Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-07-15-Speech-3-131"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-07-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Iran (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090715.10.3-131"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-07-15-Speech-3-132⁶
lpv:speaker	lp:Fiorello Provera⁶
lpv:spoken text	"Signor Presidente, congratulazioni per l'elezione. La repressione nei confronti dei cittadini che contestano i risultati delle elezioni, la censura degli organi di informazione e la persecuzione dell'opposizione sono la conferma dell'assenza di democrazia in Iran. Situazioni analoghe le ritroviamo anche in altri paesi come in Cina, ma per l'Iran ci sono ulteriori motivi di preoccupazione. Il primo: le ambizioni egemoniche che si manifestano con le ingerenze nei confronti dei paesi vicini, come la regione di Bassora in Iraq o il sostegno agli Hezbollah in Libano. Seconda ragione: la pesante influenza che l'estremismo religioso esercita sul potere politico della Repubblica islamica. Poche ore fa un cantante è stato condannato a cinque anni, un cantante iraniano, per vilipendio alla religione e dodici sunniti sono stati condannati a morte. Il presidente Ahmadinejad ha più volte dichiarato che la distruzione dello Stato d'Israele è obiettivo prioritario della sua politica. È allarmante inoltre la volontà dell'Iran di sviluppare un programma nucleare al di fuori dei controlli internazionali. Considerando che l'Iran è tra i maggiori produttori di gas e petrolio, l'obiettivo vero sembra lo sviluppo dell'arma nucleare con evidente potere di ricatto sui paesi dell'area e sull'intera comunità internazionale. È necessario dunque un sforzo intenso di tutta la politica europea per trovare un giusto equilibrio tra il contrasto al regime degli Ayatollah e il sostegno alla componente moderata e riformista iraniana che esiste ed è vivace. A questo proposito si potrebbero utilizzare le risorse finanziarie dello strumento europeo per la democrazia e i diritti umani a sostegno di tutte le vittime dell'oppressione in corso. Nessun intervento politico però potrà essere efficace senza l'unità d'azione e la coesione di tutti i paesi europei."@it¹²
lpv:spokenAs	unknown; Lega Nord (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; EFD (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, blahopřeji vám k vašemu zvolení. Represe občanů, kteří zpochybňují výsledky voleb, cenzura sdělovacích prostředků a pronásledování opozice potvrzují absenci demokracie v Íránu. Podobné situace jsou i v jiných zemích, například v Číně, v případě Íránu však existují ještě další důvody ke znepokojení. Zaprvé jeho hegemonistické ambice, které se projevují vměšováním se do záležitostí sousedních zemí, například v irácké oblasti Basry, a v jeho podpoře Hizballáhu v Libanonu. Zadruhé silný vliv, který má náboženský extremismus na politickou moc v Islámské republice. Před pár hodinami byl zpěvák, íránský zpěvák, odsouzen k pěti letům vězení za hanobení náboženství a 12 sunnitů bylo odsouzeno k smrti. Prezident Ahmadínežád při mnoha příležitostech prohlásil, že zničení státu Izrael je jeho hlavním politickým cílem. Kromě toho je velmi znepokojivá i touha Íránu rozvíjet jaderný program mimo mezinárodní kontrolu. S ohledem na skutečnost, že Írán je jedním z největších producentů plynu a ropy, je jeho skutečným cílem zřejmě výroba jaderných zbraní se zjevným účelem získat schopnost vydírat země v této oblasti a celé mezinárodní společenství. Proto musí celé evropské politické společenství intenzivně usilovat o dosažení správné rovnováhy mezi opozicí vůči ajatolláhově režimu a podporou umírněného a reformního íránského prvku, který existuje a je aktivní. V této souvislosti by bylo možné použít finanční zdroje z evropského nástroje pro demokracii a lidská práva na podporu všech obětí současného útlaku. Žádná politická intervence však nemůže být účinná, pokud se všechny země Evropy nesjednotí a nebudou vystupovat jako jeden subjekt."@cs¹ "Hr. formand! Må jeg lykønske Dem med Deres valg. Undertrykkelsen af de borgere, som stiller spørgsmålstegn ved valgresultaterne, censuren af medierne og forfølgelsen af oppositionen bekræfter fraværet af demokrati i Iran. Vi kan også finde eksempler på lignende situationer i andre lande, f.eks. Kina, men der er yderligere grund til bekymring i forbindelse med Iran. For det første på grund af landets hegemoniske ambitioner, som kommer til udtryk i dets indblanding i nabolande, såsom i Basraregionen i Irak, og i dets støtte til Hizbollah i Libanon. For det andet på grund af den stærke indflydelse, som religiøs ekstremisme har på den politiske magt i Den Islamiske Republik Iran. For nogle få timer siden blev en sanger – en iransk sanger – idømt fem års fængsel for religionskrænkelse, og 12 sunnitter blev dømt til døden. Præsident Ahmadinejad har mange gange erklæret, at hans primære