Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-09-15-Speech-2-236"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-09-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Declaraţia preşedintelui desemnat al Comisiei (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090915.18.2-236"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-09-15-Speech-2-992⁶
lpv:spoken text	"Thank you very much once again, Mr President-designate. This was a great opportunity to have your political guidelines and discussion in political groups and also in the plenary session. The debate is closed."@en⁴
lpv:translated text	"Ještě jednou vám mnohokrát děkuji, pane kandidáte na předsedu. Byla to velká příležitost poslechnout si vaše politické směřování a vést diskusi v politických skupinách i na plenárním zasedání. Rozprava je ukončena."@cs¹ "Jeg vil gerne endnu en gang takke den indstillede formand meget. Dette var en god mulighed for at fremlægge de politiske retningslinjer og føre drøftelser i de politiske grupper samt ligeledes i mødesalen. Forhandlingen er afsluttet."@da² "Nochmals vielen Dank an den designierten Präsidenten! Dies war eine großartige Gelegenheit, Ihre politischen Leitlinien und Diskussion in den Fraktionen und auch im Plenum zu hören. Die Aussprache wird geschlossen."@de⁹ "Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι, προταθέντα Πρόεδρε. Ήταν μια υπέροχη ευκαιρία να μας παρουσιάσετε τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές σας και να έχουμε μια συζήτηση με τις πολιτικές ομάδες καθώς και στη σύνοδο της Ολομέλειας. Η συζήτηση έληξε."@el¹⁰ "Muchas gracias de nuevo, señor Presidente. Ha sido una gran oportunidad para debatir sus orientaciones políticas, para debatir con los grupos políticos y también aquí en la sesión plenaria. Se cierra el debate."@es²¹ "Tänan teid veel kord, austatud presidendikandidaat. Meil oli suurepärane võimalus tutvuda teie poliitiliste suunistega ning arutada neid nii fraktsioonides kui ka täiskogu istungil. Arutelu on lõppenud."@et⁵ "Kiitoksia paljon jälleen kerran, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas. Saimme loistavan tilaisuuden paitsi kuulla poliittisista linjauksistanne myös keskustella puolueryhmissä ja täysistunnossa. Keskustelu on päättynyt."@fi⁷ "Une fois de plus, merci beaucoup, Monsieur le Président désigné. Nous avons apprécié vos orientations politiques et les discussions menées au sein des groupes politiques et en séance plénière. Le débat est clos."@fr⁸ "Elnökjelölt úr, még egyszer nagyon köszönöm. Nagyszerű lehetőség volt ez számunkra, hogy megismerjük politikai iránymutatását, hogy vitára kerüljön sor a képviselőcsoportokban és a plenáris ülésen is. A vitát lezárom."@hu¹¹ "Signor Presidente designato, mi preme ringraziarla nuovamente per l’opportunità straordinaria che ci ha offerto illustrando i suoi orientamenti politici e prendendo parte al dibattito con i gruppi nonché durante la sessione plenaria. La discussione è chiusa."@it¹² "Dar kartą labai ačiū jums, paskirtasis Pirmininke. Politinėse frakcijose ir plenarinėje sesijoje turėjome puikią galimybę išgirsti jūsų politikos gaires ir diskusijas. Diskusijos baigtos."@lt¹⁴ "Vēlreiz liels paldies priekšsēdētāja amata kandidātam. Šī bija laba iespēja iepazīties ar jūsu politiskajām pamatnostādnēm un pārrunāt tās gan politiskajās grupās, gan arī šajā plenārsēdē. Debates tiek slēgtas."@lv¹³ "Thank you very much once again, Mr President-designate. This was a great opportunity to have your political guidelines and discussion in political groups and also in the plenary session. The debate is closed."@mt¹⁵ "Nogmaals hartelijk dank, mijnheer Barroso. De presentatie van uw politieke richtsnoeren en het debat daarover in de fracties maar ook in de voltallige vergadering was een geweldige gelegenheid voor ons. Het debat is gesloten."@nl³ "Raz jeszcze serdecznie panu dziękuję, panie desygnowany przewodniczący. Miał pan doskonałą okazję omówienia pańskich wytycznych politycznych na posiedzeniach grup politycznych i na posiedzeniu plenarnym. Zamykam debatę."@pl¹⁶ "Mais uma vez, muito obrigado, Senhor Presidente indigitado. Foi uma excelente oportunidade para apresentar e debater as suas orientações políticas nos grupos políticos e também na sessão plenária. Está encerrado o debate."@pt¹⁷ "Vă mulţumesc foarte mult încă o dată, dle Preşedinte desemnat. A fost o mare oportunitate de a beneficia de orientările dumneavoastră politice şi de discuţiile din grupurile politice şi din cadrul sesiunii plenare. Dezbaterea a fost închisă."@ro¹⁸ "Ešte raz vám veľmi pekne ďakujem, pán dezignovaný predseda. Bola to veľká príležitosť na predstavenie vášho politického programu a diskusiu v politických skupinách a aj na tomto plenárnom zasadnutí Parlamentu. Rozprava sa skončila."@sk¹⁹ "Še enkrat najlepša hvala, gospod kandidat za mesto predsednika Komisije. To je bila odlična priložnost, da smo o vaših političnih smernicah slišali in o njih razpravljali v političnih skupinah in tudi na plenarnem zasedanju. Razprava je zaključena."@sl²⁰ "Återigen stort tack, herr nominerade ordförande. Det här var en utmärkt möjlighet att få reda på era politiska riktlinjer och få diskutera i de politiska grupperna och även under plenarsammanträdet. Debatten är härmed avslutad."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declarações escritas (artigo 149.º) Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură) Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Déclarations écrites (article 149) Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Pisne izjave (člen 149) Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Písemná prohlášení (Článek 149)"¹ "Písemná prohlášení (Článek 149) Písemná prohlášení (Článek 149)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 149) Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149) Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149) Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 149) Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftlige erklæringer (artikel 149)"^2,2 "Skriftlige erklæringer (artikel 149) Skriftlige erklæringer (artikel 149)"² "Written statements (Rule 149)"^15,4 "Written statements (Rule 149) Written statements (Rule 149)"^15,4 "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