Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-11-Speech-3-200"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091111.19.3-200"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-11-Speech-3-201⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"Madam President, EUR 465 million has been allocated to the LEADER funding programme in Ireland for the period 2007 to 2013. However, just two years into the five-year programme, only 18% of project funding has been spent because the local development companies who manage the projects have found themselves caught up in red tape and excessive bureaucracy. There are reams of pages of rules, accompanied by an extensive inspection procedure. Part of the problem is that interpretation of the myriad rules can vary from one inspector to another. The other part of the problem is that some of the rules are mindless in the first place. One project worker said that he spent 50% of his time recording what he was doing in the other 50%. Of course we need accountability, but it has reached a stage where there is now a disincentive for local groups to apply for funding. Millions will go unspent, which would be criminal given the need to kick-start our economies with whatever funding is available. We need common sense in Dublin, and we need to ensure that the European Commission ensures that this happens."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; - (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, na dotační program LEADER bylo v Irsku na období 2007–2013 vyčleněno 465 milionů EUR. V prvních dvou letech pětiletého projektu však bylo využito jen 18 % finančních prostředků na projekty, neboť místní rozvojové společnosti, které projekty řídí, uvázly v síti složité byrokracie. Jedná se o stohy stránek popsaných pravidly a také o rozsáhlý proces kontroly. Část problému tkví v tom, že se jednotliví inspektoři ve výkladu nesčetných pravidel někdy navzájem liší. Druhou stranou problému je to, že některá pravidla jsou jednoduše nesmyslná. Jeden z projektových pracovníků uvedl, že polovinu své pracovní doby strávil zaznamenáváním toho, co dělal v té druhé polovině. Ovšemže potřebujeme zodpovědnost, dostali jsme se však do situace, která nyní odrazuje místní skupiny, aby požádaly o dotaci. Miliony eur zůstanou nevyčerpány, což je s ohledem na to, že je zapotřebí nastartovat naše hospodářství všemi dostupnými prostředky, neomluvitelné. Potřebujeme, aby v Dublinu zvítězil zdravý rozum, a musíme zajistit, aby se Evropská komise zasadila o to, že se tak stane."@cs¹ "Fru formand! Der er afsat 465 mio. EUR til LEADER-finansieringsprogrammet i Irland i perioden 2007-2013. Blot to år inde i femårsprogrammet er kun 18 % af projektmidlerne imidlertid blevet brugt, fordi de lokale udviklingsorganer, som forvalter projekterne, er blevet fanget i et overdrevet omfattende bureaukrati. Der findes mange sider med regler ledsaget af en omfattende tilsynsprocedure. En del af problemet er, at fortolkningen af de mange regler kan variere fra tilsynsførende til tilsynsførende. Den anden del af problemet er, at nogle af reglerne som udgangspunkt er uforståelige. En projektarbejder sagde, at han havde brugt halvdelen af sin tid på at registrere det, han lavede i den anden halvdel. Vi har naturligvis brug for oplysningspligt, men den har nået et niveau, hvor den nu afskrækker lokale grupper fra at ansøge om finansiering. Millioner vil ikke blive brugt, hvilket ville være kriminelt på grund af behovet for at kickstarte vores økonomier med den finansiering, der nu er til rådighed. Vi har brug for fornuft i Dublin, og vi må sikre, at Europa-Kommissionen sørger for, at dette sker."