politiske mål er at ødelægge Staten Israel. Desuden er Irans ønske om at udvikle et atomprogram uden for international kontrol alarmerende. I lyset af at Iran er en af de største producenter af gas og olie, lader det til, at landets virkelige mål er at udvikle atomvåben med det åbenlyse formål at kunne afpresse lande i regionen og hele det internationale samfund. Der kræves derfor en intens indsats fra hele det europæiske politiske samfund for at opnå den rette balance mellem at gøre modstand mod ayatollahernes regime og støtte det moderate og reformvenlige iranske element, som findes og er aktivt. I den henseende kan de økonomiske ressourcer fra Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder anvendes til at støtte alle ofrene for den nuværende undertrykkelse. Ingen politisk indblanding kan dog være effektiv, uden at alle Europas lande går sammen og handler i fællesskab."@da² "Herr Präsident! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl. Die Repressionen gegen Bürgerinnen und Bürger, die Wahlergebnisse anfechten, die Zensur von Medien und die Verfolgung der Opposition bestätigen den Mangel an Demokratie im Iran. Wir finden ähnliche Situationen auch in anderen Ländern, wie China, aber im iranischen Fall besteht mehr Anlass zu Besorgnis. Zunächst, wegen der hegemonialen Ambitionen, die in Interferenzen mit Nachbarstaaten, wie in der Region von Basra im Irak, sowie in der Unterstützung der Hisbollah im Libanon deutlich werden. Zweitens wegen des starken Einflusses des religiösen Extremismus auf die politische Macht der Islamischen Republik. Vor einigen Stunden wurden ein Sänger - ein iranischer Sänger - wegen Religionsbeleidigung zu fünf Jahren Haft und 12 Sunniten zum Tode verurteilt. Präsident Ahmadinejad hat bei zahlreichen Gelegenheiten erklärt, dass die Zerstörung des Staates Israel sein wichtigstes politisches Ziel ist. Zudem ist der Wunsch des Iran, ein Atomprogramm außerhalb von internationalen Kontrollen zu entwickeln, besorgniserregend. In Anbetracht der Tatsache, dass der Iran einer der größten Gas- und Ölproduzenten ist, scheint sein wirkliches Ziel darin zu bestehen, Atomwaffen für den offensichtlichen Zweck zu schaffen, Länder in der Region und die gesamte Völkergemeinschaft erpressen zu können. Intensive Bemühungen sind deswegen von der gesamten Europäischen politischen Gemeinschaft notwendig, um das richtige Gleichgewicht zwischen einer Opposition gegen das Ayatollah-Regime und der Unterstützung des gemäßigten und reformistischen iranischen Elements, dass existiert und aktiv ist, zu finden. In dieser Beziehung könnte das Finanzierungsinstrument für die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte genutzt werden, um alle Opfer der aktuellen Unterdrückung zu unterstützen. Jedoch kann ohne die Einigung und gemeinsame Handlung aller Staaten Europas kein politischer Eingriff wirksam sein."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, συγχαρητήρια για την εκλογή σας. Η καταπίεση των πολιτών που αμφισβητούν τα εκλογικά αποτελέσματα, η λογοκρισία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η δίωξη της αντιπολίτευσης επιβεβαιώνουν την απουσία δημοκρατίας στο Ιράν. Συναντούμε παρόμοιες καταστάσεις και σε άλλες χώρες, όπως στην Κίνα, αλλά οι λόγοι ανησυχίας στην περίπτωση του Ιράν είναι μεγαλύτεροι. Πρώτον, λόγω των ηγεμονικών του φιλοδοξιών, που εκδηλώνονται με τις παρεμβάσεις του στις γειτονικές χώρες, όπως στην περιοχή της Basra του Ιράκ, και της στήριξης που παρέχει στη Χεζμπολάχ στο Λίβανο. Δεύτερον, λόγω της ισχυρής επιρροής που ασκεί ο θρησκευτικός εξτρεμισμός στην πολιτική εξουσία της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Πριν από μερικές ώρες ένας τραγουδιστής – ένας ιρανός τραγουδιστής – καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια κάθειρξη για δυσφήμηση της θρησκείας, ενώ 12 Σουνίτες καταδικάστηκαν σε θάνατο. Ο Πρόεδρος Αχμαντινετζάντ έχει δηλώσει πολλές φορές ότι ο βασικός στόχος της πολιτικής του είναι η καταστροφή του κράτους του Ισραήλ. Επιπλέον ανησυχητική είναι και η επιθυμία του Ιράν να αναπτύξει πυρηνικό πρόγραμμα που δεν υπόκειται στους διεθνείς ελέγχους. Ενόψει του γεγονότος ότι το Ιράν είναι μια από τις χώρες με τη μεγαλύτερη παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου, ο πραγματικός στόχος του φαίνεται ότι είναι η ανάπτυξη πυρηνικών όπλων με τον προφανή σκοπό να μπορεί να εκβιάζει τις χώρες της περιοχής και ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα. Ως εκ τούτου, απαιτούνται εντατικές προσπάθειες από το σύνολο της ευρωπαϊκής πολιτικής κοινότητας ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της στάσης αντίθεσης με το καθεστώς των Αγιατολάχ και της στήριξης του μετριοπαθούς και μεταρρυθμιστικού ιρανικού στοιχείου που υπάρχει και είναι ενεργό. Από αυτή την άποψη, οι χρηματοδοτικοί πόροι για το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη όλων των θυμάτων της υφιστάμενης καταπίεσης. Καμία πολιτική παρέμβαση δε μπορεί να είναι αποτελεσματική, ωστόσο, αν όλες οι χώρες της Ευρώπης δεν ενωθούν και δεν δράσουν ως μία χώρα."@el¹⁰ "Mr President, congratulations on your election. The repression of citizens who contest the election results, the censorship of the media and the persecution of the opposition confirm the absence of democracy in Iran. We find similar situations in other countries too, such as China, but there is further cause for concern in Iran’s case. Firstly, because of its hegemonic ambitions, which manifest themselves in its interference in neighbouring countries, such as in the Basra region of Iraq, and in its support for Hezbollah in Lebanon. Secondly, because of the strong influence that religious extremism exerts on the political power of the Islamic Republic. A few hours ago a singer – an Iranian singer – was sentenced to five years’ imprisonment for defamation of religion, and 12 Sunnis were sentenced to death. President Ahmadinejad has declared on many occasions that the destruction of the State of Israel is his main policy objective. Moreover, Iran’s desire to develop a nuclear programme outside international controls is alarming. In view of the fact that Iran is one of the largest producers of gas and oil, its real objective appears to be to develop nuclear weapons for the obvious purpose of being able to blackmail countries in the region and the entire international community. An intense effort is therefore required from the entire European political community to strike the right balance between opposing the Ayatollahs’ regime and supporting the moderate and reformist Iranian element that exists and is active. In this regard the financial resources from the European Instrument for Democracy and Human Rights could be used to support all of the victims of the current oppression. No political intervention can be effective, however, without all of the countries of Europe uniting and acting as one."@en⁴ "Señor Presidente, felicidades por su elección. La represión contra los ciudadanos que han protestado por los resultados de las elecciones, la censura de los medios de comunicación y la persecución de la oposición confirman la ausencia de democracia que se da en Irán. La misma situación se da en otros países como China, pero en estos momentos el caso de Irán resulta más apremiante. En primer lugar, por sus ambiciones hegemónicas, que se manifiestan en su interferencia en países vecinos, por ejemplo en Basra, Iraq, y en su apoyo a Hezbolá en el Líbano. En segundo lugar, por la fuerte influencia del extremismo religioso en el poder político de la República Islámica. Hace solamente unas horas un cantante, un cantante iraní, ha sido condenado a cinco años de cárcel por difamación de la religión y doce fieles suníes han sido condenados a muerte. El Presidente Ahmadineyad ha declarado en numerosas ocasiones que la destrucción del Estado de Israel es una de sus prioridades políticas. Además, Irán desea desarrollar un programa nuclear al margen de los controles internacionales, lo cual resulta extremadamente preocupante. En vista de que Irán es uno de los mayores productores de gas y petróleo del mundo, parece ser que su verdadero objetivo consiste en desarrollar armas para poder chantajear a los países de la zona y al resto de la comunidad internacional. Por ello es necesario que el conjunto de la comunidad política europea se esfuerce por encontrar un equilibrio entre el rechazo al régimen de los ayatolás y el apoyo al sector moderado y reformista que existe y se encuentra activo en estos momentos en Irán. Con este propósito podrían destinarse los recursos financieros del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos al apoyo de las víctimas de la opresión actual. La intervención política no puede ser efectiva sin la actuación conjunta de todos los países europeos."@es²¹ "Lugupeetud president, õnnitlen teid teie valimise puhul. Valimiste tulemusi vaidlustavate kodanike mahasurumine, meedia tsensuur ja vastaste tagakiusamine kinnitab demokraatia puudumist Iraanis. Sarnaseid olukordi näeme ka muudes riikides, nt Hiinas, kuid Iraani puhul on enam põhjust mures olla. Esiteks tema ülemvõimu saavutamise püüdluste tõttu, mis väljenduvad tema sekkumises naaberriikidesse, näiteks Basra piirkonda Iraagis, ja Liibanoni Hezbollah’le avaldatava toetuse tõttu. Teiseks tugeva mõju tõttu, mida usuline äärmuslus avaldab selle islamivabariigi poliitilisele võimule. Mõne tunni eest mõisteti üks laulja – iraani laulja usu laimamise eest viieks aastaks vangi ja kaksteist sunniiti mõisteti surma. President Ahmadinejad on mitmel puhul teatanud, et Iisraeli riigi hävitamine on tema peamine poliitiline eesmärk. Lisaks tekitab ärevust Iraani soov arendada tuumaprogrammi rahvusvahelise kontrollita. Pidades silmas asjaolu, et Iraan on üks suurimaid gaasi- ja naftatootjaid, paistab tema tegelikuks eesmärgiks olevat ilmne soov arendada tuumarelvi selleks, et šantažeerida selles piirkonnas asuvaid riike ja kogu rahvusvahelist üldsust. Seega on vaja kogu Euroopa poliitilise kogukonna tohutut jõupingutust, et tekitada õige tasakaal Ayatollah’ režiimi vastu olemise ning olemasolevate ja aktiivsete mõõdukate ja reformistlike Iraani rühmituste toetamise vahel. Seetõttu saaks demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi ressursse kasutada praeguse mahasurumise ohvrite toetamiseks. Mingitki laadi poliitiline sekkumine aga ei saa olla tõhus, kui kõik Euroopa riigid selles ei ühine ja koos ei tegutse."