Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-11-11-Speech-3-016"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20091111.3.3-016"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"È con profonda tristezza che ho appreso del decesso avvenuto il 17 ottobre scorso della nostra ex collega, Lady Diana Elles, che è stata componente del Parlamento europeo dal 1973 al 1989 e ha svolto le funzioni di vicepresidente del Parlamento europeo dall'82 all'87 e di presidente della commissione giuridica. Vi invito ad alzarvi e ad osservare un minuto di silenzio in memoria della nostra collega scomparsa."@it12
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"S hlubokým zármutkem jsem se dozvěděl, že dne 17. října zemřela naše bývalá kolegyně, lady Diana Ellesová. Lady Ellesová byla poslankyní Evropského parlamentu od roku 1973 do roku 1989 a v letech 1982–1987 zastávala funkci místopředsedkyně Evropského parlamentu a předsedkyně Výboru pro právní záležitosti. Prosím, abyste povstali a uctili památku naší zesnulé kolegyně minutou ticha."@cs1
"Jeg har med stor sorg erfaret, at vores tidligere kollega, Lady Diana Elles, afgik ved døden den 17. oktober. Lady Elles var medlem af Europa-Parlamentet fra 1973 til 1989 og varetog funktionen som næstformand for Europa-Parlamentet fra 1982 til 1987 og formand for Retsudvalget. Jeg beder Dem rejse Dem for at iagttage et minuts stilhed til minde om vores afdøde kollega."@da2
"Mit großer Trauer haben wir erfahren, dass unsere ehemalige Kollegin, Lady Diana Elles, am 17. Oktober verstorben ist. Lady Elles war von 1973 bis 1989 Mitglied des Europäischen Parlamentes und übte von 1982 bis 1987 die Rolle der Vizepräsidentin des Europäischen Parlamentes sowie die der Vorsitzenden des Rechtsausschusses aus. Bitte erheben Sie sich, und legen Sie zum Gedenken an unsere verstorbene Kollegin eine Schweigeminute ein."@de9
"Με μεγάλη μου λύπη πληροφορήθηκα τον θάνατο, στις 17 Οκτωβρίου, της πρώην βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαίδης Diana Elles. Η λαίδη Elles διετέλεσε βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1973 έως το 1989 και άσκησε ρόλο Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1982 έως το 1987, καθώς και προέδρου της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων. Σας παρακαλώ να σηκωθείτε όρθιοι και να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη της εκλιπούσας συναδέλφου μας."@el10
"It is with great sadness that I have learnt of the death on 17 October of our former fellow Member, Lady Diana Elles. Lady Elles was a Member of the European Parliament from 1973 to 1989 and performed the roles of Vice-President of the European Parliament from 1982 to 1987 and of Chairman of the Committee on Legal Affairs. Please rise and observe a minute’s silence in memory of our late colleague."@en4
"He sentido una gran tristeza por el fallecimiento de la antigua diputada Lady Diana Elles el pasado 17 de octubre. Lady Elles fue diputada del Parlamento Europeo desde 1973 hasta 1989, y ejerció la función de Vicepresidenta del Parlamento Europeo desde 1982 hasta 1987 y también la de Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Les ruego que se pongan en pie y guarden un minuto de silencio en memoria de nuestra compañera fallecida."@es21
"Suure kurbusega teatan, et 17. oktoobril lahkus meie seast endine Euroopa Parlamendi liige Lady Diana Elles. Lady Elles oli Euroopa Parlamendi liige aastatel 1973 kuni 1989 ja täitis Euroopa Parlamendi asepresidendi kohta aastatel 1982 kuni 1987 ning oli õiguskomisjoni esinaine. Palun hetk vaikust meie lahkunud kolleegi mälestuseks."@et5
"− Olen saanut erittäin surullisen tiedon entisen kollegamme, Diana Ellesin kuolemasta 17. lokakuuta. Diana Elles oli Euroopan parlamentin jäsen vuosina 1973−1989, ja hän toimi Euroopan parlamentin varapuhemiehenä vuosina 1982−1987 ja oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtajana. Olkaa hyvä ja nouskaa ylös viettämään minuutin hiljainen hetki edesmenneen kollegamme muistoksi."@fi7
"C’est avec une grande tristesse que j’ai appris le décès, le 17 octobre, de notre ancienne collègue, Lady Diana Elles. Lady Elles a siégé au Parlement européen de 1973 à 1989 et rempli les fonctions de vice-présidente du Parlement européen de 1982 à 1987 et de présidente de la commission des affaires juridiques. Je vous prie de vous lever afin d’observer une minute de silence à la mémoire de feue notre collègue."@fr8
"Nagy szomorúsággal hallottam, hogy korábbi képviselőtársunk, Lady Diana Elles október 17-én elhunyt. Lady Elles 1973 és 1989 között az Európai Parlament tagja, 1982 és 1987 között az Európai Parlament alelnöke és a Jogi Bizottság elnöke volt. Kérem, hogy álljanak fel, és emlékezzenek egy perces csenddel az elhunyt kollégánkra."@hu11