@da² "Frau Präsidentin, insgesamt 465 Mio. EUR sind in Irland für das LEADER-Finanzierungsprogramm für den Zeitraum von 2007 bis 2013 bereitgestellt worden. Nach nun zwei Jahren dieses Fünfjahresprogramms sind jedoch nur 18 % der Finanzmittel für dieses Projekt verwendet worden, weil lokale Entwicklungsunternehmen, durch die die Projekte verwaltet werden, selbst im Papierkrieg und übermäßiger Bürokratie zu ersticken drohen. Es gibt unzählige Seiten mit Vorschriften, die gemeinsam mit einem sehr umfassenden Prüfverfahren berücksichtigt werden müssen. Ein Teil des Problems besteht dann wiederum darin, dass diese Vielzahl an Vorschriften unterschiedlich ausgelegt werden können und daher von Prüfer zu Prüfer variieren. Ein anderer Teil des Problems besteht darin, dass einige dieser Vorschriften von vornherein unsinnig sind. Ein Mitarbeiter des Projekts sagte, dass er 50 % seiner Arbeitszeit damit zubringt aufzuzeichnen, was er in den anderen 50 % gemacht hat. Natürlich brauchen wir eine Rechenschaftspflicht, aber diese hat ein Niveau erreicht, wo sie auf die Gruppen vor Ort, die sich um Finanzierungen bemühen, nur noch abschreckend wirkt. So werden Millionen an Geldern nicht verwendet werden können, was angesichts des dringenden Bedarfs, unsere Wirtschaft mit welchen auch immer zur Verfügung stehenden Ressourcen wieder in Schwung zu bringen, einfach kriminell wäre. Wir brauchen einen gesunden Menschenverstand in Dublin, und wir müssen sicherstellen, dass dies durch die Europäische Kommission gewährleistet wird."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, διατέθηκαν 465 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση του προγράμματος LEADER στην Ιρλανδία για την περίοδο 2007-2013. Ωστόσο, μόλις δύο χρόνια μετά, στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος, μόνο το 18% της χρηματοδότησης έχει δαπανηθεί από τοπικές αναπτυξιακές εταιρείες που διαχειρίζονται τα προγράμματα οι οποίες βρέθηκαν εγκλωβισμένες στη γραφειοκρατία και στις λαβυρινθώδεις διαδικασίες της. Υπάρχουν χιλιάδες σελίδες κανόνων, συνοδευόμενες από εκτεταμένες διαδικασίες επιθεώρησης. Μέρος του προβλήματος έγκειται στο ότι η ερμηνεία των μυριάδων κανόνων μπορεί να διαφέρει από τον έναν επιθεωρητή στον άλλον. Το άλλο μέρος του προβλήματος είναι ότι κάποιοι κανόνες είναι εξαρχής παράλογοι. Ένας εργαζόμενος στο σχέδιο δήλωσε ότι είχε δαπανήσει το 50% του χρόνου του καταγράφοντας τι ακριβώς έκανε το υπόλοιπο 50%. Φυσικά χρειαζόμαστε τη λογοδοσία, αλλά έχει πλέον φθάσει σε επίπεδο που αποτελεί αντικίνητρο για τις τοπικές ομάδες να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση. Εκατομμύρια θα μείνουν αχρησιμοποίητα, κάτι που θα είναι εγκληματικό δεδομένης της ανάγκης να κινηθούν οι οικονομίες μας με τις όποιες διαθέσιμες χρηματοδοτήσεις. Χρειαζόμαστε κοινή λογική στο Δουβλίνο, και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγγυηθεί ότι θα αυτό συμβεί."@el¹⁰ "Señora Presidenta, se han asignado 465 millones de euros al programa de financiación LEADER en Irlanda para el periodo comprendido entre 2007 y 2013. Sin embargo, después de sólo dos años en un programa de cinco, sólo se ha gastado el 18 % de los fondos del proyecto, porque las compañías de desarrollo local que gestionan los proyectos han encontrado ellos mismos con trabas y con una burocracia excesiva. Hay infinidad de páginas con normas, además de un procedimiento de inspección amplio. Parte del problema reside en que la interpretación de la gran cantidad de normas puede variar de un inspector a otro. La otra parte del problema es achacable a que algunas de las normas no tienen sentido en primera instancia. Una persona que trabaja en el proyecto dijo que había pasado el 50 % del tiempo registrando lo que había hecho durante la otra mitad del tiempo. Evidentemente, necesitamos responsabilidad, pero ha alcanzado una fase en la que ahora hay trabas para que los grupos locales soliciten financiación. Millones de euros no se gastarán, un hecho que sería un delito dada la necesidad de que arranquen nuestras economías con cualquier fondo que esté disponible. Necesitamos sentido común en Dublín, y necesitamos asegurarnos de que la Comisión Europea garantice que esto va a ser así."@es²¹ "Austatud juhataja! Perioodiks 2007–2013 on Iirimaal eraldatud rahastamisprogrammi LEADER jaoks 465 miljonit eurot. Ent viieaastase programmi kahe aasta jooksul on vaid 18% projekti finantsidest ära kulutatud, kuna projekte haldavad kohalikud arendusettevõtted leidsid end venitamise ja liigse bürokraatia keskelt. On palju eeskirjade pakke, millega kaasnevad põhjalikud kontrollmenetlused. Osa probleemist seisneb selles, et lõpmatu arvu eeskirjade tõlgendamine võib vastavalt kontrollijale varieeruda. Teine osa probleemist on see, et mõned eeskirjad on üleüldse mõttetud. Üks projektitööline ütles, et kulutas 50% oma ajast ülesmärkimisele, mida ta ülejäänud 50% ajast tegi. Loomulikult vajame aruandekohustust, ent see on jõudnud etappi, kus nüüd ei ole kohalikel rühmadel enam stiimulit rahastamist toetada. Miljonid jäävad kulutamata, mis oleks kriminaalne, arvestades vajadust meie majandusi ükskõik milliste finantside abil stimuleerida. Vajame Dublinisse kainet meelt ning peame kindlustama, et Euroopa Komisjon selle ka tagab."@et⁵ "− Arvoisa puhemies, Leader-rahoitusohjelmalle on Irlannissa osoitettu 465 miljoonaa euroa kaudeksi 2007−2013. Viisivuotisen ohjelman kahden ensimmäisen vuoden aikana on kuitenkin käytetty vain 18 prosenttia rahoituksesta, koska hankkeita hallinnoivat paikalliset kehitysyhtiöt ovat törmänneet byrokratiaan ja liiallisiin hallinnollisiin vaatimuksiin. Sääntöjä sisältäviä sivuja on kilokaupalla, ja niihin liittyy kattava tarkastusmenettely. Osa ongelmaa on se, että lukemattomien sääntöjen tulkinta voi vaihdella tarkastajasta toiseen. Ongelman toinen osa on se, että jotkin näistä säännöistä ovat alun alkaenkin järjettömiä. Eräs hanketyöntekijä sanoi käyttäneensä puolet ajastaan siihen, että hän merkitsi muistiin, mitä teki toisen puolen ajasta. Tilintekovelvollisuutta tietenkin tarvitaan, mutta se on saavuttanut tason, jossa se jarruttaa paikallisten ryhmien rahoitusten hakemista. Miljoonat jäävät käyttämättä, mikä olisi rikollista, kun otetaan huomioon, että taloutemme tarvitsevat elvytystä millä tahansa saatavilla olevalla rahoituksella. Tarvitsemme Dublinissa tervettä järkeä, ja meidän on varmistettava, että Euroopan komissio varmistaa, että niin käy."@fi⁷ "Madame la Présidente, 465 millions d’euros ont été alloués au programme de financement LEADER en Irlande pour la période 2007-2013. Cependant, deux ans à peine après le début de ce programme quinquennal, 18 % seulement du financement du projet ont été dépensés, parce que les entreprises locales de développement qui gèrent les projets ont été submergées par la paperasserie et une bureaucratie excessive. Il existe des pages entières de règlements, assorties d’une lourde procédure d’inspection. Une partie du problème réside dans l’interprétation de la myriade de règlements, laquelle peut varier d’un inspecteur à l’autre. L’autre partie du problème réside dans le fait que certains règlements sont, d’emblée, sans queue ni tête. Un responsable du projet a déclaré qu’il passait la moitié de son temps à consigner ce qu’il faisait pendant l’autre moitié. Bien entendu, nous devons rendre compte, mais cette obligation a atteint un degré tel qu’elle décourage les groupes locaux de poser leur candidature pour un financement. Des millions ne seront pas dépensés, ce qui serait criminel étant donné le besoin de relancer nos économies en utilisant tous les fonds disponibles. Dublin a besoin de bon sens et nous devons nous assurer que la Commission européenne fera en sorte de l’y amener."