Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-11-Speech-3-167"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-11-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Aplicarea Directivei serviciilor (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091111.17.3-167"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-11-11-Speech-3-168⁶
lpv:speaker	lp:Seán Kelly⁶
lpv:spoken text	"Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is to be thanked for highlighting this important issue, the implementation of the Services Directive. In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context. On the broader front, trade in services can be the driving force for economic recovery and, indeed, Ireland has prospered since we engaged in foreign trade. The new crisis would be far worse in Ireland if we did not have the broader base to trade internationally, facilitated by the internal market. Indeed, opening up our borders to foreign competition has not brought any negative consequences for domestic services. It has, in fact, fostered competition and innovation. So, what has been proposed today is something I support 100%. Finally, I would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the Irish Commissioner, Charlie McCreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping."@en⁴
lpv:spokenAs	member; REGI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Fine Gael Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Canada (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů je třeba poděkovat za to, že připomněl důležitou otázku, a sice uplatňování směrnice o službách. Zejména nesmí být umožněno zemím, podnikatelům, ani komukoli dalšímu, aby hospodářskou krizi, ve které se nacházíme, využili k tomu, aby nás dovedli zpět k protekcionismu, což by byla v celkovém kontextu katastrofa. Na širším základě může být obchod ve službách hnací silou pro hospodářskou obnovu. Irsko v podstatě prosperovalo od doby, kdy jsme se začali angažovat v zahraničním obchodě. Tato nová krize by byla v Irsku mnohem horší, kdybychom neměli širokou základnu pro obchodování na mezinárodní úrovni, usnadněnému vnitřním trhem. Otevření našich hranic zahraniční konkurenci vskutku nepřineslo žádné negativní důsledky pro vnitrostátní služby. Posílilo ve skutečnosti hospodářskou soutěž a inovace. Takže to, co dnes bylo navrženo, podporuji na sto procent. Na závěr bych rád řekl, že bylo příjemné slyšet někoho zde hovořit dobře o irském komisaři Charliem McCreevym, který je mým přítelem, třebaže pochází z jiného politického uskupení."@cs¹ "Hr. formand! Vi skal takke Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for at sætte fokus på dette vigtige spørgsmål, nemlig gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet. Vi må i særdeleshed ikke lade lande, virksomheder eller enhver anden bruge den aktuelle økonomiske krise til at tvinge os tilbage til en protektionistisk tilgang, hvilket ville være en katastrofe for situationen som helhed. I det bredere perspektiv kan handel med tjenesteydelser være en drivkraft i forhold til at skabe et økonomisk opsving, og Irland har helt klart oplevet fremgang, siden vi indlod os på udenrigshandel. Den nye krise ville være langt værre i Irland, hvis vi ikke havde den brede tilgang til international handel, som fremmes af det indre marked. Åbningen af vores grænser for udenlandsk konkurrence har bestemt ikke haft nogen negative konsekvenser for vores indenlandske tjenesteydelser. Det har i stedet skabt konkurrence og innovation. Det, der er blevet foreslået i dag, er derfor noget, som jeg støtter 100 %. Jeg vil til sidst blot sige, at det var godt at høre nogen her sige noget positivt om den irske kommissær, hr. McCreevy, som er en af mine venner på trods, af at vi ikke har samme politiske tilhørsforhold."