Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-10-19-Speech-1-061"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-10-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20091019.16.1-061"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-10-19-Speech-1-062⁶
lpv:speaker	lp:George Sabin Cutaș⁶
lpv:spoken text	"Potrivit studiilor publicate de Comisia Europeană, deficitele de cont curent ale marii majorităţi a statelor membre ale Uniunii Europene sunt aşteptate să treacă de limita de 3 % din produsul intern brut în cursul anilor 2009 şi 2010. De asemenea, se prevede un nivel mediu al datoriilor publice de 80 % pentru cele 27 de state membre şi de peste 80 % pentru statele din zona euro în 2010. Pentru ţările din estul Europei, necesitatea temperării recesiunii intră, însă, în conflict cu obligaţia respectării criteriilor de la Maastricht. Se observă astfel o discrepanţă între cerinţele Pactului de stabilitate şi creştere pentru ţările din zona euro, în care deficitele şi datoriile publice sunt în creştere şi standardele extrem de stricte impuse celor care doresc să se alăture zonei euro. Este, prin urmare, necesară ajustarea criteriilor de la Maastricht contextului actual şi realităţilor economiei, caracterizate prin mişcări ciclice mai mari. Ajustarea criteriilor de la Maastricht şi accesul mai rapid al ţărilor din est la zona euro ar întări Uniunea Europeană şi ar continua procesul de integrare."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Social Democrat + Partidul Conservator (2009-07-14--2014-02-25)²³
lpv:translated text	"Z průzkumů zveřejněných Evropskou komisí vyplývá, že se očekává, že současný schodek běžného účtu ve většině členských států Evropské unie by měl v letech 2009 a 2010 překročit hranici 3 % HDP. Také se předpokládá, že v roce 2010 dosáhne průměrná úroveň veřejného dluhu 27 členských států 80 % a ještě více než 80 % pro země eurozóny. V případě zemí východní Evropy však je však pořeba zastavit recesi v rozporu s povinností plnit maastrichtská kritéria. Můžeme si všimnout velkého rozdílu mezi požadavky Paktu stability a růstu, které platí pro země eurozóny, kde se zvyšují schodky a veřejný dluh, a mezi extrémně přísnými kritérii uvalenými na členské státy, jež si přejí stát se členy eurozóny. Je tedy nutné upravit maastrichtská kritéria podle současné situace a hospodářské reality, kterou charakterizují delší cykly. Úprava maastrichtských kritérií a poskytnutí rychlejšího přístupu zemí východní Evropy do eurozóny by znamenaly posílení Evropské unie a pokračování procesu integrace."@cs¹ "Hr. formand! Det fremgår af Europa-Kommissionens undersøgelser, at det betalingsbalanceunderskud, som de fleste medlemsstater oplever, forventes at svare til over 3 % af BNP i 2009 og 2010. Og i 2010 forventes der en offentlig gæld på 80 % i 27 medlemsstater og på over 80 % for landene i euroområdet. Men i landene i Østeuropa vil kravet om at mindske recessionen støde sammen med pligten til at overholde Maastrichtkriterierne. Der kan konstateres en diskrepans mellem kravene i Stabilitets- og Vækstpagten for landene i euroområdet, hvor der er stigende underskud og offentlig gæld, og de ekstremt strenge krav til dem, som ønsker at komme med i euroområdet. Det er derfor nødvendigt at tilpasse Maastrichtkriterierne til det nuværende klima og de økonomiske realiteter, dvs. de store konjunkturudsving. Tilpasning af Maastrichtkriterierne og hurtigere adgang til euroområdet for landene i Østeuropa vil styrke EU og fremme integrationsprocessen."@da² "Die Erhebungen, die von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurden, ergeben, dass die Leistungsbilanzdefizite einer großen Mehrheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zwischen 2009 und 2010 vermutlich die 3 %-Grenze des BIP übersteigen werden. Die durchschnittliche Staatsverschuldung der 27 Mitgliedsstaaten wird im Jahr 2010 80 % betragen und für die Länder in der Eurozone sogar mehr als 80 %. Im Falle der osteuropäischen Länder stößt allerdings die Notwendigkeit, die Rezession einzudämmen, mit der Verpflichtung der Einhaltung der Maastricht-Kriterien zusammen. Vielmehr zeigt sich eine Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes für die Länder in der Eurozone, wo Defizite und Staatsverschuldung zunehmen, und den stringenten Kriterien, die den Ländern, die der Eurozone beitreten möchten, auferlegt werden. Deshalb ist es wichtig, die Maastricht-Kriterien dem aktuellen Klima sowie den wirtschaftlichen Tatsachen, die durch längere Zyklen gekennzeichnet sind, anzupassen. Die Anpassung der Maastricht-Kriterien und ein leichterer Zugang zur Eurozone für osteuropäische Länder würde die Europäische Union stärken und den Integrationsprozess vorantreiben."@de⁹ "Οι έρευνες που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνουν ότι τα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της μεγάλης πλειονότητας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να ξεπεράσουν το όριο του 3% του ΑΕγχΠ κατά το 2009 και το 2010. Επίσης, το 2010 αναμένεται μέσο επίπεδο δημοσίου χρέους της τάξεως του 80% για τα 27 κράτη μέλη και μεγαλύτερο του 80% για τις χώρες της ευρωζώνης. Ωστόσο, στην περίπτωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης η ανάγκη αναχαίτισης της ύφεσης συγκρούεται με το καθήκον συμμόρφωσης με τα κριτήρια του Μάαστριχτ. Ουσιαστικά, διαφαίνεται μια ασυμβατότητα μεταξύ των απαιτήσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τις χώρες της ευρωζώνης, όπου τα ελλείμματα και το δημόσιο χρέος αυξάνονται, και των εξαιρετικά αυστηρών προδιαγραφών που επιβάλλονται στις χώρες που θέλουν να εισέλθουν στη ζώνη του ευρώ. Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν τα κριτήρια του Μάαστριχτ στη σημερινή κλιματική και οικονομική πραγματικότητα, η οποία χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες κυκλικές διακυμάνσεις. Η προσαρμογή των κριτηρίων του Μάαστριχτ και η παροχή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης γρηγορότερης πρόσβασης στη ζώνη του ευρώ θα ενίσχυε την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα συνέχιζε τη διαδικασία της ολοκλήρωσης."@el¹⁰ "The surveys published by the European Commission indicate that the current account deficits of the large majority of European Union Member States are expected to exceed the 3% of GDP limit during 2009 and 2010. Similarly, in 2010, an average level of public debt of 80% is envisaged for the 27 Member States and of more than 80% for the countries in the euro area. In the case of Eastern European countries, however, the need to curb the recession clashes with the duty to comply with the Maastricht criteria. In fact, a discrepancy can be seen between the requirements of the Stability and Growth Pact for the countries in the euro area, where deficits and public debt are on the rise, and the extremely stringent standards imposed on those wishing to join the euro area. It is therefore necessary to adapt the Maastricht criteria to the current climate and economic realities characterised by larger cyclical movements. Adapting the Maastricht criteria and providing quicker access for Eastern European countries to the euro area would strengthen the European Union and continue the integration process."@en⁴ "Las encuestas publicadas por la Comisión Europea indican que se espera que los déficits por cuenta corriente de la gran mayoría de Estados miembros de la Unión Europea superen el 3 % del límite del PIB durante 2009 y 2010. Asimismo, en 2010, se prevé un nivel medio de deuda pública del 80 % para los veintisiete Estados miembros y superior al 80 % para los países de la zona del euro. Sin embargo, en el caso de los países de Europa Oriental, la necesidad de frenar la recesión choca con el deber de cumplir los criterios de Maastricht. De hecho, se puede observar una discrepancia entre los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento para los países de la zona del euro, en los que los déficits y la deuda pública están en aumento, y las normas sumamente estrictas impuestas a los que desean unirse a la zona del euro. Por consiguiente, es necesario adaptar los criterios de Maastricht a la situación actual y a las realidades económicas caracterizadas por movimientos cíclicos más amplios. La adaptación de los criterios de Maastricht y la provisión de un acceso más rápido de los países de Europa Oriental a la zona del euro reforzarán la Unión Europea y continuarán con el proceso de integración."@es²¹ "Euroopa Komisjoni avaldatud uuringud näitavad, et praegused enamiku Euroopa Liidu liikmesriikide kontodefitsiidid ületavad 2009. ja 2010. aasta jooksul eeldatavalt 3% SKP piiri. Samamoodi nähakse 2010. aastal 27 liikmesriigile ette keskmiselt 80% riigivõlga ning üle 80% euroala riikides. Ida-Euroopa riikide puhul aga põrkub vajadus langust piirata kokku kohustusega vastata Maastrichti kriteeriumitele. Tegelikult on näha vastukäivust stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete vahel eurotsooni riikides, kus puudujäägid ja riigivõlg on kasvamas, ning eurotsooniga liituda soovijatele on kehtestatud äärmiselt karmid standardid. Seega on vaja kohandada Maastrichti kriteeriumid praegusele kliima- ja majandusolukorrale, mida iseloomustavad suuremad tsüklilised liikumised. Maastrichti kriteeriumite kohandamine ja Ida-Euroopa riikidele kiirema juurdepääsu eurotsooni võimaldamine tugevdaks Euroopa Liitu ja jätkaks integratsiooniprotsessi."@et⁵ "Euroopan komission julkaisemat tutkimukset osoittavat, että valtaosassa Euroopan unionin jäsenvaltioista nykyisen vaihtotaseen alijäämän odotetaan ylittävän 3 prosenttia BKT-rajan vuosien 2009 ja 2010 aikana. Vastaavasti vuonna 2010 27 jäsenvaltiossa julkisen velan on laskettu olevan keskimääräisesti 80 prosentin tasoa ja yli 80 prosenttia euroalueen maissa. Itä-Euroopan maiden tapauksessa taantuman tuomia ristiriitoja on kuitenkin hillittävä Maastrichtin kriteerien noudattamiseen liittyvän velvollisuuden mukaisesti. Ristiriitaisuuksia onkin nähtävissä vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten välillä euroalueen maissa, joissa alijäämät ja julkinen velka ovat kasvussa, sekä sellaisten erittäin tiukkojen ehtojen välillä, joita asetetaan euroalueeseen pyrkiville. Sen vuoksi Maastrichtin kriteerit on mukautettava nykyiseen ympäristöön ja taloustilanteeseen, jolle ovat tyypillisiä suuret sykliset suuntaukset. Maastrichtin kriteerien mukauttaminen ja Itä-Euroopan maiden liittymisen nopeuttaminen euroalueeseen vahvistaisi Euroopan unionia ja vauhdittaisi integraatioprosessia."@fi⁷ "Les études publiées par la Commission européenne indiquent que les déficits de la balance des comptes courants de la grande majorité des États membres de l’Union européenne devraient dépasser la barre des 3 % du PIB en 2009 et 2010. Parallèlement, en 2010, les 27 États membres devraient enregistrer un taux moyen de leur dette publique de 80 % et de plus de 80 % pour les pays de la zone euro. Dans le cas des pays d’Europe orientale, la nécessité de juguler la récession se heurte à l’obligation de se conformer aux critères de Maastricht. On constate en réalité une discordance entre les exigences fixées par le pacte de stabilité et de croissance pour les pays de la zone euro, qui enregistrent des déficits et une dette publique en augmentation, et les exigences extrêmement sévères imposées aux pays qui souhaitent adhérer à la zone euro. C’est pourquoi il convient d’adapter les critères de Maastricht au climat actuel et aux réalités économiques actuelles, caractérisés par des mouvements cycliques plus vastes. L’adaptation des critères de Maastricht et un accès plus rapide consenti aux pays d’Europe orientale à la zone euro renforceraient l’Union européenne et permettraient la poursuite du processus d’intégration."@fr⁸ "Az Európai Bizottság által kiadott felmérések szerint az európai uniós tagállamok nagy többségében a folyó fizetési mérleg hiánya várhatóan meghaladja a GDP 3 százalékos hiánykorlátját 2009 és 2010 során. Hasonló módon, 2010-ben a 27 tagállam átlagos államadóssága várhatóan 80 százalék lesz, az euróövezet országaié pedig több mint 80 százalék. A kelet-európai országok esetén viszont a recesszió mérséklése összeütközésben van a maastrichti kritériumoknak való megfeleléssel. Valójában az ellentmondás könnyen észrevehető az euróövezet országaira vonatkozó Stabilitási és Növekedési Paktum követelményei, ahol a hiány és az államadósság növekszik, és az euróövezethez csatlakozni kívánó országokra kényszerített rendkívül szigorú kötelező rendelkezések között. Tehát szükségszerű adaptálni a maastrichti kritériumokat a jelenlegi helyzethez és a nagyobb ciklikus mozgásokkal jellemezhető gazdasági valósághoz. A maastrichti kritériumok adaptálása és a kelet-európai országoknak az euróövezethez való gyorsabb csatlakozása erősítené az Európai Uniót, és folytatná az integrációs folyamatot."@hu¹¹ ". Le relazioni pubblicate dalla Commissione europea indicano che nel 2009 e nel 2010 il disavanzo delle partite correnti nella gran maggioranza degli Stati membri dell’Unione europea supererà prevedibilmente il limite del 3 per cento del PIL. Analogamente, per il 2010 si prevede un livello medio del debito pubblico pari all’80 per cento nei 27 Stato membri, e superiore all’80 per cento nei paesi dell’area dell’euro. Nei paesi dell’Europa orientale, però, l’esigenza di superare la recessione contrasta con il dovere di rispettare i criteri di Maastricht. Si scorge in effetti una discrepanza tra i requisiti che il patto di stabilità e di crescita prevede per i paesi dell’area dell’euro – in cui deficit e debito pubblico stanno crescendo – e i severissimi standard imposti a coloro che nell’area dell’euro desiderano entrare. E’ quindi indispensabile adattare i criteri di Maastricht al clima attuale e a realtà economiche caratterizzate da movimenti ciclici più ampi. L’adattamento dei criteri di Maastricht e la possibilità di un più agevole ingresso nell’area dell’euro per i paesi dell’Europa orientale rafforzerebbero l’Unione europea e consentirebbero di progredire nel processo di integrazione."@it¹² "Iš Europos Komisijos paskelbtų tyrimų matyti, kad pagal prognozes didžiosios daugumos Europos Sąjungos valstybių narių einamosios sąskaitos deficitas 2009–2010 m. viršys 3 proc. BVP ribą. Panašiai 2010 m. planuojama, kad vidutinis 27 valstybių narių valstybės skolos lygis bus 80 proc., o euro zonos šalių – daugiau kaip 80 proc. Nepaisant to, Rytų Europos šalių atveju būtinybė pažaboti nuosmukį prieštarauja pareigai laikytis Mastrichto kriterijų. Beje, taip pat pastebėtina, kad euro zonos šalims, kurių deficitas ir valstybės skola didėja, keliami Stabilumo ir augimo pakto reikalavimai neatitinka itin griežtų standartų, keliamų norintiems į šią euro zoną įstoti. Todėl reikia Mastrichto kriterijus pritaikyti prie dabartinės aplinkos ir ekonomikos tikrovės, kuriai būdingas didesnis ciklinis judėjimas. Patikslinus Mastrichto kriterijus ir numačius Rytų Europos šalims greitesnių galimybių prisijungti prie euro zonos, būtų sustiprinta Europos Sąjunga ir tęsiamas integracijos procesas."@lt¹⁴ "Eiropas Komisijas publicētie pētījumi liecina, ka norēķinu konta deficīts vairumā Eiropas Savienības dalībvalstu 2009. un 2010. gadā pārsniegs 3 % no IKP. Līdzīgā kārtā 2010. gadā vidējais valsts parāda līmenis ir paredzēts 80 % apmērā 27 dalībvalstīs un vairāk nekā 80 % apmērā eirozonas valstīs. Tomēr Austrumeiropas valstu gadījumā nepieciešamība apturēt lejupslīdi nesakrīt ar pienākumu ievērot atbilstību Māstrihtas kritērijiem. Patiesībā neatbilstība ir novērojama Stabilitātes un izaugsmes pakta prasībās eirozonas valstīm, kurās deficīts un valsts parāds palielinās, kā arī ārkārtīgi stingrajos standartos, kurus uztiepj tām valstīm, kuras vēlas pievienoties eirozonai. Ir nepieciešams pielāgot Māstrihtas kritērijus pašreizējam stāvoklim un ekonomiskajai situācijai, ko raksturo lielākas cikliskas svārstības. Pielāgojot Māstrihtas kritērijus un nodrošinot Austrumeiropas valstīm ātrāku pievienošanos eirozonai, nostiprinātos Eiropas Savienība un turpinātos integrācijas process."