jakákoli dohoda o financování musí být nádavkem k existujícím cílům rozvojové pomoci a nesmí čerpat prostředky z existujících rozpočtů. Veškeré financování, které bude v Kodani dohodnuto, musí konkrétně řešit dopady změny klimatu na rozvojové země, a nesmí nahradit jiné hodnotné toky pomoci. V současnosti se zdá, že důraz je kladen na krátkodobé financování pro rychlé nastartování změn, ale potřebujeme i dlouhodobé závazky. Může pan Barroso zaručit, že učiní z otázky finančních závazků pro období po roce 2012 prioritu pro jakoukoli dohodu uzavřenou v Kodani?"@cs¹ "Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne sige, at jeg hilser nyudnævnelsen af hr. Van Rompuy velkommen, og jeg er især stolt over, at vi har en særdeles dygtig og talentfuld britisk kvinde i Cathy Ashton som den første højtstående repræsentant. Vedrørende rådsmødet i december har vi i denne uge oplevet virkningen af dårligt vejr i Cumbria i det nordvestlige England, som har været udsat for alvorlige oversvømmelser, og det er ikke blot i Europa, at vejret skaber uventede genvordigheder. Dårligt vejr forårsager også andre uforudsete menneskelige tragedier overalt i verden. Benægtelse af fakta er den nemme løsning, men jeg gik ikke ind i politik for at kæmpe for de nemme løsninger. Jeg ønsker ikke, at mine børn eller mine børnebørn skal spørge om, hvorfor jeg ikke gjorde noget. I min region er det britiske Konservative Parti repræsenteret af Roger Helmer, der beskriver de menneskeskabte klimaændringer som en myte. Til trods for påstandene fra det Konservative Partis leder, David Cameron, om, at det er et miljøbevidst parti, står hr. Helmer for det farlige og upålidelige ved den konservative miljøpolitik. Vi er nødt til at handle, men at gå enegang i denne kamp dur ikke. Vi har på alle niveauer brug for nogle initiativer, der involverer en reduktion af den mængde CO vi producerer, med mindst 2 %. Jeg støtter dem, der ligesom vores premierminister har forpligtet sig til at skære CO emissionerne ned med 80 % inden 2050. Labour-regeringen i Det Forenede Kongerige ønsker en aftale, der er ambitiøs, effektiv og rimelig, og at hjælpe de fattigste lande med at reducere deres emissioner og tilpasse sig til klimaændringerne. Enhver aftale om finansiering i forbindelse med klimaet skal være en yderligere finansiering i tillæg til målene for den eksisterende udviklingsbistand, og den må ikke komme fra de eksisterende budgetter. Enhver finansiering, der bliver aftalt i København, skal specifikt vedrørende klimaændringernes indvirkning på udviklingslandene og må ikke træde i stedet for andre værdifulde kilder til bistand. For øjeblikket fokuseres der tilsyneladende på kortsigtet, hurtig startfinansiering, men vi har også brug for langsigtede forpligtelser. Kan hr. Barroso garantere, at han vil give de finansieringsmæssige forpligtelser efter 2012 høj prioritet i en eventuel aftale i København?"@da² "Herr Präsident, zuerst möchte ich sagen, dass ich die neue Benennung von Herrn Van Rompuy begrüße und besonders stolz bin, dass wir mit Cathy Ashton eine äußerst fähige und talentierte britische Frau als erste Hohe Vertreterin haben. In Bezug auf die Ratssitzung im Dezember haben wir die Auswirkungen des schlechten Wetters diese Woche in Cumbria im Nordwesten Englands gesehen, wo es zu starken Überschwemmungen kam, und nicht nur in Europa führt das Wetter zu unerwarteten Notlagen. Schlechtes Wetter verursacht andere unvorhergesehene menschliche Tragödien auf unserem Planeten. Leugnen ist die einfache Option, aber ich bin nicht in die Politik gegangen, um für einfache Optionen zu kämpfen. Ich will nicht, dass meine Kinder oder Enkel fragen, warum ich nicht gehandelt habe. In meiner Region werden die Konservativen durch Roger Helmer vertreten, der den von den Menschen verursachten Klimawandel als einen Mythos beschreibt. Trotz der Behauptungen des Tory-Führers David Cameron, dass sie eine Umweltpartei sind, repräsentiert Helmer die Gefahr und Unzuverlässigkeit der konservativen Umweltpolitik. Wir müssen handeln, aber dies allein zu bekämpfen, wird nicht ausreichen. Wir brauchen Maßnahmen auf allen Ebenen. Dies umfasst die Reduzierung der von uns produzierten Kohlenstoffmenge um mindestens 2 %. Ich unterstütze Menschen wie unseren Premierminister, der versprochen hat, die Kohlenstoffemissionen bis zum Jahr 2050 um 80 % zu reduzieren. Die Labour-Regierung in Großbritannien will ein ehrgeiziges, effektives und faires Abkommen und die ärmsten Länder bei der Reduzierung ihrer Emissionen und der Anpassung an den Klimawandel unterstützen. Jede vereinbarte Klimafinanzierung muss zusätzlich zu den bestehenden Entwicklungshilfezielen erfolgen und darf nicht aus bestehenden Haushaltsplänen stammen. Jede in Kopenhagen vereinbarte Finanzierung muss sich speziell mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Entwicklungsländer befassen und sollte nicht andere wertvolle Beihilfen ersetzen. Aktuell scheint zeitnahe, schnell einsetzende Finanzierung im Mittelpunkt zu stehen, aber wir brauchen auch langfristige Verpflichtungen. Kann Herr Barroso garantieren, dass er Finanzierungsverpflichtungen nach 2012 Priorität für jedwede Kopenhagen-Vereinbarung einräumen wird?