@da² "Herr Präsident, ich danke dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz für die Hervorhebung dieser wichtigen Frage, die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie. Insbesondere darf die jetzige Wirtschaftskrise nicht von Ländern, Unternehmern oder sonst jemandem dazu benutzt werden, uns in den Protektionismus zurückzudrängen. Das wäre im Gesamtkontext eine Katastrophe. In einem weiteren Sinne kann der Handel mit Dienstleistungen die Antriebskraft für wirtschaftliche Erholung sein, und Irland ist seit unserem Engagement im Bereich Außenhandel tatsächlich vorangekommen. Die neue Krise wäre in Irland weitaus schlimmer, wenn wir nicht mit dem internationalen, durch den Binnenmarkt gestützten Handel eine breite Basis hätten. Die Öffnung unserer Grenzen für den ausländischen Wettbewerb hat tatsächlich keinerlei negative Konsequenzen für die Dienstleister vor Ort mit sich gebracht. Vielmehr hat sie Wettbewerb und Innovation gefördert. Was demnach heute vorgeschlagen worden ist, kann ich zu 100 % unterstützen. Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich mich freue, hier jemanden etwas Gutes über den irischen Kommissar Charlie McCreevy sagen zu hören. Er ist ein guter Freund von mir, obgleich er einer anderen politischen Gruppierung angehört."@de^9,9 "Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία ανέδειξε αυτό το σημαντικό θέμα, την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες. Ειδικότερα, η οικονομική κρίση που αντιμετωπίζουμε δεν πρέπει να επιτρέψουμε να χρησιμοποιηθεί από χώρες, επιχειρηματίες ή οποιονδήποτε άλλον για να μας οδηγήσει πίσω στον προστατευτισμό· αυτό θα ήταν καταστροφή στο γενικότερο πλαίσιο. Στο ευρύτερο μέτωπο, οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών μπορούν να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για οικονομική ανάκαμψη, και, πράγματι, η Ιρλανδία γνώρισε ευημερία, αφότου δραστηριοποιήθηκε στις εξωτερικές συναλλαγές. Η νέα κρίση θα ήταν πολύ χειρότερη στην Ιρλανδία, εάν δεν είχαμε την ευρύτερη βάση να συναλλασσόμαστε διεθνώς, με τη διευκόλυνση της εσωτερικής αγοράς. Πράγματι, το άνοιγμα των συνόρων μας στον εξωτερικό ανταγωνισμό δεν επέφερε καμία αρνητική επίπτωση στις εσωτερικές υπηρεσίες. Μάλιστα, ενίσχυσε τον ανταγωνισμό και την καινοτομία. Συνεπώς, ό,τι προτάθηκε σήμερα είναι κάτι που στηρίζω 100%. Τέλος, θα ήθελα απλώς να πω ότι χάρηκα που άκουσα κάποιον παρευρισκόμενο να λέει κάτι καλό για τον ιρλανδό Επίτροπο, Charlie McCreevy, ο οποίος είναι φίλος μου, μολονότι ανήκει σε διαφορετικό πολιτικό σχηματισμό."@el¹⁰ "Señor Presidente, hay que dar las gracias a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor por haber destacado esta cuestión tan importante, la aplicación de la Directiva relativa a los servicios. En particular, ni los países, los empresarios ni nadie más debe utilizar la crisis que estamos atravesando para volver al proteccionismo, hecho que sería un desastre en el contexto general. En el sentido más amplio, el comercio en los servicios puede ser la fuerza motriz de la recuperación económica y, de hecho, Irlanda ha prosperado desde que nos comprometimos con el comercio exterior. La nueva crisis hubiese sido aún peor en Irlanda si no hubiésemos contado con esa base más amplia de comerciar a nivel internacional, algo facilitado por el mercado interior. De hecho, abrir nuestras fronteras a la competencia extranjera no ha supuesto consecuencias negativas para los servicios nacionales. Por el contrario, ha fomentado la competencia y la innovación. Por tanto, apoyo totalmente al propuesta de hoy. Por último, quisiera decir que es gratificante escuchar que alguien ha dicho algo positivo aquí sobre el Comisario irlandés, el señor McCreevy, que es amigo mío a pesar de que forme parte de un grupo político diferente."@es²¹ "Austatud juhataja! Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni tuleb tänada tähelepanu juhtimise eest nii tähtsale küsimusele, nagu seda on teenuste direktiivi rakendamine. Eelkõige ei tohi lubada riikidel, ettevõtjatel või kellelgi muul kasutada majanduskriisi, milles meis enamik viibib, selleks, et ajada meid tagasi protektsionismi, mis oleks üldises kontekstis katastroof. Laiemal rindel võib teenustekaubandus olla kiikumapanevaks jõuks majanduse taastamisel ning muidugi on väliskaubanduses osalema hakkamine Iirimaale kasuks tulnud. Uus kriis oleks Iirimaa jaoks palju hullem tulnud, kui meil poleks olnud laiapõhjalist rahvusvahelist kaubandust, mida hõlbustas siseturg. Tõepoolest, meie piiride avamine välismaisele konkurentsile ei toonud kodumaise teeninduse jaoks kaasa mingeid kahjulikke tagajärgi. Tegelikult on see konkurentsivõimet ja uuendusi soodustanud. Seega toetan ma tänaseid ettepanekuid 100%. Lõpetuseks tahaksin veel öelda, et oli väga meeldiv kuulda, kui keegi siin ütles midagi head Iirimaa voliniku Charles McCreevy kohta, kes on mu sõber, kuigi kuulub teise poliitilisse fraktsiooni."