@lv¹³ "Potrivit studiilor publicate de Comisia Europeană, deficitele de cont curent ale marii majorităţi a statelor membre ale Uniunii Europene sunt aşteptate să treacă de limita de 3% din produsul intern brut în cursul anilor 2009 şi 2010. De asemenea, se prevede un nivel mediu al datoriilor publice de 80% pentru cele 27 de state membre şi de peste 80% pentru statele din zona euro în 2010. Pentru ţările din estul Europei, necesitatea temperării recesiunii intră, însă, în conflict cu obligaţia respectării criteriilor de la Maastricht. Se observă astfel o discrepanţă între cerinţele Pactului de stabilitate şi creştere pentru ţările din zona euro, în care deficitele şi datoriile publice sunt în creştere şi standardele extrem de stricte impuse celor care doresc să se alăture zonei euro. Este, prin urmare, necesară ajustarea criteriilor de la Maastricht contextului actual şi realităţilor economiei, caracterizate prin mişcări ciclice mai mari. Ajustarea criteriilor de la Maastricht şi accesul mai rapid al ţărilor din est la zona euro ar întări Uniunea Europeană şi ar continua procesul de integrare."@mt¹⁵ "De door de Europese Commissie gepubliceerde onderzoeken geven aan dat de overgrote meerderheid van de lidstaten van de Europese Unie naar verwachting in 2009 en 2010 een tekort zal hebben op de betalingsbalans van meer dan de drie-procentslimiet van het bbp. Bovendien zal de staatsschuld in 2010 gemiddeld 80 procent bedragen voor de 27 lidstaten, en meer dan 80 procent voor de landen in de eurozone. In het geval van de Oost-Europese landen treedt de noodzaak tot bestrijding van de recessie in conflict met de plicht om te voldoen aan de criteria van Maastricht. Er kan in feite een discrepantie worden waargenomen tussen de vereisten van het Stabiliteits- en groeipact voor de landen in de eurozone, waar tekorten en overheidsschulden stijgen, en de zeer strikte standaarden die worden opgelegd aan hen die aan de euro willen meedoen. Daarom is het noodzakelijk om de criteria van Maastricht aan te passen aan het huidige klimaat en een economische realiteit die gekarakteriseerd wordt door grotere cyclische bewegingen. Het aanpassen van de criteria van Maastricht en het sneller verlenen van toegang voor Oost-Europese landen tot de eurozone zou de Europese Unie versterken en het integratieproces doen voortgaan."@nl³ "Sondaże opublikowane przez Komisję Europejską wskazują, że w latach 2009 i 2010 oczekiwany deficyt rachunku bieżącego dużej większości państw członkowskich Unii Europejskiej przekroczy pułap 3% PKB. Podobnie przewiduje się, że w roku 2010 przeciętny poziom długu publicznego wyniesie 80% dla 27 państw członkowskich a ponad 80% dla krajów strefy euro. W przypadku krajów Europy Wschodniej potrzeba okiełznania recesji zderza się jednak z obowiązkiem spełniania kryteriów z Maastricht. W rzeczywistości widoczna jest rozbieżność pomiędzy wymogami paktu stabilności i wzrostu dla państw strefy euro, gdzie deficyt i dług publiczny rosną, a skrajnie rygorystycznymi standardami nakładanymi na kraje pragnące wejść do strefy euro. Stąd też konieczne jest dostosowanie kryteriów z Maastricht do bieżącego klimatu i rzeczywistości gospodarczej, charakteryzującej się większymi ruchami cyklicznymi. Dostosowanie kryteriów z Maastricht oraz zapewnienie szybszego dostępu krajów Europy Wschodniej do strefy euro wzmocniłoby Unię Europejską i oznaczałoby kontynuację procesu integracji."