Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-09-16-Speech-3-267"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-09-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090916.19.3-267"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-09-16-Speech-3-268⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"We are talking here about global food security, but I would like to just briefly mention food security in the EU. In my opinion, food security in the EU depends on food production in the EU. Just today, the ALDE AGRI group had a meeting with Commissioner Fischer Boel and we were discussing that very issue and the future, as has already been alluded to, of the CAP, particularly post 2013, and the fact that the budget may be cut, etc. There are really serious implications for food production in the EU. I know that is only part of the wider discussion we are having here this evening but, nonetheless, it is hugely important for those who are involved in agriculture. You have already given an answer but, if you have any further thoughts on that as far as the Swedish Presidency is concerned, I would appreciate them."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; - (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Hovoříme zde o globálním zajišťování potravin, chtěla bych však jen krátce zmínit zajišťování potravin v EU. Podle mého názoru závisí zajišťování potravin v EU na produkci potravin v EU. Právě dnes se skupina ALDE AGRI setkala s komisařkou Fischer Boelovou a diskutovali jsme právě o tomto tématu a, jak již bylo zmíněno, o budoucnosti SZP zejména po roce 2013 a o skutečnosti, že rozpočet může být snížen, atd. Z toho plynou vážné důsledky pro produkci potravin v EU. Vím, že to je pouze součástí širší diskuze, kterou zde dnes večer vedeme, ale přesto je to nesmírně důležité pro ty, kteří jsou zapojeni do zemědělství. Již jste odpověděla, ale pokud vás v souvislosti se švédských předsednictvím napadají další myšlenky, ocenila bych je."@cs¹ "Fru formand! Vi taler her om den globale fødevaresikkerhed, men jeg vil gerne kort nævne fødevaresikkerheden i EU. Efter min mening afhænger fødevaresikkerheden i EU af fødevareproduktionen i EU. I dag havde ALDE's landbrugsgruppe et møde med kommissær Fischer Boel, og vi drøftede netop dette spørgsmål og den fælles landbrugspolitiks fremtid, som allerede er blevet nævnt, navnlig efter 2013, og den omstændighed, at budgettet kan blive beskåret osv. Dette indebærer alvorlige følgevirkninger for fødevareproduktionen i EU. Jeg ved, at det kun er en del af en bredere forhandling, vi gennemfører her i aften, men det er ikke desto mindre meget vigtigt for dem, der beskæftiger sig med landbrug. Ministeren har allerede svaret, men hvis hun har andre tanker omkring dette set ud fra det svenske formandskabs synspunkt, vil jeg gerne høre dem."@da² "Wir sprechen hier über weltweite Ernährungssicherheit, aber ich würde gerne kurz die Ernährungssicherheit innerhalb der EU ansprechen. Meiner Ansicht nach hängt die Lebensmittelsicherheit innerhalb der EU von der Nahrungsmittelproduktion in der EU ab. Erst heute traf sich die AGRI-Gruppe der ALDE-Fraktion mit Frau Kommissarin Fischer Boel. Wir haben genau diesen Punkt besprochen und, darauf wurde bereits angespielt, die Zukunft der GAP, besonders nach 2013, sowie die Tatsache, dass das Budget eventuell gekürzt wird usw. Dies hat wirklich schwerwiegende Konsequenzen für die Nahrungsmittelproduktion in der EU. Ich weiß, dass dies nur ein Teil der umfassenderen Diskussion ist, die wir heute Abend abhalten, dennoch ist es für diejenigen, die mit Landwirtschaft zu tun haben, von großer Bedeutung. Sie haben bereits darauf geantwortet. Wenn Sie jedoch noch weitere Gedanken zu diesem Thema im Zusammenhang mit dem schwedischen Ratsvorsitz haben, wäre ich dafür dankbar."