@fr⁸ ". – Elnök asszony, a 2007 és 2012 közötti időszakra 465 millió eurót utaltunk ki az írországi LEADER finanszírozási program számára. Az ötéves program első két évében azonban a támogatásnak még csak 18%-át költötték el, mert a projekteket vezető helyi fejlesztő vállalatok belevesztek a hihetetlen mértékű bürokrácia útvesztőibe. A betartandó szabályokkal köteteket lehetne megtölteni, ráadásul kiterjedt felügyeleti eljárások is tartoznak hozzájuk. A problémák egy részét az okozza, hogy a tengernyi szabályt minden felügyelő másképpen értelmezi. Az is gondot jelent, hogy néhány szabály eleve értelmetlen. Egy projektmunkatárs azt mondta, hogy az idejének 50%-át azzal tölti, hogy dokumentálja, hogy mit csinált az idejének másik 50%-ában. Természetes, hogy szükség van pontos elszámolásokra, de ezek már olyan mértéket öltenek, hogy valósággal visszarettentik a helyi csoportokat a pályázatoktól. Így aztán több millió euró marad elköltetlenül, ami azért is nagy bűn, mert a gazdaságaink beindításához minden fellelhető támogatásra szükségünk van. Dublin azt kéri tőlünk, hogy hallgassunk a józan eszünkre, és gondoskodjunk arról, hogy az Európai Bizottság is így tegyen."@hu¹¹ "Signora Presidente, in Irlanda sono stati stanziati 465 milioni di euro per il programma Leader (collegamento fra azioni di sviluppo dell’economia rurale) per il periodo dal 2007 al 2013; eppure, a distanza di due anni dall’avvio di questo programma quinquennale, è stato speso solamente il 18 per cento delle risorse, poiché le imprese di sviluppo locali che gestiscono i progetti sono bloccate dalle lungaggini e dalle complicazioni burocratiche. Esistono pagine e pagine di norme, accompagnate da una lunga procedura di ispezione. Da un lato, l’interpretazione di questa miriade di norme può variare da un ispettore all’altro; dall’altro, alcune di queste norme non hanno nessun senso. Una persona che lavora al progetto ha affermato di aver trascorso il 50 per cento del proprio tempo lavorativo a riportare per iscritto ciò che aveva fatto nel restante 50 per cento. Ovviamente, è necessario rendere conto del proprio operato, ma si è raggiunto un punto tale da rischiare di disincentivare la richiesta di fondi da parte dei gruppi locali. In questo modo si perderebbero fondi per milioni di euro, commettendo un autentico crimine vista la necessità di rilanciare le nostre economie, indipendentemente dalla cifra a nostra disposizione. A Dublino occorre applicare il buonsenso e noi dovremmo far sì che la Commissione europea si accerti che questo avvenga."@it¹² "Ponia pirmininke, finansavimo programai LEADER Airijoje 2007–2013 m. laikotarpiu buvo skirta 465 mln. EUR. Tačiau lygiai per dvejus pirmuosius programos, kurios trukmė penkeri metai, metus buvo panaudota tik 18 proc. projektui skirtų lėšų, nes vietos plėtros bendrovės, valdančios projektus, įsipainiojo į popierizmą ir pernelyg didelę biurokratiją. Prirašyta šūsnys puslapių taisyklių, sukurta plati tikrinimo procedūra. Dalis problemos yra ta, kad vieno inspektoriaus nesuskaitomos daugybės taisyklių aiškinimas gali skirtis nuo kitų. Kita problemos dalis yra ta, kad kai kurios taisyklės išvis beprasmiškos. Vienas projekto darbuotojas pasakojo, kad jis praleisdavo pusę savo darbo laiko registruodamas, ką darė kitą pusę. Žinoma, mums reikalinga atskaitomybė, bet šiuo metu ji pasiekusi tokį laipsnį, kad neskatina vietos grupių kreiptis dėl finansavimo. Milijonai liks nepanaudoti, o tai būtų nusikalstama atsižvelgiant į būtinybę duoti impulsą mūsų ūkiams skiriant bet kokias turimas lėšas. Mums reikia, kad Dubline būtų vadovaujamasi sveiku protu, todėl turime užtikrinti, kad Europos Komisija garantuotų, jog taip ir bus."