@pl¹⁶ "Os inquéritos publicados pela Comissão Europeia indicam que se espera que os actuais défices da balança de pagamentos da grande maioria dos Estados-Membros da União Europeia excedam o limite de 3% do PIB durante os anos de 2009 e 2010. Do mesmo modo, em 2010, está previsto para os 27 Estados-Membros um nível médio de dívida pública de 80%, e mais de 80% para os países da zona do euro. No caso dos países da Europa Oriental, porém, a necessidade de refrear a recessão colide com o dever de respeitar os critérios de Maastricht. De facto, é possível verificar uma discrepância entre os requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento exigidos aos países da zona do euro, onde os défices e a dívida pública estão a subir, e os critérios extremamente rigorosos impostos aos que a ela desejam aderir. É, portanto, necessário ajustar os critérios de Maastricht ao actual clima e às realidades económicas caracterizadas por maiores movimentos cíclicos. Ajustar os critérios de Maastricht e proporcionar aos países da Europa Oriental um acesso mais rápido à zona do euro reforçaria a União Europeia e continuar o processo de integração."@pt¹⁷ "Z prieskumov zverejnených Európskou komisiou vyplýva, že sa očakáva, že deficity bežných účtov prevažnej väčšiny členských štátov Európskej únie v rokoch 2009 a 2010 prekročia limit 3 % HDP. V roku 2010 sa tiež predpokladá, že priemerná úroveň verejného dlhu bude 80 % v 27 členských štátoch a viac ako 80 % v krajinách eurozóny. V prípade krajín východnej Európy sa však potreba obmedziť recesiu dostáva do rozporu s povinnosťou dodržiavať maastrichtské kritériá. Nesúlad možno v podstate vidieť medzi požiadavkami Paktu stability a rastu voči krajinám eurozóny, kde deficity a verejné dlhy rastú, a mimoriadne prísnymi normami, ktoré sú stanovené pre tých, čo chcú vstúpiť do eurozóny. Je preto nevyhnutné prispôsobiť maastrichtské kritériá súčasnej situácii a skutočnému stavu hospodárstva, ktoré sa vyznačuje dlhšími cyklickými pohybmi. Úprava maastrichtských kritérií a možnosť krajín východnej Európy rýchlejšie vstúpiť do eurozóny by posilnili Európsku úniu a umožnili pokračovať v integračnom procese."@sk¹⁹ "Raziskave, ki jih je objavila Evropska komisija, kažejo, da bodo v letih 2009 in 2010 trenutni primanjkljaji tekočega računa velike večine držav članic Evropske unije po pričakovanjih presegli omejitev 3 % BDP. Prav tako naj bi po predvidevanjih v letu 2010 stopnja javnega dolga za 27 držav članic znašala 80 % in več kot 80 % za države v evrskem območju. Vendar pa je v državah vzhodne Evrope potreba po omejevanju vplivov recesije v nasprotju z obveznostjo spoštovanja maastrichtskih meril. Opaziti je mogoče neskladnosti med zahtevami Pakta stabilnosti in rasti za države v evrskem območju, kjer se primanjkljaj in javni dolg povečujeta, ter z izjemno strogimi standardi, naloženimi tistim, ki se želijo pridružiti evrskemu območju. Zato je treba nujno prilagoditi maastrichtska merila trenutnim razmeram in gospodarski stvarnosti, za katero so značilna daljša ciklična gibanja. Prilagoditev maastrichtskih meril in zagotavljanje hitrejšega vstopa vzhodnoevropskih držav v evrsko območje bi okrepilo Evropsko unijo pa tudi proces vključevanja."@sl²⁰ "Enligt kommissionens undersökningar förväntas underskottet i bytesbalansen i de allra flesta EU-medlemsstater överskrida gränsen på 3 procent av BNP under 2009 och 2010. Den genomsnittliga statsskulden förväntas uppgå till 80 procent under 2010 för de 27 medlemsstaterna och över 80 procent för länderna i euroområdet. När det gäller de östeuropeiska länderna kolliderar behovet av att bromsa konjunkturnedgången med skyldigheten att respektera Maastrichtkriterierna. Man kan faktiskt urskilja en diskrepans mellan kraven i stabilitets- och tillväxtpakten för länderna i euroområdet, där underskotten och statsskulderna ökar, och de ytterst hårda krav som ställs på de länder som vill ansluta sig till euroområdet. Det är därför nödvändigt att anpassa Maastrichtkriterierna efter den klimatmässiga och ekonomiska verklighet som kännetecknas av större konjunktursvängningar. Genom att anpassa Maastrichtkriterierna och ge de östeuropeiska länderna möjlighet till snabbare anslutning till euroområdet skulle man stärka Europeiska unionen och fortsätta integrationsprocessen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"George Sabin Cutaş (S&D )."¹⁴ "George Sabin Cutaş (S&D ). -"^18,15
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