@de⁹ "Παρότι μιλούμε για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στην επισιτιστική ασφάλεια στην ΕΕ. Κατά τη γνώμη μου, η επισιτιστική ασφάλεια στην ΕΕ εξαρτάται από την παραγωγή τροφίμων σε αυτή. Μόλις σήμερα, η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη είχε συνάντηση με τον Επίτροπο Fischer Boel, και συζητούσαμε το συγκεκριμένο θέμα και το μέλλον, όπως ήδη υποδηλώθηκε, της ΚΓΠ, ιδίως μετά το 2013, καθώς και το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός ενδέχεται να υποστεί περικοπές, κ.λπ. Οι επιπτώσεις είναι πραγματικά σοβαρές όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων στην ΕΕ. Γνωρίζω ότι αυτό αποτελεί μέρος μόνο της ευρύτερης συζήτησης που διεξάγουμε απόψε, αλλά, παρά ταύτα, συνιστά θέμα τεράστιας σημασίας για όσους ασχολούνται με τη γεωργία. Έχετε ήδη δώσει απάντηση, αλλά θα εκτιμούσα εάν μας ανακοινώνατε τυχόν περαιτέρω σκέψεις σας σχετικά με το θέμα στον βαθμό που αφορούν τη σουηδική Προεδρία."@el¹⁰ "Estamos hablando de seguridad alimentaria global, pero quisiera mencionar brevemente la seguridad alimentaria en la Unión Europea. En mi opinión, la seguridad alimentaria en la Unión Europea depende de la producción alimentaria comunitaria. Precisamente hoy, el Grupo ALDE AGRI se ha reunido con la Comisaria Fischer Boel y hemos debatido esta misma cuestión y el futuro de la PAC, como ya se ha mencionado, especialmente después de 2013, el posible recorte presupuestario, etc. Hay consecuencias muy graves para la producción alimentaria en la UE. Sé que solamente es una parte del amplio debate que estamos celebrando aquí esta tarde, pero aun así, resulta muy importante para quienes están implicados en la agricultura. Ya ha proporcionado una respuesta, pero si tiene cualquier información adicional por lo que respecta a la Presidencia sueca, se la agradecería."@es²¹ "Räägime siin ülemaailmsest toiduga kindlustatusest, ent tahaksin korra lühidalt mainida Euroopa Liidu toiduga kindlustatust. Minu arvates sõltub Euroopa Liidu toiduga kindlustatus toiduainete tootmisest Euroopa Liidus. Just täna kohtus ALDE AGRI fraktsioon volinik Fischer Boeliga ning arutasime täpselt sama küsimust ja ühise põllumajanduspoliitika tulevikku, millele on juba vihjatud, eriti pärast aastat 2013, ning fakti, et eelarvet võidakse kärpida jne. Euroopa Liidus toiduainete tootmisel on tõesti olulised tagajärjed. Ma tean, et see on vaid osa laiemast arutelust, mis meil siin täna õhtul aset leiab, ent sellegipoolest on see väga tähtis neile, kes on põllumajandusega seotud. Olete juba vastuse andnud, ent kui teil on veel mõtteid selle osas, mis puutub eesistujariik Rootsisse, siis kuulaksin heameelega."@et⁵ "Keskustelemme maailmanlaajuisesta elintarviketurvasta, mutta haluaisin mainita lyhyesti EU:n elintarviketurvan. Mielestäni EU:n elintarviketurva riippuu EU:n elintarviketuotannosta. AGRI-valiokunnan ALDE-ryhmällä oli juuri tänään tapaaminen komission jäsen Fischer Boelin kanssa, ja keskustelimme nimenomaan tästä kysymyksestä ja YMP:n tulevaisuudesta etenkin vuoden 2013 jälkeen sekä muun muassa siitä, että budjettia saatetaan supistaa. Tällä on todella vakavia seurauksia EU:n elintarviketuotannolle. Tiedän, että tämä on vain osa sitä laajempaa keskustelua, jota tänä iltana käymme, mutta asia on silti äärimmäisen tärkeä maataloudessa toimiville. Olette jo vastannut, mutta jos teillä on asiasta puheenjohtajavaltio Ruotsin osalta lisänäkemyksiä, kuulisin niitä mielelläni."@fi⁷ "Nous parlons de la sécurité alimentaire mondiale, mais je tiens à évoquer brièvement la sécurité alimentaire de l’Union européenne. Selon moi, la sécurité alimentaire de l’Union européenne dépend de la production agricole de l’Union européenne. Le groupe AGRI ALDE s’est réuni aujourd’hui avec la commissaire Fischer Boel et nous avons justement discuté de cette question et de l’avenir - il y a été fait allusion - de la PAC, surtout après 2013, et de la possible réduction du budget, etc. Les implications pour la production alimentaire communautaire sont très graves. Je sais que ce point fait partie de la discussion globale que nous menons ce soir, mais il est tout de même capital pour toutes les personnes impliquées dans l’agriculture. Vous nous avez déjà donné une réponse, mais si vous avez d’autres réflexions à ce sujet, au niveau de la Présidence suédoise, je vous en serais reconnaissante."@fr^8,8 "Most a globális élelmezésbiztonságról beszélünk, de hadd szóljak röviden az EU-n belüli élelmezésbiztonságról. Véleményem szerint az EU-n belüli élelmezésbiztonság az EU élelmiszertermelésétől függ. Éppen ma került sor egy megbeszélésre az ALDE AGRI-csoportja és Fischer Boel biztos között, amikor is erről és – amint arra már utaltunk – a KAP jövőjéről tárgyaltunk, különösen a 2013 utáni jövőről, valamint arról, hogy a költségvetést csökkenhetik stb. Valóban komoly következmények érhetik az EU-n belüli élelmiszertermelést. Tudom, hogy az csak egy része a ma esti, szélesebb körű vitánknak, mindazonáltal rendkívül fontos a mezőgazdaságban érdekeltek számára. A kérdésre már adott választ, de szívesen meghallgatnám, ha a svéd elnökség vonatkozásában további gondolatai lennének a témában."@hu¹¹ "Stiamo parlando di sicurezza alimentare globale, ma vorrei fare un rapido cenno alla sicurezza alimentare all’interno dell’UE che, a mio avviso, dipende dalla produzione alimentare dell’Unione stessa. Non più tardi di oggi, il gruppo AGRI dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa ha incontrato il commissario Fischer Boel per discutere proprio di questa questione e del futuro della PAC, in particolare dopo il 2013, nonché della possibilità di un taglio al bilancio e altre questioni. La produzione alimentare dell’UE ha implicazioni di notevole rilevanza. Comprendo che si tratta soltanto di uno dei vari aspetti della discussione più ampia che si sta svolgendo questa sera, cionondimeno è estremamente importante per chi si occupa di agricoltura. E’ già stata fornita una risposta, tuttavia, qualora la presidenza svedese avesse altri commenti a tale proposito, sarei lieta di sentirli."@it¹² "Čia kalbame apie pasaulinį aprūpinimą maistu, tačiau trumpai norėčiau paminėti ES aprūpinimą maistu. Mano nuomone, ES aprūpinimas maistu priklauso nuo maisto gamybos ES. Kaip tik šiandien ALDE AGRI frakcija posėdžiavo su Komisijos nariu Fischeriu Boelu ir diskutavome dėl šio klausimo bei, kaip jau buvo užsiminta, dėl BŽŪP ateities po 2013–ųjų ir dėl galimo biudžeto sumažinimo ir t. t. Iš tikrųjų yra rimtų nuogąstavimų dėl maisto gamybos ES. Žinau, kad tai, dėl ko šįvakar čia diskutuojame, yra tik dalis platesnės diskusijos, tačiau nepaisant to, ši diskusija yra labai svarbi susijusiems su žemės ūkiu. Jūs jau pateikėte atsakymą, tačiau labai apsidžiaugčiau, jei išsamiau išdėstytumėte Tarybai pirmininkaujančios Švedijos požiūrį."@lt¹⁴ "Mēs šeit runājam par vispārējo nodrošinātību ar pārtiku, bet es vēlētos īsumā apskatīt jautājumu par ES nodrošinātību ar pārtiku. Manuprāt, ES nodrošinātība ar pārtiku ir atkarīga no pārtikas ražošanas tajā. Šodien norisinājās ALDE AGRI grupas tikšanās ar komisāri kundzi, ar kuru mēs apspriedām šo ļoti nozīmīgo jautājumu un, kā tika norādīts iepriekš, arī Kopējās lauksaimniecības politikas nākotni, jo īpaši pēc 2013. gada, kā arī iespējamo budžeta samazinājumu u.c. Sekas, kas radušās ES pārtikas ražošanas nozarei, patiešām ir smagas. Es zinu, ka šis jautājums ir tikai neliela, daudz plašāku šīvakara diskusiju daļa, tomēr tas ir ļoti būtisks tiem, kuri ir iesaistīti lauksaimniecības jomā. Jūs jau sniedzāt atbildi, bet, ja jums turpmāk radīsies priekšlikumi par to, kādi jautājumi vēl varētu attiekties uz Zviedrijas prezidentūru, es to atzinīgi novērtēšu."