Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-10-22-Speech-4-272"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-10-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Componenţa comisiilor: consultaţi procesul-verbal⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091022.30.4-272"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-10-22-Speech-4-273⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe heute den ganzen Tag über mehrfach erlebt, dass eine ungarische Rechtsextremistin zu jedem Punkt über Ungarn gesprochen hat. Ich bitte Sie, darauf hinzuweisen, dass wir eine Tagesordnung mit gegliederten Themen haben. Vielleicht weiß das die Kollegin noch nicht."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, omlouvám se, ale v průběhu dne jsem několikrát vyslechl maďarskou pravicovou extremistku, která se Maďarskem zabývala v každém bodě. Mohl byste prosím zdůraznit, že pořad jednání je rozdělen do samostatných bodů. Možná si toho paní poslankyně není vědoma."@cs¹ ". Hr. formand! Undskyld, men i løbet af dagen har jeg lyttet til en højreorienteret ungarsk ekstremist, der talte om Ungarn under hvert punkt. Kunne De venligst understrege, at vi har en dagsorden med særskilte punkter. Måske er medlemmet ikke klar over det."@da² "Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αλλά, καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας, άκουγα μια δεξιά ουγγαρέζα εξτρεμίστρια να μιλά για την Ουγγαρία σε κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης. Θα σας παρακαλούσα να επισημάνετε ότι έχουμε ημερήσια διάταξη με διακριτά σημεία. Ίσως η βουλευτής να μην το γνωρίζει αυτό."@el¹⁰ "Mr President, my apologies but, throughout the course of the day, I have listened to a right-wing Hungarian extremist speak about Hungary under every item. Please could you point out that we have an agenda with separate items. Perhaps the Member is unaware of that."@en⁴ "Señor Presidente, le pido disculpas, pero a lo largo del día he oído a un extremista húngaro de la derecha hablar de Hungría en todos los puntos. Por favor, ¿podría indicar que tenemos una agenda con puntos separados? Quizá Su Señoría no está al corriente de eso."@es^21,21 "Austatud juhataja! Vabandan, aga olen terve päev kuulnud, kuidas üks Ungari paremäärmuslane räägib iga päevakorrapunkti all Ungarist. Palun juhtige tähelepanu sellele, et meil on kindlate punktidega päevakord. Võib-olla parlamendiliige ei tea seda."@et⁵ "Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, mutta olen koko päivän kuunnellut äärioikeistoa edustavan unkarilaisjäsenen puheenvuoroja Unkarista jokaisessa esityslistan kohdassa. Voisitteko ystävällisesti kiinnittää huomiota siihen, että parlamentilla on aihekohtainen esityslista. Kenties kyseinen jäsen ei ole tietoinen siitä."@fi⁷ "Monsieur le Président, je suis désolé, mais au cours de la journée, j’ai écouté un député hongrois de l’extrême droite s’exprimer au sujet de la Hongrie lors de chaque débat. Pourriez-vous, s’il vous plaît, signaler que nous avons un ordre du jour composé de points séparés? Cette députée ne le sait peut-être pas."@fr⁸ ". Elnök úr, elnézést kérek, de az egész nap folyamán minden egyes napirendi pont kapcsán egy szélsőjobboldali magyar képviselő felszólalalását kell hallgatnom, aki Magyarországról beszél. Kérem, szögezze le, hogy most más kérdések vannak napirenden. Lehet, hogy a képviselőben ez nem tudatosult."@hu¹¹ "Signor Presidente, mi scuso, ma nel corso di questa giornata ho udito un estremista ungherese di destra citare l’Ungheria a proposito di ogni punto all’ordine del giorno. La pregherei di precisare che abbiamo un ordine del giorno articolato in diversi punti. Forse il collega non ne è a conoscenza."@it¹² "Pone pirmininke, atsiprašau, bet visą dieną, kad ir kokiu darbotvarkės klausimu būtų kalbama, teko klausytis dešiniojo sparno kraštutinių pažiūrų EP narės iš Vengrijos kalbų apie Vengriją. Gal galėtumėte paaiškinti jai, kad turime darbotvarkę, kurioje numatyti skirtingi klausimai. Galbūt ji to nežino."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es atvainojos, bet visu šo dienu es esmu klausījies kādu labējo ungāru ekstrēmisti, kura katrā punktā runāja par Ungāriju. Varbūt jūs, lūdzu, varētu viņai norādīt, ka mums ir darba kārtība ar atsevišķiem punktiem. Iespējams, ka deputāte to nezina."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe heute den ganzen Tag über mehrfach erlebt, dass eine ungarische Rechtsextremistin zu jedem Punkt über Ungarn gesprochen hat. Ich bitte Sie, darauf hinzuweisen, dass wir eine Tagesordnung mit gegliederten Themen haben. Vielleicht weiß das die Kollegin noch nicht."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, excuseert u mij, maar het gebeurt nu al de hele dag dat een Hongaarse rechts-extremist bij elk onderwerp over Hongarije begint te spreken. Zou u erop willen wijzen dat we een agenda met afzonderlijke onderwerpen hebben? Misschien weet onze collega dit nog niet."@nl³ "Panie przewodniczący! Przepraszam, ale przez cały dzień słuchałem tu pewnej prawicowej węgierskiej ekstremistki, która przy każdej okazji wspominała o Węgrzech. Czy mógłby pan podkreślić, że mamy tu określony porządek obrad? Być może pani poseł nie jest tego świadoma."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, as minhas desculpas, mas, ao longo de todo o debate, tive de ouvir uma extremista húngara de direita a intervir em cada ponto da ordem do dia para falar sobre a Hungria. Será que V. Exa. poderia dar-lhe a informação de que nós temos uma ordem do dia com os diversos temas separados? Talvez a senhora deputada ainda não o saiba."@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, îmi cer scuze, dar, pe parcursul întregii zile, am ascultat un extremist de dreapta maghiar vorbind despre Ungaria la fiecare punct. V-aş ruga să accentuaţi faptul că avem o ordine de zi cu puncte distincte. Poate că deputatul în cauză nu cunoaşte acest lucru."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, ospravedlňujem sa, ale celý deň som pri každom bode rokovania počúval, ako jedna pravicová maďarská extrémistka hovorí o Maďarsku. Mohli by ste, prosím, zdôrazniť, že náš program sa skladá zo samostatných bodov rokovania? Možno si to táto poslankyňa neuvedomuje."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, se opravičujem, vendar že ves dan poslušam desničarsko madžarsko ekstremistko pri vsaki točki govoriti o Madžarski. Prosim, če jo lahko opozorite, da imamo dnevni red z ločenimi točkami. Morda se poslanka tega ne zaveda."@sl^20,20 "Herr talman! Jag ber om ursäkt, men under hela dagen har jag hört en ungersk högerextremist ta upp Ungern under varje punkt. Kan ni understryka att vi har en dagordning med olika punkter. Ledamoten kanske inte är medveten om det."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplaus)"⁵ "(Aplausi)"¹³ "(Aplausos)"^21,17 "(Aplauze)"¹⁸ "(Aplavz)"²⁰ "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²² "(Beifall)"^15,9 "(Bifald)"² "(Oklaski)"¹⁶ "(Plojimai)"¹⁴ "(Potlesk)"¹ "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Taps)"¹¹ "(potlesk)"¹⁹ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