Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-032"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.6.3-032"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-033⁶
lpv:speaker	lp:Juan Fernando López Aguilar⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, intervine en la sesión de ayer del Pleno de este Parlamento para poner en valor la importancia del programa de Estocolmo, que figura en la agenda del Consejo Europeo del próximo 10 de diciembre. Lo hice para resaltar sus contenidos y, sobre todo, para solicitar el más amplio respaldo parlamentario a este impulso al informe que hemos elaborado en tres comisiones, trabajando codo con codo: JURI, LIBE y AFCO. Por tanto, ayer resalté la importancia que tiene construir una Europa de los ciudadanos, además de un mercado. Pero creo que éste es el momento de resaltar —en la agenda del Consejo que se celebra los próximos días 10 y 11 de diciembre— la importancia que tiene desde el punto de vista institucional, porque Lisboa va a reforzar este Parlamento. Y lo va a reforzar, sobre todo, en el espacio de libertad, justicia y seguridad y en la elaboración del plan de acción -que deberá ser adoptado durante la Presidencia española-, porque el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea y el 295 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea mandatan esa cooperación institucional y nos obligan a llegar a un acuerdo de cooperación interinstitucional para desarrollar juntos la estrategia de implementación del Tratado de Lisboa, y a hacerlo, además, de conformidad con los criterios de mayor transparencia, subsidiariedad y cooperación con los Parlamentos nacionales, implicando, por tanto, en el desarrollo de la Agenda de Lisboa a los Parlamentos nacionales. Esto nos obligará a trabajar mucho más duramente. No va a simplificar nuestras vidas, las va a complicar. Y va a obligarnos, además, a un ejercicio de evaluación para aprender de la experiencia y, sobre todo, para hacernos respetuosos con este modelo de ser europeo y con los derechos fundamentales. También en lo relativo a la protección de datos se va a exigir una mayor implicación del Parlamento Europeo en el seguimiento de ese acuerdo tan importante en la relación bilateral con los Estados Unidos que ha sido evocado aquí en la sesión, el Acuerdo Swift. Pero lo más importante es que el Parlamento Europeo va a estar involucrado en la evaluación y el seguimiento del rendimiento de las agencias de la arquitectura institucional europea: Europol, la Oficina Europea de Asilo y Refugio, Eurojust y la Agencia Frontex. Por tanto, quiero que en la agenda del Consejo Europeo se tenga conciencia de la importancia de reforzar el compromiso de actuación y trabajo cooperativo con el Parlamento Europeo y, en particular, de la elaboración y el seguimiento del plan de acción, que será adoptado durante la Presidencia española en el próximo semestre."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2009-09-16--2012-02-01)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Conference of Committee Chairs (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; JURI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, včera jsem se ujal slova při plenárním zasedání, abych zdůraznil význam Stockholmského programu, který bude na programu zasedání Evropské rady dne 10. prosince. Učinil jsem tak proto, abych obrátil pozornost k jeho obsahu a zejména vyzval k co nejširší parlamentní podpoře pokroku ve věci zprávy, kterou společně vypracovaly tři výbory. Hovořím o Výboru pro právní záležitosti, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro ústavní záležitosti. Včera jsem se proto zaměřil na význam vytvoření Evropy pro občany a trhu. Domnívám se, že nyní nastala správná chvíle zdůraznit význam této záležitosti z ústavního hlediska v programu zasedání Evropské rady, jež se bude konat 10. a 11. prosince. Koneckonců, podle Lisabonské smlouvy dojde k posílení Parlamentu. Bude posílen zejména v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a prostřednictvím akčního plánu, který má být schválen během španělského předsednictví. Je tomu tak proto, že článek 17 Smlouvy o Evropské unii a článek 295 Smlouvy o fungování Evropské unie vyžadují spolupráci tohoto druhu. Tyto články nás vyzývají, abychom se zapojili do meziinstitucionální spolupráce, a požadují, abychom dosáhli meziinstitucionální dohody ze účelem společného vypracování strategie pro provádění Lisabonské smlouvy. Dále se po nás požaduje, abychom tak činili v souladu s principy maximální transparentnosti, subsidiarity a spolupráce s národními parlamenty. Ty se proto zapojí do vývoje lisabonské agendy. To znamená, že nás čeká ještě tvrdší práce. Nebudeme mít život snazší. Naopak, bude ještě komplikovanější. Budeme také muset uskutečnit proces hodnocení, abychom se poučili z této zkušenosti. Hlavním cílem této činnosti je zajistit, že budeme jednat v souladu s evropským modelem a se základními právy. Evropský parlament se rovněž bude muset více angažovat v oblasti ochrany údajů. Mám tím na mysli opatření v návaznosti na dohodu SWIFT, o níž se tu dnes hovořilo a která je tak důležitá v kontextu našich bilaterálních vztahů se Spojenými státy. Nejdůležitější ovšem je, že se Evropský parlament zapojí do hodnocení a sledování výkonu agentur v rámci evropské institucionální struktury. Hovořím tu o Europolu, Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu, Eurojustu a Frontexu. Ze všech těchto důvodů bych byl rád, aby program Evropské rady odrážel význam posílení odhodlání konat a pracovat ve spolupráci s Evropským parlamentem, zejména co se týká přípravy akčního plánu, který má být přijat během nadcházejících šesti měsíců španělského předsednictví, a opatření v návaznosti na něj."@cs^1,1 "Hr. formand! Jeg havde ordet i går i mødesalen for at understrege betydningen af Stockholmprogrammet, der er på dagsordenen for Det Europæiske Råd den 10. december. Jeg gjorde dette for at henlede opmærksomheden på indholdet og navnlig opfordre til den bredest mulige parlamentariske støtte til at sikre fremdrift for den betænkning, der er udarbejdet af tre udvalg i fællesskab. Jeg refererer til Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. I går fokuserede jeg derfor på betydningen af at skabe et Europa for borgerne samt et marked. Jeg mener, at tiden nu er inde til – på dagsordenen for Det Europæiske Råd den 10. og 11. december – at fremhæve betydningen af denne sag ud fra et forfatningsmæssigt synspunkt. Parlamentet vil immervæk blive styrket i henhold til Lissabontraktaten. Parlamentet vil især blive styrket på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og via udarbejdelsen af den handlingsplan, der skal vedtages under det spanske formandskab. Dette skyldes, at et sådant samarbejde er påkrævet i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 295 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. I disse artikler opfordres vi til at involvere os i et interinstitutionelt samarbejde, og det kræves, at vi når frem til enighed om det interinstitutionelle samarbejde med henblik på i fællesskab at udvikle en strategi til gennemførelse af Lissabontraktaten. Det kræves endvidere, at vi gør dette, samtidig med at vi overholder principperne om den størst mulige gennemsigtighed, subsidiaritet og samarbejde med de nationale parlamenter. Sidstnævnte vil således blive inddraget ved udviklingen af Lissabondagsordenen. Dette indebærer, at vi må arbejde meget hårdere. Livet bliver ikke nemmere for os. Det bliver tværtimod mere kompliceret. Vi vil også være tvunget til at gennemgå en vurderingsproces for at lære af erfaringerne. Hovedformålet med øvelsen vil være at sikre, at vi overholder den europæiske model og de grundlæggende rettigheder. Parlamentet vil også blive inddraget mere vedrørende databeskyttelse. Jeg tænker her på opfølgningen på den SWIFT-aftale, der tidligere i dag blev henvist til, og som har så stor betydning i forbindelse med vores bilaterale relationer med USA. Af størst betydning er det dog, at Parlamentet vil blive inddraget i evalueringen af og opfølgningen på resultaterne i agenturerne i EU's institutionelle struktur. Jeg tænker på Europol, Det Europæiske Asylstøttekontor, Eurojust og Frontex. Af alle disse årsager ser jeg gerne, at dagsordenen for Det Europæiske Råd afspejler betydningen af et stærkere engagement med hensyn til at handle og arbejde sammen med Parlamentet, først og fremmest i relation til udarbejdelse af og opfølgning på den handlingsplan, der skal vedtages under det spanske formandskab i det kommende halvår."@da² "Herr Präsident, ich habe gestern das Wort im Plenum ergriffen, um die Bedeutung des Stockholm-Programms hervorzuheben, das auf der Tagesordnung für den Europäischen Rat am 10. Dezember steht. Ich habe dies getan, um die Aufmerksamkeit auf seinen Inhalt zu lenken und, insbesondere um die breitest mögliche parlamentarische Unterstützung zu fordern, um den von drei Ausschüssen, die zusammengearbeitet haben, erstellten Bericht voranzubringen. Ich beziehe mich auf den Rechtsausschuss, den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und den Ausschuss für konstitutionelle Fragen. Daher habe ich mich gestern auf die Bedeutung der Schaffung eines Europas für die Bürgerinnen und Bürger sowie eines Marktes konzentriert. Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um die Bedeutung dieser Angelegenheit aus konstitutioneller Sicht auf der Tagesordnung für den Europäischen Rat, der am 10. und 11. Dezember stattfinden wird, hervorzuheben. Schließlich wird das Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon gestärkt. Das Parlament wird insbesondere im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gestärkt sowie durch die Entwicklung des Aktionsplans, der während des spanischen Ratsvorsitzes angenommen werden soll. Dies ist darauf zurückzuführen, dass gemäß Artikel 17 des Vertrages über die Europäische Union und gemäß Artikel 295 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union eine solche Zusammenarbeit gefordert wird. Diese Artikel fordern uns zu interinstitutioneller Zusammenarbeit auf und verlangen, dass wir eine Vereinbarung zu interinstitutioneller Zusammenarbeit erzielen, um gemeinsam eine Strategie für die Umsetzung des Vertrages von Lissabon zu entwickeln. Außerdem sind wir verpflichtet, dabei die Grundsätze der größtmöglichen Transparenz, Subsidiarität und Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten einzuhalten. Letzteres wird daher in die Entwicklung der Agenda von Lissabon einbezogen. Dies bedeutet, dass wir viel härter werden arbeiten müssen. Das Leben wird nicht einfacher für uns sein. Im Gegenteil, es wird komplizierter werden. Wir werden auch gezwungen sein, ein Bewertungsverfahren durchzuführen, um aus der Erfahrung zu lernen. Das Hauptziel wird sein, sicherzustellen, dass wir das europäische Modell und die Grundrechte einhalten. Das Europäische Parlament wird zudem stärker am Datenschutz beteiligt sein müssen. Ich habe die Weiterverfolgung des SWIFT-Abkommens im Sinn, auf das heute bereits Bezug genommen wurde und das so wichtig ist im Kontext unserer bilateralen Beziehung mit den Vereinigten Staaten. Vor allem jedoch wird das Europäische Parlament an der Bewertung und Überwachung der Leistungsfähigkeit der Agenturen innerhalb der institutionellen Struktur Europas beteiligt sein. Ich beziehe mich auf Europol, das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen, Eurojust und Frontex. Aus all diesen Gründen möchte ich, dass die Tagesordnung des Europäischen Rates die Bedeutung der Verstärkung der Verpflichtung, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zu handeln und zu arbeiten, reflektiert, insbesondere in Bezug auf die Vorbereitung und Weiterverfolgung des Aktionsplans, der während der kommenden sechs Monate des spanischen Ratsvorsitzes angenommen werden soll."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, έλαβα το λόγο χθες στην Ολομέλεια για να τονίσω τη σπουδαιότητα του προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου. Ο λόγος ήταν επειδή ήθελα να επιστήσω την προσοχή όλων στο περιεχόμενό τους και, ιδίως, να ζητήσω την ευρύτερη δυνατή κοινοβουλευτική στήριξη για την προώθηση της έκθεσης που καταρτίστηκε με τη συνεργασία τριών Επιτροπών. Αναφέρομαι στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Κατά συνέπεια, χθες, επικεντρώθηκα στη σημασία της δημιουργίας Ευρώπης για τους πολίτες, καθώς και αγοράς. Πιστεύω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να τονίσουμε τη σημασία αυτού του ζητήματος από συνταγματική άποψη, για την ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα διεξαχθεί στις 10 και 11 Δεκεμβρίου. Ούτως ή άλλως, το Κοινοβούλιο θα ενισχυθεί βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας. Το Κοινοβούλιο θα ενισχυθεί σημαντικά στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και μέσω της ανάπτυξης του σχεδίου δράσης που θα εγκριθεί κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας. Αυτό συμβαίνει επειδή απαιτείται τέτοια συνεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 295 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα άρθρα αυτά μας καλούν να ξεκινήσουμε διοργανική συνεργασία και απαιτούν την επίτευξη συμφωνίας για τη διοργανική συνεργασία με σκοπό την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας. Επιπλέον, απαιτείται να το πράξουμε αυτό τηρώντας παράλληλα τις αρχές της μέγιστης δυνατής διαφάνειας, επικουρικότητας και συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια. Τα εθνικά κοινοβούλια θα ασχοληθούν, στη συνέχεια, με την ανάπτυξη της ατζέντας της Λισαβόνας. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εργαστούμε ακόμα πιο σκληρά. Δεν θα είναι εύκολη η κατάσταση για εμάς. Αντίθετα θα γίνει πιο πολύπλοκη. Θα αναγκαστούμε επίσης να διεξαγάγουμε διαδικασία αξιολόγησης, ώστε να διδαχθούμε από την εμπειρία. Ο κύριος στόχος της άσκησης θα είναι η διασφάλιση της συμμόρφωσης προς το ευρωπαϊκό μοντέλο και τα θεμελιώδη δικαιώματα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί περισσότερο με την προστασία των δεδομένων. Έχω κατά νου την παρακολούθηση της συμφωνίας SWIFT, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα σήμερα και είναι τόσο σημαντική στο πλαίσιο της διμερούς μας σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ωστόσο, πιο σημαντικό είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στην αξιολόγηση και την παρακολούθηση της επίδοσης των υπηρεσιών στο πλαίσιο της δομής των ευρωπαϊκών οργάνων. Αναφέρομαι στη Europol, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, τη Eurojust και τον Frontex. Για όλους αυτούς τους λόγους, θα ήθελα η ατζέντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αντικατοπτρίζει τη δέσμευση για δράση και έργο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως σχετικά με την προετοιμασία και την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης που πρόκειται να εγκριθεί κατά τη διάρκεια των έξι μηνών της ισπανικής Προεδρίας."@el¹⁰ "Mr President, I took the floor yesterday in plenary to highlight the importance of the Stockholm Programme, which is on the agenda for the European Council on 10 December. I did so in order to draw attention to its content and, in particular, to call for the broadest possible parliamentary support to move forward the report drawn up by three committees working together. I refer to the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Constitutional Affairs. Yesterday, therefore, I focused on the importance of creating a Europe for the citizens, as well as a market. I think now is the right time to emphasise the significance of this matter from a constitutional point of view, on the agenda for the European Council to be held on 10 and 11 December. After all, Parliament will be strengthened pursuant to the Treaty of Lisbon. Parliament will be strengthened notably in the area of freedom, security and justice and through the development of the action plan to be adopted during the Spanish Presidency. This is because, pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union, such cooperation is required. These articles call on us to engage in interinstitutional cooperation and require us to reach an agreement on interinstitutional cooperation in order to jointly develop a strategy for implementation of the Treaty of Lisbon. Furthermore, we are required to do so whilst complying with the principles of the greatest possible transparency, subsidiarity and cooperation with national parliaments. The latter will therefore be involved in the development of the Lisbon Agenda. This means we will have to work much harder. Life is not going to be easier for us. On the contrary, it is going to become more complicated. We will also be forced to undertake an evaluation process to learn from the experience. The main aim of the exercise will be to ensure we comply with the European model and with fundamental rights. The European Parliament will also have to be more involved regarding data protection. I have in mind the follow up to the SWIFT Agreement referred to earlier today and which is so important in the context of our bilateral relationship with the United States. Most significantly, however, the European Parliament is going to be involved in the assessment and follow up of the performance of the agencies within Europe’s institutional structure. I refer to Europol, the European Asylum Support Office, Eurojust and Frontex. For all these reasons, I would like the agenda for the European Council to reflect the importance of strengthening the commitment to act and work in cooperation with the European Parliament, notably in relation to the preparation and follow up of the action plan to be adopted during the coming six months of the Spanish Presidency."@en⁴ "Lugupeetud juhataja! Ma võtsin eile täiskogus sõna, et rõhutada, kui oluline on Stockholmi programm, mis on 10. detsembril Euroopa Ülemkogu päevakorras. Ma võtsin sõna ka selleks, et juhtida tähelepanu programmi sisule, ja eriti selleks, et kutsuda üles andma suurim parlamentaarne toetus raportile, mis valmis kolme parlamendikomisjoni koostöös. Ma pean siinjuures silmas õiguskomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning põhiseaduskomisjoni. Seepärast rääkisin ma eile, kui oluline on luua kodanike Euroopa ja ka turg. Ma arvan, et nüüd on kätte jõudnud õige hetk rõhutada selle küsimuse tähtsust lähtuvalt põhiseaduslikust seisukohast, mis on 10. ja 11. detsembril toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise päevakorras. Lõppude lõpuks saab parlament tänu Lissaboni lepingule tugevamaks. Parlament saab oluliselt tugevamaks just vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala küsimuses, kui töötatakse välja tegevuskava, mis on kavas vastu võtta Hispaania eesistumisperioodil, sest niisugune koostöö on vajalik Euroopa Liidu lepingu artikli 17 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 295 järgi. Nimetatud artiklites kutsutakse meid üles tegema institutsioonidevahelist koostööd ja nõutakse meilt institutsioonidevahelise koostöö suhtes kokkuleppe saavutamist, et arendada ühiselt Lissaboni lepingu rakendamise strateegiat. Lisaks tuleb meil seda tehes kinni pidada põhimõtetest, mis puudutavad suurimat võimalikku läbipaistvust, subsidiaarsust ja koostööd riikide parlamentidega. Viimased osalevad seepärast ka Lissaboni tegevuskava väljatöötamises. See tähendab, et meil tuleb palju rohkem tööd teha. Meie elu see lihtsamaks ei muuda. Vastupidi, see muutub palju keerulisemaks. Samuti oleme me sunnitud läbi viima hindamise, et kogemustest õppida. Sellega tahetakse tagada, et me järgime Euroopa mudelit ja põhiõigusi. Euroopa Parlament peab hakkama rohkem osalema ka andmekaitsega seonduvas. Ma pean silmas järelmeetmeid seoses SWIFT-lepinguga, millele täna varem viidati ning mis on meie ja USA kahepoolsete suhete kontekstis väga oluline. Kõige enam aga hakkab Euroopa Parlament osalema Euroopa institutsioonilise struktuuri ametite tegevustulemuste analüüsis ja järelmeetmete võtmises. Ma pean silmas Europoli, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit, Eurojusti ja Frontexit. Kõigil neil põhjustel soovin ma, et Euroopa Ülemkogu päevakorras oleks kajastatud, kui oluline on kohustus tegutseda koos Euroopa Parlamendiga ja teha temaga koostööd, pidades silmas eriti selle tegevuskava ettevalmistust ja järelmeetmeid, mis tulevasel kuuekuulisel Hispaania eesistumisperioodil vastu võetakse."@et⁵ "Arvoisa puhemies, käytin eilen täysistunnossa puheenvuoron korostaakseni kuinka tärkeä on Tukholman ohjelma, joka on Eurooppa-neuvoston esityslistalla 10. joulukuuta. Tein niin kiinnittääkseni huomiota sen sisältöön sekä erityisesti saadakseni parlamentissa mahdollisimman laajan tuen mietinnölle, jonka kolme valiokuntaa on laatinut yhteistyössä. Viittaan oikeudellisten asioiden valiokuntaan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan. Siksi keskityin eilen siihen, miten tärkeää on luoda kansalaisten Eurooppa ja markkinat. Minusta nyt on oikea aika korostaa tämän asian merkitystä perustuslaillisesta näkökulmasta 10. ja 11. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston esityslistalla. Loppujen lopuksi Lissabonin sopimus vahvistaa Euroopan parlamenttia. Parlamentti vahvistuu erityisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla sekä kehittämällä toimintasuunnitelma, joka hyväksytään Espanjan puheenjohtajuuskaudella. Se johtuu siitä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artiklan mukaisesti tällaista yhteistyötä vaaditaan. Kyseiset artiklat vaativat meitä tekemään toimielinten välistä yhteistyötä sekä tekemään siitä sopimuksen, jotta yhdessä voimme kehittää järjestelmän Lissabonin sopimuksen täytäntöön panemiseksi. Sen lisäksi meitä vaaditaan tekemään niin noudattaen periaatteita, jotka koskevat maksimaalista avoimuutta, toissijaisuutta ja yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa. Ne osallistuvat siten Lissabonin strategian kehittämiseen. Se tarkoittaa sitä, että meidän on tehtävä entistä kovemmin töitä. Elämä ei muutu meille helpommaksi. Päinvastoin siitä tulee paljon monimutkaisempaa. Meidän on myös pakko käynnistää arviointiprosessi, jotta voimme oppia kokemuksista. Toimen päätarkoituksena on varmistaa se, että noudatamme eurooppalaista mallia ja perusoikeuksia. Euroopan parlamentin täytyy myös osallistua entistä enemmän tietosuojaan. Ajattelen Swift-sopimuksen jälkeistä aikaa, johon viitattiin aiemmin tänään ja joka on niin tärkeä kahdenvälisille suhteillemme Yhdysvaltojen kanssa. Tärkeintä on kuitenkin se, että Euroopan parlamentti osallistuu EU:n institutionaalisen rakenteen puitteissa toimivien virastojen toiminnan arviointiin ja seurantaan. Viittaan Europoliin, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastoon, Eurojustiin ja Frontexiin. Kaikista näistä syistä haluan, että Eurooppa-neuvoston ohjelma heijastaa sitä, kuinka tärkeää on vahvistaa sitoumusta toimia ja työskennellä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, erityisesti sen toimintasuunnitelman valmistelussa ja seurannassa, joka hyväksytään Espanjan puheenjohtajakauden kuuden kuukauden aikana."@fi⁷ "Monsieur le Président, j’ai pris la parole, hier, en séance plénière, pour souligner l’importance du programme de Stockholm, qui est à l’ordre du jour du Conseil européen du 10 décembre. Je l’ai fait pour attirer l’attention sur son contenu et, en particulier, pour demander le soutien parlementaire le plus large possible pour faire avancer le rapport établi par trois commissions qui y ont travaillé ensemble, à savoir la commission des affaires juridiques, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des affaires constitutionnelles. Hier, donc, j’ai mis l’accent sur l’importance qu’il y a à construire une Europe des citoyens, en plus de construire un marché. Je pense maintenant que le moment est favorable pour souligner l’importance de cette question d’un point de vue constitutionnel dans l’ordre du jour du Conseil européen qui se tiendra les 10 et 11 décembre. Finalement, conformément au traité de Lisbonne, le Parlement va être renforcé. Il va l’être notamment dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, et grâce au développement du plan d’action qui va être adopté pendant la Présidence espagnole. Conformément à l’article 17 du traité sur l’Union européenne et à l’article 295 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, nous sommes invités à prendre part à la coopération interinstitutionnelle et à parvenir à un accord la concernant, afin de développer conjointement une stratégie pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne. En outre, il nous est demandé d’agir ainsi en nous conformant aux principes de la transparence la plus grande possible, de la subsidiarité et de la coopération avec les parlements nationaux. Ces derniers seront donc associés au développement de l’agenda de Lisbonne. Cela veut dire qu’il nous faudra travailler encore plus. Nous n’allons pas avoir la vie facile. Bien au contraire, elle va se compliquer davantage. Nous serons également obligés de mettre en œuvre une procédure d’évaluation pour apprendre de nos expériences. Le but premier de l’exercice consistera à garantir que nous respectons le modèle européen et les droits fondamentaux. Le Parlement européen devra également être davantage impliqué en ce qui concerne la protection des données. Je pense au suivi de l’accord SWIFT, mentionné précédemment, qui est si important dans le contexte de nos relations bilatérales avec les États-Unis. Mais avant tout, le Parlement européen va être associé à l’évaluation et au suivi des performances des agences au sein de la structure institutionnelle de l’Europe. Je veux parler d’Europol, du Bureau européen d’appui en matière d’asile, d’Eurojust et de Frontex. Pour toutes ces raisons, je voudrais que le programme du Conseil européen reflète l’importance du renforcement de l’engagement d’agir et de travailler en coopération avec le Parlement européen, notamment par rapport à la préparation et au suivi du plan d’action à adopter au cours des six mois à venir de la Présidence espagnole."@fr⁸ ". Tisztelt elnök úr! Tegnapi felszólalásomban fel akartam hívni a figyelmet a stockholmi program fontosságára, amely az Európai Tanács december 10-i ülésének napirendjén is szerepel. Ezzel az volt a szándékom, hogy felhívjam a figyelmet a program tartalmára, de legfőképpen az, hogy a Parlament lehető legszélesebb körű támogatását kérjem a három együttműködő bizottság által kidolgozott jelentés előremozdítása érdekében. A Jogi Bizottságra, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságra és az Alkotmányügyi Bizottságra gondolok. Tegnap ezért hívtam fel a figyelmet a polgárokat szolgáló Európa és piac megteremtésének jelentőségére. Úgy vélem, itt az ideje hangsúlyoznunk, hogy mennyire fontos ez a kérdés alkotmányügyi szempontból, tekintve, hogy e kérdés a december 10–11-i Európai Tanács napirendjén is szerepel. Elvégre a Lisszaboni Szerződésből adódóan a Parlament meg fog erősödni. A Parlament elsősorban a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében – a spanyol elnökség által elfogadásra kerülő cselekvési terv kidolgozása révén – kap nagyobb hatáskört. Mindez azért van így, mert az Európai Unóról szóló szerződés 17. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 295. cikke értelmében ilyen együttműködést kell folytatni. Ezek a cikkek intézményközi együttműködésre szólítanak fel, és előírják, hogy megállapodás jöjjön létre az intézményközi együttműködésről a Lisszaboni Szerződés végrehajtási stratégiájának közös kidolgozása érdekében. Ugyanakkor meg kell felelnünk a lehető legnagyobb átláthatóság, a szubszidiaritás és a nemzeti parlamentekkel folytatott együttműködés követelményének. Az utóbbiak ennélfogva részt vesznek a lisszaboni stratégia kidolgozásában. Ez azt jelenti, hogy sokkal keményebben kell dolgoznunk. Nem lesz könnyebb az életünk. Sőt, ellenkezőleg, sokkal nehezebb lesz. Egy értékelési folyamatot is el kell végeznünk, hogy tanuljunk a tapasztalatokból. Ennek az lesz a legfőbb célja, hogy biztosítsuk az összhangot az európai modellel és az alapvető jogokkal. Az Európai Parlamentnek szintén nagyobb szerepet kell vállalnia az adatvédelem terén. Itt a korábban említett SWIFT-megállapodás nyomon követésére gondolok, amely nagy fontossággal bír az Egyesült Államokkal meglévő kétoldalú kapcsolatainkra. A legfontosabb viszont az, hogy az Európai Parlament részt vesz majd az európai intézményi keretben működő ügynökségek teljesítményének értékelésében és nyomon követésében. Itt az Europolra, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalra, az Eurojustra és a Frontexre gondolok. Mindezen okokból kifolyólag azt szeretném, ha az Európai Tanács napirendje tükrözné annak fontosságát, hogy megerősödjön az Európai Parlamenttel együttműködésben történő cselekvés és munka iránti elkötelezettség, kiváltképpen a spanyol elnökség elkövetkező hat hónapja alatt elfogadásra kerülő cselekvési terv kidolgozása és nyomon követése kapcsán."@hu¹¹ "Signor Presidente, ho chiesto la parola alla plenaria di ieri per sottolineare l’importanza del programma di Stoccolma che è stato iscritto all’ordine del giorno del Consiglio europeo del 10 dicembre. Volevo destare l’attenzione sui suoi contenuti e in particolare sulla sollecitazione a fornire il più ampio sostegno parlamentare alla relazione preparata congiuntamente da tre commissioni, segnatamente la commissione giuridica, la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e la commissione per gli affari costituzionali. Ieri ho enfatizzato quanto sia importante creare un’Europa per i cittadini, oltre a un mercato. Questo credo sia il momento opportuno per sottolineare l’importanza, anche da un punto di vista costituzionale, del programma che verrà discusso in seno al Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre. Il Parlamento ne uscirà rafforzato in sintonia con quanto previsto dal trattato di Lisbona. Il ruolo del Parlamento sarà ampliato negli ambiti della libertà, della sicurezza e della giustizia, nonché tramite la definizione di un piano d’azione che verrà adottato durante la presidenza spagnola. Ciò è necessario in ragione della cooperazione stabilita ai sensi dell’articolo 17 del trattato sull’Unione europea e dell’articolo 295 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Tali riferimenti normativi sollecitano a impegnarci in una cooperazione interistituzionale e prevedono che venga raggiunto un accordo su tale cooperazione al fine di definire congiuntamente una strategia di attuazione del trattato di Lisbona. Il tutto deve essere svolto, come ci viene richiesto, nel rispetto dei principi della massima trasparenza e sussidiarietà possibile, in cooperazione con i parlamenti nazionali che saranno pertanto coinvolti nella realizzazione del programma di Lisbona. In sostanza, saremo costretti a lavorare sodo e non avremo la vita facile. Anzi, la situazione diventerà più complessa e saremo costretti a intraprendere un processo di valutazione per imparare dall’esperienza maturata. Scopo principale di questo esercizio sarà garantire la nostra adesione al modello europeo e ai diritti fondamentali. Il Parlamento europeo dovrà interessarsi maggiormente anche della tutela dei dati personali. Mi riferisco al seguito dell’accordo SWIFT menzionato prima che riveste tanta importanza nel contesto dei nostri rapporti bilaterali con gli Stati Uniti. Per il Parlamento europeo è ancora più significativo il suo coinvolgimento nella valutazione e nel monitoraggio dell’operato delle agenzie che fanno parte della compagine istituzionale europea, mi riferisco a Europol, all’Ufficio europeo di sostegno per l’asilo, a Eurojust e a Frontex. Alla luce di quanto illustrato vorrei che i lavori del Consiglio europeo riflettessero l’importanza di un maggiore impegno a lavorare e ad agire in cooperazione con il Parlamento europeo, specialmente durante la preparazione e il del piano d’azione che verrà adottato nel corso del semestre di presidenza spagnola."@it¹² "Gerb. pirmininke, vakar plenariniame posėdyje kalbėjau, norėdamas pabrėžti, kokia svarbi Stokholmo programa, esanti Europos Vadovų Tarybos gruodžio 10 d. darbotvarkėje. Taip pasielgiau siekdamas atkreipti dėmesį į jos turinį ir visų pirma paraginti Parlamentą suteikti kuo didesnę paramą, kad būtų imta svarstyti šį pranešimą, kurį kartu dirbdami parengė trys komitetai. Kalbu apie Teisės reikalų komitetą, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą bei Konstitucinių reikalų komitetą. Todėl vakar daugiausia dėmesio skyriau piliečiams skirtos Europos, taip pat rinkos sukūrimui. Manau, kad dabar tinkamas laikas pabrėžti šio klausimo reikšmę konstituciniu požiūriu Europos Vadovų Tarybos, kuri susitinka gruodžio 10–11 d., darbotvarkėje. Šiaip ar taip, Parlamentas bus stiprinamas pagal Lisabonos sutartį. Parlamentas bus ypač stiprinamas laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje ir parengiant veiksmų planą, kuris turi būti patvirtintas Ispanijos pirmininkavimo Tarybai metu. Taip yra dėl to, kad toks bendradarbiavimas reikalingas pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 295 straipsnį. Šiuose straipsniuose esame raginami įsitraukti į tarpinstitucinį bendradarbiavimą ir iš mūsų reikalaujama sudaryti tarpinstitucinį susitarimą, kad galėtume bendrai parengti Lisabonos sutarties įgyvendinimo strategiją. Be to, tai turime padaryti laikydamiesi kuo didesnio skaidrumo, subsidiarumo ir bendradarbiavimo su nacionaliniais parlamentais principų. Todėl nacionaliniai parlamentai bus įtraukiami į Lisabonos darbotvarkės rengimą. Tai reiškia, kad turėsime dirbti daug įtemčiau. Gyvenimas mums nebus lengvas. Priešingai, jis taps daug sudėtingesnis. Be to, būsime priversti įsipareigoti vertinimo tvarkos pasimokyti iš patirties. Pagrindinis šio uždavinio tikslas – užtikrinti, kad atitiktume Europos modelį ir pagrindines teises. Be to, Europos Parlamentas bus daugiau susijęs su duomenų apsauga. Kalbu apie tolesnius veiksmus priėmus SWIFT susitarimą, kuris buvo minimas šiandien ir kuris toks svarbus atsižvelgiant į mūsų dvišalius santykius su Jungtinėmis Valstijomis. Tačiau svarbiausia, kad Europos Parlamentas planuoja dalyvauti vertinant ir stebint, kaip Europos institucinėje struktūroje veikia agentūros. Kalbu apie Europolą, Europos prieglobsčio paramos biurą, Eurojustą ir FRONTEX. Dėl visų šių priežasčių norėčiau, kad Europos Vadovų Tarybos darbotvarkėje būtų išdėstyta, kaip svarbu įtvirtinti įsipareigojimą veikti ir dirbti bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, ypač rengiant ir kontroliuojant veiksmų planą, kuris turi būti patvirtintas per artėjančius šešis Ispanijos pirmininkavimo Tarybai mėnesius."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, vakar plenārsēdē uzstājos, lai uzsvērtu to, cik nozīmīga ir Stokholmas programma, kas iekļauta 10. decembra Eiropadomes dienaskārtībā. Vēlējos pievērst uzmanību tās saturam un īpaši mudināt Parlamentu pēc iespējas atbalstīt trīs komiteju sagatavotā ziņojuma virzīšanu uz priekšu. Tās ir Juridiskā komiteja, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja, kā arī Konstitucionālo jautājumu komiteja. Tāpēc vakar savā runā norādīju, cik svarīgi ir izveidot gan pilsonisku Eiropu, gan tirgu. Manuprāt, ir piemērots brīdis tam, lai 10. un 11. decembra Eiropadomes dienaskārtībā uzsvērtu šī jautājuma nozīmi no konstitucionālā aspekta. Galu galā saskaņā ar Lisabonas līgumu Parlamentam būs lielākas pilnvaras. Parlamentam būs lielākas pilnvaras īpaši tādās jomās kā brīvība, drošība un tiesiskums, kā arī saskaņā ar rīcības plānu, kas jāpieņem Spānijas prezidentūras laikā. Tas tāpēc, ka šādu sadarbību paredz Līguma par Eiropas Savienību 17. pants un Līguma par Eiropas Savienības darbību 295. pants. Tur rakstītais mudina izveidot un vienoties par starpinstitucionālu sadarbību, lai mēs kopīgi varētu izstrādāt stratēģiju Lisabonas līguma ieviešanai. Turklāt mums tas jāpaveic, rīkojoties arī atbilstīgi vislabākajiem iespējamajiem pārredzamības, subsidiaritātes un sadarbības ar valstu parlamentiem principiem. Tāpēc minētā sadarbība tiks iekļauta arī Lisabonas stratēģijas izstrādē. Tas nozīmē, ka mums būs jāstrādā cītīgāk. Mūsu dzīve nekļūs vieglāka. Tieši pretēji, tā kļūs sarežģītāka. Turklāt, lai mācītos no gūtās pieredzes, mums vajadzēs uzsākt novērtēšanas procesu. Šī uzdevuma galvenais mērķis būs nodrošināt to, ka mēs ievērojam Eiropas modeli un pamattiesības. Eiropas Parlamentam būs vairāk jāiesaistās arī datu aizsardzības procesā. Es runāju par turpmākiem pasākumiem saistībā ar nolīgumu, par ko tika runāts jau iepriekš un kas ir ļoti būtiski, ņemot vērā mūsu divpusējās attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm. Tomēr būtiskāk ir tas, ka Eiropas Parlaments tiks iesaistīts tādu aģentūru veikuma novērtēšanā un pārraudzīšanā, kas ietilpst Eiropas iestāžu struktūrā. Es runāju par Eiropolu, Eiropas Patvēruma lietu atbalsta biroju un . Visu iepriekš minēto iemeslu dēļ es vēlētos, lai Eiropadomes dienaskārtībā atspoguļotos tas, cik nozīmīga ir nodošanās darbam un sadarbībai ar Eiropas Parlamentu, jo īpaši saistībā ar tā rīcības plāna sagatavošanu un pārraudzību, kuru paredzēts pieņemt turpmākajos sešos mēnešos Spānijas prezidentūras laikā."@lv¹³ "Señor Presidente, intervine en la sesión de ayer del Pleno de este Parlamento para poner en valor la importancia del Programa de Estocolmo, que figura en la agenda del Consejo Europeo del próximo 10 de diciembre. Lo hice para resaltar sus contenidos y, sobre todo, para solicitar el más amplio respaldo parlamentario a este impulso al informe que hemos elaborado en tres comisiones, trabajando codo con codo: JURI, LIBE y AFCO. Por tanto, ayer resalté la importancia que tiene construir una Europa de los ciudadanos, además de un mercado. Pero creo que éste es el momento de resaltar –en la agenda del Consejo que se celebra los próximos días 10 y 11 de diciembre– la importancia que tiene desde el punto de vista institucional, porque Lisboa va a reforzar este Parlamento. Y lo va a reforzar, sobre todo, en el espacio de libertad, justicia y seguridad y en la elaboración del plan de acción –que deberá ser adoptado durante la Presidencia española–, porque el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea y el 295 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea mandatan esa cooperación institucional y nos obligan a llegar a un acuerdo de cooperación interinstitucional para desarrollar juntos la estrategia de implementación del Tratado de Lisboa, y a hacerlo, además, de conformidad con los criterios de mayor transparencia, subsidiariedad y cooperación con los Parlamentos nacionales, implicando, por tanto, en el desarrollo de la Agenda de Lisboa a los Parlamentos nacionales. Esto nos obligará a trabajar mucho más duramente. No va a simplificar nuestras vidas, las va a complicar. Y va a obligarnos, además, a un ejercicio de evaluación para aprender de la experiencia y, sobre todo, para hacernos respetuosos con este modelo de ser europeo y con los derechos fundamentales. También en lo relativo a la protección de datos se va a exigir una mayor implicación del Parlamento Europeo en el seguimiento de ese acuerdo tan importante en la relación bilateral con los Estados Unidos que ha sido evocado aquí en la sesión, el Acuerdo Swift. Pero lo más importante es que el Parlamento Europeo va a estar involucrado en la evaluación y el seguimiento del rendimiento de las agencias de la arquitectura institucional europea: Europol, la Oficina Europea de Asilo y Refugio, Eurojust y la Agencia Frontex. Por tanto, quiero que en la agenda del Consejo Europeo se tenga conciencia de la importancia de reforzar el compromiso de actuación y trabajo cooperativo con el Parlamento Europeo y, en particular, de la elaboración y el seguimiento del plan de acción, que será adoptado durante la Presidencia española en el próximo semestre"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik heb gisteren in de plenaire vergadering van dit Parlement het woord genomen om te wijzen op het belang van het Stockholm-programma, dat op 10 december op de agenda van de Europese Raad staat. Dat heb ik gedaan vanwege de inhoud van dat programma, maar vooral om een zo ruim mogelijke steun van het Parlement te vragen voor het verslag dat door drie commissies is opgesteld, te weten de Commissie juridische zaken, de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie constitutionele zaken, waarbij we schouder aan schouder hebben gewerkt. Daarom heb ik gisteren gezegd dat het belangrijk is om niet alleen een interne markt, maar ook een Europa van de burgers op te bouwen. Maar ik denk dat dit het moment is om nadrukkelijk te wijzen op het belang van dit agendapunt van de Raad van 10 en 11 december vanuit institutioneel oogpunt, want het Verdrag van Lissabon zal dit Parlement versterken. En het Parlement zal vooral worden versterkt als het gaat om de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en het opstellen van het actieplan dat tijdens het Spaanse voorzitterschap zal moeten worden aangenomen, omdat artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 295 van het Verdrag betreffende de werking van Europese Unie die interinstitutionele samenwerking verplicht stellen en ons verplichten om een interinstitutioneel akkoord te sluiten en gezamenlijk de strategie voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon te ontwikkelen. En dat moet gebeuren volgens de criteria van een zo groot mogelijke transparantie, subsidiariteit en samenwerking met de nationale parlementen, waardoor de nationale parlementen worden betrokken bij de ontwikkeling van de Lissabonagenda. Daarom zullen we veel harder moeten werken. Dit gaat het er niet eenvoudiger op maken voor ons, sterker nog, dit gaat het er gecompliceerder op maken. We zullen deze samenwerking moeten evalueren, om te leren van de opgedane ervaringen. Het belangrijkste doel daarvan zal zijn om te leren werken met dit Europese model en daarbij te allen tijde de grondrechten te respecteren. Het Europees Parlement zal ook meer betrokken moeten worden bij gegevensbescherming. Ik denk daarbij aan de follow-up van dat bilaterale akkoord over Swift dat zo belangrijk is in onze relatie met de Verenigde Staten en dat hier eerder vandaag is genoemd. Maar het belangrijkst is dat het Europees Parlement zal worden betrokken bij de evaluatie van de doelmatigheid van de agentschappen binnen de institutionele structuur van de EU en de follow-up daarvan: Europol, het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken, Eurojust en Frontex. Daarom wil ik dat de Europese Raad zich bewust is van het feit dat het belangrijk is dat de politieke wil om samen te werken met het Europees Parlement wordt versterkt, in het bijzonder bij het opstellen van en het geven van follow-up aan het actieplan, dat in de eerste helft van 2010 tijdens het Spaanse voorzitterschap zal worden aangenomen."@nl³ "Panie przewodniczący! W trakcie wczorajszego posiedzenia plenarnego zabrałem głos, by podkreślić wagę programu sztokholmskiego, który jest jednym z punktów porządku obrad Rady Europejskiej 10 grudnia. Zabrałem głos, by zwrócić uwagę na jego treść, a w szczególności, by wezwać Parlament do możliwie najszerszego poparcia, tak by możliwa była kontynuacja prac związanych ze sprawozdaniem sporządzonym przez trzy wspólnie pracujące komisje. Mówię tu o Komisji Prawnej, Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisji Spraw Konstytucyjnych. Dlatego wczoraj skupiłem się na wadze stworzenia Europy dla obywateli, a także rynku. Myślę, że teraz nadszedł właściwy czas, by podkreślić wagę tej materii z konstytucyjnego punktu widzenia, na posiedzeniach Rady Europejskiej, które odbędą się 10 i 11 grudnia. Przecież na mocy traktatu lizbońskiego pozycja Parlamentu zostanie wzmocniona. Jego pozycja zostanie wzmocniona głównie w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, także poprzez opracowanie planu działań, który zostanie przyjęty w trakcie prezydencji hiszpańskiej. Współpracy tej wymagają od nas art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 295 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artykuły te wzywają nas do prowadzenia współpracy międzyinstytucjonalnej i wymagają, byśmy doprowadzili do porozumienia w zakresie tej współpracy, tak by możliwe było wspólne opracowanie strategii wprowadzenia w życie traktatu lizbońskiego. Ponadto wymaga się od nas zachowania przy tym zasad najwyższej możliwej przejrzystości, pomocniczości i współpracy z parlamentami krajowymi. W związku z tym parlamenty krajowe zostaną włączone do opracowywania agendy lizbońskiej. Oznacza to, że będziemy musieli pracować o wiele ciężej. Życie nie będzie dla nas prostsze. Wręcz przeciwnie, stanie się bardziej skomplikowane. Będziemy również zmuszeni do wprowadzenia procesu oceny, który pozwoli nam uczyć się na zdobytych doświadczeniach. Głównym celem tego procesu będzie zapewnienie zgodności naszych działań z modelem europejskim i prawami podstawowymi. Parlament Europejski będzie musiał również wykazywać się większym zaangażowaniem w dziedzinie ochrony danych. Mam tu na myśli działania wynikające z umowy SWIFT, o której była już dziś mowa i która jest tak ważna w kontekście naszych dwustronnych stosunków ze Stanami Zjednoczonymi. Co najważniejsze jednak, Parlament Europejski będzie uczestniczył w ocenie funkcjonowania agencji stanowiących strukturę instytucjonalną Europy oraz w działaniach podjętych w następstwie tej oceny. Mówię tu o Europolu, Europejskim Urzędzie Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej, Eurojust i Frontex. Z tych wszystkich względów chciałbym, by porządek obrad Rady Europejskiej odzwierciedlał wagę wzmocnienia zaangażowania na rzecz działań i pracy we współpracy z Parlamentem Europejskim, szczególnie w zakresie przygotowania i realizacji programu działań, który zostanie przyjęty w nadchodzących sześciu miesiącach prezydencji hiszpańskiej."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, intervim na sessão plenária de ontem para salientar a importância do Programa de Estocolmo, que figura na agenda do Conselho Europeu do próximo dia 10 de Dezembro. Fi-lo para chamar a atenção para o seu conteúdo e, sobretudo, para solicitar o mais amplo apoio parlamentar possível para fazer avançar o relatório elaborado por três comissões, que trabalharam em conjunto. Refiro-me à Comissão dos Assuntos Jurídicos, à Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos e à Comissão dos Assuntos Constitucionais. Por isso, ontem concentrei-me na importância da criação de uma Europa dos cidadãos, a par de um mercado. Creio que este é o momento certo para destacar, na agenda do Conselho Europeu que se realizará nos dias 10 e 11 de Dezembro, a importância que esta questão reveste do ponto de vista institucional. Afinal de contas, o Parlamento irá ser reforçado nos termos do Tratado de Lisboa. O Parlamento será reforçado, nomeadamente, no que se refere ao espaço de liberdade, segurança e justiça e à elaboração do plano de acção, que deverá ser adoptado durante a Presidência espanhola. Isto porque, nos termos do artigo 17.º do Tratado da União Europeia e do artigo 295.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, essa cooperação é requerida. Estes artigos requerem que participemos na cooperação interinstitucional e obrigam-nos a chegar a um acordo de cooperação interinstitucional, a fim de desenvolvermos em conjunto uma estratégia de implementação do Tratado de Lisboa. Somos também chamados a fazê-lo em conformidade com os princípios da maior transparência possível, da subsidiariedade e da cooperação com os parlamentos nacionais, que, por conseguinte, serão envolvidos no desenvolvimento da Agenda de Lisboa. Isso significa que teremos de trabalhar muito mais arduamente. Não vamos ter a vida facilitada. Pelo contrário, esta vai tornar-se mais complicada. Seremos também obrigados a um exercício de avaliação a fim de aprendermos com a experiência. O principal objectivo deste exercício será assegurar o cumprimento do modelo europeu e dos direitos fundamentais. Também no que se refere à protecção de dados vai ser exigido um maior envolvimento do Parlamento Europeu no seguimento desse acordo tão importante no contexto das nossas relações bilaterais com os Estados Unidos, já aqui abordado nesta sessão, que é o Acordo SWIFT. Mais importante, porém, é o facto de o Parlamento Europeu ir ser envolvido na avaliação e no seguimento do desempenho das agências dentro da estrutura institucional europeia. Refiro-me à Europol, ao Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo, à Eurojust e à Frontex. Por todas estas razões, gostaria que a agenda do Conselho Europeu reflectisse a importância de reforçar o compromisso de agir e trabalhar em cooperação com o Parlamento Europeu, nomeadamente no que se refere à preparação e seguimento do plano de acção que será adoptado durante a Presidência espanhola no próximo semestre."@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, am luat cuvântul ieri în plen pentru a sublinia importanţa Programului de la Stockholm, care este pe agenda Consiliului European din 10 decembrie. Am procedat astfel pentru a atrage atenţia asupra conţinutului său şi, în special, pentru a solicita cel mai mare sprijin parlamentar posibil în vederea continuării proiectului elaborat de către cele trei comisii care au lucrat împreună. Mă refer la Comisia pentru afaceri juridice, Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi Comisia pentru afaceri constituţionale. Prin urmare, ieri am pus accent pe importanţa creării unei Europe pentru cetăţeni şi a unei pieţe. Cred că acum este momentul potrivit pentru a sublinia importanţa acestei chestiuni, din punct de vedere constituţional, pe agenda Consiliului European care va avea loc la 10 şi 11 decembrie. La urma urmelor, Parlamentul va fi consolidat în urma Tratatului de la Lisabona. Parlamentul va fi consolidat considerabil în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei şi prin dezvoltarea planului de acţiune care trebuie adoptat în timpul Preşedinţiei suedeze. Aceasta se datorează faptului că, în conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 295 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, această cooperare este necesară. Aceste articole ne solicită angajarea într-o cooperare interinstituţională şi obţinerea unui acord privind cooperarea interinstituţională în vederea dezvoltării în comun a unei strategii pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona. În plus, ni se solicită să facem acest lucru în timp ce respectăm principiile celei mai mari transparenţe posibile, al subsidiarităţi şi al cooperării cu parlamentele naţionale. Prin urmare, ultimul aspect va fi inclus în elaborarea Agendei de la Lisabona. Aceasta înseamnă că va trebui să muncim mai mult. Viaţa nu ne va fi mai uşoară. Dimpotrivă, va deveni mai complicată. De asemenea, vom fi obligaţi să ne angajăm într-un proces de evaluare pentru a învăţa din experienţă. Principalul scop al exerciţiului va fi să asigurăm respectarea modelului european şi a drepturilor fundamentale. Parlamentul European va trebui, de asemenea, să fie implicat mai mult în ceea ce priveşte protecţia datelor. Am în vedere urmările Acordului SWIFT la care s-a făcut referire mai devreme astăzi şi care este atât de important în contextul relaţiilor noastre bilaterale cu Statele Unite. Totuşi, o semnificaţie foarte mare o are faptul că Parlamentul European va fi implicat în evaluarea şi urmărirea activităţii agenţiilor din cadrul structurii instituţionale europene. Mă refer la Europol, Biroul European de Sprijin pentru Azil, Eurojust şi Frontex. Din toate aceste motive, aş dori ca agenda Consiliului European să reflecte importanţa consolidării angajamentului de a acţiona şi lucra în cooperare cu Parlamentul European, în principal în privinţa pregătirii şi supravegherii planului de acţiune care trebuie adoptat în următoarele şase luni ale Preşedinţiei spaniole."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, včera som sa ujal slova počas plenárneho zasadnutia, aby som vyzdvihol význam Štokholmského programu, ktorý je na programe počas zasadnutia Európskej rady 10. decembra. Mojím dôvodom bolo upozorniť na jeho obsah a hlavne požiadať o čo najrozsiahlejšiu parlamentnú podporu s cieľom posunúť dopredu správu, ktorú navrhli tri výbory pracujúce spolu. Hovorím o Výbore pre právne veci, Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výbore pre ústavné veci. Včera som sa preto zameral na dôležitosť vytvorenia Európy pre občanov, ako aj trh. Myslím, že teraz je ten pravý čas na zdôraznenie významu tejto záležitosti z ústavného hľadiska, záležitosti, ktorá je na programe zasadnutia Európskej rady 10. a 11. decembra. Koniec koncov, Parlament bude posilnený v súlade s Lisabonskou zmluvou. Parlament bude posilnený hlavne v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a prostredníctvom rozvoja akčného plánu, ktorý sa má prijať počas španielskeho predsedníctva. Je to preto, lebo takáto spolupráca sa požaduje v súlade s článkom 17 Zmluvy o Európskej únii a článkom 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Na základe týchto článkov sa od nás žiada, aby sme sa zapájali do medziinštitucionálnej spolupráce a dosiahli dohodu o medziinštitucionálnej spolupráci s cieľom spoločne vybudovať stratégiu na zavedenie Lisabonskej zmluvy. Okrem toho sa od nás požaduje, aby sme to urobili v súlade so zásadami čo najväčšej transparentnosti, subsidiarity a spolupráce s národnými parlamentmi. Národné parlamenty sa budú preto zapájať do rozvoja lisabonskej stratégie. Znamená to, že budeme musieť pracovať oveľa usilovnejšie. Život pre nás nebude ľahší. Stane sa naopak komplikovanejším. Budeme tiež nútení vziať si na starosť hodnotiaci proces, aby sme sa zo skúseností poučili. Hlavným cieľom tejto úlohy bude zaistenie súladu s európskym modelom a so základnými právami. Európsky parlament sa bude musieť tiež viac zapájať v súvislosti s ochranou údajov. Mám tým na mysli nadväznosť na dohodu SWIFT, o ktorej sa už dnes hovorilo a ktorá je taká dôležitá v súvislosti s naším dvojstranným vzťahom so Spojenými štátmi. Najvýznamnejšie je však to, že sa Európsky parlament zapojí do hodnotenia a sledovania výkonu agentúr v rámci inštitucionálnej štruktúry Európy. Hovorím o Europole, Európskom podpornom úrade pre azyl, Eurojuste a Frontexe. Pre všetky tieto dôvody by som chcel, aby program Európskej rady odrážal význam posilnenia záväzku konať a pracovať spolu s Európskym parlamentom, a to hlavne v súvislosti s prípravou a následným sledovaním akčného plánu počas nasledujúcich šiestich mesiacov španielskeho predsedníctva."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, včeraj na zasedanju sem prosil za besedo, da bi poudaril pomen stockholmskega programa, ki je vključen na dnevni red zasedanja Evropskega sveta 10. decembra. To sem storil zato, da bi opozoril na njegovo vsebino in predvsem pozval k najširši možni parlamentarni podpori, da bi naredili korak naprej pri poročilu, ki so ga v sodelovanju sestavili trije odbori. S tem mislim na Odbor za pravne zadeve, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter na Odbor za ustavne zadeve. Včeraj sem se torej osredotočil na pomen ustvarjanja Evrope za državljane, pa tudi na trg. Mislim, da je zdaj pravi čas, da poudarimo pomen te zadeve z ustavnega vidika, in sicer v okviru dnevnega reda zasedanja Evropskega sveta, ki bo potekalo 10. in 11. decembra. Navsezadnje se bo Parlament na podlagi Lizbonske pogodbe okrepil. Predvsem se bo okrepil na področju svoboščin, varnosti in pravosodja ter z oblikovanjem akcijskega načrta, ki bo sprejet v času španskega predsedovanja. Razlog za to je, da se takšno sodelovanje zahteva na podlagi člena 17 Pogodbe o Evropski uniji in člena 295 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Ta člena nas pozivata, da se vključimo v medinstitucionalno sodelovanje, ter zahtevata, da sklenemo sporazum o medinstitucionalnem sodelovanju, da bi skupaj oblikovali strategijo za izvajanje Lizbonske pogodbe. Poleg tega se od nas zahteva, da to storimo sočasno z upoštevanjem načel največje možne preglednosti, subsidiarnosti in sodelovanja z nacionalnimi parlamenti. Slednji bodo tako vključeni v razvoj lizbonske strategije. To pomeni, da bomo morali še bolj trdo delati. Življenje nam ne bo nič lažje. Ravno nasprotno: postalo bo še bolj zapleteno. Morali se bomo lotiti tudi postopka ocenjevanja, da bi se učili iz izkušenj. Glavni cilj te vaje bo zagotovitev, da ravnamo v skladu z evropskim modelom in temeljnimi pravicami. Evropski parlament bo moral biti tudi bolj dejaven, kar zadeva varstvo podatkov. S tem mislim na nadaljnje spremljanje sporazuma SWIFT, o katerem smo prej govorili in ki je tako pomemben v okviru našega dvostranskega odnosa z Združenimi državami. Najbolj pa bo Evropski parlament dejaven pri oceni in nadaljnjem spremljanju delovanja agencij znotraj institucionalne strukture Evrope. S tem mislim na Europol, Evropski urad za podporo azilu, Eurojust in Frontex. Zaradi vsega tega bi želel, da bi dnevni red zasedanja Evropskega sveta odražal pomen krepitve zaveze ukrepanju in delu v sodelovanju z Evropskim parlamentom, predvsem v zvezi s pripravo in nadaljnjim spremljanjem akcijskega načrta, ki naj bi bil sprejet v prihodnjih šestih mesecih španskega predsedovanja."@sl²⁰ "Herr talman! Jag tog ordet i går i plenum för att framhäva betydelsen av Stockholmsprogrammet, som står på dagordningen för Europeiska rådets möte den 10 december. Jag gjorde detta för att uppmärksamma dess innehåll och särskilt uppmana till största möjliga parlamentariska stöd för att gå vidare med det betänkande som utarbetats av tre utskott i samarbete. Jag syftar på utskottet för rättsliga frågor, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för konstitutionella frågor. I går inriktade jag mig därför på vikten av att skapa ett EU för medborgarna och även för marknaden. Det är nu rätt tillfälle att betona vikten av denna fråga ur konstitutionell synvinkel, för dagordningen för det möte i Europeiska rådet som ska hållas den 10–11 december. När allt kommer omkring kommer parlamentet att stärkas till följd av Lissabonfördraget. Parlamentet kommer särskilt att stärkas på området frihet, säkerhet och rättvisa och genom utvecklingen av en handlingsplan som ska antas under det spanska ordförandeskapet. Anledningen är att det enligt artikel 17 i EU-fördraget och artikel 295 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt krävs ett sådant samarbete. Dessa artiklar uppmanar oss att ägna oss åt interinstitutionellt samarbete och kräver av oss att enas om ett interinstitutionellt samarbete för att tillsammans utveckla en strategi för Lissabonfördragets genomförande. Vidare krävs det att vi i detta också följer principerna om största möjliga öppenhet, subsidiaritet och samarbete med nationella parlament. Det senare kommer därför att vara en del av utvecklingen av Lissabonagendan. Det innebär att vi kommer att behöva arbeta mycket hårdare. Livet kommer inte att bli lättare för oss. Tvärtom kommer det att bli mer komplicerat. Vi kommer också att tvingas genomföra en utvärderingsprocess för att lära av erfarenheten. Processens huvudsyfte kommer att vara att se till att vi följer den europeiska modellen och respekterar de grundläggande rättigheterna. Europaparlamentet kommer också behöva vara mer delaktigt när det gäller uppgiftsskydd. Jag tänker på uppföljningen av Swift-avtalet som togs upp tidigare i dag och som är så viktig i samband med vår bilaterala förbindelse med Förenta staterna. Viktigast är dock att Europaparlamentet kommer att vara delaktigt i bedömningen och uppföljningen av EU-byråernas resultat. Jag syftar på Europol, Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, Eurojust och Frontex. Av alla dessa skäl skulle jag önska att dagordningen för Europeiska rådets möte speglar vikten av ett stärkt åtagande till samarbete med Europaparlamentet, särskilt i samband med utarbetandet och uppföljningen av den åtgärdsplan som ska antas under de kommande sex månaderna, under det spanska ordförandeskapet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Eurojust"¹³ "Frontex"¹³ "Juan Fernando López Aguilar (S&D ). -"¹⁵ "SWIFT"¹³ "follow-up"¹²
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