@lv¹³ "We are talking here about global food security, but I would like to just briefly mention food security in the EU. In my opinion, food security in the EU depends on food production in the EU. Just today the ALDE AGRI group had a meeting with Commissioner Fischer Boel and we were discussing that very issue and the future, as has already been alluded to, of the CAP, particularly post 2013, and the fact that the budget may be cut etc. There are really serious implications for food production in the EU. I know that is only part of the wider discussion we are having here this evening, but nonetheless it is hugely important for those who are involved in agriculture. You have already given an answer, but, if you have any further thoughts on that as far as the Swedish Presidency is concerned, I would appreciate them."@mt¹⁵ "We praten hier over de wereldwijde zekerheid van de voedselvoorziening, maar ik zou graag even op de zekerheid van de voedselvoorziening in de EU willen ingaan. Naar mijn mening is die zekerheid afhankelijk van de voedselproductie in de EU. Vandaag nog had de landbouwcommissie van de ALDE-Fractie een bijeenkomst met commissaris Fischer Boel, waarin we precies deze kwestie bespraken en, zoals al werd aangestipt, de toekomst van het GLB, met name na 2013, en het feit dat de begroting misschien zal worden beperkt enzovoort. Er zijn echt ernstige implicaties voor de voedselproductie in de EU. Ik weet dat dit maar een deel is van de bredere discussie die we hier vanavond hebben, maar desalniettemin is het enorm belangrijk voor degenen die zich met landbouw bezighouden. U hebt al een antwoord gegeven, maar als u nog verdere ideeën daarover hebt voor wat het Zweedse voorzitterschap betreft, zou ik dat waarderen."@nl³ "Rozmawiamy tu o globalnym bezpieczeństwie żywnościowym, ale chciałabym pokrótce omówić kwestię bezpieczeństwa żywnościowego w UE. Moim zdaniem bezpieczeństwo żywnościowe w UE zależy od produkcji żywności w UE. Właśnie dziś grupa ALDE AGRI miała spotkanie z panem komisarzem Fischerem Boelem, na którym omawialiśmy tę kwestię oraz – jak już zostało tu wspomniane – przyszłość WPR, zwłaszcza po roku 2013, a także to, że budżet może zostać ograniczony itd. Istnieją naprawdę poważne konsekwencje dla produkcji żywności w UE. Wiem, że dziś omawiamy tylko pewien aspekt w ramach szerszej dyskusji, niemniej jednak jest on niezwykle ważny dla podmiotów zaangażowanych w rolnictwo. Udzieliła już pani odpowiedzi, ale byłabym wdzięczna za podzielenie się z nami ewentualnymi dalszymi przemyśleniami ze strony prezydencji szwedzkiej."@pl¹⁶ "Estamos a debater a segurança alimentar a nível mundial, mas gostaria de mencionar brevemente a segurança alimentar na UE. Na minha opinião, a segurança alimentar na UE depende da produção alimentar da UE. Ainda hoje, nós, os deputados da Comissão da Agricultura do Grupo ALDE, tivemos uma reunião com a Senhora Comissária Fischer Boel em que discutimos precisamente essa questão e o futuro da PAC, já aqui referido, especialmente a partir de 2013, e o facto de o orçamento poder vir a ser reduzido, entre outros assuntos. As implicações para a produção alimentar na UE são mesmo muito graves. Sei que isto é apenas um aspecto do debate mais alargado que aqui estamos a realizar esta noite, mas, mesmo assim, é da maior importância para as pessoas que estão ligadas à agricultura. A Senhora Presidente em exercício já respondeu, mas, se puder dizer mais alguma coisa sobre a posição da Presidência sueca em relação a isto, ficaria muito grata."