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Laikā no 2007. līdz 2013. gadam R programmai Īrijā ir piešķirti EUR 465 miljoni. Tomēr tieši divos no pieciem programmas gadiem ir iztērēti tikai 18 % no projekta finansējuma, jo vietējiem attīstības uzņēmumiem, kas pārvalda projektus, darbu apgrūtina pārmērīgā birokrātija. Daudzas lappuses ar noteikumiem papildina plaša pārbaudes procedūra. Daļa no problēmas ir tā, ka neskaitāmus noteikumus katrs inspektors var interpretēt atšķirīgā veidā. Otra problēmas daļa ir tā, ka daži noteikumi, pirmkārt, ir bezjēdzīgi. Kāds projekta darbinieks teica, ka viņš pavadīja 50 % laika atceroties, ko viņš darīja otros 50 %. Protams, mums ir nepieciešama pārskatatbildība, bet tas ir sasniedzis tādu pakāpi, ka tagad attur vietējās grupas pieteikties finansējumam. Miljoni paliks neiztērēti, kas būtu noziedzīgi, ņemot vērā, ka ir nepieciešams iedot impulsu mūsu tautsaimniecībai neatkarīgi no tā, kāds finansējums ir pieejams. Mums, Dublinā, ir vajadzīgs veselais saprāts, un mums ir jānodrošina, ka Eiropas Komisija šo impulsu nodrošinās."@lv¹³ "Madam President, EUR 465 million has been allocated to the LEADER funding programme in Ireland for the period 2007 to 2013. However, just two years into the five-year programme, only 18% of project funding has been spent because the local development companies who manage the projects have found themselves caught up in red tape and excessive bureaucracy. There are reams of pages of rules, accompanied by an extensive inspection procedure. Part of the problem is that interpretation of the myriad rules can vary from one inspector to another. The other part of the problem is that some of the rules are mindless in the first place. One project worker said that he spent 50% of his time recording what he was doing in the other 50%. Of course we need accountability, but it has reached a stage where there is now a disincentive for local groups to apply for funding. Millions will go unspent, which would be criminal given the need to kick-start our economies with whatever funding is available. We need common sense in Dublin, and we need to ensure that the European Commission ensures that this happens."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, aan Ierland is 465 miljoen euro toegekend in het kader van het Leader-programma voor de periode 2007 tot 2013. Na twee jaar van het vijfjarenprogramma is slechts 18 procent van het projectgeld besteed, omdat de lokale ontwikkelingsmaatschappijen die de projecten beheren, zijn blijven steken in administratieve rompslomp en buitensporige bureaucratie. Er zijn massa’s pagina’s met regels die vergezeld gaan van een uitgebreide inspectieprocedure. Deel van het probleem is dat de interpretatie van de talloze regels per inspecteur verschilt. Het andere deel van het probleem is dat sommige regels vooral stompzinnig zijn. Een projectwerker zei dat hij 50 procent van zijn tijd gebruikt om verslag te doen van datgene wat hij in de andere 50 procent doet. Natuurlijk hebben we verantwoording nodig, maar het heeft een stadium bereikt waarin het nu voor lokale groeperingen een belemmering vormt om fondsgelden te vragen. Miljoenen zullen ongebruikt blijven, hetgeen schandalig zou zijn, gelet op de noodzaak om onze economieën een snelle impuls te geven met de fondsgelden die beschikbaar zijn. We hebben gezond verstand nodig in Dublin, en we moeten ervoor zorgen dat de Europese Commissie ervoor zorgt dat dit gebeurt."