Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-09-16-Speech-3-084"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20090916.6.3-084"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissiota ja Ruotsin hallitusta erittäin aktiivisesta roolista ja näen, että Itämeri-strategia on hyvä ja tärkeä, mutta ilman kunnon rahoitusta hanke ei onnistu. Siinä tapauksessa tämä kaikki loppuu sen jälkeen kun strategia on hyväksytty. Parlamentissa on monta vuotta mietitty, miten rahoitus järjestetään, ja viime vuonna parlamentti yksimielisesti hyväksyi talousarvioon oman kohdan Itämeri-strategialle. Se on se keino, se instrumentti, jonne voidaan sijoittaa niitä lukemattomia projekteja, joita Itämeri-strategian toteuttaminen nyt vaatii. Tiedän, että budjettivaliokunnassa on nyt tehty ehdotuksia siitä, että kohtaan laitetaan jonkun verran rahaa, ja toivon, että myös neuvosto ja komissio voivat tukea tätä, koska muuten hanke ei todellakaan onnistu. Toinen asia, jota tarvitsemme, jos haluamme Itämeren ympäristönä pelastaa, on että meidän pitää sitouttaa Venäjä vahvasti tähän mukaan. Minusta on ollut käsittämätöntä, että jotkut ovat olleet valmiita hyväksymään kaasuputken Itämerelle ilman, että Venäjä velvoitetaan edes sitoutumaan Espoon sopimuksen päätelmiin. Se on vähintä, mitä meidän täytyy tehdä."@fi7
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Pane předsedající, rád bych poděkoval Evropské komisi a švédské vládě za jejich velmi aktivní roli, kterou sehráli, a věřím, že strategie pro region Baltského moře je strategií dobrou a důležitou. Nicméně bez řádného financování nemůže tento projekt uspět. V takovém případě vše skončí, jakmile bude strategie přijata. Parlament již několik let přemýšlí o tom, jak by měly být finanční prostředky organizovány, a minulý rok se jednohlasně shodl na samostatném rozpočtu pro strategii regionu Baltského moře. Ten je prostředkem a nástrojem, jak shromáždit nespočet různých projektů, které jsou potřeba k realizaci strategie pro region Baltského moře. Je mi známo, že Rozpočtový výbor navrhl vyčlenit nějaké množství finančních prostředků pro tento účel, a doufám, že Evropská rada i Komise tento návrh podpoří, protože v opačném případě tento projekt prostě nemá šanci na úspěch. Další věcí, kterou je třeba udělat, abychom zachránili životní prostředí Baltského moře, je přimět Rusko, aby se na tomto projektu podílelo. Připadá mi nepochopitelné, že někteří lidé byli ochotni souhlasit s trasou plynovodu přes Baltské moře bez jakéhokoliv závazku ze strany Ruska a dokonce bez jakéhokoliv závazku vůči závěrům úmluvy Espoo. To je to nejmenší, co musíme udělat."@cs1
"Hr. formand! Jeg vil gerne takke Kommissionen og den svenske regering for den meget aktive rolle, de har spillet, og jeg mener, at Østersøstrategien er god og vigtig. Projektet vil imidlertid gå i vasken, hvis der ikke ydes tilstrækkelig finansiering. Hvis ikke det sker, vil alt dette slutte, når strategien er blevet vedtaget. Parlamentet har i mange år nøje overvejet, hvordan finansieringen bør tilrettelægges, og sidste år vedtog det enstemmigt, at der i budgettet skulle oprettes en særskilt budgetpost for Østersøstrategien. Dette er metoden, altså redskabet, til at samle alle de utallige projekter, som er nødvendige inden for rammerne af Østersøstrategien, hvis denne skal videreføres. Jeg er klar over, at Budgetudvalget nu har stillet forslag om at sætte lidt penge til side under denne post, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen også vil støtte dette forslag, da projektet ellers simpelthen ikke vil lykkes. Noget andet, vi bør gøre, hvis vi vil redde miljøet i Østersøen, er at få Rusland til at forpligte sig til dette projekt. Efter min mening er det uforståeligt, hvorfor nogle har været parate til at give tilladelse til at lade en gasledning løbe gennem Østersøen uden at stille betingelser til Rusland om, at landet i det mindste skal tilslutte sig konklusionerne i Espookonventionen. Det er det mindste, vi må og skal gøre."@da2