@et⁵ "− Arvoisa puhemies, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa on kiitettävä tämän merkittävän asian, palveludirektiivin täytäntöönpanon, korostamisesta. Erityisesti on sanottava, että maat, yrittäjät tai kukaan muu ei saa käyttää nykyistä talouskriisiä saadakseen meidät jälleen soveltamaan protektionismia, joka olisi yleisesti tuhoisaa. Laajemmin katsottuna palvelukauppa voi olla taloudellisen elpymisen liikkeellepaneva voima, ja Irlanti on todellakin vaurastunut siitä alkaen, kun menimme mukaan ulkomaankauppaan. Uusi kriisi olisi Irlannissa paljon pahempi, jos meillä ei olisi ollut laajempaa perustaa käydä kansainvälistä kauppaa, jota sisämarkkinat edistävät. Rajojemme avaamisella ulkomaiselle kilpailulle ei todellakaan ole ollut kielteistä vaikutusta kotimaisiin palveluihimme. Se on itse asiassa edistänyt kilpailua ja innovaatioita. Tuen siis sataprosenttisesti sitä, mitä täällä on tänään ehdotettu. Lopuksi haluaisin sanoa, että oli mukavaa kuulla jonkun täällä sanovan jotakin hyvää irlantilaisesta komission jäsenestä, Charlie McCreevystä, joka on ystäväni, vaikka onkin eri poliittisesta ryhmästä."@fi⁷ "Monsieur le Président, il faut remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d’avoir mis sur le tapis cette question importante, à savoir celle de l’application de la directive Services. En particulier, nous devons empêcher les pays, les entrepreneurs ou qui que ce soit d’autre d’utiliser la crise économique que nous traversons comme un prétexte pour justifier un retour au protectionnisme, ce qui serait catastrophique dans le contexte actuel. D’une manière plus générale, l’échange de services peut constituer un élément moteur pour la relance économique et, de fait, l’Irlande a prospéré depuis qu’elle s’est engagée dans le commerce extérieur. Cette nouvelle crise aurait été bien pire pour l’Irlande si nous n’avions pas pu compter sur les débouchés internationaux créés grâce au marché intérieur. En effet, l’ouverture de nos frontières à la concurrence étrangère n’a entraîné aucune répercussion négative pour les services nationaux. Au contraire, celle-ci a contribué à stimuler la concurrence et l’innovation. C’est pourquoi je soutiens totalement ce qui a été proposé aujourd’hui. Enfin, je voudrais ajouter que cela m’a fait plaisir d’entendre quelqu’un ici dire du bien du commissaire irlandais, Charlie McCreevy, qui est l’un de mes amis, même si nous appartenons à des groupes politiques différents."@fr⁸ "Elnök úr, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot köszönet illeti e fontos kérdés, a szolgáltatási irányelv bevezetésének az előtérbe helyezéséért. Nem szabad hagyni, hogy a gazdasági válságot, amelyben vagyunk, egyes országok, vállalkozások vagy bárki más arra használja fel, hogy visszavessen bennünket a protekcionizmusba, ami az ismert körülmények között katasztrófa lenne. A szolgáltatások kereskedelme szélesebb értelemben a gazdasági talpra állás motorja lehet, hiszen Írországban például azóta virágzik a gazdaság, amióta beindítottuk a külkereskedelmet. Az új válság sokkal mélyebben sújtaná Írországot, ha a gazdaság nem a nemzetközi kereskedelem szélesebb alapján nyugodna, melyet a belső piac könnyít meg. Az, hogy megnyitottuk határainkat a külföldi verseny előtt, semmilyen hátrányos következménnyel nem járt a hazai szolgáltatásokra nézve. Sőt, fokozta a versenyt és az innovációt. Így aztán a mai javaslatot száz százalékosan támogatom. Végül csak annyit tennék hozzá, hogy jó volt hallani, hogy valaki elismerően szól az ír biztosról, Charlie McCreevy-ről, akit barátomnak tekintek, noha eltérő politikai csoportosulásokhoz tartozunk."@hu¹¹ "Signor Presidente, la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori va ringraziata per aver messo in evidenza l’importante questione del recepimento della direttiva sui servizi. In particolare, non dobbiamo permettere che la crisi economica che stiamo vivendo venga presa come scusa dai paesi, dagli imprenditori o da chiunque altro per riportarci al protezionismo, che sarebbe un disastro nel contesto generale. In un contesto più ampio, i servizi possono dare impulso alla ripresa economica e, in effetti, l’Irlanda è in crescita da quando intrattiene scambi internazionali. L’attuale crisi sarebbe di gran lunga peggiore se non avessimo il sostegno del commercio internazionale, favorito dal mercato interno. In realtà, l’apertura alla concorrenza internazionale non ha avuto conseguenze negative sui servizi nazionali, portando invece maggiore concorrenza e innovazione. Di conseguenza, appoggio con la massima convinzione quanto è stato proposto oggi. Infine, vorrei soltanto esprimere il mio compiacimento per aver sentito in quest’Aula commenti positivi sul conto del commissario irlandese McCreevy, che è un mio amico, anche se appartiene a un diverso gruppo politico."@it¹² "Pone pirmininke, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui reikia padėkoti už šio svarbaus klausimo, paslaugų direktyvos įgyvendinimo, pabrėžimą. Negalima leisti, kad valstybės, verslininkai ar kas nors kitas pasinaudotų dabartine ekonomikos krize tam, kad būtume vėl nustumti į protekcionizmą, nes apskritai tai būtų katastrofa. Platesne prasme prekyba paslaugomis gali būti varomoji ekonomikos atsigavimo jėga ir, tiesą pasakius, Airija suklestėjo, kai mes ėmėme dalyvauti užsienio prekyboje. Dabartinė krizė būtų buvusi daug didesnė Airijoje, jei nebūtume turėję platesnių tarptautinės prekybos galimybių, kurias padidino vidaus rinka. Tiesą pasakius, mūsų sienų atvėrimas užsienio konkurencijai nesukėlė jokių neigiamų pasekmių nacionalinėms paslaugoms. Faktiškai tai paskatino konkurenciją ir naujoves. Taigi, šios dienos pasiūlymams pritariu šimtu procentų. Galiausiai tiesiog norėčiau pasakyti, kad buvo gera išgirsti ką nors teigiamai kalbant apie Airijos Komisijos narį Charlį McCreevy, kuris yra mano draugas, nors atstovauja kitai politinei partijai."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Ir jāpateicas Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai par to, ka tā pievērsa uzmanību šim svarīgajam jautājumam — Pakalpojumu direktīvas īstenošanai. Nedrīkst pieļaut, ka valstis, uzņēmēji vai kāds cits izmanto šo ekonomikas krīzi, kas mūs piemeklējusi, lai atgrieztos pie protekcionisma, kas kopumā būtu katastrofāls. Vispārīgāk skatoties, pakalpojumu tirdzniecība var būt tautsaimniecības atlabšanas virzītājspēks, un patiešām, kopš mēs iesaistījāmies ārējā tirdzniecībā, Īrijas ekonomiskā situācija ir uzlabojusies. Jaunā krīze Īrijā būtu radījusi daudz smagākas sekas, ja mums nebūtu bijis plašāks pamats starptautiskajai tirdzniecībai, ko atviegloja iekšējais tirgus. Patiesi, robežu atvēršana ārvalstu konkurentiem nekādā veidā nav negatīvi ietekmējusi iekšzemes pakalpojumus. Patiesībā tas ir veicinājis konkurenci un inovācijas. Tādēļ es par visiem 100 % atbalstu šodien ierosināto. Visbeidzot, es tikai vēlos pateikt, ka priecājos šodien dzirdēt atzinīgus vārdus par Īrijas komisāru kurš ir mans draugs, lai gan mēs esam no dažādām frakcijām."@lv¹³ "Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is to be thanked for highlighting this important issue, the implementation of the Services Directive. In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context. On the broader front, trade in services can be the driving force for economic recovery and, indeed, Ireland has prospered since we engaged in foreign trade. The new crisis would be far worse in Ireland if we did not have the broader base to trade internationally, facilitated by the internal market. Indeed, opening up our borders to foreign competition has not brought any negative consequences for domestic services. It has, in fact, fostered competition and innovation. So, what has been proposed today is something I support 100%. Finally, I would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the Irish Commissioner, Charlie McCreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de Commissie interne markt en