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, θα ήθελα να καλωσορίσω τον διορισμό του κ. Van Rompuy και να δηλώσω ότι είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος που έχουμε μια εξαιρετικά ικανή και ταλαντούχα Βρετανίδα όπως η Cathy Ashton στη θέση της Ύπατης Εκπροσώπου. Ως προς τη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο, είδαμε τις επιπτώσεις των αντίξοων καιρικών συνθηκών αυτήν την εβδομάδα στην Cumbria της βορειοδυτικής Αγγλίας, όπου σημειώθηκαν σοβαρές πλημμύρες, και δεν είναι μόνο στην Ευρώπη που οι καιρικές συνθήκες προκαλούν αιφνίδιες κακουχίες. Οι αντίξοες καιρικές συνθήκες προκαλούν και άλλες απρόβλεπτες ανθρώπινες τραγωδίες σε όλο τον πλανήτη. Η άρνηση αποτελεί την εύκολη επιλογή, αλλά δεν ενεπλάκη στην πολιτική για να αγωνίζομαι για εύκολες επιλογές. Δεν θέλω τα παιδιά και τα εγγόνια μου να ρωτούν για ποιο λόγο δεν ενήργησα. Στην περιφέρειά μου, οι Συντηρητικοί εκπροσωπούνται από τον Roger Helmer, ο οποίος περιγράφει ως μύθο την αλλαγή του κλίματος που προκαλείται λόγω της ανθρώπινης παρέμβασης. Παρά τους ισχυρισμούς του αρχηγού των Συντηρητικών, David Cameron, ότι είναι κόμμα υπέρ του περιβάλλοντος, ο Helmer αντιπροσωπεύει τον κίνδυνο και την αναξιοπιστία της περιβαλλοντικής πολιτικής των Συντηρητικών. Πρέπει να δράσουμε, αλλά αγωνιζόμενοι μόνοι μας δεν θα επιτύχουμε αποτελέσματα. Είναι αναγκαία η δράση σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της παραγωγής ποσοτήτων άνθρακα τουλάχιστον σε ποσοστό 2%. Στηρίζω όσους έχουν υποσχεθεί, όπως ο πρωθυπουργός μας, να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 80% μέχρι το 2050. Η κυβέρνηση των Εργατικών στο Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμεί φιλόδοξη, αποτελεσματική και δίκαιη συμφωνία και στήριξη των φτωχότερων χωρών για τη μείωση των εκπομπών τους και την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος. Η χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος που θα συμφωνηθεί πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τους υφιστάμενους στόχους ενίσχυσης και δεν πρέπει να προέλθει από τους υπάρχοντες προϋπολογισμούς. Όποια χρηματοδότηση και αν συμφωνηθεί στην Κοπεγχάγη οφείλει να αντιμετωπίσει κυρίως τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στον αναπτυσσόμενο κόσμο και δεν πρέπει να αντικαταστήσει άλλες πολύτιμες ροές χρηματοδότησης. Προς το παρόν, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στη βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, ωστόσο χρειαζόμαστε επίσης βραχυπρόθεσμες δεσμεύσεις. Μπορεί ο κ. Barroso να εγγυηθεί ότι οι δεσμεύσεις χρηματοδότησης μετά το 2012 θα αποτελέσουν προτεραιότητα στο πλαίσιο όποιας συμφωνίας επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη;"@el¹⁰ "Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría decir que me alegro del nuevo nombramiento del señor Van Rompuy y que estoy especialmente orgullosa de que una mujer británica tan capaz y con tanto talento como Cathy Ashton sea la primera Alta Representante. En cuanto a la reunión del Consejo en diciembre, hemos visto el efecto que ha tenido el tiempo adverso esta semana en Cumbria, en el noroeste de Inglaterra, donde se ha sufrido una grave inundación. Pero el tiempo no sólo está creando situaciones difíciles e inesperadas en Europa; el tiempo adverso está causando tragedias humanas imprevistas en todo el planeta. La negación es la opción sencilla, pero no me metí en política para luchar por las opciones sencillas. No quiero que mis hijos o mis nietos pregunten por qué no actué. En mi región, los conservadores están representados por Roger Helmer, quien describe el cambio climático provocado por el ser humano como un mito. A pesar de que el líder de los conservadores, David Cameron, afirme que son un partido a favor del medioambiente, Helmer representa el peligro y la falta de crédito de la política medioambiental conservadora. Tenemos que actuar, pero combatir sólo esto no funcionará. Tenemos que intervenir en todos los niveles, lo que implica reducir al menos un 2 % la cantidad de carbono que producimos. Apoyo a los que, como nuestro Primer Ministro, se han comprometido a limitar las emisiones de carbono en un 80 % para 2050. El Gobierno laborista del Reino Unido quiere un trato ambicioso, eficaz y justo y desea respaldar a los países más pobres para que reduzcan sus emisiones y se adapten al cambio climático. La financiación climática que se acuerde debe ser complementaria a los objetivos actuales de ayuda al desarrollo y no debe proceder de los presupuestos existentes. Toda provisión de fondos que se acuerde en Copenhague debe tratar de forma específica los efectos del cambio climático sobre el mundo en desarrollo y no debe sustituir a otros valiosos flujos de ayuda. En la actualidad, parece que nos estamos centrando en las finanzas inmediatas a corto plazo, pero también tenemos compromisos a largo plazo. ¿Puede garantizar el señor Barroso que hará de los compromisos financieros posteriores a 2012 una prioridad para llegar a un acuerdo en Copenhague?"@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Kõigepealt soovin öelda, et mul on hea meel härra Van Rompuy nimetamise üle uude ametisse ja ma olen eriti uhke selle üle, et meie esimene kõrge esindaja on niisugune väga võimekas ja andekas briti naine nagu Cathy Ashton. Mis puudutab ülemkogu kohtumist detsembris, siis sel nädalal olime tunnistajaks ilma kahjulikule mõjule Inglismaa loodeosas Cumbrias, mida tabasid rasked üleujutused, kuid ilm ei tekita ootamatut viletsust mitte ainult Euroopas. Halb ilm põhjustab ka teistsuguseid seninägematuid inimtragöödiaid kogu meie planeedil. Eitamine on kerge valik, kuid ma ei läinud poliitikasse selleks, et võidelda kergete valikute eest. Ma ei taha, et minu lapsed või lapselapsed küsiksid minult, miks ma midagi ei teinud. Minu piirkonna konservatiivide esindaja on Roger Helmer, kes nimetab inimeste põhjustatud kliimamuutust müüdiks. Hoolimata sellest, et tooride liidri David Cameroni väitel on nende partei keskkonnateadlik, ohustab Helmer konservatiivide keskkonnapoliitikat ja näitab selle ebausaldusväärsust. Meil tuleb tegutseda, kuid üksinda kliimamuutuse vastu võidelda ei saa. Me vajame meetmeid kõikidel tasanditel, sealhulgas tuleb meil endi tekitatavat süsinikdioksiidi hulka vähendada vähemalt 2%. Ma toetan niisuguseid inimesi nagu meie peaminister, kes lubas 2050. aastaks vähendada süsinikdioksiidi heitkogust 80%. Ühendkuningriigi leiboristidest valitsus soovib saavutada kaugeleulatuva, tõhusa ja õiglase kokkuleppe ning toetada vaeseimaid riike heitkoguste vähendamisel ja kliimamuutusega kohanemisel. Igasugused kokkuleppelised vahendid, mis seoses kliimamuutusega eraldatakse, peavad lisanduma olemasolevale arenguabile ega tohi pärineda kinnitatud eelarvetest. Igasugune Kopenhaagenis saavutatav rahastamiskokkulepe peab käsitlema konkreetselt kliimamuutuse mõju arengumaadele ega tohi asendada teisi väärtuslikke abivoogusid. Praegu näib tähelepanu keskmes olevat lühiajaline kiire rahastamine, kuid meil on vaja ka pikaajalisi kohustusi. Kas härra Barroso saab tagada, et ta seab 2012. aasta järgsed finantskohustused ükskõik missuguse Kopenhaagenis saavutatava kokkuleppe prioriteediks?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluan todeta, että olen tyytyväinen Herman Van Rompuyn uuteen nimitykseen ja olen erityisen ylpeä siitä, että meillä on Catherine Ashtonissa erittäin kyvykäs ja lahjakas nainen korkeaksi edustajaksi. Ennen joulukuun neuvoston kokousta haluan muistuttaa, että olemme tällä viikolla nähneet huonon sään vaikutukset Cumbriassa, Luoteis-Englannissa, missä on koettu vakavia tulvia, eikä sää aiheuta odottamattomia vaikeuksia pelkästään Euroopassa. Huono sää aiheuttaa muita odottamattomia inhimillisiä murhenäytelmiä koko planeetalla. Sen kieltäminen on helppo vaihtoehto, mutta en ryhtynyt politiikkaan puolustaakseni helppoja vaihtoehtoja. En halua lasteni tai lastenlasteni kysyvän minulta, miksi en toiminut. Omalla alueellani konservatiiveja edustaa Roger Helmer, joka pitää ihmisen aiheuttamaa ilmastonmuutosta myyttinä. Huolimatta konservatiivien puheenjohtajan David Cameronin väitteistä, että he ovat ympäristöpuolue, Helmer edustaa konservatiivisen ympäristöpolitiikan uhkaa ja epäluotettavuutta. Meidän on toimittava, mutta toimiminen yksin ei riitä. Tarvitsemme toimintaa kaikilla tasoilla, mikä sisältää tuottamamme hiilidioksidin vähentämisen vähintään 2 prosentilla. Tuen niitä, jotka toimivat kuten pääministerimme, joka on luvannut vähentää hiilidioksidipäästöjä 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä. Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuoluetta edustava hallitus haluaa sopimuksen, joka on kunnianhimoinen, tehokas ja oikeudenmukainen ja kannustaa kaikkein köyhimpiä maita leikkaamaan päästöjään ja mukautumaan ilmastonmuutokseen. Mahdollista ilmastonmuutosta koskevaa rahoitusta on annettava nykyisten kehitysaputavoitteiden ohella, eikä sitä saa ottaa olemassa olevista talousarvioista. Kööpenhaminassa mahdollisesti sovittavan rahoituksen on liityttävä nimenomaisesti ilmastonmuutoksen vaikutuksiin kehitysmaissa eikä se saa korvata muita arvokkaita tukia. Tällä hetkellä painopiste näyttää olevan lyhyen aikavälin nopeasti saatavassa rahoituksessa, mutta tarvitsemme myös pitkän aikavälin sitoumuksia. Voiko puheenjohtaja Barroso taata, että hän tekee vuoden 2012 jälkeisistä rahoitusta koskevista sitoumuksista keskeisen tavoitteen mahdolliselle Kööpenhaminan sopimukselle?"@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais dire, avant tout, que je me félicite de la nomination récente de M. Van Rompuy et que je suis particulièrement fière que nous ayons en la personne de Cathy Ashton une femme britannique extrêmement capable et talentueuse comme première haute représentante. Pour ce qui est du Conseil de décembre, nous avons vu, cette semaine, les effets des intempéries dans le comté de Cumbrie, au nord-ouest de l’Angleterre, qui a été frappé par de graves inondations, et ce n’est pas seulement en Europe que le temps est à l’origine d’épreuves imprévues. Le mauvais temps provoque d’autres tragédies humaines inattendues à travers notre planète. Le déni est la solution de facilité, mais je ne me suis pas engagée dans la lutte politique pour trouver des solutions faciles. Je ne veux pas que mes enfants ou mes petits-enfants me demandent pourquoi je n’ai rien fait. Dans ma région, les conservateurs sont représentés par Roger Helmer, qui qualifie de mythe le changement climatique produit par l’homme. Bien que le chef du parti conservateur, David Cameron, prétende que son parti est un parti de l’environnement, Helmer représente le danger et la non-fiabilité de la politique environnementale des Conservateurs. Nous devons agir, mais lutter sur ce point uniquement ne suffira pas. Nous avons besoin d’action à tous les niveaux, ce qui implique de réduire la quantité de carbone que nous produisons d’au moins 20 %. Je soutiens ceux qui, comme notre Premier ministre, se sont engagés à réduire les émissions de carbone de 80 % d’ici 2050. Le gouvernement travailliste du Royaume-Uni veut un compromis qui soit ambitieux, efficace et juste; il veut aider les pays les plus pauvres à réduire leurs émissions et à s’adapter au changement climatique. Les financements accordés pour la lutte contre le changement climatique doivent être complémentaires aux objectifs d’aide au développement actuels et ne doivent pas provenir des budgets existants. Les financements octroyés à Copenhague doivent être consacrés spécifiquement aux conséquences du changement climatique dans les pays en développement et ne devraient pas remplacer les autres flux d’aide importants. Actuellement, l’attention semble porter principalement sur le financement à court terme et à mise en œuvre rapide, mais nous avons aussi besoin d’engagements à long terme. M. Barroso peut-il nous assurer qu’il fera des engagements financiers d’après 2012 une priorité pour tout accord à Copenhague?"@fr⁸ "Tisztelt elnök úr! Először is szeretném elmondani, hogy nagy öröm számomra Van Rompuy úr kinevezése, és különösen büszkeséggel tölt el, hogy Cathy Ashton asszony személyében egy rendkívül rátermett és tehetséges brit hölgyet választottak meg főképviselőnek. Ami a Tanács decemberi ülését illeti, láthattuk, hogy ezen a héten a mostoha időjárás milyen pusztítást okozott Cumbria területén, Északnyugat-Angliában, ahonnan súlyos áradásokat jelentettek. De nem csak Európa területén okoz az időjárás váratlan nehézségeket: bolygónk egészén történnek előre nem látható emberi tragédiák a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt. A legkönnyebb az, ha mindezt egyszerűen nem akarjuk észrevenni. De én nem azért lettem politikus, hogy a legkönnyebb megoldásokért küzdjek. Nem akarom, hogy a gyermekeim és az unokáim számon kérjék tőlem, hogy miért nem tettem semmit. Az én régiómban a konzervatívokat Roger Helmer képviseli, aki az ember által előidézett éghajlatváltozást kitalációnak tartja. És bár David Cameron, a toryk vezetője azt állítja, hogy pártja környezetbarát párt, Helmer a konzervatív környezeti politika veszélyét és megbízhatatlanságát testesíti meg. Cselekednünk kell, de az nem fog működni, ha csak egyedül küzdünk. Minden szinten cselekvésre van szükség, ami az általunk kibocsátott szén-dioxid legalább 2%-ra való csökkentését is maga után vonja. Támogatom az olyanokat, mint például a miniszterelnökünk, aki ígéretet tett a szénkibocsátások 2050-ig történő 80%-os csökkentésére. A brit munkáspárti kormány egy nagyra törő, eredményes és tisztességes megállapodást szeretne elérni, továbbá támogatni kívánja a legszegényebb országokat kibocsátásaik csökkentésében és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásban. Az éghajlatváltozással kapcsolatos minden finanszírozásnak a meglévő fejlesztési támogatási célokat kell kiegészítenie, és e pénzösszegek nem származhatnak már meglévő költségvetésekből. Minden olyan támogatásnak, amelyről Koppenhágában megállapodás születik, kifejezetten az éghajlatváltozás által a fejlődő világban kifejtett hatásokra kell irányulnia, és nem helyettesíthetnek más értékes segélyeket. Jelenleg elsősorban a közeljövőben megvalósuló, gyors finanszírozásra helyezik a hangsúlyt, de szükség van hosszú távú kötelezettségvállalásokra is. Barroso úr tudja garantálni azt, hogy a koppenhágai megállapodásban – bármilyen is legyen az – kiemelt szerepet kapjanak a 2012 utáni pénzügyi kötelezettségvállalások?"@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero innanzi tutto precisare che plaudo al nuovo insediamento del presidente Van Rompuy e sono particolarmente orgogliosa di avere una donna di grande capacità e talento, la connazionale Cathy Ashton, quale primo Alto rappresentante. Con riferimento alla riunione del Consiglio di dicembre, abbiamo vissuto gli effetti del maltempo questa settimana in Cumbria, una regione dell’Inghilterra nord-occidentale colpita da una grave alluvione, e le condizioni meteorologiche stanno creando disagi imprevisti anche al di fuori dell’Europa. Il tempo avverso sta causando tragedie umane impreviste in tutto il pianeta. Negare è la soluzione più facile, ma non ho scelto la politica alla ricerca di soluzioni facili. Non voglio che i miei figli o nipoti mi rimproverino un giorno di non avere fatto nulla. Nella mia regione i conservatori sono rappresentati da Roger Helmer che definisce i mutamenti climatici antropogenici una mistificazione. Nonostante le dichiarazioni del leader conservatore David Cameron, secondo cui i Tory sono un partito a favore dell’ambiente, Helmer è emblematico della insidiosità e inaffidabilità della politica ambientale promossa dal partito conservatore britannico. Dobbiamo agire, ma non basterà solo questa lotta. Il nostro intervento deve articolarsi su tutti i livelli e questo comporta una riduzione di almeno il 2 per cento della quantità di anidride carbonica che produciamo. Sostengo chi, come il nostro primo ministro, promette di ridurre le emissioni di anidride carbonica dell’80 per cento entro il 2050. Il governo laburista britannico vuole un accordo ambizioso, efficace ed equo, oltre a sostenere i paesi più poveri affinché riducano le emissioni e si adeguino al mutamento climatico. Qualsiasi finanziamento per il clima deve aggiungersi agli aiuti allo sviluppo esistenti e non deve provenire dalle medesime dotazioni in essere. Qualsiasi accordo di finanziamento convenuto a Copenaghen dovrà occuparsi specificatamente degli effetti del mutamento climatico sui paesi in via di sviluppo e non dovrebbe sostituirsi ad altri preziosi flussi di aiuti. Attualmente la priorità sembra assegnata ai finanziamenti nel breve termine e ad avvio immediato, ma occorrono anche impegni su un orizzonte temporale più ampio. Commissario Barroso, può assicurarci che renderà prioritari gli impegni finanziari successivi al 2012 a favore di un eventuale accordo di Copenaghen?"@it¹² "Gerb. pirmininke, visų pirma noriu pasakyti, kad palankiai vertinu naują H. Van Rompuy paskyrimą ir ypač didžiuojuosi, kad turime pirmąją vyriausiąją įgaliotinę – nepaprastai gabią ir talentingą britę C. Ashton. Dėl gruodžio mėn. Tarybos susitikimo: šią savaitę matėme nepalankių orų poveikį šiaurės vakarų Anglijoje esančioje Kambrijoje, kuri patyrė didžiulį potvynį, tačiau ne tik Europoje orai sudaro netikėtų sunkumų. Nepalankūs orai sukelia kitų nenumatytų žmonių tragedijų visoje planetoje. Neigimas yra lengvas pasirinkimas, tačiau aš neinu į politiką tam, kad kovočiau dėl lengvo pasirinkimo. Nenoriu, kad mano vaikai arba vaikaičiai paklaustų, kodėl nesiėmiau veiksmų. Mano regione konservatoriams atstovauja R. Helmer, kuris žmogaus veiklos sukeltą klimato kaitą apibūdina kaip mitą. Nepaisant konservatorių lyderio D. Camerono tvirtinimų, kad jie yra aplinkos partija, R. Helmer simbolizuoja konservatyvios aplinkos politikos pavojingumą ir nepatikimumą. Mums reikia veikti, tačiau kovoti su tuo vieniems nebus veiksminga. Mums reikia veiksmų visais lygmenimis, kurie apimtų mūsų sukuriamo anglies dioksido kiekio sumažinimą bent 2 proc. Palaikau tokius kaip mūsų ministras pirmininkas, kuris įsipareigojo iki 2050 m. išmetamo anglies dioksido kiekį sumažinti 80 proc. JK leiboristų vyriausybė nori sandėrio, kuris būtų plataus užmojo, veiksmingas ir teisingas, ir remti skurdžiausias šalis, kad jos galėtų sumažinti savo išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos. Bet koks sutartas klimato priemonių finansavimas turi būti skirtas papildant esamus plėtros pagalbos tikslus, o ne iš esamų biudžetų. Bet koks Kopenhagoje sutartas finansavimas turi būti konkrečiai skirtas klimato kaitos poveikio problemai spręsti besivystančiame pasaulyje ir neturėtų pakeisti kitų vertingų pagalbos srautų. Šiuo metu, atrodo, daugiausia dėmesio bus skiriama trumpalaikiam skubios pradžios finansavimui, tačiau mums taip pat reikalingi ilgalaikiai įsipareigojimai. Ar J. M. Barroso gali užtikrinti, kad finansinius įsipareigojimus po 2012 m. padarys bet kokio Kopenhagos susitarimo prioritetu?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, vispirms vēlos apsveikt kungu ar iecelšanu jaunajā amatā, un esmu jo īpaši lepna par to, ka Augstās pārstāves amatu ieņems ļoti spējīga un talantīga dāma no Lielbritānijas. Attiecībā uz Padomes sanāksmi decembrī — mēs šonedēļ pieredzējām nelabvēlīgu laika apstākļu radītās sekas Kambrijā, Anglijas ziemeļrietumos, kur sākās nopietni plūdi; laika apstākļi rada nepieredzētas grūtības ne tikai Eiropā. Nelabvēlīgi laika apstākļi izraisa neredzētas cilvēciskās traģēdijas arī citviet pasaulē. Visvieglāk ir visu noliegt, bet es neiesaistījos politikā, lai izvēlētos vieglāko risinājumu. Es nevēlos, lai mani bērni vai mazbērni man jautā, kāpēc es neko nedarīju. Manā reģionā konservatīvo partiju pārstāv kurš cilvēku izraisītās klimata pārmaiņas dēvē par mītu. Lai gan toriju līderis apgalvo, ka viņa partija ir videi draudzīga vārdi liecina, ka konservatīvo vides politika var radīt tikai apdraudējumu un tā nav uzticama. Mums ir jārīkojas, tikai vieni paši mēs nevarēsim neko izmainīt. Ir jārīkojas visos līmeņos, tostarp jāsamazina saražotā oglekļa apjoms līdz vismaz 2 %. Es atbalstu tos, kuri, kā mūsu ministru prezidents, ir apņēmušies līdz 2050. gadam par 80 % samazināt oglekļa emisijas. Apvienotajā Karalistē pie varas esošā leiboristu partija vēlas panākt vērienīgu, efektīvu un taisnīgu vienošanos, kā arī palīdzēt nabadzīgākajām valstīm samazināt to emisijas un pielāgoties klimata izmaiņām. Finansējumam, kas saistīts ar klimata jautājumiem un atvēlēts to risināšanai, jābūt kā papildinājumam pašreizējam atbalstam attīstības jomā, tas nav jāizmanto no pašreizējiem budžetiem. Finansējums, par kuru vienosies Kopenhāgenā, jāattiecina tieši uz klimata pārmaiņu radīto ietekmi jaunattīstības valstīs, tam nav jāaizstāj citi vērtīgi atbalsti. Patlaban galvenā uzmanība tiek pievērsta īstermiņa, drīzam finansējumam, tomēr saistībām jābūt arī attiecībā uz ilgtermiņu. Vai kungs var garantēt, ka pēc 2012. gada viņa prioritāte būs finanšu saistības, kas atrunātas visos Kopenhāgenā noslēgtajos nolīgumos?"@lv¹³ "Mr President, first of all I would like to say that I welcome the new appointment of Mr Van Rompuy and I am particularly proud that we have an extremely able and talented British woman in Cathy Ashton as the first High Representative. Regarding the Council meeting in December, we have seen the impact of adverse weather this week in Cumbria in the north-west of England, which has experienced severe flooding, and it is not just in Europe that the weather is creating unexpected hardship. Adverse weather is causing other unforeseen human tragedy across our planet. Denial is the easy option, but I did not go into politics to fight for easy options. I do not want my children or my grandchildren to ask why I did not act. In my region, the Conservatives are represented by Roger Helmer, who describes man-made climate change as a myth. Despite the claims of the Tory leader, David Cameron, that they are a party of the environment, Helmer represents the danger and unreliability of Conservative environmental policy. We need to act, but fighting this alone will not work. We need action at all levels, which involves reducing the amount of carbon we produce to at least 2%. I support those like our Prime Minister, who has pledged to cut carbon emissions by 80% by 2050. The Labour Government in the UK wants a deal that is ambitious, effective and fair and to support the poorest countries to cut their emissions and adapt to climate change. Any climate-financing agreed must be additional to existing development aid targets and it must not come from existing budgets. Any funding agreed at Copenhagen needs to deal specifically with the effects of climate change on the developing world and should not replace other valuable aid flows. Presently, the focus seems to be on near-term, fast-start finance, but we also need long-term commitments. Can Mr Barroso guarantee that he will make post-2012 finance commitments a priority for any Copenhagen agreement?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats graag zeggen dat ik de nieuwe benoeming van de heer Van Rompuy verwelkom en dat ik in het bijzonder trots ben dat we in Cathy Ashton een uiterst capabele en getalenteerde Britse vrouw als eerste hoge vertegenwoordiger hebben. Wat betreft de bijeenkomst van de Raad in december: we zien de gevolgen van slecht weer deze week in Cumbria, in het noordwesten van Engeland, dat te maken heeft met zware overstromingen, en het is niet alleen in Europa dat het weer voor onverwachte ontberingen zorgt. Slecht weer veroorzaakt over de hele planeet ook ander onvoorzien menselijk leed. Ontkenning is de weg van de minste weerstand, maar daar ben ik niet voor in de politiek gegaan. Ik wil niet dat mijn kinderen of kleinkinderen vragen waarom ik niets heb gedaan. In mijn regio worden de conservatieven vertegenwoordigd door Roger Helmer, die de door de mens veroorzaakte klimaatverandering een mythe noemt. Ondanks de claims van de leider van de Conservatieve Partij, David Cameron, dat ze een milieupartij zijn, representeert Helmer het gevaar en de onbetrouwbaarheid van het milieubeleid van de conservatieven. We moeten iets doen, maar dat zal ons niet in ons eentje lukken. We hebben actie op alle niveaus nodig, en dit omvat verlaging van de hoeveelheid koolstof die we produceren, met ten minste 2 procent. Ik sta achter degenen zoals onze premier, die heeft beloofd de koolstofemissies voor 2050 met 80 procent te verlagen. De Labourregering in het Verenigd Koninkrijk wil een deal die ambitieus, effectief en eerlijk is, en wil de armste landen steunen om hun emissies te beperken en zich aan te passen aan de klimaatverandering. Alle overeengekomen klimaatfinanciering moet boven op de bestaande doelstellingen voor ontwikkelingshulp komen en mag niet uit bestaande budgetten komen. Alle financiering die in Kopenhagen wordt overeengekomen, moet specifiek iets doen aan de gevolgen van klimaatverandering voor de ontwikkelingslanden en mag niet in de plaats komen van andere waardevolle hulpstromen. Momenteel lijkt de aandacht vooral uit te gaan naar snelstartfinanciering op korte termijn, maar we hebben ook toezeggingen voor de lange termijn nodig. Kan de heer Barroso garanderen dat hij financiële toezeggingen voor na 2012 tot een prioriteit maakt voor een akkoord in Kopenhagen?"@nl³ "Panie przewodniczący! W pierwszym rzędzie chciałbym powiedzieć, że cieszy mnie nominacja pana Van Rompuya i że jestem szczególnie dumny z tego, iż na stanowisku wysokiego przedstawiciela mamy posiadającą niezwykłe umiejętności i talent Brytyjkę w osobie Cathy Ashton. Jeżeli chodzi o grudniowe posiedzenie Rady, w tym tygodniu widzieliśmy skutki niekorzystnych warunków atmosferycznych w hrabstwie Kumbria, w północno-zachodniej Anglii, które poważnie ucierpiało na skutek powodzi. A trzeba odnotować, że nieprzewidziane skutki warunków pogodowych nie są widoczne tylko w Europie. Niekorzystne warunki pogodowe prowadzą do innego rodzaju nieprzewidzianej ludzkiej tragedii na całej naszej planecie. Zaprzeczanie przychodzi łatwo, ale nie po to zająłem się polityką, żeby szukać łatwych opcji. Nie chcę, by moje dzieci albo wnuki pytały mnie, dlaczego nie podjąłem działań. W moim regionie konserwatyści są reprezentowani przez Rogera Helemera, dla którego zmiany klimatyczne spowodowane przez człowieka to mit. Mimo zapewnień lidera torysów, Davida Camerona, że konserwatyści są partią przyjazną dla środowiska, Helmer utożsamia niebezpieczeństwo i niewiarygodność polityki środowiskowej konserwatystów. Musimy działać, ale walka ograniczona tylko do tego obszaru nic nie da. Potrzebujemy działań na wszystkich szczeblach, co oznacza obniżenie ilości wytwarzanego przez nas dwutlenku węgla przynajmniej o 2 %. Popieram tych, którzy – podobnie jak nasz premier – zobowiązali się zmniejszyć emisje dwutlenku węgla o 80 % do roku 2050. Rząd Partii Pracy w Wielkiej Brytanii chce porozumienia, które będzie ambitne, skuteczne i sprawiedliwe, i chce wspierać najbiedniejsze kraje w ograniczeniu emisji i dostosowaniu się do zmian klimatycznych. Wszelkie środki finansowe uzgodnione na rzecz walki ze zmianami klimatycznymi muszą być dodatkowe względem obowiązujących celów w zakresie pomocy rozwojowej i nie mogą pochodzić z istniejących budżetów. Wszelkie środki finansowe uzgodnione w Kopenhadze muszą być przeznaczone przede wszystkim na walkę ze skutkami zmian klimatu w krajach rozwijających się i nie powinny zastępować innych wartościowych źródeł pomocy. Obecnie wydaje się, że skupiamy się na finansowaniu krótkoterminowym, ale potrzebujemy również zobowiązań długoterminowych. Czy pan Barroso może zagwarantować, że doprowadzi do tego, by w porozumieniu kopenhaskim zobowiązania finansowe po roku 2012 stały się priorytetem, niezależnie od kształtu tego porozumienia?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de dizer que me congratulo com a nova nomeação de Herman Van Rompuy e que estou particularmente orgulhoso por termos uma mulher britânica extremamente capaz e talentosa, na pessoa de Catherine Ashton, nomeada para o novo cargo de Alto Representante. Quanto à reunião do Conselho de Dezembro, esta semana testemunhámos o impacto de condições meteorológicas desfavoráveis em Cumbria, no Noroeste da Inglaterra, onde se registaram fortes cheias, e não é só na Europa que o tempo está a criar dificuldades inesperadas. Condições meteorológicas adversas estão a causar tragédias humanas imprevistas por todo o planeta. A negação é a opção fácil, mas não entrei na política para lutar por opções fáceis. Não quero que os meus filhos ou netos me perguntem por que razão não agi. Na minha região, os Conservadores são representados por Roger Helmer, que descreve as alterações climáticas causadas pelo homem como um mito. Apesar das alegações do líder conservador, David Cameron, afirmando que o seu partido é um partido defensor do ambiente, Roger Helmer representa o perigo e a insegurança da política ambiental conservadora. É preciso agir, porém, combater isoladamente de nada valerá. Precisamos de acção a todos os níveis, o que implica a redução da quantidade de carbono que produzimos para, pelo menos, 2%. Apoio aqueles como o nosso Primeiro-Ministro, que se comprometeu a reduzir as emissões de carbono em 80% até 2050. O Governo trabalhista do Reino Unido pretende um acordo ambicioso, eficaz e justo, e quer apoiar os países mais pobres na redução das suas emissões e na adaptação às alterações climáticas. Qualquer financiamento climático acordado tem de ser adicional às metas existentes de auxílio ao desenvolvimento e não deverá provir de orçamentos existentes. Qualquer financiamento aprovado em Copenhaga tem de ser destinado ao combate aos efeitos das alterações climáticas no mundo em desenvolvimento, e não deverá substituir outros fluxos de ajuda valiosa. Actualmente, as atenções parecem centrar-se no financiamento de curto prazo e de arranque rápido, mas são também necessários compromissos de longo prazo. Poderá o Presidente da Comissão garantir que fará dos compromissos financeiros pós-2012 uma prioridade de qualquer acordo em Copenhaga?"@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, în primul rând aş dori să spun că apreciez noua numire a dlui Van Rompuy şi sunt mândră că avem o femeie extrem de capabilă şi talentată precum Cathy Ashton în funcţia de prim Înalt Reprezentant. În privinţa reuniunii Consiliului din decembrie, am văzut impactul condiţiilor meteorologice nefavorabile în această săptămână în Cumbria în nord-vestul Angliei, unde au avut loc inundaţii grave, iar vremea creează dificultăţi neprevăzute nu numai în Europa. Condiţiile meteorologice nefavorabile cauzează alte tragedii neaşteptate pe întreaga noastră planetă. Negarea este opţiunea simplă, dar nu am intrat în politică ca să lupt pentru opţiuni simple. Nu vreau să mă întrebe copiii sau nepoţii mei de ce nu am acţionat. În regiunea mea, Conservatorii sunt reprezentaţi de către Roger Helmer, care descrie schimbările climatice provocate de om ca fiind un mit. În ciuda afirmaţiilor liderului conservator, David Cameron, conform cărora ei sunt un partid ecologist, Helmer reprezintă pericolul şi lipsa de fiabilitate a politicii de mediu conservatoare. Trebuie să acţionăm, dar singuri nu vom reuşi. Avem nevoie de acţiune la toate nivelurile, care să implice reducerea cantităţii de carbon pe care o producem cu cel puţin 2%. Îi susţin pe cei ca prim-ministrul nostru, care a promis reducerea emisiilor de carbon cu 80% până în 2050. Guvernul laburist din Regatul Unit doreşte o înţelegere care să fie ambiţioasă, eficientă şi corectă şi care să susţină ţările cele mai sărace în reducerea emisiilor lor şi adaptarea la schimbările climatice. Orice finanţare legată de climă convenită trebuie să fie suplimentară obiectivelor de ajutor pentru dezvoltare existente şi nu trebuie să provină din bugetele existente. Orice finanţare convenită la Copenhaga trebuie să se vizeze în mod specific efectele schimbărilor climatice asupra ţărilor în curs de dezvoltare nu trebuie să înlocuiască alte surse de ajutor valoroase. În prezent se pare că se pune accent pe finanţele iniţiale disponibile imediat, dar avem nevoie şi de angajamente pe termen lung. Poate dl Barroso să garanteze că va face din angajamentele financiare de după 2012 o prioritate pentru orice acord de la Copenhaga?"@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, v prvom rade, by som rada povedala, že vítam nové menovanie pána Van Rompuya a som nesmierne hrdá, že za prvú vysokú predstaviteľku máme mimoriadne schopnú a talentovanú Britku Cathy Ashtonovú. Čo sa týka decembrového zasadnutia Rady, tento týždeň sme boli svedkami vplyvu nepriaznivého počasia v Cumbrii na severozápade Anglicka, ktoré prekonalo rozsiahle záplavy. Počasie spôsobuje neočakávané ťažkosti nielen v Európe. Nepriaznivé počasie spôsobuje nepredvídanú ľudskú tragédiu na celej našej planéte. Popieranie je jednoduchá voľba, ale do politiky som nešla, aby som bojovala za jednoduché voľby. Nechcem, aby sa ma deti alebo vnúčence pýtali, prečo som nekonala. V mojom regióne zastupuje konzervatívcov Roger Helmer, ktorý opisuje človekom zapríčinenú zmenu klímy ako mýtus. I napriek vyhláseniam vedúceho predstaviteľa toryovcov Davida Camerona, že sú stranou životného prostredia, pán Helmer predstavuje riziko a nespoľahlivosť environmentálnej politiky konzervatívcov. Musíme konať, ale bojovať osamote nepomôže. Musíme konať na všetkých úrovniach, čo zahŕňa zníženie množstva uhlíka, ktorý vyprodukujeme, minimálne o 2 %. Podporujem takých ľudí, akým je náš premiér, ktorý prisľúbil znížiť emisie uhlíka do roku 2050 o 80 %. Labouristická vláda v Spojenom kráľovstve chce dohovor, ktorý bude ambiciózny, účinný a spravodlivý, a podporiť najchudobnejšie krajiny, aby znížili emisie a prispôsobili sa zmene klímy. Akékoľvek dohodnuté financovanie v oblasti klímy musí dopĺňať existujúce ciele rozvojovej pomoci a nesmie pochádzať z existujúcich rozpočtov. Akékoľvek financovanie, na ktorom sa dohodneme v Kodani, sa musí zaoberať zvlášť vplyvmi zmeny klímy na rozvojový svet a nemalo by nahradiť iné cenné zdroje pomoci. Zdá sa, že v súčasnosti je najdôležitejšie krátkodobé financovanie s rýchlym štartom, ale potrebujeme aj dlhodobé záväzky. Môže pán Barroso zaručiť, že prijme finančné záväzky na obdobie po roku 2012, ktoré sa stanú prioritou akejkoľvek kodanskej dohody?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, najprej bi želela povedati, da pozdravljam novo imenovanje gospoda Van Rompuya, posebej pa sem ponosna, da imamo na mestu visoke predstavnice izredno sposobno in nadarjeno Britanko Cathy Ashton. Kar zadeva zasedanj Sveta v decembru, naj povem, da smo ta teden v Cumbrii na severozahodu Anglije že doživeli vpliv neugodnega vremena, ki je povzročilo hude poplave, tako da lahko rečemo, da vreme ne povzroča nepričakovanih tegob samo v Evropi. Neugodno vreme povzroča še druge nepredvidene človeške tragedije po vsem planetu. Zanikanje je lahka izbira, vendar nisem vstopila v politiko, da bi se borila za lahke izbire. Nočem, da bi me moji otroci ali vnuki vprašali, zakaj nisem storila ničesar. Konzervativce v moji regiji predstavlja Roger Helmer, ki podnebne spremembe, ki jih povzročajo ljudje, opisuje kot mit. Kljub trditvam vodje torijcev Davida Camerona, da so stranka okolja, Helmer predstavlja nevarnost in nezanesljivost okoljske politike konservativcev. Moramo ukrepati, toda če se bomo temu uprli sami, nam ne bo uspelo. Ukrepati je treba na vseh ravneh, kar vključuje tudi zmanjšanje ogljika, ki ga ustvarjamo, na najmanj 2 %. Podpiram ljudi, kot je naš predsednik vlade, ki se je zavezal, da bo do leta 2050 zmanjšal emisije ogljika za 80 %. Laburistična vlada v Združenem kraljestvu se zavzema za dogovor, ki bo velikopotezen, učinkovit in pravičen in želi pomagati najrevnejšim državam pri zmanjševanju njihovih emisij ter prilagajanju podnebnim spremembam. Vsa dogovorjena denarna sredstva, namenjena podnebju, morajo biti dodatek k obstoječim razvojnim ciljem in ne smejo prihajati iz obstoječih proračunov. Vsako financiranje, dogovorjeno v Københavnu, mora biti namenjeno posebej za reševanje vpliva podnebnih sprememb na svet v razvoju in ne sme nadomestiti drugih dragocenih tokov pomoči. Trenutno se zdi, da smo usmerjeni v kratkoročno financiranje hitrega začetka, vendar potrebujemo tudi dolgoročne zaveze. Ali lahko gospod Barroso zagotovi, da bo pri morebitnem sporazumu v Københavnu dal prednost finančnim zavezam po letu 2012?"@sl^20,20 "Herr talman! Låt mig först säga att jag välkomnar den nya utnämningen av Herman Van Rompuy. Jag känner mig särskilt stolt över att vår första höga representant, den ytterst kompetenta och begåvade Cathy Ashton, är från Storbritannien. Vad rådets möte i december beträffar har vi sett hur veckans dåliga väder har drabbat Cumbria i nordvästra England, där allvarliga översvämningar ägt rum. Det är inte bara i Europa som oväntade svårigheter inträffat på grund av vädret. Ogynnsamma väderförhållanden gör att många människor på hela vår planet drabbas av oförutsedda tragedier. Den som vill göra det lätt för sig förnekar problemen, men jag blev inte politiker för att slåss för enkla lösningar. Jag vill inte att mina barn och barnbarn ska fråga mig varför jag inte gjorde något. I min hemregion företräds de konservativa av Roger Helmer, som menar att det bara är en myt att människan skulle förändra klimatet. Toryledaren David Cameron säger sig företräda ett miljöparti, men Helmer är ett bevis för att konservativ miljöpolitik är en riskfylld och vansklig sak. Vi behöver handla, men att kämpa ensam är att kämpa förgäves. Vi behöver vidta åtgärder på alla nivåer. Det betyder bland annat att vi måste minska våra koldioxidutsläpp med minst 2 procent per år. Jag stödjer dem som, i likhet med vår premiärminister, har utfäst sig att minska koldioxidutsläppen med 80 procent fram till 2050. Den brittiska Labourregeringen vill ha en ambitiös och rättvis uppgörelse som ger resultat, samtidigt som de fattigaste länderna får stöd för att minska sina utsläpp och anpassa sig till klimatförändringen. All klimatfinansiering som vi enas om måste vara extrapengar som vare sig ingår i utvecklingsstödets befintliga mål eller tas ur befintliga budgetar. En finansieringsuppgörelse i Köpenhamn måste inriktas specifikt på att hantera klimatförändringens konsekvenser i utvecklingsländerna – den får inte bli ett substitut för andra värdefulla biståndsflöden. Just nu verkar man framför allt diskutera kortsiktig snabbstartsfinansiering, men det krävs också långsiktiga åtaganden. Kan José Manuel Barroso garantera att finansieringsåtaganden för tiden efter 2012 blir en prioriterad fråga vid klimatförhandlingarna i Köpenhamn?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "2"² "Barroso"¹³ "Cathy Ashton,"¹³ "David Cameron"¹³ "Glenis Willmott (S&D ) ."¹¹ "Glenis Willmott (S&D )."^{18,5,20,1,19,14,16,10,13,9,21,4} "Glenis Willmott (S&D ). -"¹⁵ "R. Helmer"¹³ "Roger Helmer"¹³ "Van Rompuy"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