"Herr Präsident, ich möchte der Kommission und der schwedischen Regierung dafür danken, dass sie eine sehr aktive Rolle gespielt haben, und ich bin davon überzeugt, dass die Strategie für den Ostseeraum eine gute und wichtige Strategie ist. Ohne solide Finanzierung wird das Projekt jedoch keinen Erfolg haben. In diesem Fall wird all dies enden, nachdem die Strategie angenommen wurde. Das Parlament hat viele Jahre lang abgewägt, wie die Finanzierung organisiert werden sollte. Letztes Jahr hat es sich einstimmig darauf geeinigt, eine eigene Rubrik für die Strategie für den Ostseeraum festzulegen. Hierbei handelt es sich um das Mittel, das Instrument, für die Zusammenfassung der zahllosen Projekten, das die Strategie für den Ostseeraum nun benötigt, wenn es vorwärts gehen soll. Ich weiß, dass der Haushaltsausschuss nun den Vorschlag gemacht hat, etwas Geld in der Rubrik beiseitezulegen. Ich hoffe, dass der Rat und die Kommission dies unterstützen werden, weil das Projekt ansonsten einfach keinen Erfolg haben wird. Etwas anderes, was wir tun müssen, wenn wir die Umwelt der Ostsee retten wollen, besteht darin, das Engagement von Russland für dieses Projekt zu erreichen. Ich finde es unverständlich, dass einige bereit waren, einer Gasleitung durch die Ostsee ohne jegliche Verpflichtung von russischer Seite zuzustimmen, sich auch nur an die Beschlüsse der Espoo-Konvention zu halten. Das ist das Mindeste, was wir tun müssen."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τη σουηδική κυβέρνηση για τον πολύ ενεργό τους ρόλο και πιστεύω ότι η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα είναι καλή και σημαντική. Ωστόσο, το σχέδιο αυτό δεν θα επιτύχει χωρίς την κατάλληλη χρηματοδότηση. Στην περίπτωση αυτή, όλα θα σταματήσουν μετά την έγκριση της στρατηγικής. Το Κοινοβούλιο εξετάζει εδώ και πολλά χρόνια πώς θα πρέπει να οργανωθεί η χρηματοδότηση και πέρυσι αποφάσισε ομόφωνα να έχει ο προϋπολογισμός μια χωριστή γραμμή για τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα. Αυτό είναι το μέσον για τη συγκέντρωση των αναρίθμητων έργων που χρειάζεται τώρα η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα προκειμένου να προχωρήσει. Γνωρίζω ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών παρουσίασε τώρα προτάσεις για τη δέσμευση ενός μικρού ποσού αυτής της γραμμής και ελπίζω ότι θα το υποστηρίξουν αυτό και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, γιατί διαφορετικά απλά δεν θα πετύχει το σχέδιο. Κάτι άλλο που πρέπει να κάνουμε αν θέλουμε να σώσουμε το περιβάλλον της Βαλτικής Θάλασσας είναι να επιτύχουμε τη δέσμευση της Ρωσίας για το σχέδιο αυτό. Αδυνατώ να καταλάβω πώς ορισμένοι ήταν έτοιμοι να συμφωνήσουν στη διέλευση ενός αγωγού φυσικού αερίου από τη Βαλτική Θάλασσα χωρίς καμία υποχρέωση από την πλευρά της Ρωσίας έστω και μόνο να δεσμευτεί όσον αφορά τα συμπεράσματα της σύμβασης Espoo. Αυτό είναι το λιγότερο που πρέπει να κάνουμε."@el10
"Mr President, I wish to thank the Commission and the Swedish Government for the very active role they have played, and I believe that the Baltic Sea Strategy is a good and important one. Without proper financing, however, the project will not succeed. In that case, all this will end after the strategy has been adopted. Parliament has been pondering for many years how financing should be organised, and last year it unanimously agreed on the budget having its own Baltic Sea Strategy heading. That is the means, the instrument, for gathering together all the countless projects that the Baltic Sea Strategy now needs if it is to go ahead. I know that the Committee on Budgets has now made proposals for setting aside a little money under the heading, and I hope that the Council and the Commission will also support this, because otherwise the project will simply not succeed. Something else we need to do if we want to rescue the Baltic Sea environment is to obtain Russia’s commitment to this project. I find it incomprehensible how some have been prepared to agree to a gas pipeline running through the Baltic Sea without any obligation on the part of Russia even to commit to the conclusions in the Espoo Convention. That is the least we must do."@en4