consumentenbescherming verdient dank voor het naar voren brengen van dit belangrijke onderwerp, namelijk de uitvoering van de dienstenrichtlijn. Het is vooral van belang dat we niet toestaan dat de economische crisis waar we ons in bevinden, door landen, ondernemers of wie dan ook gebruikt wordt om ons terug te brengen tot protectionisme, wat een ramp zou betekenen in de globale context. Op het bredere vlak kan de handel in diensten de drijvende kracht zijn voor economisch herstel, en de welvaart in Ierland is inderdaad gestegen sinds we handel met het buitenland voeren. De huidige crisis zou in Ierland veel ernstiger zijn als we niet zouden beschikken over de bredere basis van internationaal handel drijven, bijgestaan door de interne markt. De opening van onze grenzen voor concurrentie uit het buitenland heeft in het geheel geen negatieve gevolgen met zich meegebracht voor de binnenlandse dienstensector. Het heeft de concurrentie en innovatie juist gestimuleerd. Datgene wat vandaag is voorgesteld ondersteun ik derhalve voor honderd procent. Tot slot wil ik nog zeggen dat het goed was iemand hier iets positiefs te horen zeggen over de Ierse commissaris, Charlie McCreevy, die een vriend van mij is, hoewel hij tot een andere politieke fractie behoort."@nl³ "Panie przewodniczący! Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów należą się podziękowania za naświetlenie tak istotnej kwestii, jaką jest wdrożenie dyrektywy usługowej. Nie można pozwolić, aby kryzys, w którym się obecnie znajdujemy, posłużył państwom, przedsiębiorcom bądź komukolwiek innemu do wpędzenia nas z powrotem w protekcjonizm, który byłby w tym kontekście katastrofą. Patrząc z szerszej perspektywy, handel usługami może być siłą napędową naprawy gospodarczej, i Irlandia faktycznie weszła w okres rozkwitu, kiedy zaangażowaliśmy się w handel zagraniczny. Nowy kryzys mógłby być znacznie dotkliwszy dla Irlandii, gdybyśmy nie mieli tej szerszej podstawy dla uprawiania międzynarodowego handlu, którą ułatwia rynek wewnętrzny. Otwarcie naszych granic dla zagranicznej konkurencji nie pociągnęło za sobą żadnych negatywnych konsekwencji dla usług krajowych. Nakręciło natomiast innowacje i konkurencję. Dlatego popieram w 100 % przedstawione tu dziś propozycje. Kończąc dodam, że miło było usłyszeć kilka dobrych słów o irlandzkim komisarzu, Charliem McCreevym, który jest moim przyjacielem, mimo że reprezentuje odmienne ugrupowanie polityczne."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, cumpre agradecer à Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores o facto de trazer a lume esta importante questão, a execução da Directiva Serviços. É preciso, em particular, que não permitamos que a crise económica em que nos encontramos mergulhados continue a ser usada pelos países, empresários ou seja por quem for para nos arrastar, de novo, para o proteccionismo, o que seria um desastre no contexto geral. Numa frente mais alargada, o comércio de serviços poderá servir de motor para a recuperação económica, e, com efeito, a Irlanda prosperou desde que se abriu ao comércio externo. A nova crise seria muito mais grave na Irlanda se não dispuséssemos de uma base mais alargada em matéria de comércio externo, facilitada pelo mercado interno. Na verdade, abrir as nossas fronteiras à concorrência externa não trouxe quaisquer consequências negativas para os serviços internos. Com efeito, promoveu a concorrência e a inovação. Por conseguinte, o que hoje nos é proposto merece o meu apoio a 100%. Por último, gostaria de dizer que foi agradável ouvir as palavras positivas proferidas, aqui, hoje, sobre o Comissário irlandês, Charlie McCreevy, de quem sou amigo, apesar de pertencermos a formações políticas diferentes."@pt¹⁷ "Dle preşedinte, trebuie să-i mulţumim Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor pentru evidenţierea acestei importante chestiuni, punerea în aplicare a Directivei privind serviciile. În special, nu trebuie să permitem folosirea crizei economice actuale de către ţări, antreprenori sau oricine altcineva în scopul de a ne întoarce la protecţionism, ceea ce ar însemna un dezastru în contextul general. În contextul mai larg, comerţul cu servicii poate fi forţa motrice pentru redresarea economică şi, într-adevăr, Irlanda a prosperat de când ne-am implicat în comerţul extern. Noua criză ar fi şi mai gravă în Irlanda dacă nu am avea baza mai largă pentru comerţul internaţional, facilitat de piaţa internă. Într-adevăr, deschiderea frontierelor noastre pentru concurenţa internaţională nu a produs consecinţe negative pentru serviciile interne. De fapt, a stimulat competiţia şi inovaţia. Aşadar, susţin în totalitate ceea ce s-a propus astăzi. În final, aş dori să mai adaug că mi-a făcut plăcere să aud că cineva l-a lăudat pe comisarul irlandez, dl Charlie McCreevy, care îmi este prieten, deşi face parte dintr-un grup politic diferit."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, je potrebné poďakovať Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa za dôraz, aký prikladá tejto dôležitej otázke, uplatňovaniu smernice o službách. Nesmieme predovšetkým dopustiť, aby krajiny, podnikatelia alebo ktokoľvek iný využili terajšiu hospodársku krízu na to, aby nás vrátili späť do protekcionizmu, čo by v širších súvislostiach znamenalo katastrofu. Obchod so službami môže byť v širšom kontexte hnacou silou na ozdravenie hospodárstva a Írsko, odkedy sa zapojilo do zahraničného obchodu, skutočne prosperuje. Táto nová kríza by bola v Írsku oveľa horšia, keby náš medzinárodný obchod nemal širšiu základňu uľahčenú vnútorným trhom. Otvorenie našich hraníc zahraničnej konkurencii naozaj neprinieslo žiadne negatívne dôsledky pre domáce služby. V skutočnosti to podporilo hospodársku súťaž a inovácie. Takže to, čo sme dnes navrhli, stopercentne podporujem. Na záver by som chcel len povedať, že bolo príjemné počuť tu od niekoho povedať niečo dobré o írskom komisárovi Charliem McCreevym, ktorý je mojím priateľom, hoci je z inej politickej skupiny."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov se je treba zahvaliti za izpostavitev tega pomembnega vprašanja o izvajanju Direktive o storitvah. Predvsem ne smemo dovoliti, da bi sedanjo gospodarsko krizo izkoristile države, podjetniki ali kdor koli drug, da nas popeljejo nazaj v protekcionizem, ki bi bil v splošnem katastrofa. Gledano širše je lahko trgovina s storitvami gonilna sila za oživitev gospodarstva in Irska se je vsekakor razvila, odkar smo udeleženi v zunanji trgovini. Nova kriza bi bila na Irskem še precej hujša, če ne bi imeli širše podlage za mednarodno trgovino, ki jo omogoča notranji trg. Odprtje naših meja tuji konkurenci ni prineslo negativnih posledic za domače storitve. Dejansko je spodbudilo konkurenco in inovacije. Kar je bilo predlagano danes, popolnoma podpiram. Nazadnje bi povedal še, da je bilo dobro slišati tu nekoga, ki je povedal nekaj dobrega o irskem komisarju Charlieju McCreevyju, ki je moj prijatelj, čeprav pripada drugi politični skupini."@sl²⁰ "Herr talman! Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd ska ha tack för att det framhåller denna viktiga fråga, genomförandet av tjänstedirektivet. I synnerhet får inte den ekonomiska kris vi har användas av länder, företagare eller andra för att driva oss tillbaka in i protektionism. Det skulle vara en katastrof, sett till helheten. I ett vidare perspektiv kan tjänstehandeln bli den drivkraft som får ekonomin att återhämta sig. Irland har verkligen fått det bättre sedan vi började med utrikeshandel. Den nya krisen skulle ha varit betydligt värre i Irland om vi inte hade haft ett bredare underlag för internationell handel, med hjälp av den inre marknaden. Att vi öppnade våra gränser för utländsk konkurrens har inte medfört några negativa konsekvenser för de inhemska tjänsteföretagen. Det har faktiskt främjat konkurrens och nyskapande. Så jag stöder det som har föreslagits här i dag till 100 procent. Slutligen vill jag bara säga att det var skönt att höra någon annan här tala väl om den irländske kommissionsledamoten Charlie McCreevy, som är min vän trots att han tillhör en annan politisk gruppering."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Charlie McCreevy,"¹³ "Seán Kelly (PPE )."^{18,5,20,1,19,14,16,11,13,4,21,9} "Seán Kelly (PPE ). -"¹⁵ "de facto"¹⁶
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