@nl³ "Pani przewodnicząca! W latach 2007 do 2013 na program pomocowy LEADER w Irlandii przeznaczono 465 milionów euro. Niestety po upływie dwóch lat wchodzących w zakres pięcioletniego programu, na realizację projektów wydano zaledwie 18 % funduszy, ponieważ lokalne spółki na rzecz rozwoju, które zarządzają projektami, padły ofiarą nadmiernej biurokracji. Chodzi o całe stosy przepisów, którym towarzyszy drobiazgowa procedura kontrolna. Problem częściowo tkwi w tym, że te niezliczone ilości przepisów mogą być różnie interpretowane przez poszczególnych inspektorów. Druga cześć problemu polega na tym, że niektóre z tych przepisów są już na wstępie pozbawione sensu. Jeden z uczestników projektu stwierdził, że spędza 50 % czasu na opisywaniu tego, co robi przez pozostałe 50 %. Oczywiście potrzebujemy sprawozdawczości, ale osiągnęła ona obecnie poziom, który zniechęca lokalne grupy do ubiegania się o fundusze. Miliony pozostaną niewykorzystane, co będzie rzeczą karygodną zważywszy na fakt, że nasze gospodarki potrzebują stymulacji za pomocą wszelkich dostępnych środków. Potrzeba nam w Dublinie zdrowego rozsądku i trzeba zapewnić, aby Komisja Europejska zadbała o to, aby tak się stało."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, foram atribuídos 465 milhões de euros ao programa de financiamento LEADER na Irlanda para o período de 2007 a 2013. No entanto, decorridos apenas dois anos desde o início do programa de cinco anos, apenas 18% dos fundos de financiamento dos projectos foram utilizados, porque as empresas de desenvolvimento local que gerem os projectos viram-se apanhadas nas malhas dos trâmites processuais e da burocracia excessiva. Há montanhas de páginas de regras, acompanhadas de um vasto procedimento de inspecção. Uma parte do problema reside no facto de a interpretação da miríade de regras poder variar de um inspector para outro. A outra parte do problema está no facto de algumas das regras não fazerem absolutamente qualquer sentido. Um trabalhador de um projecto revelou que passou 50% do seu tempo a fazer o registo do que fazia nos outros 50%. Claro que precisamos de responsabilização financeira, mas as coisas chegaram a um ponto tal que, agora, os grupos locais não se sentem incentivados a apresentar um pedido de financiamento. Milhões de euros ficarão por utilizar, o que seria criminoso, dada a necessidade de relançar as nossas economias com todos os financiamentos disponíveis. Precisamos de senso comum em Dublin e temos de garantir que a Comissão Europeia vele por que assim seja."@pt¹⁷ "Dnă preşedintă, în Irlanda au fost alocate 465 de milioane de euro pentru programul de finanţare LEADER pentru perioada 2007-2013. Cu toate acestea, în doi ani, din programul de cinci ani au fost cheltuite doar 18 % din fondurile proiectului, pentru că firmele locale de dezvoltare care gestionează proiectele s-au încurcat într-o birocraţie excesivă. Avem maldăre de pagini de norme, însoţite de o procedură vastă de inspecţie. O parte a problemei rezidă în faptul că interpretarea nenumăratelor norme diferă de la un inspector la altul. Cealaltă parte a problemei este că unele norme sunt lipsite de sens de la bun început. Un participant la proiect a declarat că a trebuit să-şi petreacă 50 % din timp înregistrând ceea ce făcea în restul de 50 % din timp. Bineînţeles că avem nevoie de responsabilitate, dar s-a ajuns la un stadiu la care grupurile locale se simt descurajate acum să depună proiecte pentru finanţare. Vor rămâne milioane necheltuite, ceea ce ar fi criminal având în vedere nevoia de a ne stimula economiile prin orice finanţare disponibilă. La Dublin trebuie să fim rezonabili şi trebuie să garantăm că, la rândul ei, Comisia Europeană va face posibil acest lucru."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, na obdobie rokov 2007 – 2013 bolo na program financovania LEADER v Írsku vyčlenených 465 miliónov EUR. Avšak len dva roky od začiatku päťročného programu sa na financovanie projektov použilo iba 18 %, pretože spoločnosti pre miestny rozvoj, ktoré riadia projekty, uviazli v papierovaní a nadmernej byrokracii. Existujú hromady strán predpisov, s ktorými je spojený rozsiahly kontrolný postup. Časťou problému je, že toto nespočetné množstvo predpisov môžu jednotliví inšpektori interpretovať rôzne. Druhou časťou problému je, že niektoré predpisy sú nezmyselné. Jeden projektový pracovník povedal, že 50 % svojho času strávil zaznamenávaním toho, čo robil vo zvyšných 50 %. Samozrejme, že vyžadujeme zodpovednosť, ale dosiahlo to taký stupeň, že to odrádza miestne skupiny od predkladania žiadostí o finančné prostriedky. Milióny odídu nevyužité a vzhľadom na to, že na rozbehnutie našich hospodárstiev musíme využiť všetko dostupné financovanie, by to bolo trestuhodné. V Dubline potrebujeme zdravý rozum a musíme zabezpečiť, aby sa o to Európska komisia postarala."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, programu financiranja LEADER na Irskem je bilo za obdobje 2007–2013 dodeljenih 465 milijonov EUR. Vendar je bilo v dveh letih petletnega programa porabljenih samo 18 % projektnih finančnih sredstev, ker so se lokalna razvojna podjetja, ki vodijo projekte, znašla v primežu upravnih postopkov in pretirane birokracije. Imamo ogromno strani pravil, ki jih spremlja pretiran nadzorni postopek. Del problema je, da lahko inšpektorji ta nešteta pravila različno tolmačijo. Drug del problema pa je, da so nekatera pravila tako ali tako nesmiselna. Eden izmed udeležencev v projektu je izjavil, da je polovico svojega časa zapravil za to, da je zapisoval, kaj je storil v drugi polovici časa. Seveda je odgovornost potrebna, vendar je sedaj na takšni ravni, da lokalnih skupin več ne spodbuja k vlaganju zahtevkov za finančna sredstva. Milijoni bodo ostali neporabljeni, kar bi bilo nezaslišano, glede na to, da moramo dati našim gospodarstvom zagon z vsemi razpoložljivimi finančnimi sredstvi. V Dublinu potrebujemo zdrav razum in poskrbeti moramo, da bo Evropska komisija zagotovila, da se bo to tudi zgodilo."@sl²⁰ "Fru talman! För perioden 2007–2013 har 465 miljoner euro avsatts för finansieringsprogrammet Leader i Irland. När nu två år gått av det femåriga programmet har dock endast 18 procent av projektfinansieringen utnyttjats eftersom de lokala utvecklingsbolag som förvaltar projekten har fastnat i pappersexercis och överdriven byråkrati. Det finns otaliga sidor med regler, och de åtföljs av ett omfattande inspektionsförfarande. En del av problemet är att tolkningen av de oräkneliga reglerna kan variera från en inspektör till en annan. En annan del av problemet är att en del av reglerna är ogenomtänkta redan från början. En projektarbetare sade att han ägnar 50 procent av sin tid åt att redogöra för vad han gör de övriga 50 procenten. Naturligtvis måste det råda redovisningsskyldighet, men det har gått så långt att lokala grupper nu avskräcks från att ansöka om finansiering. Miljontals euro kommer inte att utnyttjas, och det vore brottsligt med tanke på behovet av att få i gång våra ekonomier med all finansiering som står till förfogande. Vi behöver sunt förnuft i Dublin, och vi måste se till att Europeiska kommissionen får detta att hända."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "LEADE"¹³ "Marian Harkin (ALDE )"¹¹ "Marian Harkin (ALDE )."^{18,5,20,1,19,14,16,10,13,4,21,9} "Marian Harkin (ALDE ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