"Su didžiu liūdesiu pranešu jums, kad spalio 17 d. mirė buvusi mūsų kolegė narė Diana Elles. 1973–1989 m. D. Elles buvo Europos Parlamento narė, 1982–1987 m. ji ėjo Europos Parlamento pirmininko pavaduotojo ir Teisės komiteto pirmininko pareigas. Prašau atsistoti ir tylos minute pagerbti buvusios kolegės atminimą."@lt14
"Ar lielām skumjām vēlos paziņot, ka uzzināju, ka 17. oktobrī ir mirusi mūsu bijusī kolēģe deputāte lēdija Lēdija bija Eiropas Parlamenta deputāte no 1973. līdz 1989. gadam un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece no 1982. līdz 1987. gadam un Juridiskās komitejas priekšsēdētāja. Lūdzu, piecelsimies un pieminēsim mūsu bijušo kolēģi ar minūti ilgu klusuma brīdi."@lv13
"È con profonda tristezza che ho appreso del decesso avvenuto il 17 ottobre scorso della nostra ex collega, Lady Diana Elles, che è stata componente del Parlamento europeo dal 1973 al 1989 e ha svolto le funzioni di vicepresidente del Parlamento europeo dall'82 all'87 e di presidente della commissione giuridica. Vi invito ad alzarvi e ad osservare un minuto di silenzio in memoria della nostra collega scomparsa."@mt15
"Tot mijn grote leedwezen vernam ik vanmorgen dat op 17 oktober onze oud-collega, Lady Diana Elles, is overleden. Lady Elles was van 1973 tot 1989 lid van het Europees Parlement en bekleedde van 1982 tot 1987 de functie van ondervoorzitter van het Europees Parlement. Ook is zij voorzitter geweest van de Commissie juridische zaken. Ik wil u verzoeken te gaan staan en een minuut stilte in acht te nemen in nagedachtenis van onze overleden collega."@nl3
"Z ogromnym smutkiem przyjąłem wiadomość o śmierci w dniu 17 października naszej koleżanki, byłej pani poseł, baronessy Diany Elles. Baronessa Elles była posłem do Parlamentu Europejskiego w latach 1973-1989, a w latach 1982-1987 pełniła funkcję wiceprzewodniczącej Parlamentu Europejskiego i przewodniczącej Komisji Prawnej. Proszę członków Izby o powstanie i uczczenie pamięci naszej zmarłej koleżanki minutą ciszy."@pl16
"Foi com profunda tristeza que tive conhecimento da morte no dia 17 de Outubro da nossa antiga colega, Lady Diana Elles. Lady Elles foi deputada ao Parlamento Europeu entre 1973 e 1989 e desempenhou as funções de Vice-Presidente do Parlamento Europeu entre 1982 e 1987 e de Presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos. Convido-os a levantarem-se e observar um minuto de silêncio em memória da nossa falecida colega."@pt17
"Am aflat cu mare tristeţe de decesul din data de 17 octombrie al fostei noastre colege din Parlament, Lady Diana Elles. Lady Elles a fost deputat european din 1973 până în 1989 şi a deţinut funcţiile de vicepreşedintă a Parlamentului European între anii 1982 şi 1987 şi de preşedintă a Comisiei pentru afaceri juridice. Vă rog să ne ridicăm şi să ţinem un minut de reculegere în memoria colegei noastre decedate."@ro18
"S obrovským zármutkom som sa dozvedel o úmrtí našej bývalej kolegyne poslankyne lady Diany Ellesovej, ktorá zomrela 17. októbra. Lady Ellesová bola poslankyňou Európskeho parlamentu v rokoch 1973 až 1989 a v rokoch 1982 až 1987 vykonávala funkciu podpredsedníčky Európskeho parlamentu a predsedníčky Výboru pre právne veci. Prosím vás, aby ste povstali a minútou ticha si uctili jej pamiatku."@sk19
"Z veliko žalostjo sem sprejel sporočilo, da je 17. oktobra umrla naša nekdanja poslanka Lady Diana Elles. Lady Elles je bila poslanka Evropskega parlamenta od leta 1973 do 1989, podpredsednica Evropskega parlamenta od leta 1982 do 1987 in predsednica Odbora za pravne zadeve. Prosim vas, da vstanemo in da z enominutnim molkom počastimo spomin na našo kolegico."@sl20
"Jag har med stor sorg erfarit att vår före detta ledamotskollega Lady Diana Elles avled den 17 oktober. Lady Elles var europaparlamentariker under åren 1973 till 1989, verksam som Europaparlamentets vice talman 1982 till 1987 och ordförande i utskottet för rättsliga frågor. Jag ber er att ställa er upp för att hålla en tyst minut till minne av vår framlidna kollega."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"(Członkowie Izby powstali i uczcili minutą ciszy pamięć byłej pani poseł do PE)"16
"(Deputāti piecēlās un ievēroja minūti ilgu klusuma brīdi)"13
"(Parlament je z minuto molka počastil spomin na umrlo)"20
"(Posėdžio dalyviai atsistojo ir tylos minute pagerbė kolegės atminimą)"14
"(Sněmovna povstala a držela minutu ticha.)"1
"D. Elles"13
"Diana Elles."13
"La Cámara, puesta en pie, guarda un minuto de silencio"21
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph