Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-25-Speech-3-022"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091125.6.3-022"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-25-Speech-3-023⁶
lpv:speaker	lp:Jerzy Buzek⁶
lpv:spoken text	"Chciałbym zwrócić się do pana przewodniczącego Farage’a – byłoby bardzo na miejscu, gdyby nieco temperować nastroje, dlatego że nie wszystkie wyrażenia i sformułowania mogą być łatwo zaakceptowane."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-30--2012-01-16)²³ president; Conference of Presidents (2009-07-14--2012-01-16)²³ president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-01-16)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2012-02-02)²³
lpv:translated text	"Rád bych panu Farageovi něco řekl. Bylo by dobré, kdybychom mohli zklidnit atmosféru, protože není vždy snadné přijmout určitá slova a výrazy."@cs¹ "Jeg vil gerne sige et par ord til hr. Farage. Det ville være rigtig godt, hvis gemytterne kunne falde lidt til ro. Det er jo ikke alle ord og vendinger, der er lige nemme at goutere."@da² "Ich möchte mich gern an Herrn Farage wenden. Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie die Stimmung etwas abkühlen könnten, denn einige Worte und Ausdrücke sind nicht immer einfach zu akzeptieren."@de⁹ "Θα ήθελα να απευθυνθώ στον κ. Farage. Θα το εκτιμούσαμε εάν ηρεμούσατε λίγο τα πνεύματα, διότι ορισμένες λέξεις και εκφράσεις δεν είναι πάντα εύκολο να γίνουν αποδεκτές."@el¹⁰ "I would like to say a word to Mr Farage. It would be very much appreciated if we could calm the atmosphere down a little, because some words and expressions are not always easy to accept."@en⁴ "Me gustaría decirle algo al señor Farage. Le agradecería que moderase un poco el tono, ya que ciertas palabras y expresiones no siempre son fáciles de aceptar."@es²¹ "Ma soovin öelda mõne sõna härra Farage’ile. Ma oleksin väga tänulik, kui õhkkond oleks veidi rahulikum, sest mõningate sõnade ja väljenditega ei ole alati lihtne nõustuda."@et⁵ "Haluan sanoa muutaman sanan Nigel Faragelle. Olisi oikein hyvä, jos voisimme rauhoittaa ilmapiiriä, koska joitakin sanoja ja ilmauksia ei ole aina helppo hyväksyä."@fi⁷ "Je voudrais dire un mot à M. Farage. Il serait très apprécié que nous calmions un peu l’atmosphère, parce que certaines paroles et expressions ne sont pas toujours faciles à accepter."@fr⁸ "Csak néhány szót szeretnék mondani Farage úrnak. Nagyra értékelnénk, ha kicsit változtatna a hangvételén, mert az Ön által használt egyes szavak és kifejezések sokszor nehezen elfogadhatók."@hu¹¹ "Mi rivolgo all’onorevole Farage per dirgli che gli sarei estremamente grato se volesse abbassare un po’ i toni dal momento che alcune delle parole ed espressioni che ha usato non sono facili da accettare."@it¹² "Noriu tarti žodį N. Farage’ei. Būti labai pageidautina, jeigu galėtume šiek tiek nusiraminti, nes ne visada lengva suprasti kai kuriuos žodžius ir posakius."@lt¹⁴ "Es vēlos teikt kungam pāris vārdu. Būtu ļoti labi, ja mēs varētu nedaudz nomierināties, jo ne vienmēr ir viegli pieņemt atsevišķus vārdus un izteicienus."@lv¹³ "Chciałbym zwrócić się do pana przewodniczącego Farage – byłoby bardzo na miejscu, gdyby nieco temperować nastroje, dlatego, że nie wszystkie wyrażenia i sformułowania mogą być łatwo zaakceptowane."@mt¹⁵ "Ik wil toch even iets tegen de heer Farage zeggen. Het zou bijzonder op prijs worden gesteld als we de sfeer hier een beetje tot bedaren kunnen brengen, want niet alle formuleringen zijn even acceptabel."@nl³ "Umas breves palavras ao senhor deputado Farage. Seria uma muito boa ideia se conseguíssemos acalmar um pouco esta atmosfera, pois algumas palavras e expressões nem sempre são fáceis de aceitar."@pt¹⁷ "Aş dori să-i spun ceva domnului Farage. Am aprecia foarte mult dacă am putea calma atmosfera puţin, deoarece unele cuvinte sau expresii nu sunt întotdeauna uşor de acceptat."@ro¹⁸ "Pánovi Farageovi by som rád niečo povedal. Veľmi by sme ocenili, keby sme trochu upokojili atmosféru, pretože niektoré slová a výrazy sa nie vždy ľahko prijímajú."@sk¹⁹ "Gospodu Faragu bi želel nekaj reči. Bili bi zelo hvaležni, če bi lahko malce umiril ozračje, kajti nekatere besede in izjave so vendarle težko sprejemljive."@sl²⁰ "Jag skulle vilja säga något till Nigel Farage. Det skulle verkligen uppskattas om vi kunde lugna ner stämningen lite. Vissa ord och uttryck är inte alltid lätta att acceptera."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Farage"¹³ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Przewodniczący. −"¹⁵ "Předseda"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