"Señor Presidente, deseo darle las gracias a la Comisión y al gobierno sueco por el activo papel que han desempeñado, y considero que la Estrategia para la Región del Mar Báltico es buena e importante. Con todo, el proyecto no podrá alcanzar el éxito sin la adecuada financiación. En ese caso, todo terminará después de la aprobación de la estrategia. El Parlamento ha valorado durante muchos años cómo se debería organizar la cuestión de la financiación, y el año pasado se alcanzó el acuerdo unánime de que el presupuesto tuviese su propia rúbrica para esta estrategia. Ese es el medio, el instrumento para reunir los innumerables proyectos que la Estrategia para la Región del mar Báltico ahora necesita, si es que va a seguir adelante. Sé que la Comisión de Presupuestos ha formulado ahora propuestas para reservar algo de dinero bajo esa rúbrica, y confío en que el Consejo y la Comisión también lo apoyarán porque de otro modo el proyecto sencillamente no podrá salir adelante. Y algo más que necesitamos hacer si pretendemos salvar el medio ambiente del mar Báltico es obtener el compromiso de Rusia en este proyecto. Me parece incomprensible cómo algunos se han mostrado dispuestos a apoyar un gasoducto desplazándose a lo largo de todo el mar Báltico sin que haya ninguna obligación por parte de Rusia, ni siquiera para al menos comprometerse con las conclusiones de la Convención de Espoo. Eso es lo mínimo que debemos hacer."@es21
"Austatud juhataja, ma tahan tänada komisjoni ja Rootsi valitsust väga aktiivse rolli eest, mida nad on täitnud, ning arvan, et Läänemere strateegia on üks hea ja tähtis strateegia. Ilma korraliku rahastamiseta see projekt aga siiski ei õnnestu. Niisugusel juhul tuleb pärast strateegia vastuvõtmist kõigele lõpp. Parlament on palju aastaid pead murdnud, kuidas rahastamist korraldada, ning eelmisel aastal kiitis ta ühehäälselt heaks, et eelarves peaks Läänemere strateegial olema oma eelarverida. See on vahend, instrument, et koondada kõik lugematud projektid, mida Läänemere strateegia praegu edasiliikumiseks vajab. Ma tean, et eelarvekomisjon on nüüd teinud ettepaneku sellesse lahtrisse pisut raha kõrvale panna, ning ma loodan, et nõukogu ja komisjon seda samuti toetavad, sest vastasel korral ei tule projektist lihtsalt midagi välja. Veel miski, mida peame tegema, kui tahame Läänemere keskkonda päästa, on saada Venemaalt lubadus end selle projektiga siduda. Ma leian, et on täiesti arusaamatu, kuidas mõned olid valmis andma nõusoleku läbi Läänemere jooksvale torujuhtmele ilma ainsagi Venemaa-poolse kohustuseta, isegi lubaduseta täita Espoo konventsiooni kokkuvõtteid. See on kõige väiksem asi, mille peame ära tegema."@et5
"Monsieur le Président, je souhaite remercier la Commission et le gouvernement suédois pour leur rôle très actif. Je pense que la stratégie pour la région de la mer Baltique est à la fois appropriée et essentielle. À défaut d’un financement adéquat, pourtant, le projet n’aboutira pas. Dans ce cas, une fois la stratégie adoptée il ne se passera plus rien. Le Parlement a réfléchi durant de nombreuses années comment organiser le financement. L’année dernière, il a été décidé à l’unanimité que le budget disposerait de sa ligne budgétaire propre intitulée «stratégie pour la région de la mer Baltique». Tel est le moyen, l’instrument, pour rassembler la totalité des innombrables projets dont la stratégie pour la région de la mer Baltique a besoin maintenant pour avancer. Je sais que la commission des budgets a formulé des propositions afin d’affecter un peu d’argent à cette ligne, et j’espère que le Conseil et la Commission soutiendront cette proposition, sans quoi le projet se soldera tout simplement par un échec. Il y a autre chose que nous devons faire pour sauver l’environnement de la mer Baltique, c’est obtenir l’engagement de la Russie vis-à-vis de ce projet. Je ne comprends absolument pas comment certains ont pu se montrer disposés à accepter la perspective d’un gazoduc à travers toute la mer Baltique sans aucune obligation de la part de la Russie, pas même de s’engager à respecter les conclusions de la convention Espoo. C’est le moins que nous puissions faire."@fr8