@pt¹⁷ "Vorbim aici de siguranţa alimentară mondială, dar aş dori să mă refer în câteva cuvinte la siguranţa alimentară în cadrul UE. În opinia mea, securitatea alimentară în UE depinde de producţia alimentară din cadrul UE. Chiar astăzi, grupul ALDE AGRI a avut o întrevedere cu dna comisar Fischer Boel, în care am discutat tocmai acest aspect şi viitorul PAC, după cum s-a sugerat deja, mai ales după anul 2013, precum şi faptul că bugetul poate fi redus etc. Există implicaţii deosebite pentru producţia de alimente în cadrul UE. Ştiu că aceasta este doar o parte din discuţia mai extinsă pe care o avem aici în seara aceasta, însă, cu toate acestea, este deosebit de importantă pentru cei care sunt implicaţi în domeniul agriculturii. Deja aţi oferit un răspuns, dar, dacă mai aveţi consideraţii suplimentare din perspectiva Preşedinţiei suedeze, v-aş fi recunoscătoare dacă le-aţi dezvălui."@ro¹⁸ "Hovoríme tu o svetovej potravinovej bezpečnosti, ale chcela by som len zbežne spomenúť potravinovú bezpečnosť v EÚ. Podľa môjho názoru potravinová bezpečnosť v EÚ závisí od výroby potravín v EÚ. Práve dnes sme na schôdzi skupiny ALDE AGRI s pani komisárkou Fischerovou Boelovou diskutovali konkrétne o tejto otázke a o budúcnosti SPP, ako sme už naznačili, predovšetkým po roku 2013, ako aj o možnosti zníženia rozpočtu a pod. Výrobe potravín v EÚ hrozia skutočne vážne následky. Viem, že je to len jedna časť širšej diskusie, ktorú tu dnes večer vedieme, má to však veľký význam pre strany zúčastnené v poľnohospodárstve. Viem, že ste už na danú otázku odpovedali, uvítala by som však akékoľvek ďalšie názory z hľadiska švédskeho predsedníctva."@sk¹⁹ "Govorimo o svetovni varnosti preskrbe s hrano, kljub temu pa želim na kratko omeniti varnost preskrbe s hrano v EU. Po mojem mnenju je varnost preskrbe s hrano v EU odvisna od proizvodnje hrane v EU. Prav danes se je skupina ALDE AGRI sestala s komisarko Fischer Boel in razpravljali smo prav o tem vprašanju in prihodnosti SKP, kot je že bilo omenjeno, predvsem po letu 2013, ter dejstvu, da lahko pride do zmanjšanja proračuna itd. Obstajajo zelo resne posledice za pridelavo hrane v EU. Zavedam se, da je to samo del širše razprave, ki poteka danes zvečer, kljub temu pa je zelo pomembno za tiste, ki so vključeni v kmetijstvo. Odgovor ste že dali, vseeno pa bi bila zelo hvaležna, če bi lahko podali še kakršne koli druge podatke v zvezi s tem, v kolikor se nanašajo na švedsko predsedstvo."@sl²⁰ "Vi talar här om tryggad livsmedelsförsörjning i världen, men jag vill bara kort nämna livsmedelsförsörjningen i EU. Den tryggade livsmedelsförsörjningen i EU är enligt min åsikt beroende av livsmedelsproduktionen i EU. Så sent som i dag hade ALDE-gruppens ledamöter i jordbruksutskottet ett möte med kommissionsledamot Mariann Fischer Boel och vi diskuterade just den här frågan och den gemensamma jordbrukspolitikens framtid som redan har nämnts här, särskilt framtiden efter 2013. Vi diskuterade även det faktum att budgeten kan skäras ned. Detta får allvarliga konsekvenser för livsmedelsproduktionen i EU. Jag vet att detta bara är en del av den större diskussion som vi har här i kväll, men det är ändå oerhört viktigt för dem som är verksamma inom jordbruket. Ni har redan gett ett svar, men om det svenska ordförandeskapet har några ytterligare tankar om detta, skulle jag uppskatta att få höra dem."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Fischer Boel"¹³ "Marian Harkin (ALDE )."^{18,5,20,1,19,14,16,13,4,21,9} "Marian Harkin (ALDE ). -"^15,11
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