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, onnittelut valintanne johdosta. Vaalituloksen kiistäneiden kansalaisten sortaminen, tiedotusvälineiden sensuroiminen ja opposition vainoaminen vahvistavat Iranin hallintojärjestelmän epädemokraattisuuden. Vastaava tilanne vallitsee muissakin valtioissa, kuten Kiinassa, mutta Iranin tapaus on erityisen huolestuttava. Tämä johtuu ensinnäkin Iranin hegemonistisista tavoitteista, jotka ilmenevät siten, että se sekaantuu naapurivaltioiden asioihin esimerkiksi Irakissa sijaitsevalla Basran alueella ja siten, että Iran tukee Hizbollah-järjestöä Libanonissa. Toisena syynä on uskonnollisten ääriliikkeiden voimakas vaikutus islamilaisen tasavallan poliittiseen hallintoon. Eräs iranilainen laulaja tuomittiin muutama tunti sitten viideksi vuodeksi vankeuteen uskonnon halventamisesta ja 12 sunnia tuomittiin kuolemaan. Presidentti Ahmadinejad on julistanut monta kertaa, että Israelin valtion tuhoaminen on hänen poliittinen päätavoitteensa. Lisäksi on hälyttävää, että Iran haluaa kehittää ydinohjelman, joka olisi kansainvälisen valvonnan ulottumattomissa. Ottaen huomioon, että Iran on suurimpia kaasun ja öljyn tuottajia, sen todellisena tavoitteena näyttäisi olevan ydinaseiden kehittäminen, jotta se voisi kiristää alueella sijaitsevia valtioita ja koko kansainvälistä yhteisöä. Niinpä koko Euroopan poliittisen yhteisön on toteutettava voimakkaita toimia, jotta saavutetaan oikeanlainen tasapaino ajatollahien hallinnon vastustamisen ja Iranin olemassa olevan ja aktiivisen maltillisen uudistusmielisen aineksen tukemisen välillä. Tässä yhteydessä voitaisiin käyttää demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen varoja, jotta tuetaan kaikkia tämänhetkisten sortotoimien kohteena olevia uhreja. Poliittisten toimien tehokkuus edellyttää kuitenkin, että kaikki yhteisön valtiot yhdistävät voimansa ja toimivat yhdessä."@fi⁷ "Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection. La répression des citoyens qui contestent les résultats des élections, la censure médiatique et les persécutions dont est victime l’opposition confirment l’absence de démocratie en Iran. Nous observons des situations similaires dans d’autres pays, tels que la Chine, mais il y a d’autres raisons de s’inquiéter dans le cas de l’Iran. Premièrement, en raison de ses ambitions hégémoniques, qui se traduisent par son ingérence dans les affaires des pays voisins, par exemple dans la région de Bassora en Irak, et par son soutien au Hezbollah libanais. Deuxièmement, en raison de la forte influence de l’extrémisme religieux sur le pouvoir politique de la République islamique. Il y a quelques heures, un chanteur iranien a été condamné à cinq ans de prison pour diffamation de la religion et douze sunnites ont été condamnés à mort. Le président Ahmadinejad a déclaré à de multiples reprises que la destruction de l’État d’Israël était son principal objectif politique. Qui plus est, la volonté de l’Iran de développer un programme nucléaire en dehors de tout contrôle international est alarmante. L’Iran étant l’un des principaux producteurs de gaz et de pétrole, son véritable objectif s’avère être de mettre au point des armes nucléaires aux fins évidentes de pouvoir exercer un chantage sur les pays de la région et sur la communauté internationale dans son ensemble. Un intense effort est dès lors requis de la part de toute la classe politique européenne en vue de parvenir au juste équilibre entre l’opposition au régime des ayatollahs et le soutien aux éléments iraniens modérés et réformistes, qui existent et sont actifs. À cet égard, les ressources financières de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme pourraient être utilisées pour soutenir toutes les victimes de l’oppression actuelle. Aucune intervention politique ne sera cependant efficace si tous les pays d’Europe ne s’unissent pas et n’agissent pas de concert."@fr⁸ "Elnök úr, gratulálok a megválasztásához. A választási eredmények, a média cenzúrázása és az ellenzék perbe fogása ellen tiltakozó állampolgárok elnyomása azt bizonyítja, hogy Iránban nincs demokrácia. Más országokban, például Kínában is láthatunk hasonló helyzeteket, de Irán esetében további ok is van az aggodalomra. Először is a hegemonisztikus ambíciói, amelyek abban nyilvánulnak meg, hogy beavatkozik a szomszédos országok ügyeibe, például Irak Basra régiójába, és támogatja a libanoni Hezbollahot. Másodszor, a vallási szélsőségesek erős befolyást gyakorolnak az iszlám köztársaság politikai vezetésére. Néhány órával ezelőtt egy énekest – iráni énekest – öt év börtönre ítéltek a vallás rágalmazásáért, 12 szunnitát pedig halálra ítéltek. Ahmadinezsad elnök úr számos alkalommal kifejtette, hogy a legfőbb politikai célkitűzése Izrael elpusztítása. Ráadásul nyugtalanító, hogy Irán a nemzetközi ellenőrzés kizárásával akar nukleáris programot végrehajtani. Tekintve, hogy Irán az egyik legnagyobb földgáz- és kőolajtermelő ország, a valós célja inkább az lehet, hogy nukleáris fegyvereket fejlesszen ki abból a nyilvánvaló célból, hogy zsarolni tudja a régió többi országát és a teljes nemzetközi közösséget. Ezért a teljes európai politikai közösségnek erőteljesen fel kell lépnie, és meg kell találnia az egyensúlyt az ajatollah rezsimjének ellenzése és a szerény, de létező és aktív iráni reformista elemek támogatása között. Ebben a vonatkozásban a demokrácia és emberi jogok európai eszközének (EIDHR) pénzügyi erőforrásait fel lehetne használni arra, hogy támogassuk a jelenlegi elnyomás valamennyi áldozatát. Mindenféle politkai beavatkozás csak akkor lehet azonban hatásos, ha Európa minden országa egységesen lép fel."@hu¹¹ "Gerb. pirmininke, sveikinu užėmusį šį postą. Represijos prieš rinkimų rezultatams nepritariančius žmones, žiniasklaidos cenzūra ir oponentų persekiojimas rodo demokratijos trūkumą Irane. Kitose šalyse, pavyzdžiui, Kinijoje, taip pat pasitaiko panašių situacijų, tačiau Irano atveju priežasčių nerimauti yra daugiau. Pirma, dėl jų hegemoniškų ambicijų, kurios akivaizdžios dėl Irano kišimosi į kaimyninių šalių, tokių, kaip Irako regionas, reikalus bei grupuotės „Hezbollah“ palaikymo Libane. Antra, dėl stiprios religinio ekstremizmo įtakos politinei islamiškos respublikos valdžiai. Prieš keletą valandų vienas dainininkas, iraniečių kilmės dainininkas, buvo nuteistas penkerius metus kalėti už pasisakymus prieš religiją, o 12 sunitų buvo pasmerkti myriop. Prezidentas Ahmadinejad daug kartų yra pareiškęs, kad pagrindinis jo politikos tikslas – Izraelio valstybės sunaikinimas. Be to, nerimą kelia Irano troškimas sukurti branduolinę programą už tarptautinės kontrolės ribų. Atsižvelgiant į tai, kad Iranas yra vienas stambiausių dujų ir naftos tiekėjų, jų noras turėti branduolinius ginklus yra akivaizdžiai paremtas troškimu šantažuoti regiono šalis ir visą tarptautinę bendruomenę. Todėl Europos politinė bendruomenė privalo imtis aktyvių veiksmų ir rasti aukso viduriuką tarp pasipriešinimo „Ayatollahs“ režimui ir paramos nedideliam reformistiniam Irano elementui, kuris iš tiesų yra ir funkcionuoja. Šiuo atžvilgiu finansiniai Europos sąjungos priemonės demokratijos ir žmogaus teisių užtikrinimui ištekliai galėtų būti panaudoti paremti visas šiuo metu susiklosčiusios situacijos aukas. Tačiau jokia politinė intervencija nebus veiksminga, jei visos Europos šalys nesusijungs ir neveiks kaip viena."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Apsveicu jūs ar ievēlēšanu. Represijas pret pilsoņiem, kuri apstrīd vēlēšanu rezultātus, plašsaziņas līdzekļu cenzūra un opozīcijas vajāšana apstiprina demokrātijas trūkumu Irānā. Līdzīgas situācijas ir sastopamas arī citās valstīs, piemēram, Ķīnā, taču Irānas gadījumā ir lielāks pamats bažām. Pirmkārt, bažas raisa tās hegemoniskās ambīcijas, kas izpaužas kā Irānas iebrukšana kaimiņvalstīs, piemēram, Basras rajonā Irākā, un tās atbalsts Libānā. Otrkārt, bažas rada reliģiskā ekstrēmisma spēcīgā ietekme uz Islāma Republikas politisko varu. Pirms dažām stundām dziedātājai — irāņu dziedātājai — tika piespriests piecus gadus ilgs cietumsods par reliģijas goda aizskaršanu, bet 12 sunītiem — nāvessods. Prezidents daudzkārt ir paziņojis, ka viņa galvenais politiskais mērķis ir iznīcināt Izraēlas Valsti. Turklāt satraukumu rada Irānas vēlme bez starptautiskas kontroles izstrādāt kodolprogrammu. Ņemot vērā faktu, ka Irāna ir viena no lielākajām gāzes un naftas ražotājām, izskatās, ka tās patiesais mērķis ir izstrādāt kodolieročus acīmredzamā nolūkā — lai varētu šantažēt reģiona valstis un visu starptautisko sabiedrību. Tādēļ visai Eiropas politiskajai kopienai ir jāiegulda lielas pūles, lai panāktu pareizo līdzsvaru starp opozīciju ajatollas režīmam un atbalstu mērenajam un reformistiskajam irāņu elementam, kurš pastāv un ir aktīvs. Šajā ziņā, lai atbalstītu visus pašreizējās apspiestības upurus, varētu izmantot Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta finanšu resursus. Tomēr jebkura veida politiskā iejaukšanās būs efektīva vienīgi tad, ja visas Eiropas valstis apvienosies un rīkosies kā viena valsts."@lv¹³ "Signor Presidente, congratulazioni per l'elezione. La repressione nei confronti dei cittadini che contestano i risultati delle elezioni, la censura degli organi di informazione e la persecuzione dell'opposizione sono la conferma dell'assenza di democrazia in Iran. Situazioni analoghe le ritroviamo anche in altri paesi come in Cina, ma per l'Iran ci sono ulteriori motivi di preoccupazione. Il primo: le ambizioni egemoniche che si manifestano con le ingerenze nei confronti dei paesi vicini, come la regione di Bassora in Iraq o il sostegno agli Hezbollah in Libano. Seconda ragione: la pesante influenza che l'estremismo religioso esercita sul potere politico della Repubblica islamica. Poche ore fa un cantante è stato condannato a cinque anni, un cantante iraniano, per vilipendio alla religione e dodici sunniti sono stati condannati a morte. Il presidente Ahmadinejad ha più volte dichiarato che la distruzione dello Stato d'Israele è obiettivo prioritario della sua politica. È allarmante inoltre la volontà dell'Iran di sviluppare un programma nucleare al di fuori dei controlli internazionali. Considerando che l'Iran è tra i maggiori produttori di gas e petrolio, l'obiettivo vero sembra lo sviluppo dell'arma nucleare con evidente potere di ricatto sui paesi dell'area e sull'intera comunità internazionale. È necessario dunque un sforzo intenso di tutta la politica europea per trovare un giusto equilibrio tra il contrasto al regime degli Ayathollah e il sostegno alla componente moderata e riformista iraniana che esiste ed è vivace. A questo proposito si potrebbero utilizzare le risorse finanziarie dello strumento europeo per la democrazia e i diritti umani a sostegno di tutte le vittime dell'oppressione in corso. Nessun intervento politico però potrà essere efficace senza l'unità d'azione e la coesione di tutti i paesi europei."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, gefeliciteerd met uw verkiezing. De onderdrukking van burgers die de uitslagen van de verkiezingen betwisten, de censuur van de media en de vervolging van de oppositie bevestigen de afwezigheid van democratie in Iran. Vergelijkbare situaties vinden we ook in andere landen, zoals in China, maar in het geval van Iran zijn er extra redenen tot zorg. Ten eerste: de leiderschapsambities die blijken uit de inmenging in buurlanden, zoals in de Basra-regio van Irak of de ondersteuning van Hezbollah in Libanon. Ten tweede: de grote invloed die het religieuze extremisme uitoefent op de politieke macht van de Islamitische Republiek. Een paar uur geleden is een zanger – een Iraanse zanger – tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld wegens belediging van het geloof, en twaalf soennieten zijn ter dood veroordeeld. President Mahmoud Ahmadinejad heeft meerdere keren verklaard dat de vernietiging van de staat Israël zijn belangrijkste politieke doel is. Het is bovendien alarmerend dat Iran een nucleair programma wil ontwikkelen zonder internationale inspecties toe te staan. Aangezien Iran een van de grootste producenten van gas en aardolie is, lijkt zijn echte doel het ontwikkelen van een kernwapen als overduidelijk machtsmiddel waarmee landen in de regio en de voltallige internationale gemeenschap kunnen worden gechanteerd. Het is dan ook noodzakelijk dat de gehele Europese politiek een intense inspanning levert om het juiste evenwicht te vinden tussen de strijd tegen het regime van de ayatollahs en de ondersteuning van het gematigde en hervormingsgezinde deel van Iran, dat bestaat en actief is. De financiële middelen van het Europees financieringsinstrument voor democratie en mensenrechten zouden in dit opzicht kunnen worden gebruikt om alle slachtoffers van de huidige onderdrukking te ondersteunen. Geen enkele politieke interventie kan echter effectief zijn als niet alle Europese landen samen en als eenheid optreden."@nl³ "Panie przewodniczący! Gratuluję panu wyboru. Represjonowanie obywateli, którzy kwestionują wyniki wyborów, cenzurowanie środków masowego przekazu i prześladowanie opozycji potwierdzają brak demokracji w Iranie. Podobną sytuację obserwujemy także w innych krajach, takich jak Chiny, ale w przypadku Iranu istnieją dodatkowe powody do niepokoju. Po pierwsze dlatego, że ze względu na hegemoniczne ambicje Iranu, objawiające się w ingerencji tego kraju w sprawy krajów sąsiednich, jak np. w przypadku Iraku w regionie Basry czy w przypadku Libanu, poprzez wspieranie Hezbollahu. Po drugie z uwagi na zdecydowany wpływ, jaki ekstremizm religijny wywiera na ośrodki władzy politycznej Islamskiej Republiki Iranu. Kilka godzin temu piosenkarz – irański piosenkarz – skazany został na pięć lat więzienia za obrazę uczuć religijnych, a 12 Sunnitów skazano na karę śmierci. Pan prezydent Ahmadinedżad wielokrotnie deklarował, że dla niego podstawowym celem politycznym jest zniszczenie państwa izraelskiego. Ponadto niepokojące jest irańskie dążenie do rozwijania programu jądrowego poza kontrolą międzynarodową. W kontekście tego, że Iran jest jednym z największych producentów gazu ziemnego i ropy naftowej na świecie, prawdopodobnie rzeczywistym celem rządu tego kraju jest opracowanie broni jądrowej, żeby oczywiście móc szantażować inne kraje regionu oraz całą społeczność międzynarodową. Niezbędne jest zatem podjęcie przez całą społeczność polityczną Europy wzmożonych wysiłków mających na celu osiągnięcie właściwej równowagi pomiędzy sprzeciwianiem się reżimowi Ajatollahów a wspieraniem umiarkowanych i reformatorskich elementów społeczeństwa irańskiego, które istnieją i są aktywne w tym kraju. W związku z tym, zasoby finansowe europejskiego instrumentu na rzecz demokracji i praw człowieka można by wykorzystać w celu wspierania wszystkich ofiar z obecnej opozycji. Żadna interwencja polityczna nie będzie jednak skuteczna, jeżeli wszystkie państwa europejskie nie będą zjednoczone i nie będą działać wspólnie."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, parabéns pela sua eleição. A repressão contra os cidadãos que contestam os resultados das eleições, a censura dos meios de comunicação social e a perseguição contra a oposição são factos que confirmam a ausência de democracia no Irão. Encontramos situações semelhantes também noutros países, como a China, mas no caso do Irão temos mais motivos de preocupação. Em primeiro lugar, por causa das suas ambições hegemónicas, que se manifestam na sua ingerência nos países vizinhos, como acontece na região iraquiana de Bassorá, e no seu apoio ao Hezbollah no Líbano. Em segundo lugar, por causa da forte influência que o extremismo religioso exerce no poder político da República Islâmica. Há apenas algumas horas, um cantor – um cantor iraniano – foi condenado a cinco anos de prisão por difamação da religião e 12 sunitas foram condenados à morte. O Presidente Ahmadinejad declarou em numerosas ocasiões que a destruição do Estado de Israel constitui o seu principal objectivo político. Além disso, é alarmante o desejo do Irão de desenvolver um programa nuclear fora dos controlos internacionais. Sendo o Irão um dos maiores produtores de gás e petróleo, parece que o seu verdadeiro objectivo é desenvolver armas nucleares com o propósito evidente de poder chantagear os países da região e toda a comunidade internacional. Daí, portanto, a necessidade de um esforço intenso da parte de toda a comunidade política europeia para encontrar o justo equilíbrio entre a oposição ao regime dos ayatollahs e o apoio à componente iraniana moderada e reformista que existe e está activa. Nesse sentido, os recursos financeiros do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos poderiam ser utilizados para apoiar todas as vítimas da repressão actualmente em curso. No entanto, nenhuma intervenção política poderá ser eficaz se todos os países da Europa não se unirem e não agirem em uníssono."@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, vă felicit pentru alegerea în funcţie. Oprimarea cetăţenilor care contestă rezultatele alegerilor, cenzurarea presei şi persecutarea opoziţiei confirmă absenţa democraţiei în Iran. Şi în alte state, precum China, există situaţii similare, însă în ceea ce priveşte Iranul avem mai multe motive de îngrijorare. În primul rând, din cauza ambiţiilor sale hegemonice, care se manifestă prin imixtiunea sa în statele învecinate, de exemplu în regiunea irakiană Basra, şi prin susţinerea organizaţiei Hezbollah din Liban. În al doilea rând, din cauza influenţei puternice exercitate de extremismul religios asupra puterii politice a Republicii Islamice. Acum câteva ore, un cântăreţ iranian a fost condamnat la cinci ani de închisoare pentru defăimarea religiei, iar 12 suniţi au fost condamnaţi la moarte. le Ahmadinejad a declarat în repetate rânduri că principalul său obiectiv politic este distrugerea statului israelian. În plus, este alarmantă dorinţa Iranului de a dezvolta un program nuclear în afara controalelor internaţionale. Având în vedere că Iranul este unul dintre cei mai mari producători de gaze şi petrol, obiectivul său real pare a fi acela de a dezvolta arme nucleare pentru a putea şantaja ţările din regiune şi întreaga comunitate internaţională. Prin urmare, întreaga comunitate politică europeană trebuie să depună eforturi intense pentru a realiza un echilibru între respingerea regimului ayatolahilor şi susţinerea elementului iranian moderat şi reformist, care există şi este activ. În acest sens, se vor putea folosi resursele financiare ale Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului, pentru a susţine toate victimele actualei opresiuni. Nicio intervenţie politică nu poate avea, însă, efect fără ca toate statele Europei să fie unite şi să acţioneze în mod unitar."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, gratulujem vám k zvoleniu. Potlačenie občanov, ktorí protestovali proti výsledkom volieb, cenzúra médií a prenasledovanie opozície sú dôkazom toho, že v Iráne neexistuje demokracia. Podobné udalosti sa stávajú aj v iných krajinách, napríklad v Číne, ale vývoj v Iráne by nás mal znepokojovať viac. Po prvé je to pre jeho hegemonistické ambície, čoho dôkazom je aj jeho zasahovanie do susedných krajín, ako napríklad v irackej Basre alebo jeho podpora Hizballáhu v Libanone. Po druhé je to pre silný vplyv náboženského extrémizmu na politickú moc Iránskej islamskej republiky. Pred niekoľkými hodinami bol na päť rokov väzenia za hanobenie náboženstva odsúdený iránsky spevák a 12 sunnitov odsúdili na trest smrti. Prezident Ahmadínedžád sa už pri viacerých príležitostiach vyjadril, že zničenie štátu Izrael je jeho hlavným politickým cieľom. Snaha Iránu vyvinúť jadrový program bez akéhokoľvek medzinárodného dohľadu je okrem toho alarmujúca. Vzhľadom na to, že Irán je jedným z najväčších producentov zemného plynu a ropy, jeho skutočným cieľom je pravdepodobne vyvinúť jadrové zbrane a môcť tak vydierať ostatné krajiny regiónu i celé medzinárodné spoločenstvo. Európske politické spoločenstvo musí preto vyvinúť veľké úsilie, aby našlo správnu rovnováhu medzi oponovaním režimu ajatolláhov a podporou umiernených reformných myšlienok, ktoré sa objavili v Iráne a sú aktívne. Na pomoc všetkým obetiam nedávneho útlaku by mohli byť uvoľnené finančné prostriedky z Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva. Politická intervencia však nemôže byť účinná, ak nebudú všetky krajiny Európy postupovať jednotne."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, čestitke za vašo izvolitev. Zatiranje državljanov, ki izpodbijajo rezultate volitev, cenzura medijev in pregon opozicije potrjujejo, da v Iranu ni demokracije. Podobne razmere najdemo tudi v drugih državah, na primer na Kitajskem, toda v primeru Irana obstaja dodaten razlog za skrb. Prvič, zaradi njegovih nagnjenj k nadvladi, ki se izražajo v njegovem poseganju v sosedne države, kot je regija Basre v Iraku, in njegovi podpori Hezbolahu v Libanonu. Drugič, zaradi močnega vpliva, ki ga ima verski ekstremizem na politično oblast Islamske republike. Pred nekaj urami je bil pevec – iranski pevec – obsojen na pet let zaporne kazni zaradi obrekovanja vere, 12 sunitov pa je bilo obsojenih na smrt. Predsednik Ahmadinedžad je ob številnih priložnostih povedal, da je uničenje Države Izrael njegov glavni politični cilj. Poleg tega je zaskrbljujoča želja Irana po razvoju jedrskega programa zunaj mednarodnega nadzora. Glede na to, da je Iran eden izmed največjih proizvajalcev plina in nafte, se zdi, da je njegov pravi cilj razvoj jedrskega orožja za očiten namen izsiljevanja držav v regiji in celotne mednarodne skupnosti. Zato se mora vsa evropska politična skupnost nadvse potruditi, da vzpostavi pravo ravnovesje med nasprotovanjem režimu ajatol in podporo zmernega in reformističnega iranskega elementa, ki obstaja in je aktiven. V tem smislu bi lahko sredstva evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice uporabili za podporo vseh žrtev obstoječega zatiranja. Toda noben politični poseg ne more biti učinkovit brez enotnosti in složnega delovanja vseh držav v Evropi."@sl²⁰ "Herr talman! Jag gratulerar till valet. Förtrycket av de medborgare som protesterar mot valresultatet, censuren av medierna och förföljandet av oppositionen bekräftar bristen på demokrati i Iran. Vi ser liknande situationer i andra länder också, exempelvis Kina, men det finns större anledning till oro i Irans fall. Detta beror först och främst på landets ambitioner att bli en stormakt, vilket visar sig i dess inblandning i grannländerna, till exempel i Basraregionen i Irak, och i landets stöd till Hizbollah i Libanon. För det andra beror det på det starka inflytande som den religiösa extremismen utövar på den politiska makten i den islamiska republiken. För några år sedan dömdes en sångare – en iransk sångare – till fem års fängelse för förtal av religionen, och 12 sunnimuslimer dömdes till döden. President Mahmoud Ahmadinejad har vid ett flertal tillfällen förklarat att hans främsta politiska mål är att tillintetgöra Israel. Oroväckande är dessutom Irans strävan efter att utveckla ett kärnvapenprogram utom internationell kontroll. Med tanke på att Iran är en av världens största producenter av gas och olja, verkar deras verkliga mål vara att framställa kärnvapen i det uppenbara syftet att kunna bedriva utpressning mot grannländerna och hela världssamfundet. Därför krävs en kraftig insats från hela den europeiska politiska gemenskapen för att få den rätta balansen mellan att motsätta sig ayatollornas regim och att stödja de moderata och reformistiska elementen som existerar och är aktiva. I detta avseende skulle de ekonomiska resurserna från det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter kunna användas för att stödja alla som fallit offer för det rådande förtrycket. Inget politiskt ingripande kan dock få någon effekt om inte EU:s länder går samman och uppträder enat."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Basros"¹⁴ "Fiorello Provera,"^15,12 "Hezbollah"¹³ "M. Ahmadinejad"¹³ "a nome del gruppo EFD"^15,12
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