Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-24-Speech-2-216"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091124.28.2-216"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-24-Speech-2-218⁶
lpv:speaker	lp:Peter Skinner⁶
lpv:spoken text	"I consider the role of Parliament to be only effective if it can sustain the effect of legislation. In this context, the application of the rule of ‘regulatory procedure with scrutiny’ allows for ex ante consideration of proposals brought into law. This report nuances Parliament’s role and enhances our ability to control and monitor the implementation of legislation in Member States."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Labour Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Japan (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Domnívám se, že úloha Parlamentu bude efektivní, jedině pokud bude mít účinek právních předpisů. Uplatňování pravidla „regulativního postupu s kontrolou“ v této souvislosti umožňuje projednávání návrhů právních předpisů ex ante. Tato zpráva dolaďuje úlohu Parlamentu a zvyšuje jeho možnost kontrolovat a sledovat provádění právních předpisů v členských státech."@cs¹ "Jeg betragter udelukkende Parlamentets rolle som effektiv, hvis det kan opretholde virkningen af lovgivningen. I den forbindelse giver gennemførelsen af forordningen om "forskriftsprocedure med protokol" mulighed for en forudgående overvejelse af lovfæstede forslag. Denne betænkning nuancerer Parlamentets rolle og fremmer vores evne til at kontrollere og overvåge gennemførelsen af lovgivningen i medlemsstaterne."@da² "Ich halte die Rolle des Parlaments nur dann für effektiv, wenn es die gesetzgeberische Wirkung aufrechterhält. In diesem Kontext erlaubt die Anwendung der Regel des „Regelungsverfahrens mit Kontrolle“ eine Vorabprüfung des in das Gesetz eingebrachten Vorschlags. Dieser Bericht nuanciert die Rolle des Parlaments und fördert unsere Fähigkeit, die Umsetzung der Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten zu kontrollieren und zu überwachen."@de⁹ "Φρονώ ότι το Κοινοβούλιο διαδραματίζει αποτελεσματικά τον ρόλο του μόνον εάν προάγει την παραγωγή των αποτελεσμάτων της νομοθεσίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η εφαρμογή του κανόνα της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο επιτρέπει την εκ των προτέρων εξέταση ορισμένων προτάσεων τροποποίησης της νομοθεσίας. Η παρούσα έκθεση διασαφηνίζει τον ρόλο του Κοινοβουλίου και ενισχύει την ικανότητά μας να ελέγχουμε και να παρακολουθούμε την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη."@el¹⁰ ". – Creo que el papel del Parlamento solamente puede resultar eficaz si puede sustanciar los efectos de la legislación. En este contexto, la aplicación de la norma relativa al «procedimiento de reglamentación con control» permite el examen previo de las propuestas legislativas. Este informe matiza el papel del Parlamento e incrementa nuestra capacidad para controlar y vigilar la aplicación de la legislación en los Estados miembros."@es²¹ "Pean parlamendi rolli tõhusaks vaid siis, kui see suudab õigusaktide mõju toetada. Selles kontekstis võimaldab n-ö kontrolliga regulatiivmenetlusega eeskirja kohaldamine seadusesse sissetoodavate ettepanekute eelnevat kaalumist. See raport annab parlamendi rollile nüansse juurde ja suurendab meie võimet reguleerida ja jälgida õigusaktide rakendamist liikmesriikides."@et⁵ ". Pidän parlamentin roolia tehokkaana vain, jos sen onnistuu ylläpitää lainsäädännön vaikutuksia. Tässä yhteydessä "valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä" koskevan säännön soveltaminen mahdollistaa lainsäädäntöön sisällytettävien ehdotuksien tarkastelemisen etukäteen. Mietinnön myötä parlamentin rooli saa lisävivahteita ja kykyämme valvoa ja seurata lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa vahvistetaan."@fi⁷ "J’estime que le Parlement européen ne peut pleinement remplir son rôle que s’il est en mesure de contrôler les effets de la législation. Dans ce contexte, l’application de la règle de la «procédure de réglementation avec contrôle» permettra de procéder à un examen des propositions incorporées dans le droit. Ce rapport nuance le rôle du Parlement et renforce notre capacité à contrôler et à surveiller la mise en œuvre de la législation dans les États membres."@fr⁸ ". – Úgy vélem, hogy a Parlament csak akkor tölti be sikeresen szerepét, ha alá tudja támasztani a jogszabályok érvényét. Ezzel összefüggésben az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” szabályának alkalmazása lehetővé teszi a törvényerőre emelt javaslatok előzetes megfontolását. Ez a jelentés pontosítja a Parlament szerepét, és fokozza azt a képességünket, hogy ellenőrizzük és nyomon kövessük a jogszabályok tagállamokban történő végrehajtását."@hu¹¹ "Ritengo che il ruolo del Parlamento possa considerarsi efficace solo se la nostra istituzione ha la possibilità di seguire l’implementazione della legislazione. In questo contesto, l’applicazione della norma della procedura di regolamentazione con controllo permette una valutazione ex ante delle proposte trasformate in normativa. La relazione arricchisce il ruolo del Parlamento e rafforza la nostra capacità di controllo e monitoraggio dell’attuazione della legislazione negli Stati membri."@it^12,12 "Manau, kad Parlamento vaidmuo veiksmingas tik tada, kai Parlamentas sugeba išlaikyti teisės aktų poveikį. Šiomis aplinkybėmis taikant reguliavimo procedūros su tikrinimu taisyklę galima apsvarstyti pasiūlymus, virtusius teisės aktais. Šiuo pranešimu Parlamento vaidmuo padalijamas į etapus ir pagerinamos mūsų galimybės kontroliuoti ir stebėti teisės aktų įgyvendinimą valstybėse narėse."@lt¹⁴ "Es uzskatu, ka Parlaments strādā efektīvi, ja tas var uzturēt tiesību aktu ietekmi. Šajā konteksta „regulatīvas kontroles procedūras” noteikuma piemērošana pieļauj likumdošanas priekšlikumu izskatīšanu. Šis ziņojums dod Parlamentam papildu pilnvaras un palielina mūsu iespējas kontrolēt un uzraudzīt tiesību aktu īstenošanu dalībvalstīs."@lv¹³ "I consider the role of Parliament to be only effective if it can sustain the effect of legislation. In this context the application of the rule of ‘regulatory procedure with scrutiny’ allows for ex ante consideration of proposals brought into law. This report nuances Parliament’s role and enhances our ability to control and monitor the implementation of legislation in Member States."@mt¹⁵ ". Ik acht de rol van het Parlement alleen doeltreffend als het de effecten van wetgeving ook kan ondersteunen. In dit verband biedt de toepassing van de regel betreffende “regelgevingsprocedure met toetsing” de mogelijkheid om voorstellen te beoordelen voordat zij in wetgeving zijn omgezet. Dit verslag nuanceert de rol van het Parlement en versterkt ons vermogen om controle en toezicht op de uitvoering van de wetgeving in de lidstaten uit te oefenen."@nl³ "Uważam, że Parlament może skutecznie realizować swoje zadania jedynie wtedy, jeżeli uda mu się utrzymać efekty prawodawstwa. W tym kontekście stosowanie zasady „procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą” umożliwia rozważenie ex ante przedkładanych propozycji aktów prawnych. Przedmiotowe sprawozdanie służy uszczegółowieniu roli Parlamentu i zwiększa nasze możliwości kontrolowania i monitorowania wdrażania prawodawstwa w państwach członkowskich."@pl¹⁶ "Considero que o papel do Parlamento só será efectivo se for capaz de encorajar a eficácia da legislação. Neste contexto, a aplicação da regra “procedimento de regulamentação com controlo” permite a prévia análise de propostas de lei. Este relatório aviva o papel do Parlamento e realça a nossa capacidade para controlar e fiscalizar a execução da legislação nos Estados-Membros."@pt¹⁷ "Consider că Parlamentul are un rol eficient doar dacă poate asigura aplicarea legislaţiei. În acest caz, aplicarea regulii privind „procedura de reglementare cu control” permite o analiză ex ante a propunerilor de legi. Acest raport nuanţează rolul Parlamentului, sporindu-ne abilitatea de control şi monitorizare a modului în care legislaţia este aplicată în statele membre."@ro¹⁸ "Úlohu Parlamentu považujem za efektívnu iba vtedy, ak dokáže zachovať účinnosť právnych predpisov. V tejto súvislosti uplatnenie pravidla regulačného postupu s kontrolou umožňuje posudzovať návrhy týkajúce sa právnych predpisov . Táto správa čiastočne mení úlohu Parlamentu a zlepšuje našu schopnosť kontrolovať a monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v členských štátoch."@sk¹⁹ "Menim, da je vloga Parlamenta učinkovita samo tedaj, ko lahko podpre učinek zakonodaje. V zvezi s tem uporaba pravila „regulativnega postopka s pregledom“ dopušča predhodno obravnavanje predlogov, ki se vključujejo v zakonodajo. To poročilo natančneje opredeljuje vlogo Parlamenta in izboljšuje našo sposobnost nadzorovanja in spremljanja izvajanja zakonodaje v državah članicah."@sl²⁰ "Jag anser att parlamentets roll kan vara effektiv endast om det kan upprätthålla lagstiftningens verkan. Inom ramen för detta tillåter regeln om ”det föreskrivande förfarandet med kontroll” en förhandsbedömning av förslag som ska bli lagstiftning. Det här betänkandet nyanserar parlamentets roll och stärker vår förmåga att kontrollera och övervaka tillämpningen av lagstiftning i medlemsstaterna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Peter Skinner (S&D )"¹¹ "Peter Skinner (S&D ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,13,4,21,9} "ex ante"^14,13 "ex ante"¹⁹ "in writing"¹⁵ "in writing."⁴ "kirjalikult"⁵ "na piśmie."¹⁶ "por escrito"²¹ "písemně"¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski."¹³ "raštu."¹⁴ "schriftlich."⁹ "v pisni obliki."²⁰ "írásban"¹¹ "în scris."¹⁸