"Elnök úr! Szeretnék köszönetet mondani a Bizottságnak és a svéd kormánynak az általuk betöltött nagyon aktív szerepért, és biztos vagyok benne, hogy a balti-tengeri stratégia jó és fontos stratégia. Azonban megfelelő finanszírozás nélkül a projekt nem lesz sikeres. Ebben az esetben mindennek vége lesz, miután a stratégiát elfogadják. A Parlament sok éven keresztül latolgatta, hogyan kellene megszervezni a finanszírozást, és tavaly egyhangúan elfogadta a költségvetést, amelyben önálló címsort kapott a balti-tengeri stratégia. Vagyis ez biztosítja a forrásokat, az eszközt a számtalan projekt összevonására, amelyre a balti-tengeri stratégiának az előrelépéshez szüksége van. Tudom, hogy a Költségvetési Bizottság most javaslatot tett egy kis pénz elkülönítésére a címsor alatt, és remélem, hogy a Tanács és a Bizottság szintén támogatni fogja ezt a javaslatot, különben a projekt egyszerűen kudarcot fog vallani. Van egy másik tennivaló, amire a Balti-tenger környezetének megmentéséhez szükség van, ez pedig megnyerni Oroszország elkötelezett támogatását a projekthez. Felfoghatatlan számomra, hogyan készülhettek némelyek megállapodásra egy Balti-tengeren keresztül futó gázvezetékről anélkül, hogy Oroszország bármilyen kötelezettséget vállalt volna akár csak egy állásfoglalás erejéig az Espoo-i Egyezmény tartalmával kapcsolatban. Ez a legkevesebb, amit meg kell tennünk."@hu11
"Signor Presidente, vorrei ringraziare la Commissione e il governo svedese per il ruolo attivo che hanno rivestito e credo che la strategia per il Mar Baltico sia un’iniziativa positiva e importante. Senza un adeguato finanziamento, il progetto tuttavia non avrà successo. In tal caso, tutto avrà fine dopo l’adozione della strategia. Il Parlamento ha ponderato per anni le modalità di organizzazione del finanziamento e lo scorso anno, all’unanimità, ha trovato l’accordo su una linea di bilancio dedicata alla strategia per il Mar Baltico. Questo è lo strumento per tenere insieme tutti gli innumerevoli progetti di cui ha bisogno adesso la strategia per il Mar Baltico, se vuole andare avanti. So che la commissione per i bilanci ha formulato proposte per accantonare una piccola somma di denaro per questa linea e spero che il Consiglio e la Commissione sosteranno quest’azione, altrimenti il progetto sarà inevitabilmente destinato a fallire. Un altro passo da compiere, se vogliamo recuperare l’ambiente del Mar Baltico, è ottenere l’impegno della Russia su questo progetto. Trovo incomprensibile che alcuni abbiano sostenuto la realizzazione di un gasdotto che attraversi il Baltico senza alcun obbligo da parte della Russia, nemmeno il rispetto delle conclusioni della convenzione di Espoo. E’ il minimo che dobbiamo fare."@it12
"Pone pirmininke, norėčiau padėkoti Komisijai ir Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai už labai aktyvų vaidmenį, kurį jos atliko, ir manau, kad Baltijos jūros regiono strategija yra geras ir svarbus sumanymas. Tačiau be tinkamo finansavimo šis projektas nebus sėkmingai įgyvendintas ir strategija liks tik popieriuje. Parlamentas ne vienerius metus svarstė, kaip turėtų būti organizuotas finansavimas, ir praeitais metais vieningai sutarė, kad biudžete turi būti numatyta specialiai Baltijos jūros regiono strategijai skirta antraštė. Tai būdas ir priemonė sutelkti visus nesuskaičiuojamus projektus, kurių Baltijos jūros regionui dabar reikia, jei norime, kad jis žengtų pirmyn. Man žinoma, kad Biudžeto komitetas dabar pateikė pasiūlymus dėl nedidelės sumos atidėjimo pagal atskirą antraštę, ir tikiuosi, kad Taryba ir Komisija šiuos pasiūlymus taip pat parems, nes kitaip projektas paprasčiausiai nebus įgyvendintas. Jei norime išgelbėti Baltijos jūrą, turime padaryti dar vieną dalyką – pasiekti, kad Rusija įsipareigotų šiam projektui. Man nesuvokiama, kaip kai kas buvo pasirengę pritarti dujotiekio tiesimui per Baltijos jūrą net nepareikalavę, kad Rusija įsipareigotų laikytis Espo konvencijos reikalavimų. Bent tai privalome padaryti."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs, es vēlos pateikties Komisijai un Zviedrijas valdībai par aktīvo darbību Baltijas jūras reģiona stratēģijas izstrādē, un es uzskatu, ka šī ir laba un nozīmīga stratēģija. Tomēr bez atbilstoša finansējuma projekts cietīs neveiksmi. Tādā gadījumā līdz ar stratēģijas pieņemšanu viss šis process apstāsies. Parlaments daudzus gadus domāja, kā organizēt šīs stratēģijas finansējumu, un pagājušajā gadā tas vienprātīgi vienojās par budžetu, kurā ir atsevišķa Baltijas jūras reģiona stratēģijas pozīcija. Tas ir veids, kā apkopot visus tos neskaitāmos projektus, kas ir jāīsteno saistībā ar Baltijas jūras reģiona stratēģiju, ja vēlamies, lai šis process virzās uz priekšu. Zinu, ka Budžeta komiteja ir nākusi klajā ar priekšlikumiem par nelielu naudas līdzekļu atlikšanu šai pozīcijai. Es ceru, ka Padome un Komisija arī to atbalstīs, jo citādi projekts nebūs veiksmīgs. Ja vēlamies izglābt Baltijas jūras vidi, mums ir jādara vēl kas — jāpanāk Krievijas iesaistīšanās šajā projektā. Es nespēju saprast, kā daži ir bijuši gatavi piekrist gāzes vada būvniecībai Baltijas jūrā, nenosakot Krievijai pienākumu uzņemties saistības, kas izklāstītas Espo konvencijas secinājumos. Tas ir mazākais, kas mums ir jāizdara."@lv13
"Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissiota ja Ruotsin hallitusta erittäin aktiivisesta roolista ja näen, että Itämeri-strategia on hyvä ja tärkeä, mutta ilman kunnon rahoitusta hanke ei onnistu. Siinä tapauksessa tämä kaikki loppuu sen jälkeen kun strategia on hyväksytty. Parlamentissa on monta vuotta mietitty, miten rahoitus järjestetään, ja viime vuonna parlamentti yksimielisesti hyväksyi talousarvioon oman kohdan Itämeri-strategialle. Se on se keino, se instrumentti, jonne voidaan sijoittaa niitä lukemattomia projekteja, joita Itämeri-strategian toteuttaminen nyt vaatii. Tiedän, että budjettivaliokunnassa on nyt tehty ehdotuksia siitä, että kohtaan laitetaan jonkun verran rahaa, ja toivon, että myös neuvosto ja komissio voivat tukea tätä, koska muuten hanke ei todellakaan onnistu. Toinen asia, jota tarvitsemme, jos haluamme Itämeren ympäristönä pelastaa, on että meidän pitää sitouttaa Venäjä vahvasti tähän mukaan. Minusta on ollut käsittämätöntä, että jotkut ovat olleet valmiita hyväksymään kaasuputken Itämerelle ilman, että Venäjä velvoitetaan edes sitoutumaan Espoon sopimuksen päätelmiin. Se on vähintä, mitä meidän täytyy tehdä."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Commissie en de Zweedse regering bedanken voor hun zeer actieve rol en ik ben van mening dat de Baltische Zeestrategie goed en belangrijk is. Zonder goede financiering zal het project echter niet slagen. In dat geval zal alles stoppen, nadat de strategie is aangenomen. Het Parlement heeft er jarenlang over nagedacht hoe de financiering moet worden georganiseerd en vorig jaar kwam het eensgezind overeen dat de Baltische Zeestrategie haar eigen begrotingslijn moet hebben. Dat is het middel, het instrument, om de talrijke projecten bij elkaar te brengen die de Baltische Zeestrategie nu nodig heeft om uitgevoerd te worden. Ik weet dat er in de Begrotingscommissie nu voorstellen zijn gedaan om in deze begrotingslijn wat geld onder te brengen en ik hoop dat ook de Raad en de Commissie dit steunen, omdat het project anders beslist niet zal slagen. Iets anders wat wij moeten doen om het milieu in de Baltische Zee te redden, is Rusland hier nauw bij betrekken. Ik vind het onbegrijpelijk dat sommigen bereid zijn een gaspijplijn door de Baltische Zee goed te keuren, zonder dat Rusland ook maar wordt verplicht zich te verbinden aan de conclusies van het Verdrag van Espoo. Dat is het minste wat wij moeten doen."@nl3
"Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować Komisji i rządowi szwedzkiemu za ich bardzo aktywny udział. Wierzę, że Strategia dla Morza Bałtyckiego to dobra i ważna inicjatywa. Projekt ten nie powiedzie się jednak bez odpowiedniego finansowania. W takim przypadku wszystko skończy się po przyjęciu tej strategii. Parlament od wielu lat rozważa sposób organizacji finansowania, a w zeszłym roku jednogłośnie uchwalił budżet, w którym Strategia dla Morza Bałtyckiego ma swoją własną pozycję. Jest to środek, instrument służący do zebrania razem wszystkich tych niezliczonych projektów, których teraz Strategia dla Morza Bałtyckiego potrzebuje, aby ruszyć z miejsca. Wiem, że komisja budżetowa PE zgłosiła obecnie projekty dotyczące wydzielenia niewielkich pieniędzy w ramach tej pozycji i mam nadzieję, że Rada i Komisja również to poprą. W przeciwnym bowiem razie projekt ten zwyczajnie się nie uda. Czymś innym, co powinniśmy jeszcze zrobić, jeśli chcemy ratować środowisko Morza Bałtyckiego, jest uzyskanie zaangażowania w ten projekt Rosji. Uważam za niezrozumiałą łatwość, z jaką niektórzy są gotowi zgodzić się na budowę gazociągu przebiegającego pod Bałtykiem bez wyegzekwowania od Rosji jakichkolwiek zobowiązań – nawet do podpisania się pod konkluzjami Konwencji z Espoo. To jest absolutne minimum, jakie musimy zrobić."@pl16
"Senhor Presidente, gostaria de agradecer à Comissão e ao Governo sueco o papel extremamente activo que desempenharam. Entendo que a Estratégia para o Mar Báltico é positiva e importante. Porém, sem o financiamento adequado, o projecto não terá êxito. Nesse caso, tudo acabará após a aprovação da Estratégia. Há anos que o Parlamento tem vindo a estudar a forma de organização do financiamento, tendo aprovado por unanimidade, no ano passado, o seu orçamento, o qual contém uma rubrica orçamental própria dedicada à Estratégia para o Mar Báltico. É esse o meio, o instrumento, para reunir os numerosos projectos de que a Estratégia para o Mar Báltico hoje precisa, caso se pretenda que avance. Estou ciente de que a Comissão dos Orçamentos fez recentemente propostas para que se reservem algumas verbas ao abrigo dessa rubrica, e espero que o Conselho e a Comissão as apoiem, pois, caso contrário, o projecto simplesmente não terá êxito. Para além disso, se quisermos recuperar o ambiente do Mar Báltico é necessário que consigamos o empenhamento da Rússia neste projecto. Considero incompreensível que haja quem esteja preparado para concordar com a construção de um gasoduto através do Mar Báltico sem qualquer obrigação da parte da Rússia, nem mesmo um compromisso quanto às conclusões da Convenção de Espoo. É o mínimo que temos de fazer."@pt17
"Dle preşedinte, doresc să mulţumesc Comisiei şi guvernului suedez pentru rolul foarte activ pe care l-au jucat şi consider că Strategia pentru Marea Baltică este pozitivă şi importantă. Fără o finanţare corespunzătoare, însă, proiectul nu va reuşi. În acest caz, totul se va încheia după ce se va adopta strategia. Parlamentul s-a gândit mulţi ani cum trebuie organizată finanţarea, iar anul trecut a ajuns la un acord unanim asupra bugetului în care Strategia pentru Marea Baltică reprezenta o rubrică separată. Aceasta este metoda, acesta este instrumentul care poate corobora nenumăratele proiecte de care are nevoie acum această strategie pentru Marea Baltică, dacă se doreşte continuarea ei. Ştiu că în prezent Comisia pentru bugete a propus să se pună deoparte o mică sumă de bani pentru această rubrică şi sper că şi Consiliul, şi Comisia vor susţine această iniţiativă, pentru că, altfel, proiectul nu va reuşi. Un alt lucru pe care trebuie să-l facem dacă dorim să salvăm mediul Mării Baltice este să obţinem angajamentul Rusiei faţă de acest proiect. Nu înţeleg cum unele persoane au fost pregătite să aprobe trecerea unui gazoduct prin Marea Baltică, fără ca Rusia să aibă obligaţia de a respecta concluziile măcar concluziile Convenţiei de la Espoo. Putem să facem cel puţin acest lucru."@ro18
"Vážený pán predsedajúci, chcel by som poďakovať Komisii a švédskej vláde za veľmi aktívnu úlohu, ktorú zohrali. Som presvedčený, že stratégia pre Baltské more je prínosná a dôležitá. Projekt však nemôže uspieť bez náležitého financovania. V takom prípade sa všetko skončí schválením stratégie. Parlament mnoho rokov intenzívne premýšľal nad tým, ako zaistiť financovanie, a minulý rok sa jednohlasne dohodol, že rozpočet bude obsahovať samostatný rozpočtový riadok pre túto stratégiu. To je prostriedok, nástroj na zhromaždenie veľkého počtu projektov, ktoré stratégia pre región Baltského mora potrebuje, ak má napredovať. Viem, že Výbor pre rozpočet predložil návrh na vyčlenenie menšieho množstva finančných prostriedkov do rozpočtového riadku. Dúfam, že Rada a Komisia ho podporí, inak projekt jednoducho nebude úspešný. Ak chceme Baltské more zachrániť, musíme dosiahnuť, aby sa v projekte angažovalo aj Rusko. Je pre mňa nepochopiteľné, ako môže byť niekto pripravený odsúhlasiť plynovod vedúci cez Baltské more s tým, že ruská strana nemá žiadny záväzok, dokonca ani voči záverom Dohovoru z Espoo. To je to najmenej, čo musíme urobiť."@sk19
"Gospod predsednik, želel bi se zahvaliti Komisiji in švedski vladi za zelo aktivno vlogo, ki sta jo odigrali, in prepričan sem, da je strategija za Baltiško morje dobra in pomembna. Vendar pa ta projekt brez finančnih sredstev ne bo uspel. V tem primeru se bo vse to končalo po sprejetju strategije. Parlament že več let premišljuje, kako bi bilo treba organizirati financiranje, lansko leto pa se je enoglasno dogovoril, da bo imel proračun posebno postavko za strategijo za Baltiško morje. To je sredstvo, instrument, ki bo pomagal pri zbiranju vseh neštetih projektov, ki jih strategija za Baltiško morje zdaj potrebuje, če želi napredovati. Vem, da je Odbor za proračun zdaj podal predloge za to, da se v okviru te postavke temu nameni nekaj denarja, in upam, da bosta to podprla tudi Svet in Komisija, sicer projekt preprosto ne bo uspel. Če želimo rešiti okolje Baltiškega morja, pa moramo storiti še nekaj: pridobiti moramo zavezo Rusije k temu projektu. Ne morem razumeti, da so bili nekateri pripravljeni pristati na plinovod, ki bo tekel skozi Baltiško morje, ne da bi se Rusija kakor koli obvezala, da bo spoštovala vsaj sklepe konvencije Espoo. To je najmanj, kar moramo storiti."@sl20
"Herr talman! Jag vill tacka kommissionen och den svenska regeringen för den aktiva roll som de har spelat. Jag anser att Östersjöområdet är mycket viktigt, men utan ordentlig finansiering kommer projektet inte att lyckas utan kommer att stanna av när strategin väl har antagits. Parlamentet har under många år diskuterat hur man skulle kunna finansiera detta, och förra året enades man enhälligt om att budgeten skulle ha en rubrik för Östersjöstrategin. Detta är ett medel, ett instrument för att knyta ihop alla oräkneliga projekt som Östersjöstrategin nu behöver för att kunna utvecklas vidare. Jag vet att budgetutskottet nu har lagt fram förslag om att lägga undan lite pengar under denna budgetrubrik, och jag hoppas att rådet och kommissionen också kommer att ge sitt stöd till detta. Om man inte gör det kommer projektet helt enkelt inte att bli framgångsrikt. Dessutom måste vi för att kunna rädda Östersjömiljön åtminstone engagera Ryssland i detta projekt. Vissa personer har varit beredda att ställa sig bakom beslutet om en gasledning genom Östersjön utan att Ryssland skulle behöva stödja slutsatserna i Esbokonventionen. Jag anser att detta är ofattbart."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph